‎NETFLIX 原創影集
‎艾娃？
‎可惡
‎那個爛蓮蓬頭想殺死我
‎怎樣？你應該不會喜歡 ‎被強力冰水柱轟炸吧？
‎我不知道妳是來自哪個魔幻國度
‎那裡的蓮蓬頭都是 ‎一打開就是完美水溫
‎不過這個妳要給它一分鐘加熱
‎他喜歡我
‎他一副要屠龍救美的樣子衝進來
‎我幫妳設定一下
‎他在我溺水時救了我
‎還從我幻想出來的惡魔魔爪中救了我
‎可惡
‎有個模式出現了 ‎就是艾娃可憐蟲模式
‎上面有環境光、情調音樂、蒸氣療法
‎他不是喜歡我，他只是人很好
‎嗯
‎基本上就是一些 ‎妳沒想過沖澡會需要的東西
‎我該告訴他我能穿牆
‎所以不會游泳或用蓮蓬頭又怎樣
‎我可是起死回生的人
‎為什麼要這麼複雜？
‎我靠，竟然說出來了
‎沒關係，要的話用我預設的模式就好
‎用他的預設模式？
‎他在跟我調情嗎？
‎但我要警告妳，用起來很激烈喔
‎絕對是在調情
‎妳的人體改造很酷，去哪做的？
‎我的人體什麼？
‎妳背後那個疤？
‎那是車禍留下來的
‎那場車禍大概還讓我留下很多疤
‎這件事就說到此為止，好嗎？
‎好，沒問題
‎抱歉，我以為…
‎只是因為它是個完美圓形，所以…
‎等等，什麼？
‎太怪異了
‎要吃早餐嗎？
‎-好，當然 ‎-好？很好
‎我幹嘛…
‎（西班牙，馬拉加港）
‎而且他們預先知道我們會出現
‎不然那些傭兵 ‎怎麼會在那等我們自投羅網？
‎這種情形從來沒發生過
‎是出了什麼改變？
‎也難怪我們無法把她找出來
‎昨晚那間夜店塞滿了她那樣的女生
‎白天就很容易辨認她了
‎我們需要繼續地毯式搜索
‎我們需要更多眼線
‎我會去堂區問問
‎一定有人見過她
‎我們一定會找到她
‎她就躲在某個地方
‎殺了夏儂的傭兵也是
‎妳們在死亡少女身上多花一秒鐘
‎他們就多逍遙法外一秒鐘
‎妳應該已把破片拼回原樣了吧
‎爆炸產生的熱能 ‎造成破片扭曲到我無法修復
‎所以妳寧願去追查陰謀論
‎也不願幫我們其他人找星環？
‎妳就是沒辦法不垂涎那東西吧？
‎妳已經吵著想要星環一輩子了
‎再多等一下也無妨
‎當然，有何不可？
‎又不是全世界的命運 ‎都寄託在星環上了
‎等等…
‎妳會生氣是因為妳的衣缽被幹走了
‎-在教堂可以不要講那種粗話嗎？ ‎-不能說衣缽？
‎麻煩先專注在手邊的危機上
‎妳說得對，瑪莉
‎我會在這
‎是因為我的家族在三個世紀以來 ‎已經奉獻出六位星環主
‎但我為自己贏得下任星環主的地位
‎我訓練得比任何人更久更辛勤
‎妳要是出席過戰技訓練就會知道
‎小妹妹，我有兩把散彈槍
‎要是配有雙散彈槍，根本不需要戰技
‎全教團在我們取回星環前都十分脆弱
‎妳可以試著不要只關心自己
‎夠了
‎這樣說不公平
‎真的嗎？
‎她不屬於這裡
‎從來就沒融入過
‎又受到特別待遇了
‎皈依宣誓並非表達奉獻的唯一方法
‎她對教團的付出不亞於妳
‎付出是她應盡的本分
‎瑪莉，我知道妳很難過
‎我們都一樣
‎我保證，只要一取回星環
‎我們就會對碼頭那場爭執 ‎進行詳盡調查
‎那不只是場爭執，神父
‎那是一場埋伏
‎沒人執行基本保全勤務 ‎會隨身攜帶特製穿甲彈的
‎他們很清楚我們會出現
‎早已做好準備
‎要是不查出雇主是誰並加以解決
‎我們就會…
