UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Estaba muerta.
Sí.
¿Y volverá a morirse?
No se sabe.
No puedo moverme.
No fue nada bonito mientras duró.
El halo la escogió.
No es suyo.
Yo se lo sacaría.
¿Y si se muere?
Depende de Dios.
- ¿Shannon hacía eso? - No.
¿Qué pasa?
Sé que estás asustada, pero cálmate.
Reacciona a tus emociones.
¿Qué reacciona?
- El halo. - ¿Qué halo?
¿Qué coño está pasando?
Va a ser un día largo.
Ava.
¿Estás bien?
¿Y si lo intentamos otra vez?
Areala de Córdoba
fue una de las guerreras más feroces del mundo,
pero sus inicios fueron humildes.
No nació creyente.
Los invasores le quitaron la tierra a su familia
y Areala quedó huérfana.
Pasó años vagando...
...perdida, sin ningún propósito.
Hasta que lo encontró.
¿A Liam Neeson?
Esa la he visto.
Se venga de todos los que la maltrataron.
A Liam Neeson no.
¿A The Rock?
- A Dios. - Ah.
Encontró a Dios.
Por favor.
Continúa.
Sí, lo siento mucho, pero no...
Aquí está traducido.
"Areala pasó el resto de su vida luchando por Él.
En 1095, cuando el papa Urbano II ordenó la Primera Cruzada...".
¿Podríamos pasar a la parte que tiene que ver conmigo?
Ya casi estás.
"Areala era intrépida.
Dispuesta a darlo todo...
...incluso su vida.
De hecho, acabó dando su vida.
Pero no fue ese día.
Un mensajero de Dios, el ángel Adriel, tenía otros planes.
No podía dejarla morir.
Su viaje no había acabado.
Solo había un modo de salvarla.
Y Adriel hizo el mayor sacrificio:
renunció a una parte de él".
¿En serio tengo esta cosa dentro?
Evidentemente, no lo planeamos.
Intervino el destino, igual que con Areala.
¿"Planeamos"?
Somos la Orden de la Espada Cruciforme.
Devotas que dedican su vida a luchar contra un mal ancestral.
Mujeres devotas y usted.
Me encargo de satisfacer sus necesidades.
Bueno, no todas.
La has visto.
A la bestia.
Se llama tarask.
Por la energía que necesita para romper sus cadenas,
su presencia en nuestro mundo es breve.
¿Y su mundo es...?
El infierno.
Claro.
¿Y los otros,
los que están aquí, pero no están aquí?
Demonios espectros.
Se alimentan de la oscuridad natural del alma de la gente.
Los empujan a hacer lo que desean.
No pueden hacer daño porque tienen un pie en...
¿El infierno?
Eso es.
Lo de la espalda.
¿Por eso puedo verlos?
El halo te da el don de la visión.
No solo puedes cazarlos, sino también matarlos.
Vale. Lo siento, pero no soy cazadora.
Ni recolectora. Hace una semana, ni caminaba.
Lo sé.
Y siento mucho lo que has vivido.
Quizá Dios te salvó del accidente por algún motivo.
Un objetivo superior.
No. ¿Sabe qué?
Quizá no sepa quién soy o qué debo hacer,
pero estoy segura de que no es cazar demonios, ¿vale?
La portadora del halo es la defensora.
La monja guerrera.
Así ha sido durante mil años.
Ofrecemos nuestras vidas para contener esa maldad.
No. Ustedes ofrecen sus vidas.
Yo la he recuperado. No quiero comprometerme.
Es difícil de asimilar.
Lo comprendo.
¿Sabe qué?
Vamos a tomarnos el fin de semana.
¿Vale? Para pensarlo.
Volveré el lunes y seguiremos hablando.
Hasta que sepas controlar el poder del halo,
eres un peligro para ti
y para quienes te rodean.
No puedo dejar que te vayas.
Así que soy prisionera.
La otra opción es peor.
