‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היא הייתה מתה.‬
‫כן.‬
‫אז היא תחזור להיות מתה?‬
‫אין דרך לדעת.‬
‫אני לא יכולה לזוז.‬
‫טוב, זה היה לא כיף עד שזה נגמר.‬
‫ההילה בחרה בה.‬
‫היא לא שייכת לה.‬
‫לדעתי נוציא אותה.‬
‫ואם היא תמות?‬
‫זה תלוי באל.‬
‫ראית פעם את שאנון עושה את זה?‬ ‫-לא.‬
‫מה קורה?‬
‫אני מבינה שאת פוחדת, אבל את צריכה להירגע.‬
‫היא מגיבה לרגשות שלך.‬
‫מי מגיבה לרגשות שלי?‬
‫ההילה.‬ ‫-איזו הילה?‬
‫מה קורה פה לעזאזל?‬
‫זה יהיה יום ארוך.‬
‫אווה.‬
‫את בסדר?‬
‫מה דעתך שננסה שוב?‬
‫אריאלה מקורדובה‬
‫הייתה אחת מהלוחמות האמיצות ביותר‬ ‫שנראו אי פעם.‬
‫אבל ההתחלות שלה היו צנועות יותר.‬
‫היא לא נולדה מאמינה.‬
‫כשפולשים גזלו את אדמות המשפחה שלה,‬
‫אריאלה התייתמה.‬
‫היא בילתה שנים בשיטוטים...‬
‫אבודה, ללא מטרה.‬
‫עד שמצאה אותו.‬
‫את ליאם ניסן?‬
‫ראיתי את הסרט הזה.‬
‫הוא נוקם בכל מי שפגע בה.‬
‫לא ליאם ניסן.‬
‫"דה רוק"?‬
‫אלוהים.‬ ‫-אה.‬
‫היא מצאה את אלוהים.‬
‫בבקשה.‬
‫תמשיכי.‬
‫כן, לא נעים לי לאכזב אותך,‬ ‫אבל אני לא...‬
‫הנה התרגום.‬
‫"אריאלה בילתה את שארית חייה בלחימה בשמו.‬
‫עד שנת 1095, כשהאפיפיור אורבנוס השני‬ ‫הורה על מסע הצלב הראשון..."‬
‫סליחה. אפשר אולי לדלג לחלק‬ ‫שבו משהו מזה קשור אליי?‬
‫את מגיעה לשם.‬
‫"אריאלה הייתה חסרת מורא.‬
‫היא הייתה מוכנה להקריב הכול...‬
‫ובכלל זה את חייה שלה.‬
‫בסופו של דבר, אריאלה אכן הקריבה את חייה.‬
‫אך זה לא היה באותו היום.‬
‫לשליח האל, המלאך אדריאל,‬ ‫היו תוכניות אחרות.‬
‫הוא לא היה יכול להניח לה למות.‬
‫המסע שלה טרם הסתיים.‬
‫אך הייתה רק דרך אחת להציל אותה.‬
‫לפיכך, אדריאל הקריב את הקורבן הגדול ביותר.‬
‫הוא ויתר על חלק מעצמו."‬
‫אתה אומר שהדבר הזה בתוכי עכשיו?‬
‫כמובן שזו לא הייתה התוכנית שלנו.‬
‫הגורל התערב, כפי שקרה עם אריאלה.‬
‫התוכנית שלנו?‬
‫אנחנו משתייכים למסדר חרב הצלב.‬
‫נשים אדוקות שהקדישו את חייהן‬ ‫למלחמה ברוע קדמון.‬
‫נשים אדוקות ואתה.‬
‫הוטל עליי לדאוג לצורכיהן.‬
‫טוב, לא לכול צורך.‬
‫ראית את זה.‬
‫את החיה.‬
‫היא נקראת טאראסק.‬
‫בגלל האנרגיה הנדרשת כדי לצאת מהכבלים שלהם,‬
‫הם יכולים להתקיים בעולמנו‬ ‫רק לפרקי זמן קצרים.‬
‫והעולם שלהם הוא...‬
‫הגיהנום.‬
‫כן.‬
‫והאחרים,‬
‫אלה שכאן אבל לא כאן?‬
‫שדי רפאים.‬
‫הם ניזונים מהחשיכה הטבעית‬ ‫שבנשמתם של אנשים,‬
‫ומשפיעים עליהם כדי שיעשו כרצונם.‬
‫הם לא יכולים לעשות נזק בעצמם,‬ ‫מפני שהם עדיין עם רגל אחת ב...‬
‫גיהנום?‬
‫כן.‬
‫הדבר הזה על הגב שלי.‬
‫בגלל זה אני יכולה לראות אותם?‬
‫ההילה מקנה לך את מתנת הראייה.‬
‫היכולת לא רק לצוד אותם,‬ ‫אלא גם להרוג אותם.‬
‫טוב. לא נעים לי לבשר לך, אבל אני לא ציידת.‬
‫אני אפילו לא לקטת.‬ ‫לפני שבוע בכלל לא יכולתי ללכת.‬