‎我們該出動了
‎立刻就走
‎無論是誰幹的，都一定要付出代價
‎幹這件事的不是人類
‎惡魔無法切掉人頭或割裂人體
‎幽魔是辦不到沒錯
‎我認為這可能是龍魔的手筆
‎古籍所記載的龍魔？
‎對
‎跟幽魔不一樣的是
‎龍魔能在我們的世界存在實體
‎也就是說它能製造物理傷害
‎致命傷害
‎高階惡魔已經超過一整世紀沒出現過
‎一定是星環暴露在外太久
‎或是它感應到星環主的弱小
‎它想怎樣？
‎它想把星環據為地獄所有
‎既然它已經捕捉了氣味
‎就會持續搜索
‎殺死任何擋道的人
‎所以星環才更需要 ‎讓已準備好的人背負
‎我會找出所有提到龍魔的文本
‎看看過去有什麼對策
‎去吧
‎去做妳需要為夏儂做的事
‎我們必須搶在龍魔前找出艾娃
‎（摩洛哥）
‎這從第三次十字軍東征以後
‎便從教會手中失落
‎我早已懷疑有可能在這找到
‎天啊，這一定有…
‎將近六公斤重
‎這是目前最大發現，克里斯欽
‎毫無疑問
‎無論你是收買誰
‎一分一毫都花得十分值得
‎根據1532至1749年的記載
‎龍魔只能在我們的凡間短暫現身
‎它們似乎受限於地獄
‎這是好消息
‎照理說是這樣
‎但儘管有此限制 ‎這頭龍魔終究會追上星環主
‎有找到要如何除魔嗎？
‎我查到的每個條目都導出同一結論
‎只有星環主加上聖銀劍才有辦法除魔
‎神父？
‎要是被龍魔得手星環
‎拿到地獄去
‎會發生什麼事？
‎地獄將會崛起
‎天堂會殞落
‎對人類來說不是什麼好日子
‎主教大人好
‎修女妳好
‎文森神父你好
‎我在你的辦公室留言時
‎其實沒想到你會在這一帶
‎我剛好來辦點事
‎一千年來
‎星環一直都在此教團的保護之下
‎我們對抗惡魔的最強武器 ‎怎麼會落入非信徒的手中？
‎那是我們的外科醫師 ‎在兩難狀況下所做的最佳處置
‎這種事毫無先例可循
‎沒有應變計劃
‎這是我們必須檢討的疏失
‎不過在將星環尋回前 ‎我們應致力於搜索
‎那當然，我已經在處理了
‎這樣就好
‎需要幫忙就告訴我
‎修女長應該已告訴你碼頭遇伏
‎以及夏儂修女的事了
‎沒錯
‎看來是有人對聖銀有興趣
‎這個時間點真是太不湊巧了
‎有什麼我該知道的事嗎？
‎等你手邊的事少一點再說吧
‎下任星環主是莉莉絲修女
‎她準備好了嗎？
‎-已有萬全準備 ‎-很好
‎她的家族從第一次十字軍東征起 ‎便堅定不移支持教會
‎她的領導能傳遞出職責與可靠的基礎
‎這是教團目前迫切需要的
‎隨時向我報告進度
‎我會負責應付上面的人
‎讓他們不致認為需要撤換你
‎謝謝
‎文森神父
‎要是明早莉莉絲修女還沒繼承星環
‎我也沒把握能再關照你多久
‎好吃到太扯了，這真的是你做的？
‎我以前都陪我媽一起看烹飪節目
‎換句話說，要是《蛋糕大戰》開始播 ‎他就會和你搶遙控器
‎就連節目語言是他聽不懂的，他也看
‎別激怒他
‎妳想讓他不再為我們做飯嗎？
‎這樣真好，我從來沒有 ‎和一群朋友相處過
‎雖然他們不是我的朋友
‎不過他們是一群朋友
‎他們相處很自在
‎對自己也很自在
‎像是對全身上下都很有信心
‎我兩天前都還感受不到 ‎全身上下九成五的部分
‎我和自己的身體根本就是陌生人
‎這些人終究會發現我跟他們不同
‎發現我是個怪胎
‎妳沒事吧？