No puede encerrarme. Es un tema legal.
Secuestro.
Aquí estás a salvo.
Fuera no te podemos proteger.
- Mis amigos vendrán a buscarme. - ¿Los que te dejaron en la fiesta?
¿Cuánto tiempo crees que sobrevivirás?
Tengo superpoderes.
Que no sabes cómo usar.
Cada vez que lo haces, corres peligro.
Y no te equivoques:
el tarask te encontrará.
Espere. ¿Esa cosa me busca?
Busca el halo.
Tú estás en medio.
Al tarask se siente atraído por la energía que desprende el halo.
Como un sabueso que capta el olor, sabe dónde has estado.
Pero no me huele con esto puesto, ¿no?
El chaleco está forrado de osmio, como una sala protegida.
Amortigua la energía.
Por eso la bestia no apareció en el incidente de esta mañana.
Cuando perdí la cabeza.
Podemos enseñarte a controlarlo para que no vuelva a pasar.
Podemos mostrarte lo que hace el halo para que te defiendas.
- Creía que me llevabas al huerto. - ¿Te hace gracia?
¿Una monja con escopeta?
No practicante.
Mi amiga ha muerto y tienes las manos manchadas.
Especifica un poco.
El muelle. La explosión.
No sé nada de eso.
Claro que no.
Nos contrataron para transportar algo.
¿Sabes de dónde venía?
Solo sé que todo iba bien
hasta que nos atacaron unas...
...mujeres bien entrenadas.
Ya sabíais que íbamos e hicisteis explotar la caja.
¿Y poner en peligro a mis hombres?
La reputación es básica.
¿Lo transportabas sin saber qué era?
Si me pagan, no me importa.
Y te pagaron.
Arq-Tech.
No están detrás de esto.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo que había en la caja
les interesaba mucho.
¿Te lo dijeron?
El precio me lo dijo.
¿Cuántas murieron además de tu amiga?
Solo ella.
Pues quien preparó la caja es malísimo...
...o es un crac y mató a quien quería matar.
Shannon era el objetivo.
Encantado de ayudarte, pero mi tiempo es muy valioso.
¿Crees que te voy a dejar marchar? Tus hombres nos atacaron.
Y tú eres una monja.
No matarás y todo eso.
El sitio ha sido un puntazo...
...pero se acabó.
¿Qué coño fue eso?
Sabes tanto como nosotros.
Antes de cortarse,
creo que he visto algo.
La cámara no captó calor.
Será una tecnología de camuflaje.
O sea, los klingon...
...o Harry Potter.
Con o sin cámara, hay una pista.
Fue el cardenal Duretti.
A mí no me lo parece.
Venga.
¿Crees que fueron esos críos que se colaron?
No se colaron para destrozarlo todo.
Se colaron por la barra libre y el cóctel de gambas.
Cambiarían de idea cuando entraron.
Sentían mucha curiosidad por todo.
Más bien curiosidad el uno por el otro.
Por favor.
Kristian, sé que te cuesta creer que la Iglesia está detrás de esto.
Cuando dejas la Iglesia, no la dejas del todo.
- Lo comprendo. - De verdad,
no siento ningún cariño por el cardenal.
Sé bien lo que puede hacer el Vaticano.
Lo he visto desde dentro.
Bien.
No creo que la ciencia y la fe no puedan coexistir.
Lo que hacemos aquí demostrará que sí pueden.
Espera.
Ahí.
¿Lo ves?
Creo que es ella.
¿Cómo es posible?
He hecho montones de pruebas.
No ha hecho eso nunca.
Los artefactos solo responden así ante una gran fuente de energía.
Macready dijo algo de unas monjas.
- ¿Monjas? - En el archivo se menciona una secta
dirigida por una mujer de un gran poder.
La Orden de la Espada Cruciforme.
Siempre pensé que era una leyenda.
Seguro que pensaste lo mismo de los artefactos.
