1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,094
‫היא הייתה מתה.‬

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,429
‫כן.‬

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,305
‫אז היא תחזור להיות מתה?‬

5
00:00:14,389 --> 00:00:15,890
‫אין דרך לדעת.‬

6
00:00:18,393 --> 00:00:19,519
‫אני לא יכולה לזוז.‬

7
00:00:20,228 --> 00:00:22,272
‫טוב, זה היה לא כיף עד שזה נגמר.‬

8
00:00:22,355 --> 00:00:23,606
‫ההילה בחרה בה.‬

9
00:00:23,732 --> 00:00:24,983
‫היא לא שייכת לה.‬

10
00:00:25,483 --> 00:00:26,568
‫לדעתי נוציא אותה.‬

11
00:00:27,610 --> 00:00:28,695
‫ואם היא תמות?‬

12
00:00:29,779 --> 00:00:30,780
‫זה תלוי באל.‬

13
00:00:44,502 --> 00:00:46,546
‫ראית פעם את שאנון עושה את זה?‬
‫-לא.‬

14
00:00:46,629 --> 00:00:47,547
‫מה קורה?‬

15
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
‫אני מבינה שאת פוחדת, אבל את צריכה להירגע.‬

16
00:00:58,641 --> 00:01:00,310
‫היא מגיבה לרגשות שלך.‬

17
00:01:00,393 --> 00:01:01,770
‫מי מגיבה לרגשות שלי?‬

18
00:01:01,853 --> 00:01:03,646
‫ההילה.‬
‫-איזו הילה?‬

19
00:01:04,105 --> 00:01:05,857
‫מה קורה פה לעזאזל?‬

20
00:01:05,940 --> 00:01:07,317
‫זה יהיה יום ארוך.‬

21
00:01:19,704 --> 00:01:20,538
‫אווה.‬

22
00:01:22,582 --> 00:01:23,625
‫את בסדר?‬

23
00:01:28,129 --> 00:01:30,006
‫מה דעתך שננסה שוב?‬

24
00:01:51,236 --> 00:01:52,862
‫אריאלה מקורדובה‬

25
00:01:53,029 --> 00:01:55,907
‫הייתה אחת מהלוחמות האמיצות ביותר‬
‫שנראו אי פעם.‬

26
00:01:58,451 --> 00:02:00,495
‫אבל ההתחלות שלה היו צנועות יותר.‬

27
00:02:01,579 --> 00:02:03,164
‫היא לא נולדה מאמינה.‬

28
00:02:05,041 --> 00:02:07,669
‫כשפולשים גזלו את אדמות המשפחה שלה,‬

29
00:02:08,753 --> 00:02:09,963
‫אריאלה התייתמה.‬

30
00:02:11,798 --> 00:02:14,384
‫היא בילתה שנים בשיטוטים...‬

31
00:02:15,844 --> 00:02:17,846
‫אבודה, ללא מטרה.‬

32
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
‫עד שמצאה אותו.‬

33
00:02:21,432 --> 00:02:22,433
‫את ליאם ניסן?‬

34
00:02:24,102 --> 00:02:25,186
‫ראיתי את הסרט הזה.‬

35
00:02:25,603 --> 00:02:28,189
‫הוא נוקם בכל מי שפגע בה.‬

36
00:02:28,773 --> 00:02:30,150
‫לא ליאם ניסן.‬

37
00:02:30,984 --> 00:02:31,943
‫"דה רוק"?‬

38
00:02:33,027 --> 00:02:34,445
‫אלוהים.‬
‫-אה.‬

39
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
‫היא מצאה את אלוהים.‬

40
00:02:38,366 --> 00:02:39,284
‫בבקשה.‬

41
00:02:41,035 --> 00:02:41,870
‫תמשיכי.‬

42
00:02:42,203 --> 00:02:44,539
‫כן, לא נעים לי לאכזב אותך,‬
‫אבל אני לא...‬

43
00:02:44,622 --> 00:02:45,790
‫הנה התרגום.‬

44
00:02:50,128 --> 00:02:53,756
‫"אריאלה בילתה את שארית חייה בלחימה בשמו.‬

45
00:03:00,638 --> 00:03:05,518
‫עד שנת 1095, כשהאפיפיור אורבנוס השני‬
‫הורה על מסע הצלב הראשון..."‬

46
00:03:05,935 --> 00:03:09,397
‫סליחה. אפשר אולי לדלג לחלק‬
‫שבו משהו מזה קשור אליי?‬

47
00:03:09,647 --> 00:03:10,899
‫את מגיעה לשם.‬

48
00:03:14,903 --> 00:03:16,863
‫"אריאלה הייתה חסרת מורא.‬

49
00:03:18,406 --> 00:03:20,200
‫היא הייתה מוכנה להקריב הכול...‬

50
00:03:21,951 --> 00:03:23,244
‫ובכלל זה את חייה שלה.‬

51
00:03:24,454 --> 00:03:26,831
‫בסופו של דבר, אריאלה אכן הקריבה את חייה.‬

52
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
‫אך זה לא היה באותו היום.‬

53
00:03:29,500 --> 00:03:33,963
‫לשליח האל, המלאך אדריאל,‬
‫היו תוכניות אחרות.‬

54
00:03:35,465 --> 00:03:36,883
‫הוא לא היה יכול להניח לה למות.‬

55
00:03:37,300 --> 00:03:38,760
‫המסע שלה טרם הסתיים.‬

56
00:03:39,594 --> 00:03:41,554
‫אך הייתה רק דרך אחת להציל אותה.‬

57
00:03:42,263 --> 00:03:44,766
‫לפיכך, אדריאל הקריב את הקורבן הגדול ביותר.‬

58
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
‫הוא ויתר על חלק מעצמו."‬

59
00:04:06,037 --> 00:04:08,039
‫אתה אומר שהדבר הזה בתוכי עכשיו?‬

60
00:04:08,831 --> 00:04:11,209
‫כמובן שזו לא הייתה התוכנית שלנו.‬

61
00:04:12,168 --> 00:04:15,004
‫הגורל התערב, כפי שקרה עם אריאלה.‬

62
00:04:15,546 --> 00:04:16,464
‫התוכנית שלנו?‬

63
00:04:17,048 --> 00:04:19,509
‫אנחנו משתייכים למסדר חרב הצלב.‬

64
00:04:20,385 --> 00:04:24,347
‫נשים אדוקות שהקדישו את חייהן‬
‫למלחמה ברוע קדמון.‬

65
00:04:25,932 --> 00:04:28,059
‫נשים אדוקות ואתה.‬

66
00:04:29,727 --> 00:04:32,230
‫הוטל עליי לדאוג לצורכיהן.‬

67
00:04:33,564 --> 00:04:35,066
‫טוב, לא לכול צורך.‬

68
00:04:35,191 --> 00:04:36,359
‫ראית את זה.‬

69
00:04:36,442 --> 00:04:37,360
‫את החיה.‬

70
00:04:38,486 --> 00:04:40,280
‫היא נקראת טאראסק.‬

71
00:04:41,030 --> 00:04:43,992
‫בגלל האנרגיה הנדרשת כדי לצאת מהכבלים שלהם,‬

72
00:04:44,075 --> 00:04:46,703
‫הם יכולים להתקיים בעולמנו‬
‫רק לפרקי זמן קצרים.‬

73
00:04:48,955 --> 00:04:50,748
‫והעולם שלהם הוא...‬

74
00:04:52,166 --> 00:04:53,084
‫הגיהנום.‬

75
00:04:54,002 --> 00:04:54,877
‫כן.‬

76
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
‫והאחרים,‬

77
00:04:58,798 --> 00:05:01,676
‫אלה שכאן אבל לא כאן?‬

78
00:05:01,759 --> 00:05:02,844
‫שדי רפאים.‬

79
00:05:03,886 --> 00:05:07,181
‫הם ניזונים מהחשיכה הטבעית‬
‫שבנשמתם של אנשים,‬

80
00:05:07,765 --> 00:05:09,767
‫ומשפיעים עליהם כדי שיעשו כרצונם.‬

81
00:05:10,935 --> 00:05:14,731
‫הם לא יכולים לעשות נזק בעצמם,‬
‫מפני שהם עדיין עם רגל אחת ב...‬

82
00:05:14,814 --> 00:05:15,648
‫גיהנום?‬

83
00:05:16,107 --> 00:05:16,941
‫כן.‬

84
00:05:19,444 --> 00:05:20,778
‫הדבר הזה על הגב שלי.‬

85
00:05:21,571 --> 00:05:23,031
‫בגלל זה אני יכולה לראות אותם?‬

86
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
‫ההילה מקנה לך את מתנת הראייה.‬

87
00:05:25,742 --> 00:05:28,536
‫היכולת לא רק לצוד אותם,‬
‫אלא גם להרוג אותם.‬

88
00:05:29,329 --> 00:05:32,248
‫טוב. לא נעים לי לבשר לך, אבל אני לא ציידת.‬

89
00:05:32,498 --> 00:05:35,084
‫אני אפילו לא לקטת.‬
‫לפני שבוע בכלל לא יכולתי ללכת.‬