‫אני יודע, ואני מצטער על כל מה שעברת.‬
‫אבל אולי יש סיבה לכך‬ ‫שאלוהים חס עליך באמצעות התאונה הזו.‬
‫מטרה נעלה יותר.‬
‫לא. לא. אתה יודע מה?‬
‫אולי אני לא יודעת מי אני‬ ‫או מה אני אמורה לעשות, אבל‬
‫אבל אני די בטוחה‬ ‫שאני לא אמורה להילחם בשדים.‬
‫מי שנושאת את ההילה היא האלופה החדשה.‬
‫הנזירה הלוחמת.‬
‫כך היה באלף השנים האחרונות.‬
‫נשבענו בחיינו להרחיק את הרוע.‬
‫לא. אתם נשבעתם בחייכם.‬
‫אני רק קיבלתי את שלי בחזרה.‬ ‫אני לא מחפשת מחויבות כרגע.‬
‫זה קשה לעיכול.‬
‫אני מבין.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אולי ניקח את סוף השבוע.‬
‫אתה יודע? נחשוב על זה.‬
‫אני אחזור ביום שני, ונמשיך לדבר.‬
‫עד שתלמדי לשלוט בכוחות של ההילה,‬
‫את מסכנת את עצמך ואת כל מי שסביבך.‬
‫אני לא יכול לתת לך ללכת מכאן.‬
‫אז אני אסירה.‬
‫האפשרות השנייה פחות רצויה.‬
‫אתם לא יכולים לכלוא אותי פה. זה לא חוקי.‬
‫חטיפה.‬
‫את בטוחה כאן.‬
‫בחוץ אנחנו לא יכולים להגן עלייך.‬
‫החברים שלי יבואו לחפש אותי.‬
‫אותם החברים שנטשו אותך במסיבה?‬
‫כמה זמן את חושבת שתשרדי שם בחוץ?‬
‫יש לי כוחות על.‬
‫אין לך מושג איך להשתמש בהם.‬
‫בכל פעם שאת עושה זאת,‬ ‫את מסכנת את עצמך.‬
‫אל תטעי, הטאראסק ימצא אותך.‬
‫רגע, הדבר הזה מחפש אותי?‬
‫הוא מחפש את ההילה.‬
‫את פשוט עומדת בדרכו.‬
‫הטאראסק נמשך לאנרגיה של ההילה.‬
‫כמו כלב ציד שמאתר ריח, הוא יודע איפה היית.‬
‫אבל הוא לא יכול להריח אותי עם זה, נכון?‬
‫האפוד מרופד באוסמיום,‬ ‫כמו הקירות של החדר המוגן.‬
‫הוא מתנהג כמעמעם אנרגיה.‬
‫לכן התקרית של הבוקר לא זימנה את החיה.‬
‫אתה מתכוון לזה שהתחרפנתי.‬
‫אנחנו יכולים ללמד אותך מיקוד ושליטה‬ ‫כך שזה לא יקרה שוב.‬
‫נוכל להראות לך מה ההילה יכולה לעשות‬ ‫כדי שתוכלי להגן על עצמך.‬
‫ואני חשבתי שאת לוקחת אותי להתמזמז.‬ ‫-זה מצחיק אותך?‬
‫נזירה שמכוונת אליי רובה ציד?‬
‫אז מפרה את ערכי הדת.‬
‫חברה שלי מתה, והדם שלה על הידיים שלך.‬
‫תצטרכי להיות יותר ספציפית.‬
‫הרציפים. הפיצוץ.‬
‫אני לא יודע על זה כלום.‬ ‫-ברור שלא.‬
‫שכרו את הצוות שלי כדי להעביר משלוח.‬ ‫זה הכול.‬
‫אתה יודע מאיפה הוא הגיע?‬ ‫-אני רק יודע שהכול היה טוב‬
‫עד שאנשיי הותקפו על ידי חבורת...‬
‫לוחמות מיומנות.‬
‫כן. שידעתם שיבואו.‬ ‫וסידרתם שהארגז יתפוצץ.‬
‫נראה לך שהייתי מסכן את חיי אנשיי?‬
‫מוניטין הוא הכול בתחום שלי.‬
‫אז העברתם אותו בלי לדעת מה יש בו?‬
‫כל עוד משלמים לי, לא אכפת לי מה יש בפנים.‬ ‫-וקיבלת תשלום.‬
‫מ"ארק-טק".‬
‫הם לא עומדים מאחורי מה שקרה.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫כי מי שהיה אמור להיות בארגז הזה,‬
‫הם ממש רצו אותו.‬
‫והם אמרו לך את זה?‬
‫מחיר המשלוח אמר לי את זה.‬