‎沒事，我只是想去海灘一趟
‎不是要去游泳
‎就算是要游泳，我也不用你救
‎我的龍我自己屠
‎好吧
‎她看起來狀況很好
‎非常穩定
‎瑪莉
‎妳是要來吃午間特餐嗎？
‎不認得
‎這個做工和品質都非常精良
‎你我都知道只有可能出於你的巧手
‎你不願透露客戶身分
‎在一般情況下
‎我都會很尊重你的謹慎
‎但我會問起一定是事關重大
‎客戶是當地人
‎不過妳的阿諛奉承對他沒用
‎妳必須好好拜託他才行
‎告訴我那場爆炸的事
‎請告訴我你會說英文
‎我的西班牙文有待加強
‎我的西班牙文也沒那麼爛
‎我只是傭兵
‎我幫不了妳
‎少來了
‎我沒打這麼用力
‎我從八歲就沒看過這種東西了
‎你有用過嗎？
‎沒有
‎你只是那種愛買酷刀的人
‎在兄弟面前拿出來現一下
‎比比看誰的刀最大把
‎我以前曾看人用過
‎他在這裡割了一刀
‎肱動脈的地方
‎這條動脈一被切開，你就無藥可救了
‎大家只能看你等死
‎你會在幾分鐘內失血而死
‎我朋友死了
‎我要找出答案
‎艾娃
‎今天的氣溫 ‎會比神父參加童子軍聚會還火熱
‎從妳蒼白的肌膚看來 ‎妳是在陰暗又抑鬱的地方長大
‎十分準確
‎陰暗又抑鬱啊？
‎都是上古的事了
‎而且你的生活這麼柔弱輕鬆
‎你大概會覺得歡樂時光也很抑鬱
‎我是在說笑
‎因為我還說了“歡樂”
‎算了
‎妳說我柔弱嗎？
‎從海灘小屋生活看來是這樣
‎看來你不介意被說“輕鬆”
‎被妳說中了
‎妳剛剛說不需要我拯救
‎別在意
‎你甚至大概沒意識到你在這麼做
‎不是
‎我知道妳不需要我救助
‎但昨天在泳池
‎能出手幫忙的感覺真的很好
‎我母親去年春天過世了
‎是胰臟癌，所以…
‎我早知有那麼一天
‎已經做好心理準備
‎其實還有點欣慰
‎因為她承受了那麼多痛苦
‎人生有時一個不注意就變了 ‎妳知道嗎？
‎是啊
‎我知道
‎辦完她的葬禮後
‎我告訴我爸我要去流浪，然後…
‎從那之後，我就在歐洲四處為家
‎所以我並不是妳以為的那種職業罪犯
‎反正怎樣我都喜歡你
‎他在搖用餐鈴嗎？
‎是啊，只要有時髦點心大放送 ‎藍道就喜歡技術性準時
‎所以…
‎我們今晚要混入的派對非常屌
‎肥缺60分鐘後要開始了
‎知道嗎？那些完美的天然鮮味
‎是不會自己跳進你們的嘴裡
‎他是指魚子醬
‎這些公關派對通常都會有上等食物
‎所以妳如果沒吃過好東西
‎今晚就去參加吧
‎妳都這樣描述了，我當然要去
‎老兄，可以讓我打頭陣嗎？
‎我懂了，你想一馬當先 ‎讓那個小姐刮目相看
‎我偷來的媒體證就隨你用吧
‎（雅客科技）
‎真不敢相信我竟然進到雅客科技內了
‎妳聽過這間公司？
‎我在《連線》讀過 ‎吉莉安薩維斯的報導
‎大多是關於生物科技，像是神經介面
‎你知道她幫助人用意念移動東西嗎？
‎所以基本上就是念力
‎這女人每天就是在創造超能力
‎真酷
‎糟糕…
‎他是來帶我回聖米迦勒孤兒院的嗎？
‎我們有跟上那些教堂嗎？
‎克里斯欽
‎謝謝你的邀請
‎請告訴我
‎我這樣一名神職人員
‎為何有必要出席科技公司的記者會？
‎杜瑞帝主教
‎你既然已經出席
‎就代表你已經知道這個問題的答案了
‎我是出自好奇心
‎我感到無論她天馬行空出什麼
‎都一定會影響到我
‎就算我今晚沒出席也一樣