90
00:05:35,335 --> 00:05:38,880
‫אני יודע, ואני מצטער על כל מה שעברת.‬

91
00:05:39,797 --> 00:05:43,051
‫אבל אולי יש סיבה לכך‬
‫שאלוהים חס עליך באמצעות התאונה הזו.‬

92
00:05:43,676 --> 00:05:45,011
‫מטרה נעלה יותר.‬

93
00:05:46,262 --> 00:05:48,681
‫לא. לא. אתה יודע מה?‬

94
00:05:48,765 --> 00:05:51,768
‫אולי אני לא יודעת מי אני‬
‫או מה אני אמורה לעשות, אבל‬

95
00:05:51,851 --> 00:05:54,771
‫אבל אני די בטוחה‬
‫שאני לא אמורה להילחם בשדים.‬

96
00:05:55,688 --> 00:05:57,940
‫מי שנושאת את ההילה היא האלופה החדשה.‬

97
00:05:58,941 --> 00:06:00,151
‫הנזירה הלוחמת.‬

98
00:06:01,819 --> 00:06:04,238
‫כך היה באלף השנים האחרונות.‬

99
00:06:05,573 --> 00:06:08,242
‫נשבענו בחיינו להרחיק את הרוע.‬

100
00:06:09,077 --> 00:06:11,871
‫לא. אתם נשבעתם בחייכם.‬

101
00:06:12,413 --> 00:06:15,541
‫אני רק קיבלתי את שלי בחזרה.‬
‫אני לא מחפשת מחויבות כרגע.‬

102
00:06:16,501 --> 00:06:17,960
‫זה קשה לעיכול.‬

103
00:06:18,419 --> 00:06:19,295
‫אני מבין.‬

104
00:06:20,838 --> 00:06:21,964
‫אתה יודע מה?‬

105
00:06:22,048 --> 00:06:25,176
‫אולי ניקח את סוף השבוע.‬

106
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
‫אתה יודע? נחשוב על זה.‬

107
00:06:28,054 --> 00:06:30,723
‫אני אחזור ביום שני, ונמשיך לדבר.‬

108
00:06:37,522 --> 00:06:40,233
‫עד שתלמדי לשלוט בכוחות של ההילה,‬

109
00:06:41,025 --> 00:06:44,070
‫את מסכנת את עצמך ואת כל מי שסביבך.‬

110
00:06:45,488 --> 00:06:47,573
‫אני לא יכול לתת לך ללכת מכאן.‬

111
00:06:55,123 --> 00:06:56,707
‫אז אני אסירה.‬

112
00:06:57,250 --> 00:06:59,794
‫האפשרות השנייה פחות רצויה.‬

113
00:07:03,089 --> 00:07:06,259
‫אתם לא יכולים לכלוא אותי פה. זה לא חוקי.‬

114
00:07:06,759 --> 00:07:07,593
‫חטיפה.‬

115
00:07:08,052 --> 00:07:09,137
‫את בטוחה כאן.‬

116
00:07:09,637 --> 00:07:11,597
‫בחוץ אנחנו לא יכולים להגן עלייך.‬

117
00:07:12,682 --> 00:07:14,183
‫החברים שלי יבואו לחפש אותי.‬

118
00:07:14,267 --> 00:07:16,686
‫אותם החברים שנטשו אותך במסיבה?‬

119
00:07:17,854 --> 00:07:20,106
‫כמה זמן את חושבת שתשרדי שם בחוץ?‬

120
00:07:20,606 --> 00:07:21,858
‫יש לי כוחות על.‬

121
00:07:21,941 --> 00:07:23,651
‫אין לך מושג איך להשתמש בהם.‬

122
00:07:24,777 --> 00:07:27,321
‫בכל פעם שאת עושה זאת,‬
‫את מסכנת את עצמך.‬

123
00:07:28,114 --> 00:07:31,576
‫אל תטעי, הטאראסק ימצא אותך.‬

124
00:07:33,119 --> 00:07:35,163
‫רגע, הדבר הזה מחפש אותי?‬

125
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
‫הוא מחפש את ההילה.‬

126
00:07:36,831 --> 00:07:38,082
‫את פשוט עומדת בדרכו.‬

127
00:07:39,292 --> 00:07:43,337
‫הטאראסק נמשך לאנרגיה של ההילה.‬

128
00:07:44,338 --> 00:07:47,884
‫כמו כלב ציד שמאתר ריח, הוא יודע איפה היית.‬

129
00:07:48,801 --> 00:07:51,137
‫אבל הוא לא יכול להריח אותי עם זה, נכון?‬

130
00:07:52,680 --> 00:07:56,809
‫האפוד מרופד באוסמיום,‬
‫כמו הקירות של החדר המוגן.‬

131
00:07:58,102 --> 00:08:00,062
‫הוא מתנהג כמעמעם אנרגיה.‬

132
00:08:01,355 --> 00:08:04,901
‫לכן התקרית של הבוקר לא זימנה את החיה.‬

133
00:08:05,568 --> 00:08:07,069
‫אתה מתכוון לזה שהתחרפנתי.‬

134
00:08:09,780 --> 00:08:12,992
‫אנחנו יכולים ללמד אותך מיקוד ושליטה‬
‫כך שזה לא יקרה שוב.‬

135
00:08:14,619 --> 00:08:18,915
‫נוכל להראות לך מה ההילה יכולה לעשות‬
‫כדי שתוכלי להגן על עצמך.‬

136
00:08:31,719 --> 00:08:35,181
‫ואני חשבתי שאת לוקחת אותי להתמזמז.‬
‫-זה מצחיק אותך?‬

137
00:08:35,640 --> 00:08:37,141
‫נזירה שמכוונת אליי רובה ציד?‬

138
00:08:39,393 --> 00:08:40,728
‫אז מפרה את ערכי הדת.‬

139
00:08:41,103 --> 00:08:43,898
‫חברה שלי מתה, והדם שלה על הידיים שלך.‬

140
00:08:44,941 --> 00:08:46,150
‫תצטרכי להיות יותר ספציפית.‬

141
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
‫הרציפים. הפיצוץ.‬

142
00:08:48,528 --> 00:08:51,072
‫אני לא יודע על זה כלום.‬
‫-ברור שלא.‬

143
00:08:51,447 --> 00:08:53,991
‫שכרו את הצוות שלי כדי להעביר משלוח.‬
‫זה הכול.‬

144
00:08:54,075 --> 00:08:57,078
‫אתה יודע מאיפה הוא הגיע?‬
‫-אני רק יודע שהכול היה טוב‬

145
00:08:57,828 --> 00:08:59,789
‫עד שאנשיי הותקפו על ידי חבורת...‬

146
00:09:01,040 --> 00:09:02,667
‫לוחמות מיומנות.‬

147
00:09:02,750 --> 00:09:05,962
‫כן. שידעתם שיבואו.‬
‫וסידרתם שהארגז יתפוצץ.‬

148
00:09:06,045 --> 00:09:08,005
‫נראה לך שהייתי מסכן את חיי אנשיי?‬

149
00:09:08,089 --> 00:09:09,840
‫מוניטין הוא הכול בתחום שלי.‬

150
00:09:09,924 --> 00:09:12,468
‫אז העברתם אותו בלי לדעת מה יש בו?‬

151
00:09:12,885 --> 00:09:15,680
‫כל עוד משלמים לי, לא אכפת לי מה יש בפנים.‬
‫-וקיבלת תשלום.‬

152
00:09:15,763 --> 00:09:17,098
‫מ"ארק-טק".‬

153
00:09:19,684 --> 00:09:21,185
‫הם לא עומדים מאחורי מה שקרה.‬

154
00:09:21,269 --> 00:09:22,478
‫איך אתה יודע?‬

155
00:09:22,562 --> 00:09:24,522
‫כי מי שהיה אמור להיות בארגז הזה,‬

156
00:09:24,939 --> 00:09:26,023
‫הם ממש רצו אותו.‬

157
00:09:26,524 --> 00:09:27,733
‫והם אמרו לך את זה?‬

158
00:09:27,817 --> 00:09:29,402
‫מחיר המשלוח אמר לי את זה.‬

159
00:09:33,614 --> 00:09:36,325
‫כמה מתים היו אצלכן, חוץ מהחברה שלך?‬

160
00:09:36,951 --> 00:09:37,827
‫רק היא.‬

161
00:09:37,910 --> 00:09:40,830
‫אז או שמי שטיפל בארגז עשה עבודה מחורבנת...‬

162
00:09:41,956 --> 00:09:45,001
‫או שהוא מקצוען אמיתי‬
‫שידע בדיוק מה הוא מחפש.‬

163
00:09:47,837 --> 00:09:49,547
‫שאנון באמת הייתה המטרה.‬

164
00:09:51,215 --> 00:09:54,051
‫אני שמח שיכולתי לעזור,‬
‫אבל אם לא אכפת לך, זמני...‬