‫כמה מתים היו אצלכן, חוץ מהחברה שלך?‬
‫רק היא.‬
‫אז או שמי שטיפל בארגז עשה עבודה מחורבנת...‬
‫או שהוא מקצוען אמיתי‬ ‫שידע בדיוק מה הוא מחפש.‬
‫שאנון באמת הייתה המטרה.‬
‫אני שמח שיכולתי לעזור,‬ ‫אבל אם לא אכפת לך, זמני...‬
‫די יקר.‬
‫נראה לך שפשוט אתן לך ללכת?‬ ‫האנשים שלך עדיין תקפו אותנו.‬
‫ואת עדיין נזירה.‬
‫"לא תרצח" וכל זה.‬
‫הצוק היה תוספת נחמדה...‬
‫אבל ההצגה נגמרה.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫אין לי מושג.‬
‫לפני שזה נקטע,‬
‫אני חושבת שראיתי משהו.‬
‫המצלמה לא קלטה חום.‬
‫אולי זו איזושהי טכנולוגיית הסוואה.‬
‫אז, קלינגונים...‬
‫הארי פוטר.‬
‫מצלמות או לא, עדיין יש לנו כיוון.‬
‫זו הייתה עבודה של הקרדינל דורטי.‬
‫לא לשם חתרתי.‬
‫נו, באמת.‬
‫אתה חושב שהילדים ההם‬ ‫היו אלה שהסתננו לתצוגה שלי?‬
‫הילדים האלה לא הסתננו פנימה‬ ‫כדי להרוס את המקום.‬
‫הם רצו שרימפס ומשקאות בחינם.‬
‫אולי האג'נדה שלהם השתנתה‬ ‫ברגע שהם נכנסו.‬
‫הם בהחלט היו סקרנים בנוגע להכול.‬
‫נראה שהם יותר מסוקרנים זה מזה.‬
‫בבקשה.‬
‫כריסטיאן. אני מבינה את הקושי שלך להאמין‬ ‫שהכנסייה עומדת מאחורי זה.‬
‫כשעוזבים את הכנסייה,‬ ‫לעולם לא עוזבים באמת.‬
‫אני מבינה את זה.‬ ‫-תאמיני לי,‬
‫אני והקרדינל לא בדיוק חברים.‬
‫אני יודע היטב למה הוותיקן מסוגל.‬ ‫ראיתי את זה מבפנים.‬
‫יופי.‬
‫אני לא מסכימה שהמדע והאמונה‬ ‫לא יכולים להתקיים במקביל.‬
‫זה מה שאנחנו עושים כאן,‬ ‫אנחנו נוכיח שזה המצב.‬
‫היי.‬
‫שם.‬
‫רואה את זה?‬
‫לדעתי היא זו שעושה את זה.‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫הרצתי עשרות בדיקות.‬
‫מעולם לא ראיתי את זה מגיב ככה.‬
‫הפריטים מגיבים כך‬ ‫רק כשהם מחוברים למקור אנרגיה משמעותי.‬
‫מקרידי ציין משהו בקשר לנזירות.‬
‫נזירות?‬ ‫-בארכיונים,‬
‫יש אזכור של כת של נשים‬
‫בהנהגת מישהי בעלת כוחות אדירים.‬
‫מסדר חרב הצלב.‬
‫תמיד הנחתי שזו רק אגדה.‬
‫טוב, אני בטוחה שחשבת כך פעם‬ ‫בקשר לפריטים.‬
‫אם מסדר חרב הצלב באמת קיים,‬
‫זה יהיה סוד שנשמר במשך מאות שנים,‬
‫אפילו ממי שנמצא בפנים.‬
‫מוזר.‬
‫זה לא מתאים לכנסייה לשמור סודות.‬
‫צריך למצוא את הילדה הזו.‬
‫דיוויניום?‬
‫הם משתמשים בזה כדי לבנות מכונה כלשהי.‬
‫הם יודעים את המקור שלו?‬
‫נבגדנו על ידי אדם שעבד בוותיקן‬
‫וכעת עובד בשביל ארק-טק.‬
‫עלינו להניח שהם יודעים הכול.‬
‫המשימה שלנו קשה דיה גם כך.‬ ‫אם נוכל להימנע מקונפליקט...‬
‫אם הדם של האחות שאנון על ידיהם,‬
‫הקונפליקט כבר התעורר.‬
‫מה עם הילדה הזו?‬
‫היא כאן.‬
‫עוברת הכשרה.‬
‫ולילית? היא מוכנה?‬
‫כן, אבל הנסיבות סביב הילדה,‬
‫אם נסיר את זה, היא עלולה למות.‬
‫היא מאמינה?‬
‫האם מה שמשנה הוא לא האמונה שלו בה?‬
‫הכתבים העתיקים מציעים‬ ‫שלהילה יש רצון משל עצמה.‬