‎薩維斯博士希望 ‎能為我們兩家間的裂縫搭起橋梁
‎她邀請你來分享見解
‎信仰與科學是一枚錢幣的兩面
‎這枚錢幣跟你從我們至深聖所 ‎偷出來的秘密
‎花起來一樣好用嗎？
‎是了
‎我從梵蒂岡檔案管理員
‎墮落為企業走狗的經歷
‎不
‎我給薩維斯博士有關教會的建議
‎都是務實面的，跟神聖無關
‎你拋棄了你的信仰
‎我信奉真實
‎在侍奉教會30年後
‎我終於明白
‎如果想要一組通往天堂的階梯
‎不該去找神父，而是要找木匠
‎真正的信仰是你就算沒看到階梯 ‎也願意踩下第一步
‎是嗎？
‎你用信仰當作墊腳石 ‎為自身權力建立了事業
‎但或許在你今晚親眼見證過
‎這樣貨真價實的奇蹟
‎就會感到自己的卑微
‎我誠摯歡迎你嘗試
‎請好好享受
‎謝謝
‎我的天啊，太好吃了
‎那要價差不多40歐元 ‎所以妳最好不要愛上了
‎太遲了
‎對於想嘗試一切的人來說 ‎妳還有真多沒做過的事
‎機會難求
‎今天不同了，留神
‎糟糕
‎不好意思，朋友
‎我全心為這位小姐著迷，走路沒注意
‎-你有受傷嗎？真的很抱歉 ‎-沒事
‎你沒事吧？我沒注意到你，真抱歉
‎偷得漂亮
‎你還有舞步要教我嗎？
‎多的不得了
‎好了
‎東側出口，應該是那個了
‎朋友們，感謝各位陪我一同迎來
‎這個從來沒人想像得到的未來
‎哪邊有免費的酒喝？
‎這邊
‎你們看都別看
‎你們很多人都很清楚
‎我們對量子應用的鑽研已經又深又遠
‎我的董事會則會告訴你們
‎要價昂貴
‎不管我有沒有邀請函
‎都必須為梵蒂岡將一則迫切的訊息
‎立即傳遞給杜瑞帝主教
‎藉由一種專利超導合金的幫助
‎我很興奮能在此報告一項重大突破
‎我能穩定希格斯場達到整整一分鐘
‎看好了
‎你給她聖銀？
‎沒有，吉莉安自己挖掘出神器 ‎而且還要繼續找下去
‎我不是魔術師
‎不過這看起來會很像戲法
‎各位女士、先生
‎為您呈獻世上第一道量子傳送門
‎我最好在希格斯場崩解前 ‎把手先抽回來
‎他們在這裡製造什麼？
‎未來
‎不可能吧
‎我的天啊
‎我以前一直很想要一台，我的天啊
‎輪椅？
‎還配備神經網路
‎我們去派對吧
‎好
‎我要怎麼…
‎好
‎好，讓開一點
‎我猜應該會有學習曲線
‎好
‎-我的天啊 ‎-厲害
‎我的天啊
‎快點，你還在磨蹭什麼？
‎上面又沒有控制鈕
‎用你的腦控制，加油
‎我的天啊，好吧
‎-快點過來 ‎-太扯了
‎主教大人，歡迎大駕光臨
‎能向大家分享一下 ‎你對量子領域採取什麼立場嗎？
‎採取阻止妳的立場，薩維斯博士
‎我相信妳很清楚
‎妳所謂的“專利”合金
‎事實上是教會的聖產
‎請恕我直言，主教大人
‎教會不行宣稱自己為 ‎一種純天然金屬的所有人
‎接下來呢？你們要把黃金也神聖化？
‎還是白金？
‎“我們會嘲弄自己所不瞭解之物”
‎妳所挖掘出的神器是聖物的碎片
‎我堅決要妳歸還給教會
‎對，我聽說教會已囤積聖銀好幾世紀
‎深鎖起來擁銀自重
‎我們是在防衛那些為一己私利
‎而想扭曲、褻瀆我們聖物的人
‎並阻擋那些想使其重見天日
‎為世界謀福利的人
‎薩維斯博士，妳現在涉入的
‎是傲慢的科學所拒絕承認的力量
‎這些力量妳根本無從理解
‎更別提要加以控制了
‎妳無法體認到這個事實