165
00:09:54,135 --> 00:09:55,011
‫די יקר.‬

166
00:09:55,094 --> 00:09:58,723
‫נראה לך שפשוט אתן לך ללכת?‬
‫האנשים שלך עדיין תקפו אותנו.‬

167
00:09:59,140 --> 00:10:00,349
‫ואת עדיין נזירה.‬

168
00:10:01,475 --> 00:10:03,436
‫"לא תרצח" וכל זה.‬

169
00:10:05,813 --> 00:10:07,231
‫הצוק היה תוספת נחמדה...‬

170
00:10:08,316 --> 00:10:09,442
‫אבל ההצגה נגמרה.‬

171
00:10:32,632 --> 00:10:34,300
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

172
00:10:34,383 --> 00:10:35,926
‫אין לי מושג.‬

173
00:10:37,178 --> 00:10:38,346
‫לפני שזה נקטע,‬

174
00:10:38,846 --> 00:10:41,641
‫אני חושבת שראיתי משהו.‬

175
00:10:41,724 --> 00:10:43,517
‫המצלמה לא קלטה חום.‬

176
00:10:43,601 --> 00:10:45,728
‫אולי זו איזושהי טכנולוגיית הסוואה.‬

177
00:10:47,063 --> 00:10:48,939
‫אז, קלינגונים...‬

178
00:10:50,066 --> 00:10:50,941
‫הארי פוטר.‬

179
00:10:51,025 --> 00:10:53,027
‫מצלמות או לא, עדיין יש לנו כיוון.‬

180
00:10:55,780 --> 00:10:58,366
‫זו הייתה עבודה של הקרדינל דורטי.‬

181
00:10:58,449 --> 00:10:59,867
‫לא לשם חתרתי.‬

182
00:11:00,034 --> 00:11:01,327
‫נו, באמת.‬

183
00:11:01,494 --> 00:11:04,288
‫אתה חושב שהילדים ההם‬
‫היו אלה שהסתננו לתצוגה שלי?‬

184
00:11:04,747 --> 00:11:07,625
‫הילדים האלה לא הסתננו פנימה‬
‫כדי להרוס את המקום.‬

185
00:11:07,708 --> 00:11:11,545
‫הם רצו שרימפס ומשקאות בחינם.‬

186
00:11:11,629 --> 00:11:14,090
‫אולי האג'נדה שלהם השתנתה‬
‫ברגע שהם נכנסו.‬

187
00:11:14,173 --> 00:11:16,300
‫הם בהחלט היו סקרנים בנוגע להכול.‬

188
00:11:16,759 --> 00:11:19,553
‫נראה שהם יותר מסוקרנים זה מזה.‬

189
00:11:23,599 --> 00:11:24,517
‫בבקשה.‬

190
00:11:32,066 --> 00:11:36,487
‫כריסטיאן. אני מבינה את הקושי שלך להאמין‬
‫שהכנסייה עומדת מאחורי זה.‬

191
00:11:37,822 --> 00:11:40,658
‫כשעוזבים את הכנסייה,‬
‫לעולם לא עוזבים באמת.‬

192
00:11:40,741 --> 00:11:42,368
‫אני מבינה את זה.‬
‫-תאמיני לי,‬

193
00:11:42,827 --> 00:11:45,496
‫אני והקרדינל לא בדיוק חברים.‬

194
00:11:46,455 --> 00:11:50,251
‫אני יודע היטב למה הוותיקן מסוגל.‬
‫ראיתי את זה מבפנים.‬

195
00:11:52,128 --> 00:11:52,962
‫יופי.‬

196
00:11:54,672 --> 00:11:58,926
‫אני לא מסכימה שהמדע והאמונה‬
‫לא יכולים להתקיים במקביל.‬

197
00:11:59,051 --> 00:12:02,304
‫זה מה שאנחנו עושים כאן,‬
‫אנחנו נוכיח שזה המצב.‬

198
00:12:04,765 --> 00:12:05,599
‫היי.‬

199
00:12:07,727 --> 00:12:08,602
‫שם.‬

200
00:12:10,604 --> 00:12:11,564
‫רואה את זה?‬

201
00:12:14,859 --> 00:12:16,360
‫לדעתי היא זו שעושה את זה.‬

202
00:12:18,028 --> 00:12:19,238
‫איך זה ייתכן?‬

203
00:12:21,323 --> 00:12:23,284
‫הרצתי עשרות בדיקות.‬

204
00:12:23,367 --> 00:12:24,744
‫מעולם לא ראיתי את זה מגיב ככה.‬

205
00:12:25,244 --> 00:12:30,166
‫הפריטים מגיבים כך‬
‫רק כשהם מחוברים למקור אנרגיה משמעותי.‬

206
00:12:31,208 --> 00:12:33,544
‫מקרידי ציין משהו בקשר לנזירות.‬

207
00:12:34,170 --> 00:12:35,379
‫נזירות?‬
‫-בארכיונים,‬

208
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
‫יש אזכור של כת של נשים‬

209
00:12:38,382 --> 00:12:41,177
‫בהנהגת מישהי בעלת כוחות אדירים.‬

210
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
‫מסדר חרב הצלב.‬

211
00:12:47,224 --> 00:12:49,560
‫תמיד הנחתי שזו רק אגדה.‬

212
00:12:50,478 --> 00:12:53,647
‫טוב, אני בטוחה שחשבת כך פעם‬
‫בקשר לפריטים.‬

213
00:12:53,731 --> 00:12:55,566
‫אם מסדר חרב הצלב באמת קיים,‬

214
00:12:56,650 --> 00:12:59,111
‫זה יהיה סוד שנשמר במשך מאות שנים,‬

215
00:13:00,070 --> 00:13:01,614
‫אפילו ממי שנמצא בפנים.‬

216
00:13:01,697 --> 00:13:02,573
‫מוזר.‬

217
00:13:03,073 --> 00:13:05,159
‫זה לא מתאים לכנסייה לשמור סודות.‬

218
00:13:07,244 --> 00:13:08,913
‫צריך למצוא את הילדה הזו.‬

219
00:13:11,165 --> 00:13:12,374
‫דיוויניום?‬

220
00:13:12,458 --> 00:13:14,877
‫הם משתמשים בזה כדי לבנות מכונה כלשהי.‬

221
00:13:15,294 --> 00:13:16,754
‫הם יודעים את המקור שלו?‬

222
00:13:17,129 --> 00:13:19,548
‫נבגדנו על ידי אדם שעבד בוותיקן‬

223
00:13:19,632 --> 00:13:21,509
‫וכעת עובד בשביל ארק-טק.‬

224
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
‫עלינו להניח שהם יודעים הכול.‬

225
00:13:23,385 --> 00:13:25,930
‫המשימה שלנו קשה דיה גם כך.‬
‫אם נוכל להימנע מקונפליקט...‬

226
00:13:26,013 --> 00:13:28,641
‫אם הדם של האחות שאנון על ידיהם,‬

227
00:13:28,974 --> 00:13:30,726
‫הקונפליקט כבר התעורר.‬

228
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
‫מה עם הילדה הזו?‬

229
00:13:35,439 --> 00:13:36,482
‫היא כאן.‬

230
00:13:36,899 --> 00:13:38,108
‫עוברת הכשרה.‬

231
00:13:38,359 --> 00:13:39,568
‫ולילית? היא מוכנה?‬

232
00:13:39,652 --> 00:13:42,071
‫כן, אבל הנסיבות סביב הילדה,‬

233
00:13:42,154 --> 00:13:44,323
‫אם נסיר את זה, היא עלולה למות.‬

234
00:13:44,406 --> 00:13:45,741
‫היא מאמינה?‬

235
00:13:46,158 --> 00:13:48,494
‫האם מה שמשנה הוא לא האמונה שלו בה?‬

236
00:13:50,246 --> 00:13:53,374
‫הכתבים העתיקים מציעים‬
‫שלהילה יש רצון משל עצמה.‬

237
00:13:54,416 --> 00:13:55,626
‫מה אם היא בחרה בה?‬

238
00:13:56,168 --> 00:13:57,503
‫מה אם הוא בחר בה?‬

239
00:14:00,256 --> 00:14:01,298
‫הזדמנות אחת.‬

240
00:14:02,299 --> 00:14:03,342
‫לשניכם.‬

241
00:14:16,480 --> 00:14:18,607
‫הדבר הראשון שהם עושים‬
‫הוא לתת לך מקל.‬

242
00:14:19,108 --> 00:14:20,609
‫זה בטח ייגמר טוב.‬

243
00:14:30,786 --> 00:14:33,205
‫מאפירה. צלקת רצינית. כניסה מרשימה.‬

244
00:14:34,081 --> 00:14:35,332
‫הביץ' הראשית כאן.‬

245
00:14:36,834 --> 00:14:38,294
‫אני האם העליונה.‬

246
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
‫ברור.‬

247
00:14:41,046 --> 00:14:42,256
‫שיט. זה היה בקול רם.‬

248
00:14:43,382 --> 00:14:46,176
‫לילית סיפרה לי שהבחנת בשיפור בכוח.‬

249
00:14:46,260 --> 00:14:49,179
‫השלכתי מישהו לקצה השני של החדר,‬
‫אז זה היה חדש.‬