Si la OEC es real,
sería un secreto guardado durante siglos,
- incluso dentro de la Iglesia. - Qué raro.
La Iglesia no tiene secretos.
Hay que encontrarla.
¿Divinio?
Lo usan para construir una máquina.
¿Conocen su origen?
Nos traicionó alguien del Vaticano
que ahora trabaja en Arq-Tech.
Deben saberlo todo.
La misión es difícil. Evitemos conflictos...
Si se han manchado con la sangre de Shannon,
el conflicto ya está abierto.
¿Y la chica?
Está aquí.
Entrenando.
¿Lilith está lista?
Por las circunstancias de la chica,
si se lo quitamos, la mataremos.
¿Es creyente?
¿No importa más que Él crea en ella?
Los textos antiguos sugieren que el halo tiene voluntad.
¿Y si la escogió?
¿Y si Él la escogió?
Una oportunidad.
Para ambos.
Van y me dan un palo.
Seguro que acabará bien.
Canosa. Cicatriz. Gran entrada.
Ha llegado la puta jefa.
Soy la madre superiora.
Claro que sí.
Mierda. En alto.
Lilith dice que has notado que tienes más fuerza.
Lancé a un tipo a la otra punta. Eso es nuevo.
El halo amplifica.
Mejora tus habilidades naturales.
Tengo mala suerte en casi todo, así que no se emocione.
Tendrás que esforzarte más.
¿Qué más has notado?
Me curo rápidamente.
Y esa habilidad rara de ver demonios.
Atravieso las cosas.
Levito.
¿Levitas?
Es verdad.
Lo vi con mis propios ojos.
¿Eso no es...
...normal?
Lo normal es relativo.
Tienes habilidades únicas,
igual que las anteriores monjas guerreras.
Monja guerrera.
Como si hubiese ganado una pelea.
Y el premio fuera meterme metal en la espalda.
El halo es un regalo.
Eres la defensora de Dios.
Luchas en Su nombre.
Ya que lo menciona, yo no soy exactamente "religiosa".
Y acabo de recuperar el cuerpo,
así que no sé cómo va a funcionar eso de luchar.
Podemos limitarnos a hacer estallar cosas.
Como antes.
Mierda, me había olvidado.
¿A qué coño ha venido eso?
¡Esa boca!
Es la casa del Señor.
Donde entrenáis asesinas.
No creo que las palabrotas sean lo más grave de todo.
Ya aprenderás las virtudes más significativas del halo.
Primero hay que ver cómo estás física y emocionalmente.
- ¿Emocionalmente? - La fortaleza mental es básica.
Con el halo, lo físico y lo psicológico se unen.
No puedes dominar uno sin el otro.
Vale. Bien. ¿Cómo...?
¿De verdad?
Podrías devolvérselo.
Vale.
Al menos enseñadme a usarlo.
Es un palo.
Vale, a ver, me encanta la flagelación amistosa,
pero podríamos priorizar un poco.
El padre dijo que la OEC era una familia, pero pillo un rollo madrastra malvada.
¿Lo habéis visto?
¿Cómo lo hago?
¿Me ha dolido o me ha parecido que debía doler?
Bueno, serán mis sinapsis, que están muy confundidas.
No es que no seas fuerte y hábil.
Basta.
¿Qué le parece?
¿Notable alto?
No sonríe, expresión dura, no activamente hostil.
Puedo con eso.
Nunca fui al instituto, pero acabo de vivirlo en unos segundos.
Son momentos duros para todas.
Ayudaría un poco
que no te lo tomases todo a broma.
Ya, no puedo evitarlo.
Soy así.
El halo no estaba ahí, esperando a que tú llegaras.
Era de alguien.
Ya lo sé.
Lo siento.
¿Cómo era?
Era intensa.
Fría, al principio.
No nos dejaba acercarnos.
Pero cuando se abría...
...Shannon era buena amiga,
especialmente para las nuevas.
Le gustaban las bromas.
