UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Estaba muerta.
Sí.
¿Y volvería a morir?
No hay cómo saberlo.
No puedo moverme.
No fue tan divertido mientras duró.
El Halo la eligió.
No le corresponde.
Voto por sacárselo.
¿Y si se muere?
Dios lo decidirá.
- ¿Shannon hacía eso? - No.
¿Qué pasa?
Entiendo que tengas miedo, pero debes calmarte.
Reacciona a tus emociones.
- ¿Qué cosa reacciona? - El Halo.
¿Qué Halo?
¿Qué diablos está pasando?
Será un día muy largo.
Ava.
¿Estás bien?
¿Qué dices si probamos de nuevo?
Areala de Córdoba fue una de las guerreras más feroces de la historia,
pero sus comienzos fueron mucho más humildes.
No nació creyente.
Cuando los invasores tomaron las tierras de su familia,
Areala quedó huérfana.
Pasó años deambulando…
…perdida, sin un propósito.
Hasta que lo encontró a él.
¿A Liam Neeson?
La vi a esa.
Él se venga de todos los que la lastimaron.
No hablo de él.
¿De la Roca?
De Dios.
Lo encontró a Dios.
Por favor.
Continúa.
Sí, lamento decepcionarte, pero no…
Aquí está la traducción.
"Areala pasó el resto de su vida peleando en su nombre.
Hacia 1095, cuando el papa Urbano II ordenó la Primera Cruzada…".
Perdón, ¿podemos ir directo a la parte que tiene que ver conmigo?
Ya casi llegas.
"Areala era intrépida.
Estaba dispuesta a darlo todo,
hasta su propia vida.
Llegado el momento, lo haría,
pero no fue ese día.
El ángel Adriel, un mensajero de Dios, tenía otros planes.
No pudo dejarla morir.
Su viaje no había terminado.
Y solo había un modo de salvarla.
Así que Adriel hizo el mayor sacrificio.
Renunció a una parte de sí mismo".
¿Dices que tengo esa cosa dentro?
Obviamente, no era nuestro plan.
El destino intervino, igual que con Areala.
¿Nuestro plan?
Somos la Orden de la Espada Cruciforme.
Mujeres devotas que han dedicado su vida a luchar contra un mal antiguo.
Mujeres devotas… y usted.
Me encomendaron atender sus necesidades.
No todas sus necesidades.
Tú viste a la bestia.
Era una tarasca.
Debido a la energía que usa para librarse de sus ataduras,
su existencia en nuestro mundo es fugaz.
Y su mundo es…
El Infierno.
Claro.
¿Y los otros?
¿Los que están, pero no están?
Son demonios espectros.
Se alimentan de la oscuridad natural de las personas.
Las influencian para cumplir su voluntad.
No pueden hacer daño por sí solos porque aún tienen un pie en…
¿El Infierno?
Claro.
Lo que tengo en la espalda…
¿Eso me permite verlos?
El Halo te otorga el don de la vista.
Y no solo la habilidad de cazarlos, sino de matarlos.
Mira, no quiero defraudarte, pero no sé cazar.
Ni recolectar. Hace poco, ni siquiera caminaba.
Lo sé, y lamento lo que te tocó vivir,
pero tal vez Dios hizo que sobrevivieras al accidente por una razón.
Por algo más importante.
No, no…
Escucha, puede que no sepa quién soy o qué debo hacer,
pero sé que no es luchar contra demonios, ¿sí?
La que lleve el Halo es la nueva campeona.
La monja guerrera.
Así ha sido durante mil años.
Juramos por nuestra vida contener este mal.
No. Ustedes juraron por su vida.
Yo solo quiero vivir. No quiero responsabilidades.
No es fácil de procesar. Lo entiendo.
¿Sabes qué?
Quizá podría tomarme el fin de semana.
¿No? Para pensarlo bien.
Regresaré el lunes y seguiremos conversando.
Hasta que aprendas a controlar los poderes del Halo,
serás un peligro para ti y todos los que te rodean.
No puedo dejarte ir.
Entonces, ¿estoy prisionera?
La otra opción es menos atractiva.
No podrán retenerme aquí. Es ilegal.