250
00:14:49,889 --> 00:14:51,640
‫ההילה פועלת כמגבר.‬

251
00:14:51,932 --> 00:14:55,060
‫היא מגבירה כל יכולת טבעית שיש לך.‬

252
00:14:56,270 --> 00:14:58,188
‫חילקו לי יד לא טובה בהרבה דברים,‬

253
00:14:58,272 --> 00:14:59,648
‫אז אל תפתחי ציפיות.‬

254
00:15:00,357 --> 00:15:01,984
‫אז תצטרכי לעבוד קשה.‬

255
00:15:02,735 --> 00:15:04,320
‫מה עוד חווית?‬

256
00:15:06,238 --> 00:15:07,489
‫אני מחלימה ממש מהר.‬

257
00:15:08,198 --> 00:15:11,076
‫יש לי את הקטע הקריפי של ראיית שדים.‬

258
00:15:12,328 --> 00:15:14,038
‫אני יכולה לעבור מבעד לדברים.‬

259
00:15:14,580 --> 00:15:15,456
‫לרחף.‬

260
00:15:16,081 --> 00:15:16,999
‫לרחף?‬

261
00:15:17,541 --> 00:15:18,542
‫זה נכון.‬

262
00:15:19,627 --> 00:15:21,170
‫ראיתי את זה במו עיניי.‬

263
00:15:22,379 --> 00:15:24,715
‫זה... לא נורמלי?‬

264
00:15:25,007 --> 00:15:26,467
‫נורמלי זה עניין יחסי.‬

265
00:15:26,550 --> 00:15:28,260
‫חלק מהיכולות יהיו ייחודיות לך,‬

266
00:15:28,344 --> 00:15:31,347
‫כפי שלנזירות לוחמות קודמות‬
‫היו יכולות שייחודיות להן.‬

267
00:15:32,389 --> 00:15:33,390
‫נזירה לוחמת.‬

268
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
‫נשמע כאילו שניצחתי בקרב או משהו.‬

269
00:15:36,852 --> 00:15:40,064
‫רק שהפרס הגדול הוא‬
‫שמטביעים לך גוש מתכת קסומה בגב.‬

270
00:15:40,147 --> 00:15:41,649
‫ההילה היא מתנה.‬

271
00:15:42,316 --> 00:15:43,692
‫את האלופה של האל.‬

272
00:15:43,984 --> 00:15:45,736
‫את נלחמת בשמו.‬

273
00:15:45,819 --> 00:15:49,490
‫בקשר לזה. אני לא בדיוק מה שנקרא "דתית".‬

274
00:15:50,032 --> 00:15:51,867
‫וגם בדיוק קיבלתי את אלה בחזרה,‬

275
00:15:51,951 --> 00:15:55,079
‫אז אני לא בטוחה איך כל עניין הלחימה יעבוד.‬

276
00:15:55,663 --> 00:15:59,124
‫יודעת מה, אולי נתמקד‬
‫בפיצוץ של דברים, כמו בבוקר.‬

277
00:15:59,208 --> 00:16:01,126
‫אה שיט, שכחתי מזה.‬

278
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
‫למה עשית את זה, לעזאזל?‬

279
00:16:04,505 --> 00:16:05,506
‫שמרי על הפה!‬

280
00:16:05,589 --> 00:16:07,049
‫אנחנו בבית של קדושה.‬

281
00:16:07,758 --> 00:16:09,259
‫שבו אתן מאמנות רוצחות.‬

282
00:16:09,718 --> 00:16:12,888
‫משהו אומר לי שניבולי פה‬
‫נמצאים בתחתית רשימת החטאים.‬

283
00:16:13,681 --> 00:16:16,809
‫את תלמדי על המעלות‬
‫המשמעותיות יותר של ההילה בבוא הזמן.‬

284
00:16:17,309 --> 00:16:20,562
‫קודם עלינו להעריך‬
‫את העמידות הפיזית והרגשית שלך.‬

285
00:16:21,438 --> 00:16:22,815
‫עמידות רגשית?‬

286
00:16:22,898 --> 00:16:24,525
‫חוזק נפשי הוא דבר קריטי.‬

287
00:16:24,692 --> 00:16:27,987
‫עם ההילה, הצד הפסיכולוגי והצד הפיזי‬
‫שלובים זה בזה.‬

288
00:16:28,153 --> 00:16:30,114
‫אי אפשר לשלוט באחד בלבד.‬

289
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
‫טוב. בסדר. אז איך...‬

290
00:16:34,660 --> 00:16:35,911
‫ברצינות?‬

291
00:16:35,995 --> 00:16:37,830
‫אף אחד לא אמר שאסור לך להחזיר.‬

292
00:16:43,919 --> 00:16:44,962
‫טוב.‬

293
00:16:45,129 --> 00:16:47,381
‫לפחות תלמדי אותי איך להשתמש בדבר הזה.‬

294
00:16:48,257 --> 00:16:49,341
‫זה מקל.‬

295
00:16:54,346 --> 00:16:57,391
‫היי! טוב, תקשיבי.‬
‫אני לגמרי בעד הלקאה ידידותית,‬

296
00:16:57,474 --> 00:17:00,436
‫אבל אולי כדאי שנקבע פה קצת סדר עדיפויות?‬

297
00:17:02,563 --> 00:17:05,858
‫האב וינסנט אמר שהמסדר הוא משפחה,‬
‫אבל אני מרגישה פה...‬

298
00:17:06,525 --> 00:17:08,068
‫וייבים של אם חורגת מרשעת, כן?‬

299
00:17:15,617 --> 00:17:16,660
‫ראית את זה?‬

300
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
‫איך אני עושה את זה?‬

301
00:17:20,873 --> 00:17:23,500
‫זה באמת כאב,‬
‫או שזה רק נראה כאילו זה אמור?‬

302
00:17:26,545 --> 00:17:30,632
‫את יודעת מה? כנראה שהסינפסות שלי פשוט‬
‫מבולבלות לגמרי...‬

303
00:17:31,175 --> 00:17:33,385
‫זה לגמרי לא קשור לכוח ולמיומנות שלך.‬

304
00:17:37,598 --> 00:17:38,432
‫מספיק.‬

305
00:17:45,856 --> 00:17:47,024
‫אז מה דעתך?‬

306
00:17:48,817 --> 00:17:49,777
‫ציון 85?‬

307
00:18:24,561 --> 00:18:28,524
‫אין חיוך, הבעה אטומה, ‬
‫לא עוינת באופן אקטיבי.‬

308
00:18:29,149 --> 00:18:30,109
‫יש עם מה לעבוד.‬

309
00:18:32,027 --> 00:18:35,656
‫הייתי בחטיבה,‬
‫אבל הרגשתי שפשוט חייתי אותה תוך שניות.‬

310
00:18:36,698 --> 00:18:38,659
‫החיים מעמיסים על כולנו כרגע.‬

311
00:18:39,159 --> 00:18:42,329
‫אולי זה יעזור‬
‫אם לא תתייחסי לכל דבר כאל בדיחה.‬

312
00:18:43,789 --> 00:18:45,040
‫כן, אני לא שולטת בזה.‬

313
00:18:45,791 --> 00:18:46,917
‫זו ברירת המחדל שלי.‬

314
00:18:49,044 --> 00:18:52,506
‫ההילה לא בדיוק חיכתה פה שתגיעי.‬

315
00:18:55,008 --> 00:18:56,385
‫היא הייתה שייכת למישהי.‬

316
00:18:59,638 --> 00:19:00,556
‫אני יודעת.‬

317
00:19:02,516 --> 00:19:03,475
‫אני מצטערת.‬

318
00:19:09,231 --> 00:19:10,315
‫איך היא הייתה?‬

319
00:19:15,445 --> 00:19:16,488
‫איטנסיבית.‬

320
00:19:17,781 --> 00:19:19,324
‫קרה, בהתחלה.‬

321
00:19:20,951 --> 00:19:22,369
‫לא הרשתה לאף אחת להתקרב.‬

322
00:19:24,955 --> 00:19:26,623
‫אבל ברגע שהיא נפתחה...‬

323
00:19:28,792 --> 00:19:30,210
‫שאנון הייתה חברה טובה,‬

324
00:19:31,128 --> 00:19:32,796
‫במיוחד למגויסות החדשות.‬

325
00:19:34,214 --> 00:19:35,340
‫אהבה מתיחות.‬

326
00:19:36,466 --> 00:19:38,302
‫היא ממש הצליחה לעבוד על חלק מאיתנו.‬

327
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
‫אבל בחודשים האחרונים,‬