Nos pillaba a todas.
Pero en los últimos meses...
...algo cambió.
Como si lo supiera.
Yo no soy ella, ¿sabes?
Nadie espera que lo seas.
Quise decírselo.
No soy guerrera...
...ni tampoco monja.
Este sitio, todo...
...no va conmigo.
Tampoco iba conmigo.
Al principio, no.
Todas tenemos un pasado, Ava.
Secretos únicamente nuestros.
Pero eso no importa cuando entiendes que no eres el centro del mundo.
No puede forzarlo.
No está lista.
- No es... - ¿No es digna?
He leído su historial, como usted.
No es capaz.
La decisión no es suya.
Son mis chicas. Me han confiado su preparación.
Y a mí me han confiado sus vidas.
Incluida la suya.
Si el halo no la rechaza, ella rechazará el halo.
Ya veremos.
No seré tibia con ella.
No se lo pido.
Pero espero cierta sensibilidad...
...con su situación.
"Areala no olvidaría su derrota frente a los bárbaros,
pero tenía un propósito superior.
A petición del Señor, reuniría guerreras para compartir su carga.
Nadie vería sus caras ni sabría sus nombres.
Las conocerían por un símbolo colectivo:
la cruz de la empuñadura de una espada.
Y así fue como nació la Orden de la Espada Cruciforme".
Un poco denso, ¿no?
Sigue.
"Las Hermanas Guerreras, como se las conocía,
mejoraron bajo la tutela de Areala.
El mal había adoptado una nueva forma monstruosa.
Demonios...
...salidos del infierno.
Las monjas localizaban las fuerzas de la oscuridad
liberando las almas perdidas forzadas a servir a los demonios".
No sé, a mí me parece revelador.
Es un relato histórico que ofrece contexto.
No un libro de hechizos.
Un libro de hechizos sería más útil.
Buen trabajo, patriarcado.
Las heroínas son chicas, pero la estatua es de él.
¿Fue el primer usted?
¿Y la estatua de Areala?
Esperaba que te identificaras con la historia de Areala.
No sois tan diferentes.
No es el camino que esperabas...
...pero a ambas os eligieron para algo más.
Si "elegir" significa que nos metan algo sin permiso y nos digan:
"Ah, por cierto, esta es tu vida"...
Podría ser que Areala no lo hubiese querido.
Quizá quería morir en el campo de batalla.
Quizá se lo había ganado.
Ava, te han concedido algo muy especial.
Y quiero que tengas espacio para descubrirlo tú misma.
Pero hay algunos que no piensan lo mismo.
Más que algunos.
Tómatelo en serio
o pedirán que te sustituyamos.
¿Por qué le importa lo que me ocurra?
¿Por qué no me lo saca y ya está?
Lo creas o no, Dios te dio una segunda oportunidad.
Debes confiar en mí.
Sé que no es fácil para ti.
Para mí tampoco lo es.
Vamos los dos un poco a ciegas.
Por favor.
¿Podríamos tener un poco de paciencia?
Vale.
Pero...
Tienes condiciones.
Sí.
¿Podemos hacer que este sitio
se parezca menos a un manicomio?
El chaleco es para protegerte.
No es el chaleco.
La niñera.
La que piensa que no veo que me sigue a todas partes.
Me tomaré las pastillas, doctor.
¿Trato hecho?
Hasta que tenga cualquier otra opción.
Hecho.
Es preciosa.
Nos servirá.
Es nuestra.
Durante las próximas semanas.
Hostia puta.
- ¿Por qué habéis tardado tanto? - Suéltame.
¿Cómo lo sabíais?
Qué bien os lo montáis.
Miráis calendarios de ricos y os coláis en sus casas cuando se van.
Podría haber mandado a la poli.
No quiero deteneros.
Admiro vuestra energía.
¿Y qué quiere?
A vuestra amiga. La que estaba con vosotros. ¿Dónde está?
¿Busca a Ava?