Secuestro.
Aquí estás a salvo.
Afuera no podemos protegerte.
Mis amigos me buscarán.
¿Los mismos que te dejaron en la fiesta?
¿Cuánto crees que sobrevivirás afuera?
Tengo superpoderes.
Y no sabes cómo usarlos.
Cada vez que lo haces, te pones en riesgo.
Que no te quepa duda, la tarasca te encontrará.
¿Qué, esa cosa viene por mí?
Por el Halo. Tú solo eres un obstáculo.
La tarasca se siente atraída a la energía que emite el Halo.
Como un sabueso que reconoce un olor, sabe dónde has estado.
Pero no puede olerme con esto, ¿no?
El chaleco está forrado con osmio, como las paredes de la sala protectora.
Actúa como un amortiguador de energía.
Por eso la bestia no vino tras el incidente de esta mañana.
Te refieres a mi arrebato.
Podemos enseñarte a concentrarte y controlarlo.
Te mostraríamos qué puede hacer el Halo para que te defiendas.
Creía que veníamos a besarnos.
¿Te parece gracioso?
¿Que una monja me apunte?
Exmonja, ya veo.
Mi amiga murió y tú tienes sangre en las manos.
Sé más específica.
Los muelles, la explosión.
- No sé nada de eso. - No, claro que no.
Contrataron a mi equipo para mover un cargamento.
¿De dónde venía?
Solo sé que todo iba perfecto hasta que los emboscó un grupo de…
…mujeres bien entrenadas.
Sí. Las estaban esperando, por eso había explosivos.
¿Crees que expondría a mis hombres? En mi mundo, la reputación lo es todo.
¿Así que cumplían sin saber qué contenía?
Si pagan, no me importa.
Y recibiste el pago, de Arq Tech.
Tampoco son los culpables.
¿Y cómo lo sabes?
No sé qué contenía, pero realmente lo querían.
- ¿Ellos dijeron eso? - El precio que pagaron lo dejó claro.
¿Cuántas bajas tuvieron aparte de tu amiga?
Solo ella.
Quien organizó esto hizo su trabajo para el culo
o fue de lo más profesional y obtuvo lo que buscaba.
Shannon era el objetivo.
Me alegra haber ayudado, pero, si no te importa, mi tiempo… vale.
¿Crees que te irás así como así?
Igual nos atacaron.
Y tú igual eres monja.
"No matarás" y todo eso.
El acantilado fue un buen toque, pero el espectáculo terminó.
¿Qué demonios fue eso?
Ni la más pálida idea.
Antes de que se corte, me pareció ver algo.
La cámara no detectó señal de calor. Podría ser una tecnología de camuflaje.
Como los klingon.
Harry Potter.
Con o sin cámara, tenemos una pista.
Esto fue obra del cardenal Duretti.
No me refería a él.
Por favor.
¿Crees que los infiltrados fueron esos chicos?
No entraron para destruir el lugar.
Vinieron por las bebidas y el cóctel de camarones gratis.
Tal vez sus planes cambiaron luego.
Tenían curiosidad por todo.
Especialmente, por ellos mismos.
Por favor.
Kristian, comprendo que insistas en defender a la Iglesia.
Cuando dejas la Iglesia, nunca la dejas del todo. Entiendo.
Créeme, no existe el menor aprecio entre el cardenal y yo.
Sé muy bien de qué es capaz el Vaticano. Lo vi desde adentro.
Bien.
Estoy de acuerdo con la idea
de que la ciencia y la fe pueden coexistir.
Con lo que hacemos aquí, demostraremos que es cierto.
Un segun…
Ahí.
¿Ves eso?
Creo que es por ella.
¿Cómo es posible?
He hecho decenas de pruebas y nunca lo vi hacer eso.
Los artefactos reaccionan así
solo cuando detectan una fuente de energía potente.
Macready mencionó algo sobre las monjas.
¿Monjas?
En los archivos, se menciona una secta de mujeres
cuya líder detenta un gran poder.
La Orden de la Espada Cruciforme.
Siempre supuse que era una leyenda.
Bueno, seguro pensabas lo mismo de los artefactos.