328
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
‫משהו השתנה.‬

329
00:19:47,436 --> 00:19:48,604
‫כאילו שהיא ידעה.‬

330
00:19:52,107 --> 00:19:53,984
‫אני לא היא, את יודעת.‬

331
00:19:55,360 --> 00:19:56,778
‫אף אחד לא מצפה שתהיי.‬

332
00:19:57,696 --> 00:19:58,906
‫ניסיתי לומר לו.‬

333
00:19:59,990 --> 00:20:01,408
‫אני לא לוחמת ואני...‬

334
00:20:02,326 --> 00:20:03,660
‫בהחלט לא נזירה.‬

335
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
‫כל המקום הזה, הכול...‬

336
00:20:11,168 --> 00:20:12,377
‫זה פשוט לא מתאים לי.‬

337
00:20:13,462 --> 00:20:14,838
‫זה גם לא התאים לי.‬

338
00:20:15,297 --> 00:20:16,256
‫לא בהתחלה.‬

339
00:20:18,759 --> 00:20:20,928
‫לכולנו יש עבר, אווה.‬

340
00:20:22,012 --> 00:20:23,722
‫סודות שלא שיתפנו עם איש.‬

341
00:20:25,682 --> 00:20:30,062
‫אבל שום דבר מזה לא משנה ברגע שמבינים‬
‫שלא הכול סובב סביבך.‬

342
00:20:34,316 --> 00:20:35,817
‫אי אפשר לעשות את זה בכוח.‬

343
00:20:36,068 --> 00:20:37,236
‫היא לא מוכנה.‬

344
00:20:37,486 --> 00:20:39,196
‫היא לא...‬
‫-היא לא ראויה?‬

345
00:20:41,782 --> 00:20:43,951
‫קראתי את התיק שלה, בדיוק כמוך.‬

346
00:20:44,409 --> 00:20:45,953
‫אין לה את זה.‬

347
00:20:46,036 --> 00:20:47,829
‫זו לא ההחלטה שלך.‬

348
00:20:48,413 --> 00:20:49,623
‫אלה הבנות שלי.‬

349
00:20:49,706 --> 00:20:51,500
‫אני אחראית להכין אותן.‬

350
00:20:51,583 --> 00:20:53,669
‫ואני אחראי על חייהן.‬

351
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
‫וגם על שלה.‬

352
00:20:56,755 --> 00:21:00,175
‫גם אם ההילה לא תדחה אותה,‬
‫היא תדחה את ההילה.‬

353
00:21:00,592 --> 00:21:01,468
‫נראה.‬

354
00:21:03,637 --> 00:21:06,473
‫לא ארחם עליה.‬
‫-אני לא מבקש שתעשי זאת.‬

355
00:21:07,057 --> 00:21:09,977
‫אבל אני מצפה שתראי רגישות מסוימת...‬

356
00:21:10,644 --> 00:21:12,020
‫למצבה.‬

357
00:21:14,439 --> 00:21:17,693
‫"אריאלה לא שכחה מעולם‬
‫את תבוסתה מול הברברים,‬

358
00:21:18,151 --> 00:21:20,279
‫אבל היא נועדה למטרה נעלה יותר.‬

359
00:21:21,488 --> 00:21:25,450
‫כמצוות האל, היא טיפחה חבורת לוחמות‬
‫שנשאו עימה בנטל.‬

360
00:21:26,076 --> 00:21:28,870
‫איש לא הכיר את שמותיהן או פניהן.‬

361
00:21:30,872 --> 00:21:33,208
‫הן היו ידועות רק בסמל המשותף:‬

362
00:21:33,709 --> 00:21:36,003
‫צלב כסף העשוי מקת של חרב.‬

363
00:21:37,379 --> 00:21:41,341
‫כך נולד מסדר חרב הצלב."‬

364
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
‫הרבה פרטים מיותרים, לא?‬

365
00:21:44,886 --> 00:21:45,846
‫תמשיכי לקרוא.‬

366
00:21:48,140 --> 00:21:50,809
‫"האחיות הלוחמות, כפי שנודעו,‬

367
00:21:51,101 --> 00:21:53,145
‫שגשגו תחת חסותה של אריאלה.‬

368
00:21:56,606 --> 00:21:59,901
‫שכן הרוע עטה צורה חדשה ומפלצתית.‬

369
00:22:00,819 --> 00:22:01,653
‫שדים...‬

370
00:22:02,154 --> 00:22:03,405
‫שעלו מהגיהנום.‬

371
00:22:09,953 --> 00:22:12,831
‫הנזירות פעלו לאיתור כוחות האופל האלה,‬

372
00:22:12,998 --> 00:22:18,795
‫ושחררו נשמות אבודות‬
‫שנדחקו לשירותם של שדים."‬

373
00:22:21,131 --> 00:22:23,383
‫לא יודעת מה איתך,‬
‫אבל לי זה היה מאיר עיניים.‬

374
00:22:24,634 --> 00:22:28,388
‫זה תיעוד היסטורי שנועד לתת הקשר.‬

375
00:22:29,222 --> 00:22:30,432
‫זה לא ספר כישוף.‬

376
00:22:31,808 --> 00:22:34,144
‫ספר כישוף היה יכול להיות יעיל יותר.‬

377
00:22:35,020 --> 00:22:35,854
‫אה.‬

378
00:22:38,065 --> 00:22:39,983
‫עבודה יפה, פטריארכיה.‬

379
00:22:40,525 --> 00:22:43,278
‫כל הגיבורות הן נשים, אבל הפסל הוא גבר.‬

380
00:22:44,071 --> 00:22:45,822
‫תן לנחש: הוא היה האתה הראשון?‬

381
00:22:46,615 --> 00:22:48,367
‫איפה הפסל של אריאלה?‬

382
00:22:48,742 --> 00:22:51,995
‫קיוויתי שתזהי את עצמך בסיפור של אריאלה.‬

383
00:22:52,287 --> 00:22:54,289
‫אתן לא כל כך שונות.‬

384
00:22:55,957 --> 00:22:58,877
‫ייתכן שזה לא המסלול שציפית לו, אבל...‬

385
00:22:59,586 --> 00:23:01,880
‫שתיכן נבחרתן למטרה נעלה.‬

386
00:23:03,298 --> 00:23:07,552
‫אם ב"נבחרנו" אתה מתכוון שמישהו‬
‫דחף משהו לגוף שלנו בלי רשות ואז אמר,‬

387
00:23:07,636 --> 00:23:09,763
‫"אה, אגב, אלה החיים שלך עכשיו"...‬

388
00:23:10,180 --> 00:23:12,557
‫אז יכול להיות‬
‫שאריאלה בכלל לא רצתה את זה.‬

389
00:23:13,266 --> 00:23:15,685
‫אולי היא רצתה למות בשדה הקרב באותו היום.‬

390
00:23:17,104 --> 00:23:18,772
‫אולי היא חשבה שהיא הרוויחה את זה.‬

391
00:23:26,071 --> 00:23:29,950
‫אווה, קיבלת מתנה יקרה מאוד.‬

392
00:23:31,868 --> 00:23:34,955
‫ואני רוצה לתת לך מרחב‬
‫כדי לגלות את זה בעצמך.‬

393
00:23:36,540 --> 00:23:39,000
‫אבל יש כאן כמה אנשים שלא חשים כך.‬

394
00:23:40,460 --> 00:23:41,670
‫יותר מכמה.‬

395
00:23:43,755 --> 00:23:45,590
‫אני צריך שתתייחסי לזה ברצינות...‬

396
00:23:46,299 --> 00:23:48,385
‫או שיעלו קריאות להחליף אותך.‬

397
00:23:50,387 --> 00:23:52,889
‫אז למה אכפת לך בכלל ממה שיקרה לי?‬

398
00:23:53,515 --> 00:23:55,809
‫למה שלא תוציאו את הדבר הזה ממני וזהו?‬

399
00:23:56,143 --> 00:23:59,146
‫בין אם את מאמינה או לא,‬
‫אלוהים נתן לך הזדמנות שנייה.‬

400
00:24:02,482 --> 00:24:03,775
‫אני צריך שתסמכי עליי.‬

401
00:24:04,943 --> 00:24:06,903
‫אני יודע שזה לא קל לך,‬

402
00:24:08,071 --> 00:24:09,614
‫גם לי זה לא קל.‬

403
00:24:11,241 --> 00:24:13,201
‫אבל שנינו מגששים כאן באפלה.‬

404
00:24:14,911 --> 00:24:15,954
‫אז בבקשה.‬

405
00:24:16,997 --> 00:24:20,500
‫אולי נוכל להפגין מעט סבלנות?‬

406
00:24:28,049 --> 00:24:28,925
‫טוב.‬

407
00:24:30,760 --> 00:24:31,595
‫אבל...‬

408
00:24:31,887 --> 00:24:33,054
‫יש לך תנאים.‬

409
00:24:33,597 --> 00:24:34,431
‫כן.‬

410
00:24:35,223 --> 00:24:38,185
‫יש איזושהי דרך להפוך את המקום הזה‬

411
00:24:38,268 --> 00:24:40,145
‫לקצת פחות דומה לבית משוגעים?‬

412
00:24:41,188 --> 00:24:42,939
‫האפוד נועד להגנתך.‬

413
00:24:43,190 --> 00:24:44,441
‫לא, לא האפוד.‬

414
00:24:44,524 --> 00:24:45,567
‫הביבייסיטר.‬

415
00:24:46,818 --> 00:24:50,322
‫אתה יודע, זו שנדמה לך שלא שמתי לב‬
‫שעוקבת אחריי לכל מקום?‬

