‎NETFLIX 原创剧集
‎艾娃？
‎可恶
‎该死的淋浴器刚刚想弄死我
‎怎么？难道你很享受无数股水流
‎朝你猛喷冰冷的水？
‎不知道你来自哪个神奇国度
‎淋浴器设定的水温 ‎从一开始就完美舒爽
‎但这个淋浴器 ‎你得给它片刻时间来升温
‎他喜欢我
‎他猛冲进来 好像为了我要屠龙一样
‎我给你设定好吧
‎他救了我 让我免遭淹死
‎还从我幻想中的那个恶魔手里救了我
‎真是的
‎都是一个套路 那就是我可怜兮兮的
‎它有环境照明、气氛音乐、蒸疗
‎他不是喜欢我 只是心好而已
‎嗯
‎基本来说 你觉得淋浴时 ‎不需要用到的一切 这里都有
‎我应该跟他说 我能穿墙而行
‎我不会游泳或使用淋浴器又怎样？
‎我他妈的可是死而复生啊
‎这为何如此复杂？
‎我操 我刚才说得太大声了
‎没关系 愿意的话 ‎你用我预设的设置就行
‎用他预设的设置？
‎等等 他在跟我调情？
‎但我得警告你 会挺激烈的
‎绝对是在调情
‎你做的形体改造超棒的 ‎你在哪里做的？
‎我的形体什么？
‎你背上那道疤？
‎哦 那是车祸后留下的
‎车祸后 我身上大概留下了一堆疤痕
‎能不聊这个吗？
‎嗯 当然可以
‎抱歉 我以为… ‎只不过它是个完美的圆环 所以…
‎等等 什么？
‎太诡异了
‎要吃早餐吗？
‎-嗯 好啊 ‎-是吗？好 好的
‎为什么…
‎（西班牙 马拉加港）
‎他们知道我们要来
‎不然为什么会有雇佣兵等着我们？
‎这种事之前从未发生过
‎什么改变了？
‎我们当时没能在人群中把她认出来 ‎也不稀奇
‎昨晚 各个酒吧 ‎挤满了像她一样的女孩
‎白天会更容易发现她
‎我们要继续仔细搜查
‎我们需要更多人来找
‎我会问一下各个教区
‎一定有人见过她
‎我们一定会找到她
‎她就在外面某个地方
‎杀害莎侬的那些雇佣兵也是
‎你们在那个死女孩身上每花一秒
‎那些雇佣兵就多逍遥一秒
‎告诉我你把弹片拼完整了
‎爆炸产生的高温让碎片严重变形 ‎这超出了我的能力范围
‎所以你去追踪调查阴谋论
‎而不是帮我们其他人寻找圣环？
‎你就是忍不住垂涎那东西 是吧？
‎你这一辈子都叫嚷着要圣环
‎多等一会儿也无妨
‎好啊 有何不可？
‎反正这也不关乎世界的命运 ‎哦 等等…
‎你只是因为没有继承到衣钵而发飙
‎能别在教堂里爆粗口吗？
‎-衣钵？ ‎-我们还是专心解决现有的危机吧
‎你说得对 玛丽
‎我走到今天这个位置 ‎是因为三个世纪来
‎我的家族贡献了六位圣环手
‎但接班人的位置是我赢来的
‎跟其他任何人相比 ‎我训练得更长久、更刻苦
‎要是你来参加过格斗技能训练 ‎就一定会知道
‎小姑娘 我有两把霰弹枪
‎有两把霰弹枪 ‎就不需要什么格斗技能
‎除非我们取回圣环 ‎否则整个修道会都不堪一击
‎试试别只关心你自己吧
‎够了
‎刚刚那样说不公平
‎是吗？
‎她不属于这里
‎从来都不属于
‎又是特殊待遇
‎不是只有誓言才能表达忠诚
‎她和你一样 对修道会很忠诚
‎她应当忠诚
‎玛丽 我知道你很痛苦
‎我们都一样
‎我保证 一旦拿到圣环
‎我们会详尽调查码头冲突一事
‎那不只是冲突而已 神父
‎那是埋伏
‎基本的安保工作 ‎不用携带这种能穿透盔甲的定制子弹
‎他们知道我们会来
‎他们做好了准备
‎如果我们不查出是谁雇佣了他们 ‎然后将其歼灭