Si esa orden existe,
sería un secreto guardado por siglos.
Incluso para sus miembros.
Qué raro.
La Iglesia no es de guardar secretos.
Debemos encontrar a esa chica.
¿Divinium?
Lo están usando para construir una máquina.
¿Conocen sus orígenes?
Un hombre que trabajaba para el Vaticano ahora trabaja para Arq Tech.
Debemos asumir que saben todo.
La misión ya es complicada. Evitemos el conflicto…
Si ellos causaron la muerte de la hermana Shannon,
el conflicto ya llegó.
¿Y la chica?
Está aquí.
Entrenando.
Y Lilith, ¿está lista?
Propongo considerar las circunstancias. Quitarle el Halo podría matarla.
¿Es creyente?
¿No importa más que él crea en ella?
Los textos antiguos sugieren que el Halo tiene voluntad propia.
¿Y si la eligió?
¿Y si Dios la eligió?
Una oportunidad.
Para ella y para usted.
¡Patada al frente!
¡Y uno!
¡Dos!
Lo primero que hacen es darme un palo.
Dudo que esto termine bien.
Canas. Cicatriz ruda. Gran entrada.
Llegó la tirana al mando.
Soy la madre superiora.
Tiene todo el sentido.
Mierda. Fue en voz alta.
Lilith me dijo que notaste una mejora de fuerza.
Lancé a alguien por el salón. Eso fue nuevo.
El Halo actúa como amplificador.
Mejora las habilidades naturales que ya posees.
No tuve mucha suerte en la vida, así que no se ilusione.
Tendrás que esforzarte más.
¿Qué más has experimentado?
Sano muy rápido.
Tengo esa cosa espeluznante de ver demonios.
Puedo atravesar cosas, levitar…
¿Levitar?
Es cierto.
Lo vi con mis propios ojos.
¿No es normal eso?
Lo normal es relativo.
Tendrás habilidades únicas,
así como las anteriores monjas guerreras tenían otras habilidades únicas.
"Monja guerrera".
Suena a que gané una pelea o algo.
Salvo que el premio es tener un metal mágico incrustado.
El Halo es un regalo.
Eres la campeona de Dios.
Peleas en su nombre.
Sobre eso, no soy exactamente lo que llamarían "religiosa".
Además, acabo de recuperar estos,
así que no sé cómo funcionará eso de la lucha.
Podríamos concentrarnos en hacer que las cosas exploten, como esta mañana.
Mierda, había olvidado eso.
¿Por qué carajo fue eso?
¡El vocabulario!
Estamos en un templo.
Donde entrenan asesinas.
Algo me dice que las malas palabras no son prioridad.
Con el tiempo, aprenderás las virtudes principales del Halo.
Primero, evaluaremos tu condición física y emocional.
¿Emocional?
La fortaleza mental es clave.
Con el Halo, lo psicológico y lo físico están entrelazados.
No se domina uno sin el otro.
Entiendo, entonces, ¿cómo…?
¿En serio?
Nadie dijo que no te defendieras.
Bien.
Bueno, al menos, enséñame a usar esto.
Es un palo.
Escucha, me encanta esta flagelación amistosa,
pero ¿podemos aclarar un poco las cosas?
Se supone que la Orden sea una familia, pero percibo vibras de madrastra malvada.
¿Viste eso?
¿Cómo voy?
¿Eso dolió o pareció que dolía?
¿Sabes? Creo que mi cerebro está superconfundido.
Espero no ofender tu fuerza y habilidad.
Suficiente.
¿Qué opina?
¿Un nueve?
No sonríe y tiene cara de póquer, pero no está hostil.
Puedo con eso.
No fui a la secundaria, pero esto me dio una buena dosis.
La situación está difícil para todas.
Quizás te vendría bien no tomarte todo a la ligera.
Sí, no puedo evitarlo.
Es un defecto que tengo.
El Halo no deambulaba por ahí esperando que aparecieras.
Le pertenecía a alguien.
Lo sé.
Lo siento.
¿Cómo era ella?
Era intensa.
Distante, al principio.
No se vinculaba con nadie.