416
00:24:54,451 --> 00:24:56,536
‫אני מבטיחה לקחת את כל התרופות, ד"ר.‬

417
00:25:06,254 --> 00:25:07,088
‫עשינו עסק?‬

418
00:25:07,631 --> 00:25:10,342
‫עד שתעלה כל אפשרות אחרת שהיא...‬

419
00:25:12,010 --> 00:25:12,844
‫עשינו עסק.‬

420
00:25:39,412 --> 00:25:40,705
‫המקום מהמם.‬

421
00:25:41,957 --> 00:25:42,832
‫זה יתאים.‬

422
00:25:43,542 --> 00:25:44,417
‫הוא שלנו.‬

423
00:25:45,085 --> 00:25:46,711
‫לפחות לשבועות הקרובים.‬

424
00:25:59,140 --> 00:26:00,225
‫לעזאזל.‬

425
00:26:02,852 --> 00:26:05,438
‫מה לקח לכם כל כך הרבה זמן?‬
‫-תוריד את הידיים.‬

426
00:26:09,109 --> 00:26:10,110
‫איך מצאת אותנו?‬

427
00:26:10,443 --> 00:26:14,281
‫זו הונאה מתוחכמת.‬
‫לפרוץ ללוחות שנה של עשירים, ואז...‬

428
00:26:14,698 --> 00:26:16,908
‫לפלוש לדירות שלהם כשהם בחופשה.‬

429
00:26:16,992 --> 00:26:18,827
‫אם היית רוצה שניעצר, היית פונה למשטרה.‬

430
00:26:18,910 --> 00:26:20,453
‫אבל זה לא מה שאני רוצה.‬

431
00:26:21,871 --> 00:26:23,790
‫בכנות, אני מעריכה את האומץ שלכם.‬

432
00:26:24,499 --> 00:26:25,959
‫אז מה את רוצה?‬

433
00:26:26,251 --> 00:26:27,127
‫את החברה שלכם.‬

434
00:26:27,877 --> 00:26:29,671
‫זו שהייתם איתה אז, איפה היא?‬

435
00:26:30,672 --> 00:26:32,048
‫את מחפשת את אווה?‬

436
00:26:32,132 --> 00:26:33,091
‫שאנל!‬

437
00:26:35,427 --> 00:26:36,303
‫כן...‬

438
00:26:36,845 --> 00:26:38,179
‫אווה. תודה, שאנל.‬

439
00:26:39,347 --> 00:26:43,310
‫אנחנו לא יודעים איפה היא. התפצלנו.‬
‫-כן. היא אפילו לא חלק מהחבורה.‬

440
00:26:43,602 --> 00:26:45,562
‫אז איך אפשר ליצור איתה קשר?‬

441
00:26:46,771 --> 00:26:50,400
‫באמת, אנחנו לא מכירים אותה.‬
‫נפגשנו רק לפני כמה ימים. היא הייתה סתם...‬

442
00:26:50,817 --> 00:26:51,651
‫נספחת.‬

443
00:26:53,236 --> 00:26:56,656
‫אם היא תיצור אתכם קשר,‬
‫אני מצפה שתודיעו לי.‬

444
00:27:02,037 --> 00:27:03,330
‫זה המספר הפרטי שלי.‬

445
00:27:03,872 --> 00:27:05,081
‫בבקשה שמרו על קשר.‬

446
00:27:05,999 --> 00:27:08,084
‫שיהיה לכם יום נעים.‬

447
00:27:13,757 --> 00:27:14,758
‫פאק.‬

448
00:27:22,390 --> 00:27:23,350
‫אני עושה את זה?‬

449
00:27:25,685 --> 00:27:28,688
‫דיוויניום מופעל כשהוא נמצא בקרבת ההילה.‬

450
00:27:29,981 --> 00:27:33,485
‫כלי נשק הופכים להרסניים יותר,‬
‫האפוד מתקשה נגד התקפה.‬

451
00:27:35,320 --> 00:27:36,738
‫זו איזושהי מתכת...‬

452
00:27:38,114 --> 00:27:39,324
‫אומרים שהיא אורגנית.‬

453
00:27:40,950 --> 00:27:42,661
‫אז מתכת שנוצרת בתנאים טבעיים.‬

454
00:27:44,412 --> 00:27:45,246
‫כן.‬

455
00:27:47,082 --> 00:27:47,916
‫שאלה.‬

456
00:27:48,208 --> 00:27:52,045
‫איך האחיות הלוחמות משתמשות בכלי הנשק‬
‫אם הן לא רואות במה הן נלחמות?‬

457
00:27:52,462 --> 00:27:54,089
‫לא, אבל זו באמת שאלה טובה.‬

458
00:27:56,383 --> 00:28:00,178
‫נושאת ההילה מזהה את המיקומים‬
‫ומתאמת את ההתקפה.‬

459
00:28:00,804 --> 00:28:03,181
‫אלא אם שדי הרפאים השתלטו על אדם.‬

460
00:28:03,264 --> 00:28:04,599
‫כש...‬
‫-אלוהים.‬

461
00:28:05,225 --> 00:28:07,310
‫הרגע הבנתי ש"מגרש השדים" הוא אמיתי.‬

462
00:28:07,602 --> 00:28:08,561
‫הוא לא.‬

463
00:28:09,270 --> 00:28:11,564
‫אבל דיבוק זה דבר אמיתי,‬
‫אז האב קאראס...‬

464
00:28:11,648 --> 00:28:14,567
‫אפשר לחזור לענייננו, בבקשה?‬
‫-סליחה.‬

465
00:28:17,487 --> 00:28:19,447
‫הדבר שהכי חשוב לזכור...‬

466
00:28:20,782 --> 00:28:24,452
‫הוא שאותן התכונות‬
‫שגורמות לשדים להיות רגישים לדיוויניום...‬

467
00:28:25,578 --> 00:28:27,997
‫גורמות גם לרגישות של הנזירות.‬

468
00:28:30,208 --> 00:28:31,501
‫בשביל מה עשית את זה?‬

469
00:28:31,793 --> 00:28:33,128
‫חשבתי שאנחנו מתחברות.‬

470
00:28:33,211 --> 00:28:35,171
‫את צריכה לדעת שאת לא בלתי מנוצחת.‬

471
00:28:35,588 --> 00:28:37,132
‫דיוויניום יכול להרוג אותך.‬

472
00:28:37,841 --> 00:28:42,011
‫זה גם החומר היחיד‬
‫שאת לא יכולה לעבור דרכו, אז...‬

473
00:28:46,307 --> 00:28:47,308
‫זו את?‬

474
00:28:48,476 --> 00:28:50,395
‫מה?‬
‫-הרעידות.‬

475
00:28:52,272 --> 00:28:53,356
‫תרגיעי את המחשבות שלך.‬

476
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
‫להרגיע את המחשבות שלי? דקרת אותי!‬

477
00:28:55,567 --> 00:28:56,901
‫תרגיעי את המחשבות שלך!‬

478
00:28:57,569 --> 00:28:58,570
‫משהו כאן.‬

479
00:29:02,574 --> 00:29:03,408
‫תרימי אותה!‬

480
00:29:03,491 --> 00:29:04,951
‫חשבתי שהחדר הזה בטוח!‬

481
00:29:07,495 --> 00:29:08,371
‫מה את רואה?‬

482
00:29:08,455 --> 00:29:09,289
‫כמה?‬

483
00:29:09,372 --> 00:29:10,206
‫אני לא יודעת.‬

484
00:29:28,308 --> 00:29:29,142
‫היי.‬

485
00:29:53,291 --> 00:29:54,334
‫זה היה מבחן.‬

486
00:30:01,716 --> 00:30:03,927
‫טוב, תעזרו לי או שתמשיכו לעמוד שם?‬

487
00:30:05,720 --> 00:30:07,305
‫היא הכניסה את עצמה לזה,‬

488
00:30:07,889 --> 00:30:09,474
‫שתחלץ את עצמה.‬

489
00:30:13,269 --> 00:30:14,562
‫אני לא יודעת איך.‬

490
00:30:15,230 --> 00:30:16,439
‫הסתדרת יופי לפני רגע‬

491
00:30:16,523 --> 00:30:18,149
‫כשחשבת שאת נוטשת אותי למות.‬

492
00:30:22,028 --> 00:30:23,238
‫רגע, בבקשה.‬

493
00:30:34,415 --> 00:30:36,251
‫אז, ה...‬

494
00:30:37,085 --> 00:30:39,754
‫הקירות פה ממש עבים.‬

495
00:30:41,548 --> 00:30:45,635
‫טוב, להגנתי, השתמשתי ביכולות שלי‬
‫כמעט בהצלחה, אז...‬