‫מה אם היא בחרה בה?‬
‫מה אם הוא בחר בה?‬
‫הזדמנות אחת.‬
‫לשניכם.‬
‫הדבר הראשון שהם עושים‬ ‫הוא לתת לך מקל.‬
‫זה בטח ייגמר טוב.‬
‫מאפירה. צלקת רצינית. כניסה מרשימה.‬
‫הביץ' הראשית כאן.‬
‫אני האם העליונה.‬
‫ברור.‬
‫שיט. זה היה בקול רם.‬
‫לילית סיפרה לי שהבחנת בשיפור בכוח.‬
‫השלכתי מישהו לקצה השני של החדר,‬ ‫אז זה היה חדש.‬
‫ההילה פועלת כמגבר.‬
‫היא מגבירה כל יכולת טבעית שיש לך.‬
‫חילקו לי יד לא טובה בהרבה דברים,‬
‫אז אל תפתחי ציפיות.‬
‫אז תצטרכי לעבוד קשה.‬
‫מה עוד חווית?‬
‫אני מחלימה ממש מהר.‬
‫יש לי את הקטע הקריפי של ראיית שדים.‬
‫אני יכולה לעבור מבעד לדברים.‬
‫לרחף.‬
‫לרחף?‬
‫זה נכון.‬
‫ראיתי את זה במו עיניי.‬
‫זה... לא נורמלי?‬
‫נורמלי זה עניין יחסי.‬
‫חלק מהיכולות יהיו ייחודיות לך,‬
‫כפי שלנזירות לוחמות קודמות‬ ‫היו יכולות שייחודיות להן.‬
‫נזירה לוחמת.‬
‫נשמע כאילו שניצחתי בקרב או משהו.‬
‫רק שהפרס הגדול הוא‬ ‫שמטביעים לך גוש מתכת קסומה בגב.‬
‫ההילה היא מתנה.‬
‫את האלופה של האל.‬
‫את נלחמת בשמו.‬
‫בקשר לזה. אני לא בדיוק מה שנקרא "דתית".‬
‫וגם בדיוק קיבלתי את אלה בחזרה,‬
‫אז אני לא בטוחה איך כל עניין הלחימה יעבוד.‬
‫יודעת מה, אולי נתמקד‬ ‫בפיצוץ של דברים, כמו בבוקר.‬
‫אה שיט, שכחתי מזה.‬
‫למה עשית את זה, לעזאזל?‬
‫שמרי על הפה!‬
‫אנחנו בבית של קדושה.‬
‫שבו אתן מאמנות רוצחות.‬
‫משהו אומר לי שניבולי פה‬ ‫נמצאים בתחתית רשימת החטאים.‬
‫את תלמדי על המעלות‬ ‫המשמעותיות יותר של ההילה בבוא הזמן.‬
‫קודם עלינו להעריך‬ ‫את העמידות הפיזית והרגשית שלך.‬
‫עמידות רגשית?‬
‫חוזק נפשי הוא דבר קריטי.‬
‫עם ההילה, הצד הפסיכולוגי והצד הפיזי‬ ‫שלובים זה בזה.‬
‫אי אפשר לשלוט באחד בלבד.‬
‫טוב. בסדר. אז איך...‬
‫ברצינות?‬
‫אף אחד לא אמר שאסור לך להחזיר.‬
‫טוב.‬
‫לפחות תלמדי אותי איך להשתמש בדבר הזה.‬
‫זה מקל.‬
‫היי! טוב, תקשיבי.‬ ‫אני לגמרי בעד הלקאה ידידותית,‬
‫אבל אולי כדאי שנקבע פה קצת סדר עדיפויות?‬
‫האב וינסנט אמר שהמסדר הוא משפחה,‬ ‫אבל אני מרגישה פה...‬
‫וייבים של אם חורגת מרשעת, כן?‬
‫ראית את זה?‬
‫איך אני עושה את זה?‬
‫זה באמת כאב,‬ ‫או שזה רק נראה כאילו זה אמור?‬
‫את יודעת מה? כנראה שהסינפסות שלי פשוט‬ ‫מבולבלות לגמרי...‬
‫זה לגמרי לא קשור לכוח ולמיומנות שלך.‬
‫מספיק.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫ציון 85?‬
‫אין חיוך, הבעה אטומה, ‬ ‫לא עוינת באופן אקטיבי.‬
‫יש עם מה לעבוד.‬
‫הייתי בחטיבה,‬ ‫אבל הרגשתי שפשוט חייתי אותה תוך שניות.‬
‫החיים מעמיסים על כולנו כרגע.‬
‫אולי זה יעזור‬ ‫אם לא תתייחסי לכל דבר כאל בדיחה.‬
‫כן, אני לא שולטת בזה.‬
‫זו ברירת המחדל שלי.‬
‫ההילה לא בדיוק חיכתה פה שתגיעי.‬