¡Chanel!
Sí.
Ava. Gracias, Chanel.
No sabemos dónde está. Nos separamos.
Sí. No es parte del grupo.
¿Cómo puedo hablar con ella?
No la conocemos. Apareció hace unos días.
Básicamente...
...se nos acopló.
Si os llama, espero que me lo notifiquéis.
Es mi número personal.
Por favor, llamadme.
Joder.
¿Lo hago yo?
Cuando está cerca del halo, el divinio se activa.
Las armas son más destructivas, las armaduras se endurecen.
Es como un metal...
Dicen que es orgánico.
Un metal ecológico.
Claro.
Pregunta.
¿Cómo usan las Hermanas las armas si no ven contra qué luchan?
No sé, buena pregunta.
La portadora identifica la posición y coordina el ataque.
Si los espectros no han poseído a un humano.
- Cuando... - Madre mía.
Así que El exorcista es real.
No.
La posesión demoníaca sí, así que Karras...
¿Podemos volver a esto?
Lo siento.
Lo que debes recordar...
...es que lo que hace a los demonios vulnerables al divinio...
...también afecta a la monja guerrera.
¿Por qué lo has hecho?
- Creía que empezábamos a congeniar. - No eres invencible.
El divinio te puede matar.
Y es la única sustancia que no puedes atravesar.
Por tanto...
¿Eres tú?
- ¿Qué? - La vibración.
Tranquilízate.
- ¿Que me tranquilice? ¡Me has rajado! - ¡Tranquilízate!
Hay algo.
¡Recógela!
¿La sala no era segura?
¿Qué ves?
¿Cuántos?
No lo sé.
Hola.
Era una prueba.
¿Me vas a ayudar o te vas a quedar ahí?
Ella se ha metido en esto,
que salga sola.
No sé cómo.
No te ha costado dejarme ahí sabiendo que moriría.
Déjanos un momento.
Pues...
...las paredes son muy gruesas.
En mi defensa, he usado mis habilidades casi con éxito...
En esta casa, la confianza lo es todo.
Debes saber que tus compañeras te protegen.
Hay vidas en juego.
Ella me engañó primero.
La confianza es mutua, hermana.
Madre.
¿Por qué has huido?
¿Además de porque un monstruo iba a destrozar la puerta?
No tiene sentido por lo que sé de ti.
Me conoció hace dos días.
El padre Vincent trajo tu historial del orfanato.
¿No te lo dijo?
No se fíe de lo que lea. Las monjas me tenían manía.
Los hechos no mienten.
¿Qué significa eso?
Sé que te suicidaste.
¿Qué?
Sobredosis de analgésicos.
No, no fue así. ¿Cómo iba a hacerlo? Si no podía moverme.
Podías hacerles gestos obscenos a las cuidadoras.
Eso también lo he leído.
No lo entiende.
Paralizada en un accidente. Abandonada por tu familia.
Debe haber sido una pesadilla.
Yo no me suicidé.
Según la hermana, estabas deprimida.
Te iban a echar por tu edad.
Y sabías que no podías sobrevivir sola,
- te sentías indefensa. - No es verdad. Miente.
Si quisiera morir, no habría huido.
Claro que has huido.
Eres una cobarde.
Siempre buscas la salida fácil.
¿Luchar por una causa?
Tú no, ¿verdad?
No me conoce.
Decídete, Ava.
¿Quieres vivir...
...o quieres morir?
¡Basta!
Basta ya.
Fuera.
Ya.
"Respete su situación".
Eso le dije.
¿Cuándo se va a enfrentar a esto si no?
¿Cuando esté en una misión con las vidas de las Hermanas en juego?
Es una bomba de relojería.
¿Y aprieta el detonador?
No hay tiempo para ser amable. Lo sabe tan bien como yo.
Intenta apartarla.
No es una de nosotras.
Es una pecadora.
Se suicidó.
Pero no está muerta.