‎那我们就会…
‎我们得走了
‎现在就走
‎肇事者无论是谁 都会付出代价
‎做这事的可不是人
‎恶魔无法砍下人头或切割人肉
‎魅影恶魔做不到
‎但我觉得这也许是魔龙所为
‎上古文献中的魔龙？
‎是的
‎与魅影恶魔不同
‎魔龙能在我们的世界中具形化
‎也就是说 它能造成实质性伤害
‎致命伤害
‎一个多世纪来 高等级恶魔都没现身
‎圣环一定暴露得太久了
‎抑或它察觉到了圣环手的弱点
‎它有何目的？
‎为地狱取得圣环
‎现在它已经嗅到了气息 会不停寻找
‎挡道者 杀无赦
‎所以圣环更需要由一个做好准备的人 ‎来承载
‎我会找出所有提及魔龙的手稿
‎看看过去有哪些策略奏效过
‎去吧
‎为了莎侬 你尽管放手去做吧
‎我们得赶在魔龙之前找到艾娃
‎（摩洛哥）
‎自从第三次十字军东征后
‎教会就失去了这个东西
‎我之前猜想我们会在这里找到它
‎天哪 它肯定有…差不多六公斤
‎至今最大的发现 克里斯蒂安
‎毫无疑问
‎无论你收买的是谁
‎每一个子儿都值得
‎根据1532年和1749年的记载
‎魔龙只能在凡间短暂现身
‎它们好像被地狱所束缚
‎这是好消息
‎不尽然
‎尽管有此限制 ‎但魔龙终究会追踪到圣环手
‎找到屠杀它的方法了吗？
‎我在这方面找到的每条记载 ‎都有同样的结论
‎只有圣环手和神素剑合二为一 ‎才能消灭它
‎神父？
‎如果魔龙拿到圣环
‎然后带回地狱
‎会怎么样？
‎地狱将会升起
‎天堂将会陨落
‎人类将会遭殃
‎-主教阁下 ‎-修女
‎文森特神父
‎我给您的办公室留言时 ‎不知道您就在这附近
‎好在我在这里进行其他的公务
‎一千年来
‎圣环都在此修道会安全保管
‎我们对抗邪恶的最强大武器 ‎怎么会落在一个非信徒身上？
‎在最恶劣的情况下 ‎我们的医生已经尽力而为了
‎这种事没有前车之鉴
‎没有应急计划
‎这是我们需要解决的疏忽问题
‎但是 在取回圣环之前 ‎我们要把精力放在它上面
‎当然 我正在处理这件事
‎你没辜负我的期望
‎如需要帮助 尽管告诉我
‎院长嬷嬷应该跟您说了码头的埋伏
‎和莎侬修女的事
‎是的
‎似乎有人对神素感兴趣
‎时机真不凑巧
‎是我应该知道的事吗？
‎等你手头不这么忙再说吧
‎莉莉丝修女是接班人
‎她准备好了吗？
‎-百分百准备就绪 ‎-好
‎自第一次十字军东征以来 ‎她的家族一直坚定不渝地支持教会
‎她的领导能力 ‎表现出坚定的责任心和可靠性
‎十字剑会现在亟需这一点
‎有进展就通知我 ‎我会不让掌权者觉得
‎他们需要找别人来替你解决问题
‎谢谢
‎文森特神父
‎如果明早莉莉丝没拿到圣环
‎那我不确定我还能替你掩饰多久
‎太疯狂了 这真是你做的？
‎我以前经常跟我妈看烹饪节目
‎换言之 《蛋糕战争》开播时 ‎他肯定会跟你抢遥控器
‎他甚至还看 ‎自己都听不懂的外语烹饪节目
‎喂 别跟这家伙为敌
‎别害得他不再给我们做饭了
‎这样真好 ‎我之前从未跟一群朋友一起玩
‎我是说 他们不是我的朋友 ‎但他们是一群朋友
‎他们在彼此身边很自在
‎他们对自己也是 自由自在地做自己
‎两天前 ‎我绝大部分肌肤甚至都没知觉
‎我和自己的肌肤形同陌路
‎这些家伙最后肯定会发现 ‎我和他们不是一路人
‎我是某种怪胎
‎你没事吧？
‎没事 我只是要去海滩