Pero, cuando por fin se abrió,
Shannon resultó una gran amiga.
En especial, para las nuevas reclutas.
Le gustaban las bromas pesadas. Y algunas sí que caíamos.
Pero, en los últimos meses,
algo cambió.
Era como si supiera.
No soy ella.
Nadie espera eso.
Intenté decirle a Vincent.
No soy ninguna guerrera…
…y, sin dudas, no soy monja.
Todo este lugar, todo…
Yo no soy así.
Yo tampoco era así cuando empecé.
Todas tenemos un pasado, Ava.
Secretos que son solo nuestros.
Pero eso no importa cuando te das cuenta de que no eres el ombligo del mundo.
No puedes forzarla.
No está preparada.
- No es… - ¿Qué, digna?
Leí su expediente, igual que tú.
No sirve para esto.
Eso no lo decides tú.
Son mis chicas.
Me han confiado su preparación.
Y a mí me han confiado sus vidas.
Incluida la de ella.
Aunque el Halo no la rechace, ella rechazará el Halo.
Ya veremos.
No seré compasiva con ella.
No te pido eso.
Pero sí espero cierta sensibilidad
dada su situación.
"Areala nunca olvidaría su derrota a manos de los bárbaros,
pero estaba destinada a algo más grande.
A pedido del Señor,
ella crearía un grupo de guerreras para que la ayudaran.
Nadie conocería sus rostros ni sus nombres.
Solo las representaría un símbolo:
una cruz hecha con la empuñadura de una espada.
Y sobrevino entonces la creación de la Orden de la Espada Cruciforme".
Podría resumirlo, ¿no?
Sigue.
"Las hermanas guerreras, como se las conocía,
progresaron con la tutela de Areala.
¡Alto!
El mal ya había tomado una monstruosa forma nueva.
Venían demonios…
…del Infierno.
Las monjas cazaron a estas fuerzas de la oscuridad
y liberaron almas perdidas sometidas al servicio de los demonios".
No sé tú, pero me pareció esclarecedor.
Es un registro histórico para ofrecer contexto.
No es un libro de hechizos.
Un libro de hechizos sería un poco más útil.
Buen trabajo, patriarcado.
Muchas heroínas, pero la estatua es de un tipo.
Adivino: ¿el primero en tu puesto?
¿Y la estatua de Areala?
Esperaba que te vieras reflejada en la historia de Areala.
Ustedes dos no son tan diferentes.
Tal vez no fue el camino que esperabas,
pero fueron elegidas para un propósito mayor.
Si te refieres a que nos implantaran algo sin permiso
y luego nos dijeran: "Por cierto, así es tu vida ahora",
entonces, hasta donde sabemos, Areala nunca quiso esto.
Tal vez quería morir en batalla ese día.
Tal vez pensó que se lo merecía.
Ava, recibiste un obsequio muy especial.
Y quiero darte el espacio para que lo descubras tú misma…
…pero no todos aquí opinan igual que yo.
Casi nadie, diría.
Necesito que te tomes esto en serio…
…o tendrán que reemplazarte.
¿Por qué te importa lo que me pase?
¿Por qué no me sacas esto y listo?
Lo creas o no, Dios te dio una segunda oportunidad.
Necesito que confíes en mí.
Sé que esto no es fácil para ti.
Tampoco es fácil para mí.
Ambos vamos a ciegas en esto.
Por favor.
Quizá podamos mostrar un poco de paciencia.
Bueno.
Pero…
Pondrás condiciones.
Sí.
¿Hay alguna forma de que este lugar
parezca menos un manicomio?
El chaleco es para protegerte.
No hablo de eso.
La niñera.
La que obviamente me sigue como una sombra.
Prometo tomar mis medicinas, doctor.
¿Trato?
Hasta que se presente cualquier otra oportunidad…
Trato.
Es hermosa.
Servirá.
Es nuestra.
Al menos, las próximas semanas.
Mierda.
- ¿Por qué tardaron tanto? - No me toques.
¿Cómo nos encontró?
Qué sistema astuto el suyo.
Hackear la agenda de los ricos y ocupar sus casas cuando se ausentan.
De querer arrestarnos, estaría la policía.