‫היא הייתה שייכת למישהי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני מצטערת.‬
‫איך היא הייתה?‬
‫איטנסיבית.‬
‫קרה, בהתחלה.‬
‫לא הרשתה לאף אחת להתקרב.‬
‫אבל ברגע שהיא נפתחה...‬
‫שאנון הייתה חברה טובה,‬
‫במיוחד למגויסות החדשות.‬
‫אהבה מתיחות.‬
‫היא ממש הצליחה לעבוד על חלק מאיתנו.‬
‫אבל בחודשים האחרונים,‬
‫משהו השתנה.‬
‫כאילו שהיא ידעה.‬
‫אני לא היא, את יודעת.‬
‫אף אחד לא מצפה שתהיי.‬
‫ניסיתי לומר לו.‬
‫אני לא לוחמת ואני...‬
‫בהחלט לא נזירה.‬
‫כל המקום הזה, הכול...‬
‫זה פשוט לא מתאים לי.‬
‫זה גם לא התאים לי.‬
‫לא בהתחלה.‬
‫לכולנו יש עבר, אווה.‬
‫סודות שלא שיתפנו עם איש.‬
‫אבל שום דבר מזה לא משנה ברגע שמבינים‬ ‫שלא הכול סובב סביבך.‬
‫אי אפשר לעשות את זה בכוח.‬
‫היא לא מוכנה.‬
‫היא לא...‬ ‫-היא לא ראויה?‬
‫קראתי את התיק שלה, בדיוק כמוך.‬
‫אין לה את זה.‬
‫זו לא ההחלטה שלך.‬
‫אלה הבנות שלי.‬
‫אני אחראית להכין אותן.‬
‫ואני אחראי על חייהן.‬
‫וגם על שלה.‬
‫גם אם ההילה לא תדחה אותה,‬ ‫היא תדחה את ההילה.‬
‫נראה.‬
‫לא ארחם עליה.‬ ‫-אני לא מבקש שתעשי זאת.‬
‫אבל אני מצפה שתראי רגישות מסוימת...‬
‫למצבה.‬
‫"אריאלה לא שכחה מעולם‬ ‫את תבוסתה מול הברברים,‬
‫אבל היא נועדה למטרה נעלה יותר.‬
‫כמצוות האל, היא טיפחה חבורת לוחמות‬ ‫שנשאו עימה בנטל.‬
‫איש לא הכיר את שמותיהן או פניהן.‬
‫הן היו ידועות רק בסמל המשותף:‬
‫צלב כסף העשוי מקת של חרב.‬
‫כך נולד מסדר חרב הצלב."‬
‫הרבה פרטים מיותרים, לא?‬
‫תמשיכי לקרוא.‬
‫"האחיות הלוחמות, כפי שנודעו,‬
‫שגשגו תחת חסותה של אריאלה.‬
‫שכן הרוע עטה צורה חדשה ומפלצתית.‬
‫שדים...‬
‫שעלו מהגיהנום.‬
‫הנזירות פעלו לאיתור כוחות האופל האלה,‬
‫ושחררו נשמות אבודות‬ ‫שנדחקו לשירותם של שדים."‬
‫לא יודעת מה איתך,‬ ‫אבל לי זה היה מאיר עיניים.‬
‫זה תיעוד היסטורי שנועד לתת הקשר.‬
‫זה לא ספר כישוף.‬
‫ספר כישוף היה יכול להיות יעיל יותר.‬
‫אה.‬
‫עבודה יפה, פטריארכיה.‬
‫כל הגיבורות הן נשים, אבל הפסל הוא גבר.‬
‫תן לנחש: הוא היה האתה הראשון?‬
‫איפה הפסל של אריאלה?‬
‫קיוויתי שתזהי את עצמך בסיפור של אריאלה.‬
‫אתן לא כל כך שונות.‬
‫ייתכן שזה לא המסלול שציפית לו, אבל...‬
‫שתיכן נבחרתן למטרה נעלה.‬
‫אם ב"נבחרנו" אתה מתכוון שמישהו‬ ‫דחף משהו לגוף שלנו בלי רשות ואז אמר,‬
‫"אה, אגב, אלה החיים שלך עכשיו"...‬
‫אז יכול להיות‬ ‫שאריאלה בכלל לא רצתה את זה.‬
‫אולי היא רצתה למות בשדה הקרב באותו היום.‬
‫אולי היא חשבה שהיא הרוויחה את זה.‬
‫אווה, קיבלת מתנה יקרה מאוד.‬
‫ואני רוצה לתת לך מרחב‬ ‫כדי לגלות את זה בעצמך.‬
‫אבל יש כאן כמה אנשים שלא חשים כך.‬
‫יותר מכמה.‬
‫אני צריך שתתייחסי לזה ברצינות...‬
‫או שיעלו קריאות להחליף אותך.‬
‫אז למה אכפת לך בכלל ממה שיקרה לי?‬
‫למה שלא תוציאו את הדבר הזה ממני וזהו?‬