¿No es un milagro del mayor orden?
Usted ve la influencia de Dios.
Yo veo una aberración.
No se lo merece.
Ninguno de nosotros merece Su gracia.
No nos la ganamos, nos la da.
¿Es por eso?
¿Por lo que cree merecer?
Tengo una responsabilidad con las chicas.
Con las que han dado su vida...
...y las que siguen aquí,
preparadas y dispuestas a hacerlo.
Pero ¿esa chica?
Esa es un cáncer.
Nos arrastrará con ella.
Yo no me suicidé.
Vale.
De verdad.
¿Recuerdas lo que pasó esa noche, antes de despertar?
Estuve viendo la tele y me dormí, pero...
...para mí fue una noche normal.
Dicen que encontraron medicamentos.
En 12 años, no sentí nada debajo del pecho.
¿Para qué querría analgésicos?
Quizá el informe esté mal.
¿Qué más da?
Nadie me cree.
No dejes que te afecte.
Te quiere hacer dudar.
Suele hacerlo.
No solo a mí.
Las hermanas la llaman Cruella de Jesús.
Puede que empezara yo.
Pero tú me crees.
Creo que eres desconsiderada y egocéntrica.
Pero no mentirosa.
Gracias.
¿Qué?
Solo intento averiguar si eres...
...más o menos monja que las otras.
Has tenido malas experiencias con las devotas, ¿no?
Sí.
Tomé mis votos bastante pronto, si te sirve de algo.
Ya me parecía.
Mis padres son políticos.
Diplomáticos en Inglaterra.
¿Conservadores?
Y preocupados por las apariencias.
Yo no seguía las reglas
y me enviaron a un internado católico.
Y se me pegó.
Hay algo que no me dices.
Siempre hay algo más.
Camila.
Esta es Ava.
Hola, Ava.
¿Cómo va la nueva?
Estupendamente.
Ha encajado bien.
¿Tan bien?
Me habría ido bien tu ayuda.
¿Dónde has estado?
Sigues tu camino y está bien.
Pero cuando se cruza con el mío,
espero un poco de transparencia.
Cuidado con lo que desea.
Puedes ponerte cómoda.
Parece que fuera de alguien.
Era la habitación de la hermana Shannon.
Qué joven parece.
¿Cuándo fue esto?
El año pasado, creo.
¿El año pasado?
El horario de mañana.
Mandaré a alguien para que se lo lleve todo.
¿Un asesinato?
¿Seguro?
Sí. Es lo único que encaja.
¿Con qué objetivo?
¿Buscaban el halo?
No lo sé.
Ese es el problema.
- Perdón. ¿Interrumpo? - Ah, Ava.
Bien. Pasa.
Te presento a la hermana...
Mary Escopeta.
Un nombre guay.
¿Por qué te llaman así?
Bebo mucho.
Os dejo a lo vuestro.
Si te enteras de algo...
Claro.
Quería disculparme por lo de antes.
La madre superiora se excedió.
Tu pasado es asunto tuyo.
Tú decides qué quieres compartir con el resto.
Se lo agradezco.
¿Qué me dices?
¿Seguimos?
Claro.
"Con los años, los demonios crecieron en fuerza y cantidad
y la Orden de la Espada Cruciforme se enfrentó a un nuevo mal:
el tarask de la Leyenda Dorada,
una bestia que surgía de la profundidad del infierno.
Ella acabaría con el reinado de la primera portadora.
Las leales Hermanas Guerreras llevaron a Areala, malherida, a su santuario.
Era demasiado tarde. No se podía hacer nada.
'Es el momento', susurró Areala.
'Estoy lista para morir'.
Con su destino sellado, llamó a su sucesora.
'¿Está aquí?
No tengas miedo.
Nunca estamos listas,
solo preparadas'".
¿Padre Vincent?
Papeleo.
Mi cruz.
Perdona un momento.
QUIERO VIVIR
Subtítulos: Paula Mariani