Pero no quiero eso.
Honestamente, admiro su espíritu.
Entonces, ¿qué quiere?
A su amiga, con la que fueron a la fiesta. ¿Dónde está?
¿Está buscando a Ava?
Chanel.
Sí.
Ava. Gracias, Chanel.
No sabemos dónde. Nos separamos.
Ni siquiera es parte del grupo.
¿Cómo me comunico con ella?
No sabemos.
La conocimos hace unas noches y se nos pegó temporalmente.
Si los contacta, confío en que me lo notificarán.
Ese es mi número privado. Manténganse en contacto.
Mierda.
¿Eso es por mí?
Cuando está cerca del Halo, el divinium se activa.
Las armas se vuelven más destructivas y las armaduras resisten más.
¿Es una especie de metal?
Dicen que es orgánico.
O sea, ¿metal ecológico?
Claro.
Pregunta.
¿Por qué las hermanas guerreras usamos estas armas si no vemos al enemigo?
No, pero esa es buena.
La portadora especifica la posición y coordina el ataque.
A menos que un espectro posea a un humano…
Dios mío.
Entonces, El exorcista es real.
No es real.
Pero la posesión demoníaca sí, así que el padre Karras…
¿Podemos volver a esto, por favor?
Lo siento.
Lo más importante que debes recordar
es que las mismas propiedades del divinium que dañan a los demonios...
…también dañan a la monja guerrera.
¿Y eso por qué fue? ¡Creí que nos íbamos entendiendo!
Debes saber que no eres invencible.
El divinium puede matarte.
También es la única sustancia que no puedes atravesar, así que…
¿Eres tú?
¿Qué cosa?
La vibración.
Calma tu mente.
¿Que calme mi mente? ¡Me atacaste!
¡Calma tu mente!
Hay algo aquí.
¡Levántala!
Creí que este lugar era seguro.
¿Qué ves?
¿Cuántos?
No sé.
Hola.
Era una prueba.
¿Me ayudas o te quedarás ahí parada?
Se metió en esto sola.
Que se las arregle sola.
No sé cómo.
Sabías recién, cuando me abandonaste a la muerte.
Danos un momento.
Bueno, veo…
…que las paredes son bien gruesas.
En mi defensa, usé mis habilidades casi con éxito…
En esta casa, la confianza es esencial.
Debes saber que las hermanas guerreras te apoyan.
Es vital para salvar vidas.
Ella me engañó primero.
La confianza es recíproca, hermana.
Madre.
¿Por qué corriste?
¿Además de pensar que un monstruo gigante derribaría la puerta?
Sé cosas de ti y no tiene sentido.
Me conoce hace dos días.
El padre Vincent trajo tu expediente del orfanato.
¿No te dijo?
Bueno, no confiaría en lo que leyó. Esas monjas me odiaban.
Los hechos no mienten, Ava.
¿Qué significa eso?
Sé que te suicidaste.
¿Qué?
Sobredosis de analgésicos.
No, eso no fue lo que pasó. ¿Cómo va a ser? No podía ni moverme.
Pero les hacías gestos obscenos a tus cuidadoras.
También leí eso.
No entiende.
Paralizada por un accidente, abandonada por tu familia.
Debió haber sido una pesadilla.
Yo no me suicidé.
La hermana Frances mencionó tu depresión.
Ya casi tenías que dejar el orfanato.
Sabías que no sobrevivirías sola y te diste por vencida.
Eso no es cierto. ¡Mintió!
Si hubiera querido morir, no habría huido.
Claro que huiste.
Eres una cobarde.
Siempre buscas la salida fácil.
Pelear por una causa no es lo tuyo, ¿cierto?
Usted no me conoce.
Decídete, Ava.
¿Quieres vivir o quieres morir?
¡Basta!
Basta, por favor.
Afuera.
Ya.
Te pedí que fueras respetuosa con su situación.
Si no se enfrenta a esto ahora, ¿cuándo?
¿Cuando esté en una misión y las hermanas corran riesgo?
Es una bomba a punto de explotar.
¿Y por eso prendes la mecha?
No hay tiempo para andar con algodones. Lo sabes bien.