‫בין אם את מאמינה או לא,‬ ‫אלוהים נתן לך הזדמנות שנייה.‬
‫אני צריך שתסמכי עליי.‬
‫אני יודע שזה לא קל לך,‬
‫גם לי זה לא קל.‬
‫אבל שנינו מגששים כאן באפלה.‬
‫אז בבקשה.‬
‫אולי נוכל להפגין מעט סבלנות?‬
‫טוב.‬
‫אבל...‬
‫יש לך תנאים.‬
‫כן.‬
‫יש איזושהי דרך להפוך את המקום הזה‬
‫לקצת פחות דומה לבית משוגעים?‬
‫האפוד נועד להגנתך.‬
‫לא, לא האפוד.‬
‫הביבייסיטר.‬
‫אתה יודע, זו שנדמה לך שלא שמתי לב‬ ‫שעוקבת אחריי לכל מקום?‬
‫אני מבטיחה לקחת את כל התרופות, ד"ר.‬
‫עשינו עסק?‬
‫עד שתעלה כל אפשרות אחרת שהיא...‬
‫עשינו עסק.‬
‫המקום מהמם.‬
‫זה יתאים.‬
‫הוא שלנו.‬
‫לפחות לשבועות הקרובים.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה לקח לכם כל כך הרבה זמן?‬ ‫-תוריד את הידיים.‬
‫איך מצאת אותנו?‬
‫זו הונאה מתוחכמת.‬ ‫לפרוץ ללוחות שנה של עשירים, ואז...‬
‫לפלוש לדירות שלהם כשהם בחופשה.‬
‫אם היית רוצה שניעצר, היית פונה למשטרה.‬
‫אבל זה לא מה שאני רוצה.‬
‫בכנות, אני מעריכה את האומץ שלכם.‬
‫אז מה את רוצה?‬
‫את החברה שלכם.‬
‫זו שהייתם איתה אז, איפה היא?‬
‫את מחפשת את אווה?‬
‫שאנל!‬
‫כן...‬
‫אווה. תודה, שאנל.‬
‫אנחנו לא יודעים איפה היא. התפצלנו.‬ ‫-כן. היא אפילו לא חלק מהחבורה.‬
‫אז איך אפשר ליצור איתה קשר?‬
‫באמת, אנחנו לא מכירים אותה.‬ ‫נפגשנו רק לפני כמה ימים. היא הייתה סתם...‬
‫נספחת.‬
‫אם היא תיצור אתכם קשר,‬ ‫אני מצפה שתודיעו לי.‬
‫זה המספר הפרטי שלי.‬
‫בבקשה שמרו על קשר.‬
‫שיהיה לכם יום נעים.‬
‫פאק.‬
‫אני עושה את זה?‬
‫דיוויניום מופעל כשהוא נמצא בקרבת ההילה.‬
‫כלי נשק הופכים להרסניים יותר,‬ ‫האפוד מתקשה נגד התקפה.‬
‫זו איזושהי מתכת...‬
‫אומרים שהיא אורגנית.‬
‫אז מתכת שנוצרת בתנאים טבעיים.‬
‫כן.‬
‫שאלה.‬
‫איך האחיות הלוחמות משתמשות בכלי הנשק‬ ‫אם הן לא רואות במה הן נלחמות?‬
‫לא, אבל זו באמת שאלה טובה.‬
‫נושאת ההילה מזהה את המיקומים‬ ‫ומתאמת את ההתקפה.‬
‫אלא אם שדי הרפאים השתלטו על אדם.‬
‫כש...‬ ‫-אלוהים.‬
‫הרגע הבנתי ש"מגרש השדים" הוא אמיתי.‬
‫הוא לא.‬
‫אבל דיבוק זה דבר אמיתי,‬ ‫אז האב קאראס...‬
‫אפשר לחזור לענייננו, בבקשה?‬ ‫-סליחה.‬
‫הדבר שהכי חשוב לזכור...‬
‫הוא שאותן התכונות‬ ‫שגורמות לשדים להיות רגישים לדיוויניום...‬
‫גורמות גם לרגישות של הנזירות.‬
‫בשביל מה עשית את זה?‬
‫חשבתי שאנחנו מתחברות.‬
‫את צריכה לדעת שאת לא בלתי מנוצחת.‬
‫דיוויניום יכול להרוג אותך.‬
‫זה גם החומר היחיד‬ ‫שאת לא יכולה לעבור דרכו, אז...‬
‫זו את?‬
‫מה?‬ ‫-הרעידות.‬
‫תרגיעי את המחשבות שלך.‬
‫להרגיע את המחשבות שלי? דקרת אותי!‬
‫תרגיעי את המחשבות שלך!‬
‫משהו כאן.‬
‫תרימי אותה!‬
‫חשבתי שהחדר הזה בטוח!‬
‫מה את רואה?‬
‫כמה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫היי.‬
‫זה היה מבחן.‬
‫טוב, תעזרו לי או שתמשיכו לעמוד שם?‬
‫היא הכניסה את עצמה לזה,‬
‫שתחלץ את עצמה.‬
‫אני לא יודעת איך.‬
‫הסתדרת יופי לפני רגע‬
‫כשחשבת שאת נוטשת אותי למות.‬
‫רגע, בבקשה.‬
‫אז, ה...‬
‫הקירות פה ממש עבים.‬
‫טוב, להגנתי, השתמשתי ביכולות שלי‬ ‫כמעט בהצלחה, אז...‬
‫בבית הזה, אמון הוא הכול.‬
‫את חייבת לדעת שהאחיות הלוחמות עומדות לצדך.‬
‫חיים תלויים בכך.‬
‫היא עבדה עליי קודם.‬
‫אמון זה דבר דו-כיווני, אחות.‬
‫אימא.‬
‫למה ברחת?‬
‫חוץ מזה שחשבתי שמפלצת ענקית‬ ‫עומדת לפרוץ את הדלת?‬
‫זה לא הגיוני, בהתחשב במה שאני יודעת עלייך.‬
‫את מכירה אותי יומיים.‬
‫האב וינסנט הביא את התיק שלך מבית היתומים.‬
‫הוא לא סיפר לך?‬
‫לא הייתי מאמינה למה שאת קוראת.‬
‫הנזירות שנאו אותי.‬
‫העובדות לא משקרות, אווה.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫אני יודעת שהתאבדת.‬
‫מה?‬
‫מנת יתר של משככי כאבים.‬
‫לא, זה לא מה שקרה.‬ ‫איך יכולתי? אפילו לא יכולתי לזוז.‬
‫יכולת לזוז מספיק כדי לברך את המטפלות שלך‬ ‫עם תנועות מגונות.‬
‫גם זה היה כתוב בתיק שלך.‬
‫את לא מבינה.‬
‫היית משותקת בעקבות תאונה,‬ ‫ננטשת על ידי המשפחה שלך.‬
‫זה בטח היה סיוט עבורך.‬
‫לא התאבדתי.‬
‫האחות פרנסס אמרה שהיית בדיכאון.‬
‫עמדת להגיע לגיל‬ ‫שבו תצטרכי לצאת מבית היתומים.‬
‫היא אמרה שידעת שלא תוכלי לשרוד לבד,‬
‫ושהרגשת חסרת אונים.‬ ‫-זה לא נכון, היא משקרת!‬
‫אם הייתי רוצה למות, לא הייתי בורחת!‬
‫ברור שהיית בורחת.‬
‫את פחדנית.‬
‫תמיד מחפשת את הדרך הכי קלה.‬
‫להילחם למען מטרה?‬
‫זה לא מתאים לך, נכון?‬
‫את לא מכירה אותי.‬
‫תחליטי, אווה.‬
‫האם את רוצה לחיות, או למות?‬
‫די!‬
‫מספיק עם זה.‬
‫החוצה.‬
‫עכשיו.‬
‫תכבדי את המצב שלה.‬
‫זה מה שאמרתי.‬
‫אם היא לא תתעמת עם זה עכשיו,‬ ‫אז מתי כן?‬
‫כשהיא תצא למשימה,‬ ‫והחיים של האחיות שלה יהיו בסכנה?‬
‫היא פצצה שעומדת להתפוצץ.‬
‫אז את מציתה את הפתיל?‬
‫אין לנו זמן להחזקת ידיים, אבי.‬ ‫אתה יודע את זה היטב.‬
‫את מנסה להרחיק אותה.‬
‫היא לא אחת מאיתנו.‬
‫היא חוטאת.‬
‫היא התאבדה.‬
‫אך היא לא מתה.‬
‫האם זה לא נס מהסוג הגבוה ביותר?‬
‫אתה רואה את השפעת האל.‬
‫אני רואה חוסר התאמה.‬
‫היא לא ראויה לזה.‬
‫אף אחד מאיתנו לא ראוי לחסדו.‬
‫לא מרוויחים אותו, הוא ניתן.‬
‫האם זה העניין,‬
‫מה שלדעתך הגיע לך?‬
‫יש לי אחריות כלפי הבנות האלה.‬
‫כלפי אלה שהקריבו את חייהן...‬
‫ואלה שעדיין כאן.‬
‫מוכנות ומזומנות לפעול כמותן.‬
‫הבחורה הזו?‬
‫היא סרטן.‬
‫היא תגרור אותנו למטה יחד איתה.‬
‫לא התאבדתי.‬
‫טוב.‬
‫ברצינות.‬
‫את זוכרת מה קרה באותו לילה, לפני שהתעוררת?‬
‫צפיתי בטלוויזיה ונרדמתי, אבל...‬
‫מבחינתי זה היה סתם ערב רגיל.‬
‫היא אמרה שמצאו סמים בגוף שלי.‬