‎不是去游泳 不过就算游泳 ‎我也不需要你一直来救我
‎我可以自己屠龙
‎好吧
‎她看起来不错
‎非常稳定
‎玛丽
‎来吃特价午餐吗？
‎不认得
‎工艺和品质都很精湛
‎你我都知道 它只可能出自你之手
‎你不泄露客户身份 如果是平时
‎我非常欣赏你守口如瓶的品质
‎但要不是至关重要 我也不会问
‎客户是本地人
‎不过阿谀奉承对他不会有用
‎你得苦苦恳求才行
‎爆炸的事 快说
‎拜托告诉我你会说英语
‎我的西班牙语还有待提高
‎我的西班牙语没那么差
‎我受雇于人
‎帮不了你
‎少来
‎我下手没那么重
‎我八岁以后就没见过这种东西了
‎你用过吗？
‎没有
‎有些家伙喜欢买酷酷的刀 ‎向同伴炫耀
‎比一比谁的最大
‎你就是这种人
‎我以前见过别人用过一次
‎他就是切开了这里
‎肱动脉
‎这玩意一旦被切开 就没人救得了你
‎任何人都束手无策
‎你几分钟后就会血尽人亡
‎我朋友死了
‎我想知道答案
‎嘿 艾娃
‎今天会比童子军大露营里的牧师 ‎还要火辣
‎从你苍白的肤色来看 ‎你是在黑暗且压抑的地方长大的
‎非常准确
‎黑暗且压抑？
‎那是很久以前的事了
‎再说了 你的生活如此柔和轻松
‎就算优惠时段 你大概也会觉得压抑
‎-刚刚是开玩笑 ‎-嗯
‎因为优惠时段令人开心嘛
‎算了
‎你刚刚说我柔和？
‎既然海景豪宅跟你这么搭…
‎看来你不介意我说你“轻松”
‎这个问题难倒我了
‎嘿 你之前说 我不需要救你
‎别想那事了
‎你大概都没意识到自己是在救我
‎不是的
‎而且我知道你不需要我帮忙
‎昨天在泳池里 ‎只是因为助人为乐的感觉很棒
‎去年春天 我母亲去世了
‎胰腺癌 所以…
‎我知道会有那样一天
‎我做好准备面对它了
‎其实我觉得很开心 ‎因为她当时饱受痛苦
‎嗯
‎有时候生活就是会杀你个措手不及 ‎知道吗？
‎是啊
‎我深有体会
‎在她的葬礼之后 ‎我跟我爸说我要长期旅行
‎此后 我就一直在欧洲四处闲荡
‎所以我不是像你以为的那样 ‎是个职业惯犯
‎不管怎样 我都喜欢你
‎他在摇餐铃？
‎对 如果有地方提供高级小吃
‎兰德尔希望大家能准时到场 所以…
‎今晚我们要偷溜进去的派对 ‎一定会很酷
‎蹭吃队伍60分钟后出发
‎好吧？那些原始、至臻鲜美的 ‎绝佳口感
‎可不会自己在你嘴中爆发
‎鱼子酱 ‎这些公关派对通常会有至臻美食
‎所以如果你没尝过真正的良品 ‎今晚就好好爽一把
‎你说得如此令人动心 我当然要去
‎你介意我打前阵吗？
‎我明白了 你想采取攻势 ‎打动那个美妞
‎我偷来的媒体证就给你用吧
‎（亚克科技）
‎我不敢相信自己真来到了亚克科技
‎你听说过这家公司？
‎我在《连线》上 ‎读过关于吉莉安萨尔维斯的文章
‎大部分是生物科技方面的内容 ‎比如神经接口
‎她帮助人们用自己的意念移动东西 ‎你知道吗？
‎所以基本上是念力
‎这女人每天都在创造超能力
‎真不错
‎糟了
‎他是来带我回圣米迦勒孤儿院的吗？
‎我们掌握那些教堂的最新情况吗？
‎克里斯蒂安
‎感谢你的邀请 不过请告诉我
‎科技公司的媒体活动
‎为什么需要一位教士出席？
‎杜雷蒂主教 你出席本次活动
‎这个事实说明 ‎你已经知道这个问题的答案了
‎我来是因为好奇
‎她凭空臆想的那个东西都会影响到我