‎將陷所有人於災厄之中
‎我們該回派對去了
‎好
‎你看那個
‎它對我有反應
‎吉莉安薩維斯是怎麼做到這種事？
‎動作偵測器？
‎說不定是體溫感測器
‎阿們
‎什麼事？
‎卡蜜菈把艾娃的照片
‎上傳到警方的臉部辨識系統
‎大學監視器拍到了一個吻合結果
‎表現得很好
‎試看看能不能縮小範圍
‎順便找莉莉絲來
‎我們立刻出發
‎我馬上去辦，神父
‎卡蜜菈
‎謝謝妳
‎你想過找到她後，我們要怎麼做嗎？
‎你沒有要把星環交給莉莉絲？
‎我想審慎考慮所有選項
‎因為你認為這個艾娃是天選之人
‎我們在做成可能取她性命的決定前
‎不是應該先一一剔除各種可能性嗎？
‎可是還有政治問題
‎這我很清楚
‎莉莉絲已經等了這麼久
‎再多等一下也無妨
‎那杜瑞帝主教呢？
‎只要星環安全
‎他就會容許某種程度的彈性
‎那你認為我們帶她回來後 ‎應該要怎麼處置她？
‎每個人都會有那麼一刻
‎必須決定該拿自己的人生如何
‎要如何使用我們遇到的機會
‎我只是想讓她有這個選擇
‎我不記得薩維斯博士 ‎今晚有事麻煩你效勞
‎我相信你也很清楚
‎雅客科技辦這種不對外開放活動 ‎都是使用我們自己的保全人員
‎是啊，這個決定很聰明
‎只要你們的目標 ‎是讓這裡充滿漏洞和吸血鬼
‎騙子一號
‎二號
‎更別提那個傢伙了
‎你有話直說，麥克迪先生
‎她那晚派我們去送死
‎我死了幾個手下，一定要有人負責
‎天真跟你並不搭
‎你接受的任務有風險是理所當然
‎不然為什麼會有人找上你們？
‎我們的工作是護送貨物到雅客科技 ‎就是這樣而已
‎薩維斯博士很清楚你們的失敗
‎她花大錢聘請你們
‎但這項投資卻沒有回報
‎她知道那些幹勁十足的對手
‎是一群受過戰術訓練的修女嗎？
‎我知道你們有事瞞著我
‎-不過我要直接找她談 ‎-不行
‎你要等我們叫你才能來
‎當個好士兵，其他別亂想
‎理論及實際應用
‎都絕對令人大開眼界
‎遠距傳物、能量研究
‎醫學治療，以及延年益壽
‎（來找我們，派對結束了）
‎妳好美
‎而且…
‎還很怪
‎完全正確
‎反正怎樣我都喜歡妳
‎我們不遺餘力確保我們的研究…
‎有人侵入
‎我要你找出他們並扣留下來
‎交給我
‎請跟我來
‎過來
‎艾娃
‎快過來
‎喂，你剛剛也看到了吧？
‎別慢下來，我們該逃出去了
‎有個小朋友被鎖在房間裡
‎我們要是被抓到也會變那樣
‎我們得回去派對，混入人群離開
‎這地方跟我身上發生的事有關
‎艾娃
‎我一定要去
‎啥？妳要做什麼…
‎說不定迪亞哥說得沒錯
‎我可能是實驗鼠，只是某種實驗…
‎有人嗎？
‎…就像那個小男生
‎有人嗎？
‎沒事的，我只是想聊聊
‎我們說不定能互相幫助
‎那我只好自己來了
‎糟糕…
‎外行人
‎道晚安吧
‎他們會抓到她
‎至少好過你們倆都被抓
‎好啦，先等一下
‎我其實還沒做什麼壞事，所以…
‎-快跑 ‎-哇靠
‎它跑去哪了？
‎回地獄了
‎她殺了它？
‎沒劍也能殺它？
‎我看她連挫它銳氣都辦不到
‎艾娃
‎妳一定有幾百萬個問題想問
‎只有一個
‎出去的那道爛門在哪？
‎我早有預感她一定很難處理
‎開心了嗎？
‎真是亂七八糟
‎上帝對每個人自有計劃
‎抬起她的腿
‎字幕翻譯：韓仁耀