496
00:30:45,718 --> 00:30:48,596
‫בבית הזה, אמון הוא הכול.‬

497
00:30:49,681 --> 00:30:52,892
‫את חייבת לדעת שהאחיות הלוחמות עומדות לצדך.‬

498
00:30:52,976 --> 00:30:54,394
‫חיים תלויים בכך.‬

499
00:30:55,520 --> 00:30:56,855
‫היא עבדה עליי קודם.‬

500
00:30:58,398 --> 00:31:00,066
‫אמון זה דבר דו-כיווני, אחות.‬

501
00:31:01,401 --> 00:31:02,360
‫אימא.‬

502
00:31:03,361 --> 00:31:04,404
‫למה ברחת?‬

503
00:31:04,654 --> 00:31:08,283
‫חוץ מזה שחשבתי שמפלצת ענקית‬
‫עומדת לפרוץ את הדלת?‬

504
00:31:08,449 --> 00:31:11,035
‫זה לא הגיוני, בהתחשב במה שאני יודעת עלייך.‬

505
00:31:11,536 --> 00:31:12,912
‫את מכירה אותי יומיים.‬

506
00:31:12,996 --> 00:31:15,707
‫האב וינסנט הביא את התיק שלך מבית היתומים.‬

507
00:31:17,500 --> 00:31:18,543
‫הוא לא סיפר לך?‬

508
00:31:26,885 --> 00:31:28,845
‫לא הייתי מאמינה למה שאת קוראת.‬

509
00:31:29,512 --> 00:31:30,722
‫הנזירות שנאו אותי.‬

510
00:31:30,805 --> 00:31:32,307
‫העובדות לא משקרות, אווה.‬

511
00:31:32,682 --> 00:31:33,892
‫מה זה אמור להביע?‬

512
00:31:34,809 --> 00:31:36,227
‫אני יודעת שהתאבדת.‬

513
00:31:39,731 --> 00:31:40,565
‫מה?‬

514
00:31:41,190 --> 00:31:43,109
‫מנת יתר של משככי כאבים.‬

515
00:31:43,610 --> 00:31:47,530
‫לא, זה לא מה שקרה.‬
‫איך יכולתי? אפילו לא יכולתי לזוז.‬

516
00:31:47,614 --> 00:31:50,533
‫יכולת לזוז מספיק כדי לברך את המטפלות שלך‬
‫עם תנועות מגונות.‬

517
00:31:50,909 --> 00:31:52,619
‫גם זה היה כתוב בתיק שלך.‬

518
00:31:52,702 --> 00:31:54,621
‫את לא מבינה.‬

519
00:31:54,787 --> 00:31:58,124
‫היית משותקת בעקבות תאונה,‬
‫ננטשת על ידי המשפחה שלך.‬

520
00:31:58,458 --> 00:32:00,335
‫זה בטח היה סיוט עבורך.‬

521
00:32:06,549 --> 00:32:08,760
‫לא התאבדתי.‬

522
00:32:09,385 --> 00:32:11,512
‫האחות פרנסס אמרה שהיית בדיכאון.‬

523
00:32:12,472 --> 00:32:14,599
‫עמדת להגיע לגיל‬
‫שבו תצטרכי לצאת מבית היתומים.‬

524
00:32:14,933 --> 00:32:17,143
‫היא אמרה שידעת שלא תוכלי לשרוד לבד,‬

525
00:32:17,226 --> 00:32:20,313
‫ושהרגשת חסרת אונים.‬
‫-זה לא נכון, היא משקרת!‬

526
00:32:20,563 --> 00:32:23,066
‫אם הייתי רוצה למות, לא הייתי בורחת!‬

527
00:32:23,149 --> 00:32:24,317
‫ברור שהיית בורחת.‬

528
00:32:24,859 --> 00:32:25,860
‫את פחדנית.‬

529
00:32:26,569 --> 00:32:28,655
‫תמיד מחפשת את הדרך הכי קלה.‬

530
00:32:29,030 --> 00:32:30,490
‫להילחם למען מטרה?‬

531
00:32:30,657 --> 00:32:32,617
‫זה לא מתאים לך, נכון?‬

532
00:32:33,534 --> 00:32:34,911
‫את לא מכירה אותי.‬

533
00:32:35,453 --> 00:32:37,246
‫תחליטי, אווה.‬

534
00:32:37,538 --> 00:32:41,042
‫האם את רוצה לחיות, או למות?‬

535
00:32:42,460 --> 00:32:43,419
‫די!‬

536
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
‫מספיק עם זה.‬

537
00:32:53,805 --> 00:32:54,764
‫החוצה.‬

538
00:32:55,890 --> 00:32:56,766
‫עכשיו.‬

539
00:33:20,081 --> 00:33:22,166
‫תכבדי את המצב שלה.‬

540
00:33:22,250 --> 00:33:23,418
‫זה מה שאמרתי.‬

541
00:33:24,168 --> 00:33:26,546
‫אם היא לא תתעמת עם זה עכשיו,‬
‫אז מתי כן?‬

542
00:33:27,547 --> 00:33:31,134
‫כשהיא תצא למשימה,‬
‫והחיים של האחיות שלה יהיו בסכנה?‬

543
00:33:32,427 --> 00:33:34,470
‫היא פצצה שעומדת להתפוצץ.‬

544
00:33:34,554 --> 00:33:36,055
‫אז את מציתה את הפתיל?‬

545
00:33:36,806 --> 00:33:39,976
‫אין לנו זמן להחזקת ידיים, אבי.‬
‫אתה יודע את זה היטב.‬

546
00:33:40,059 --> 00:33:41,853
‫את מנסה להרחיק אותה.‬

547
00:33:44,230 --> 00:33:45,523
‫היא לא אחת מאיתנו.‬

548
00:33:46,107 --> 00:33:47,191
‫היא חוטאת.‬

549
00:33:48,067 --> 00:33:49,110
‫היא התאבדה.‬

550
00:33:49,193 --> 00:33:50,528
‫אך היא לא מתה.‬

551
00:33:51,279 --> 00:33:53,406
‫האם זה לא נס מהסוג הגבוה ביותר?‬

552
00:33:54,949 --> 00:33:56,534
‫אתה רואה את השפעת האל.‬

553
00:33:58,953 --> 00:34:00,204
‫אני רואה חוסר התאמה.‬

554
00:34:02,790 --> 00:34:04,167
‫היא לא ראויה לזה.‬

555
00:34:06,669 --> 00:34:08,796
‫אף אחד מאיתנו לא ראוי לחסדו.‬

556
00:34:10,131 --> 00:34:12,550
‫לא מרוויחים אותו, הוא ניתן.‬

557
00:34:14,218 --> 00:34:15,970
‫האם זה העניין,‬

558
00:34:16,804 --> 00:34:18,598
‫מה שלדעתך הגיע לך?‬

559
00:34:27,065 --> 00:34:29,233
‫יש לי אחריות כלפי הבנות האלה.‬

560
00:34:30,693 --> 00:34:32,653
‫כלפי אלה שהקריבו את חייהן...‬

561
00:34:33,446 --> 00:34:35,073
‫ואלה שעדיין כאן.‬

562
00:34:35,656 --> 00:34:37,742
‫מוכנות ומזומנות לפעול כמותן.‬

563
00:34:39,494 --> 00:34:40,369
‫הבחורה הזו?‬

564
00:34:41,537 --> 00:34:42,538
‫היא סרטן.‬

565
00:34:44,874 --> 00:34:46,667
‫היא תגרור אותנו למטה יחד איתה.‬

566
00:35:14,654 --> 00:35:15,988
‫לא התאבדתי.‬

567
00:35:18,699 --> 00:35:19,575
‫טוב.‬

568
00:35:20,576 --> 00:35:21,536
‫ברצינות.‬

569
00:35:25,289 --> 00:35:28,292
‫את זוכרת מה קרה באותו לילה, לפני שהתעוררת?‬

570
00:35:32,255 --> 00:35:35,383
‫צפיתי בטלוויזיה ונרדמתי, אבל...‬

571
00:35:36,926 --> 00:35:38,678
‫מבחינתי זה היה סתם ערב רגיל.‬

572
00:35:42,932 --> 00:35:45,059
‫היא אמרה שמצאו סמים בגוף שלי.‬

573
00:35:46,352 --> 00:35:48,688
‫במשך 12 שנה לא הרגשתי כלום מהחזה ומטה.‬

574
00:35:48,771 --> 00:35:50,648
‫למה שאצטרך משככי כאבים?‬

575
00:35:51,983 --> 00:35:53,860
‫אולי יש טעות בדוח הרפואי.‬

576
00:35:58,906 --> 00:35:59,991
‫מה זה משנה?‬

577
00:36:01,159 --> 00:36:02,660
‫ממילא אף אחד לא מאמין לי.‬

578
00:36:07,123 --> 00:36:08,541
‫אל תתני לה להשפיע עלייך.‬

579
00:36:09,876 --> 00:36:11,502
‫היא מנסה לשגע אותך.‬

580
00:36:12,253 --> 00:36:13,379
‫זה מה שהיא עושה.‬

581
00:36:14,130 --> 00:36:15,256
‫אז זו לא רק אני.‬

582
00:36:17,550 --> 00:36:19,927
‫האחיות האחרות קוראות לה "קרואלה דה אל".‬

583
00:36:22,430 --> 00:36:23,723
‫ייתכן שבעקבותיי.‬

584
00:36:30,605 --> 00:36:31,689
‫אבל את מאמינה לי.‬

585
00:36:33,691 --> 00:36:36,110
‫אני חושבת שאת חסרת התחשבות‬
‫ומרוכזת בעצמך.‬

586
00:36:36,777 --> 00:36:38,446
‫אבל שקרנית?‬

587
00:36:41,866 --> 00:36:42,783
‫תודה.‬

588
00:36:46,829 --> 00:36:47,663
‫מה?‬

589
00:36:49,624 --> 00:36:51,709
‫אני מנסה להבין אם את...‬

590
00:36:52,126 --> 00:36:54,170
‫יותר או פחות נזירית מהאחרות.‬

591
00:36:56,005 --> 00:36:58,966
‫אני מנחשת שהייתה לך חוויה לא אידאלית‬
‫עם נזירות?‬