Quieres alejarla.
No es una de nosotras.
¡Es una pecadora!
Se suicidó.
Pero no está muerta.
¿No es acaso un milagro de primer orden?
Tú ves la influencia de Dios.
Yo veo una aberración.
Ella no se merece esto.
Nadie es merecedor de la gracia de Dios.
No se gana, se recibe.
¿De eso se trata?
¿De lo que crees que te merecías?
Mi deber es servir a estas chicas.
A las que dieron la vida
y las que siguen aquí,
prontas y dispuestas a hacer lo mismo.
Pero esa chica…
…es un cáncer.
Nos llevará a la ruina.
No me suicidé.
Bueno.
En serio.
¿Recuerdas lo que pasó esa noche, antes de que despertaras?
Estaba viendo televisión y me quedé dormida.
Fue como cualquier otra noche.
Dijo que encontraron drogas en mi metabolismo.
En 12 años no sentí nada del pecho para abajo.
¿Para qué querría analgésicos?
Tal vez el informe médico está mal.
¿Qué importa?
Nadie me cree.
No dejes que te afecte.
Quiere que te sientas mal.
Siempre hace eso.
¿No solo a mí?
Las otras hermanas la llaman Cruella de Jesús.
Yo le puse el apodo.
¿Tú me crees?
Creo que eres desconsiderada y egocéntrica,
pero no deshonesta.
Gracias.
¿Qué?
Intento determinar si eres más o menos monja que las otras.
Supongo que no tuviste buena experiencia con otras religiosas.
Así es.
Tomé los votos antes que la mayoría, si eso ayuda.
Creería que sí.
Mis padres están en la política.
Son diplomáticos en Inglaterra.
¿Conservadores?
Y tradicionales con las apariencias.
Yo no seguía las reglas,
así que me enviaron a un internado católico.
Supongo que me acostumbré.
Hay algo que no estás diciendo.
Siempre hay algo.
Camila.
Ella es Ava.
Hola, Ava.
¿Qué tal va la chica nueva?
Fantástico.
Acomodándose.
¿Así de bien?
Me hubiera venido bien tu ayuda hoy.
¿Dónde estabas?
Si sigues tu camino, está bien.
Pero, si se cruza con el mío,
espero un poco de transparencia al menos.
Cuidado con lo que deseas.
Ponte cómoda.
Parece que ya está ocupada.
Era la recámara de la hermana Shannon.
Se ve muy joven aquí.
¿Hace cuánto fue esto?
El año pasado, creo.
¿El año pasado?
El programa de mañana.
Enviaré a alguien para que se lleve las cosas de Shannon.
¿Asesinato?
¿Segura?
Es lo único que tiene sentido.
¿Con qué fin?
¿Buscaban el Halo?
No sé, y ese es el problema.
Perdón, ¿interrumpo?
Ava, qué bien. Pasa.
Te presentaré a la hermana…
Mary Cañón.
Qué buen nombre.
¿Por qué te llaman así?
Bebo caña como cabrón.
Los dejaré solos.
Si averiguas algo más…
Por supuesto.
Quería disculparme por lo que pasó.
La madre superiora se excedió.
Tu pasado es asunto tuyo.
Tú decides qué compartir con nosotros.
Te lo agradezco.
¿Qué dices?
¿Seguimos?
Claro.
"En los años siguientes, los demonios crecieron en fuerza y número,
y la Orden de la Espada Cruciforme enfrentó un nuevo mal:
la tarasca de La leyenda dorada,
una bestia que surgió de las profundidades del Infierno.
Fue esa criatura la que acabaría el reinado de la primera portadora.
Con Areala herida de muerte,
sus leales hermanas guerreras se dirigieron al santuario.
Pero era tarde. No pudieron hacer nada.
'Llegó la hora', susurró Areala.
'Estoy lista para morir'.
Con la suerte echada, llamó a la siguiente portadora.
'¿Está aquí?
No temas, hermana.
Nunca estamos listas,
solo preparadas'".
¿Padre Vincent?
Burocracia.
Mi perdición.
Discúlpame un momento.
QUIERO VIVIR
Subtítulos: Daiana Poti