‎我感觉无论我今晚是否出席
‎萨尔维斯博士希望 ‎能弥合我们双方之间的巨大分歧
‎她邀请你来是为了分享她的观点
‎即宗教和科学是同一枚硬币的两面
‎这枚硬币是否跟你从我们最隐秘圣地
‎偷走的秘密一样值钱？
‎是啊 我从教廷档案员 ‎堕落成为大公司的奴隶
‎不 我对萨尔维斯博士提出的 ‎有关教会的建议
‎都很务实 不涉及宗教
‎你抛弃了自己的信仰
‎我信奉真理
‎在教会待了30年
‎我终于明白了
‎如果你想要通往天堂的阶梯 ‎不要打给牧师
‎要打给木匠
‎当你看不见阶梯时 ‎信仰就是迈出第一步
‎是吗？
‎你利用信仰作为垫脚石 ‎打造职业生涯 谋取个人权力
‎但也许今晚在这里
‎在你见证真正的奇迹时
‎你会感到谦卑
‎你们想要尝试 我欣然以待
‎这边请
‎谢谢
‎我的天 太棒了
‎刚刚这一份价值约40欧元 ‎所以最好别爱上它
‎太迟了
‎对于一个凡事都想尝试的人来说 ‎你确实还有很多事没做
‎以前没什么机会
‎今天不一样 注意了
‎坏了
‎对不起 朋友
‎这位小姐让我目眩神迷 ‎我没注意脚下
‎-你受伤了吗？真对不起 ‎-是的
‎你没事吧？我没看到你 对不起
‎刚刚表现不错
‎还有更多舞步要教我吗？
‎天啊 多了去了
‎好的
‎东翼出口 应该是那个
‎各位朋友 感谢你们和我一起 ‎站在未来之边缘
‎这是一个我们无法设想的未来
‎免费酒水在哪边？
‎这边
‎看都不要看
‎你们许多人都知道
‎我们以量子应用为核心的研究 ‎一直都很深入和深远
‎我的董事会也会告诉大家
‎研究费用高昂
‎无论是否有邀请函 ‎我必须把这份来自教廷的口信
‎立即传达给杜雷蒂主教
‎多亏了一种专利性超导合金
‎我万分激动地公布一项破天荒的突破
‎我能让希格斯场稳定 长达一分钟
‎屏息以待
‎你把神素给了她？
‎不 吉莉安自己挖掘出器物 ‎她还会继续这样做
‎我不是魔术师
‎不过这看起来会很像魔术戏法
‎女士们、先生们
‎你们眼前的是世上首个量子传送门
‎现在我最好在力场崩塌前把手抽回来
‎他们在这里制造什么？
‎未来
‎不会吧
‎天啊
‎我一直想要一辆这样的东西 天啊
‎轮椅？
‎附带神经网络
‎我们去参加派对吧
‎好的
‎我怎么…
‎好了
‎好 退后
‎大概得花点时间学习
‎好了
‎-天啊 ‎-哇
‎我的天
‎来啊 你在等什么呢？
‎没有控制按钮
‎用你的大脑 来啊
‎我的天 好吧
‎-来啊 ‎-太疯狂了
‎主教阁下 不胜荣幸
‎关于量子领域 ‎您愿意分享一下自己的立场吗？
‎与你对峙 萨尔维斯博士
‎你肯定知道你所谓的“专利性”合金
‎事实上是教会的神圣财产
‎恕我直言 主教
‎对于这样一种纯天然金属 ‎教会不太可能把它归为己有吧
‎接下来会怎样？你们把黄金神圣化？
‎铂金？
‎“我们对无法理解的东西加以嘲弄”
‎你挖掘出的器物是圣物的组成部分
‎请务必将其归还给教会
‎对 我听说数世纪以来 ‎教会一直在囤积神素
‎将其牢牢锁起来
‎有些人想扭曲和亵渎我们的圣物 ‎以谋取私利
‎我们大概是在提防那些人吧
‎也把那些会把它们昭然于天下的人 ‎排斥在外
‎这些人是为了让全世界获利
‎萨尔维斯博士 你所要应对的力量
‎是科学洋洋自得 不予理睬的力量
‎是你根本无法意会的力量
‎更别提加以控制了