592
00:37:00,885 --> 00:37:01,719
‫כן.‬

593
00:37:03,638 --> 00:37:06,891
‫קיבלתי על עצמי את הנדרים מוקדם יותר מרובן,‬
‫אם זה עוזר.‬

594
00:37:07,600 --> 00:37:08,851
‫היית מצפה שזה יעזור.‬

595
00:37:13,439 --> 00:37:15,816
‫ההורים שלי עוסקים בפוליטיקה.‬

596
00:37:17,068 --> 00:37:18,402
‫דיפלומטים באנגליה.‬

597
00:37:20,613 --> 00:37:21,614
‫שמרנים?‬

598
00:37:23,324 --> 00:37:25,910
‫ומודאגים בנוגע למראה עיניים.‬

599
00:37:27,328 --> 00:37:31,374
‫לא התנהגתי בהתאם לציפיות,‬
‫אז הם שלחו אותי לפנימייה קתולית.‬

600
00:37:32,583 --> 00:37:33,876
‫כנראה שזה נדבק.‬

601
00:37:36,879 --> 00:37:38,589
‫את לא מספרת הכול.‬

602
00:37:43,427 --> 00:37:44,720
‫תמיד יש עוד.‬

603
00:37:52,228 --> 00:37:53,229
‫קמילה.‬

604
00:37:54,397 --> 00:37:55,481
‫זו אווה.‬

605
00:37:55,606 --> 00:37:56,524
‫היי, אווה.‬

606
00:38:02,905 --> 00:38:04,782
‫איך הולך עם החדשה?‬

607
00:38:04,865 --> 00:38:05,825
‫נפלא.‬

608
00:38:06,784 --> 00:38:07,868
‫משתלבת יופי.‬

609
00:38:09,912 --> 00:38:11,080
‫עד כדי כך?‬

610
00:38:13,833 --> 00:38:16,168
‫הייתי יכול להיעזר בך קודם.‬

611
00:38:18,754 --> 00:38:19,839
‫איפה היית?‬

612
00:38:22,216 --> 00:38:24,051
‫את הולכת בדרך משלך, זה בסדר.‬

613
00:38:24,677 --> 00:38:27,763
‫אבל... במקומות בהם דרכינו מצטלבות,‬

614
00:38:28,514 --> 00:38:31,475
‫אני מצפה לפחות לקצת שקיפות.‬

615
00:38:33,519 --> 00:38:34,937
‫היזהר במשאלותיך.‬

616
00:38:43,654 --> 00:38:45,573
‫תרגישי בבית כאן.‬

617
00:38:48,492 --> 00:38:50,328
‫נראה שמישהו כבר עבר לכאן.‬

618
00:38:51,495 --> 00:38:53,789
‫זה היה החדר של האחות שאנון.‬

619
00:39:16,354 --> 00:39:17,855
‫היא נראית כל כך צעירה פה.‬

620
00:39:18,481 --> 00:39:19,774
‫מתי זה היה?‬

621
00:39:21,317 --> 00:39:22,568
‫בשנה שעברה, לדעתי.‬

622
00:39:23,986 --> 00:39:24,945
‫בשנה שעברה?‬

623
00:39:25,946 --> 00:39:27,531
‫לו"ז האימונים של מחר.‬

624
00:39:29,283 --> 00:39:32,286
‫אמצא מישהי שתפנה את החפצים בשבילך.‬

625
00:40:32,555 --> 00:40:33,597
‫התנקשות?‬

626
00:40:34,473 --> 00:40:35,433
‫את בטוחה?‬

627
00:40:36,016 --> 00:40:38,227
‫כן. זה הדבר ההגיוני היחיד.‬

628
00:40:38,310 --> 00:40:39,311
‫לאיזו מטרה?‬

629
00:40:40,229 --> 00:40:41,564
‫הם רצו את ההילה?‬

630
00:40:41,814 --> 00:40:42,773
‫אני לא יודעת.‬

631
00:40:42,857 --> 00:40:44,024
‫וזו הבעיה.‬

632
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
‫סליחה, אני מפריעה?‬

633
00:40:50,364 --> 00:40:52,491
‫אווה. יופי. היכנסי.‬

634
00:40:52,908 --> 00:40:54,994
‫אני רוצה שתכירי את האחות...‬

635
00:40:55,077 --> 00:40:56,078
‫מארי שוטגאן.‬

636
00:40:57,121 --> 00:40:58,080
‫שם מגניב.‬

637
00:40:59,331 --> 00:41:00,666
‫למה קוראים לך ככה?‬

638
00:41:04,044 --> 00:41:05,087
‫אני שותה הרבה.‬

639
00:41:10,801 --> 00:41:12,136
‫אניח לכם להמשיך.‬

640
00:41:13,429 --> 00:41:14,972
‫אם תשמעי עוד משהו...‬

641
00:41:15,055 --> 00:41:16,056
‫כמובן.‬

642
00:41:18,267 --> 00:41:20,644
‫אני רוצה להתנצל על מה שקרה קודם.‬

643
00:41:22,271 --> 00:41:24,148
‫האם העליונה חצתה את הגבול.‬

644
00:41:25,316 --> 00:41:27,026
‫העבר שלך הוא עניינך.‬

645
00:41:28,694 --> 00:41:31,614
‫אם תרצי לשתף אותנו במשהו, זו החלטה שלך.‬

646
00:41:34,366 --> 00:41:35,367
‫אני מעריכה את זה.‬

647
00:41:36,410 --> 00:41:37,495
‫מה את אומרת?‬

648
00:41:38,120 --> 00:41:39,246
‫שנצלול פנימה שוב?‬

649
00:41:41,290 --> 00:41:42,124
‫בטח.‬

650
00:41:46,003 --> 00:41:49,798
‫"בשנים הבאות, השדים התעצמו והתרבו,‬

651
00:41:49,882 --> 00:41:53,177
‫ומסדר חרב הצלב עמד בפני רוע חדש,‬

652
00:41:53,677 --> 00:41:55,554
‫הטאראסק ממקראת הזהב,‬

653
00:41:56,055 --> 00:41:59,225
‫חיה שנאמר כי עלתה ממעמקי הגיהנום.‬

654
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
‫יצור זה יסיים את כהונתה‬
‫של נושאת ההילה הראשונה.‬

655
00:42:05,773 --> 00:42:08,275
‫לאחר שנפצעה אנושות, האחיות הלוחמות הנאמנות‬

656
00:42:08,359 --> 00:42:10,569
‫הבהילו את אריאלה אל מקום המסתור שלהן.‬

657
00:42:13,280 --> 00:42:15,824
‫אך היה זה מאוחר מדי.‬
‫לא היה ניתן לעשות דבר.‬

658
00:42:17,201 --> 00:42:19,161
‫'הגיע הזמן', לחשה אריאלה.‬

659
00:42:20,913 --> 00:42:22,039
‫'אני מוכנה למות.'‬

660
00:42:23,791 --> 00:42:26,335
‫גורלה נחתם, והיא קראה ליורשת.‬

661
00:42:27,378 --> 00:42:28,295
‫'האם היא כאן?‬

662
00:42:30,297 --> 00:42:31,549
‫אל תפחדי, אחות.‬

663
00:42:32,383 --> 00:42:33,592
‫אנו לעולם לא מוכנות,‬

664
00:42:35,010 --> 00:42:36,011
‫רק ערוכות.'"‬

665
00:42:39,014 --> 00:42:40,099
‫האב וינסנט?‬

666
00:42:44,562 --> 00:42:45,688
‫ניירת.‬

667
00:42:46,480 --> 00:42:47,982
‫קללת חיי.‬

668
00:42:48,899 --> 00:42:50,484
‫סלחי לי לרגע.‬

669
00:43:29,565 --> 00:43:32,651
‫- אני רוצה לחיות -‬

670
00:45:41,405 --> 00:45:43,449
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