‫במשך 12 שנה לא הרגשתי כלום מהחזה ומטה.‬
‫למה שאצטרך משככי כאבים?‬
‫אולי יש טעות בדוח הרפואי.‬
‫מה זה משנה?‬
‫ממילא אף אחד לא מאמין לי.‬
‫אל תתני לה להשפיע עלייך.‬
‫היא מנסה לשגע אותך.‬
‫זה מה שהיא עושה.‬
‫אז זו לא רק אני.‬
‫האחיות האחרות קוראות לה "קרואלה דה אל".‬
‫ייתכן שבעקבותיי.‬
‫אבל את מאמינה לי.‬
‫אני חושבת שאת חסרת התחשבות‬ ‫ומרוכזת בעצמך.‬
‫אבל שקרנית?‬
‫תודה.‬
‫מה?‬
‫אני מנסה להבין אם את...‬
‫יותר או פחות נזירית מהאחרות.‬
‫אני מנחשת שהייתה לך חוויה לא אידאלית‬ ‫עם נזירות?‬
‫כן.‬
‫קיבלתי על עצמי את הנדרים מוקדם יותר מרובן,‬ ‫אם זה עוזר.‬
‫היית מצפה שזה יעזור.‬
‫ההורים שלי עוסקים בפוליטיקה.‬
‫דיפלומטים באנגליה.‬
‫שמרנים?‬
‫ומודאגים בנוגע למראה עיניים.‬
‫לא התנהגתי בהתאם לציפיות,‬ ‫אז הם שלחו אותי לפנימייה קתולית.‬
‫כנראה שזה נדבק.‬
‫את לא מספרת הכול.‬
‫תמיד יש עוד.‬
‫קמילה.‬
‫זו אווה.‬
‫היי, אווה.‬
‫איך הולך עם החדשה?‬
‫נפלא.‬
‫משתלבת יופי.‬
‫עד כדי כך?‬
‫הייתי יכול להיעזר בך קודם.‬
‫איפה היית?‬
‫את הולכת בדרך משלך, זה בסדר.‬
‫אבל... במקומות בהם דרכינו מצטלבות,‬
‫אני מצפה לפחות לקצת שקיפות.‬
‫היזהר במשאלותיך.‬
‫תרגישי בבית כאן.‬
‫נראה שמישהו כבר עבר לכאן.‬
‫זה היה החדר של האחות שאנון.‬
‫היא נראית כל כך צעירה פה.‬
‫מתי זה היה?‬
‫בשנה שעברה, לדעתי.‬
‫בשנה שעברה?‬
‫לו"ז האימונים של מחר.‬
‫אמצא מישהי שתפנה את החפצים בשבילך.‬
‫התנקשות?‬
‫את בטוחה?‬
‫כן. זה הדבר ההגיוני היחיד.‬
‫לאיזו מטרה?‬
‫הם רצו את ההילה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫וזו הבעיה.‬
‫סליחה, אני מפריעה?‬
‫אווה. יופי. היכנסי.‬
‫אני רוצה שתכירי את האחות...‬
‫מארי שוטגאן.‬
‫שם מגניב.‬
‫למה קוראים לך ככה?‬
‫אני שותה הרבה.‬
‫אניח לכם להמשיך.‬
‫אם תשמעי עוד משהו...‬
‫כמובן.‬
‫אני רוצה להתנצל על מה שקרה קודם.‬
‫האם העליונה חצתה את הגבול.‬
‫העבר שלך הוא עניינך.‬
‫אם תרצי לשתף אותנו במשהו, זו החלטה שלך.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫מה את אומרת?‬
‫שנצלול פנימה שוב?‬
‫בטח.‬
‫"בשנים הבאות, השדים התעצמו והתרבו,‬
‫ומסדר חרב הצלב עמד בפני רוע חדש,‬
‫הטאראסק ממקראת הזהב,‬
‫חיה שנאמר כי עלתה ממעמקי הגיהנום.‬
‫יצור זה יסיים את כהונתה‬ ‫של נושאת ההילה הראשונה.‬
‫לאחר שנפצעה אנושות, האחיות הלוחמות הנאמנות‬
‫הבהילו את אריאלה אל מקום המסתור שלהן.‬
‫אך היה זה מאוחר מדי.‬ ‫לא היה ניתן לעשות דבר.‬
‫'הגיע הזמן', לחשה אריאלה.‬
‫'אני מוכנה למות.'‬
‫גורלה נחתם, והיא קראה ליורשת.‬
‫'האם היא כאן?‬
‫אל תפחדי, אחות.‬
‫אנו לעולם לא מוכנות,‬
‫רק ערוכות.'"‬
‫האב וינסנט?‬
‫ניירת.‬
‫קללת חיי.‬
‫סלחי לי לרגע.‬
‫- אני רוצה לחיות -‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