‎你无法理解它 ‎这会给我们所有人带来灾难
‎嘿 我们还是回去参加派对吧
‎是啊
‎看看吧
‎它对我有反应
‎吉莉安萨尔维斯是怎么做到的？
‎运动探测器？
‎也许是体热传感器
‎阿门
‎怎么了？
‎卡米拉把艾娃的照片上传到了
‎国家警察局的面部识别系统
‎我在大学的监控录像里 ‎发现了一个匹配
‎干得漂亮
‎看看能否缩小范围 去叫莉莉丝来
‎-我们马上出发 ‎-马上去办 神父
‎还有 卡米拉…
‎谢谢你
‎你想过找到她之后要怎么办吗？
‎你不打算把圣环给莉莉丝吧？
‎我想考虑所有可行的办法
‎因为你认为 ‎这个叫艾娃的女孩是天选之人
‎在做出可能会取她性命的决定之前
‎我们难道不该排除所有可能性吗？
‎但事关政治因素
‎我非常清楚
‎莉莉丝已经等了这么久
‎多等一会儿也无妨
‎那杜雷蒂主教呢？
‎只要圣环安全
‎他会允许有一定的灵活度
‎我们把她带回这里后 ‎你打算怎么处置她？
‎我们每个人都会面临这样的时刻
‎那就是 当各种机会呈现在眼前时
‎我们必须决定自己的人生该如何度过
‎我只是想给她选择的权力
‎在我的印象中 萨尔维斯博士 ‎今晚并没有聘请你提供服务
‎我相信你一定知道
‎像这样的独家活动 ‎亚克科技会用内部保安人员
‎是啊 真是明智的决定
‎如果你们的目标 ‎是满屋子的违约者和寄生虫
‎骗子一号
‎二号
‎那家伙就不用说了
‎有话直说 麦克雷迪先生
‎她那晚让我们陷入了一摊子烂泥
‎我失去了手下 得有人为此负责
‎幼稚并不适合你
‎你承担的任务本来就有风险
‎不然为什么会雇用你呢？
‎我们的任务是把货物护送到亚克科技 ‎仅此而已
‎萨尔维斯博士非常清楚你们失败了
‎你们的服务要价不菲 ‎她的投资却没获得回报
‎她是否知道她那些志气高昂的对手
‎是经过战术训练的修女？
‎我就知道你们有事瞒着我
‎-但我要跟她说 ‎-不行
‎叫你来时 你才能来
‎像个好士兵一样 仅此而已
‎理论与实践上的应用
‎绝对让人大为震惊
‎瞬间移动、能量研究
‎药物治疗和延长寿命
‎（来找我们 派对结束了）
‎你真美
‎而且…很怪异
‎是啊 完全没错
‎无论怎样 我都喜欢你
‎我不遗余力 以确保我们在研究中…
‎有人闯入
‎找到他们 扣押起来
‎马上办
‎请跟我来
‎来
‎艾娃
‎嘿 快来
‎喂 你刚刚也看到了吧？
‎现在不能慢下来 得快走 好吗？
‎有个小孩被关在一个房间里
‎要是我们被逮到 也会被关起来
‎我们得回到派对上 ‎混进人群 然后离开 好吗？
‎这地方跟我身上发生的事有关
‎艾娃
‎我必须这样做
‎什么？不 你要…
‎也许迭戈说得对
‎也许我就是只该死的小白鼠 ‎某种实验…
‎有人吗？
‎…像那个小男孩一样
‎有人吗？
‎没关系的 我只是想谈谈
‎我们也许能帮到彼此
‎看来我得先帮助自己了
‎糟糕
‎真是外行
‎说晚安吧
‎我找不到她
‎总比你俩都被人找到要好
‎好 等等
‎我其实还没做什么错事 所以…
‎-快走 ‎-该死
‎它去哪里了？
‎回地狱了
‎她把它杀了？
‎在没剑的情况下？
‎恐怕她连唬都唬不住它
‎艾娃
‎你一定有无数个疑问
‎就一个
‎该死的门在哪里？
‎我有种预感 她很难对付
‎现在开心了？
‎真是一团乱
‎上帝对我们每个人都有安排
‎抬着她的腿
‎字幕翻译：彦琰