‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ava?
‎Chết tiệt.
‎Cái vòi tắm vừa định giết tớ.
‎Sao? Chắc cậu thích bị bắn vào người
‎hàng ngàn tia nước lạnh toát?
‎Không rõ cậu đến từ xứ sở diệu kỳ nào
‎mà nhiệt độ nước hoàn hảo từ đầu,
‎nhưng cậu phải đợi cho nước nóng.
‎Cậu ấy thích mình.
‎Cậu ấy xông vào ‎như định diệt rồng để cứu mình.
‎Để tớ chỉnh cho cậu.
‎Và cứu mình khỏi chết đuối.
‎Và con quỷ mình tưởng tượng ra.
‎Khỉ thật.
‎Có quy luật, và đó là Ava thảm hại.
‎Nó có chiếu sáng tự nhiên, ‎nhạc theo tâm trạng, xông hơi.
‎Cậu ấy không thích mình. ‎Chỉ tốt bụng thôi.
‎Ừ.
‎Cơ bản là mọi thứ cậu không biết mình cần.
‎Nên nói mình biết đi xuyên tường.
‎Không biết bơi hay dùng vòi tắm ‎thì có sao. Mình là Rose về từ cõi chết.
‎Sao phức tạp thế nhỉ?
‎Chết thật. Nói ra mồm.
‎Không sao. Cậu cứ theo ‎tùy chỉnh này nếu muốn.
‎Theo cậu ấy?
‎Đang tán mình à?
‎Nhưng báo trước. Nó mạnh lắm.
‎Chắc chắn là tán rồi.
‎Độ cơ thể ngầu đấy. Cậu làm ở đâu?
‎Cái gì cơ thể?
‎Vết sẹo trên lưng cậu?
‎Ồ. Đó là từ tai nạn xe hơi.
‎Chắc tớ có cả đống sẹo.
‎Cứ để kệ đi nhé?
‎Ừ, tất nhiên.
‎Xin lỗi. Tớ nghĩ... ‎Chỉ là nó là vòng tròn hoàn hảo, nên...
‎Khoan. Sao cơ?
‎Thật quái dị.
‎Ăn sáng nhé?
‎- Được. ‎- Thế à? Tốt lắm.
‎Tại sao...
‎Chúng biết ta sẽ đến.
‎Không thì sao có lính đánh thuê đợi sẵn?
‎Việc đó chưa từng xảy ra.
‎Đã có gì khác?
‎Không nhìn ra cô ấy cũng chẳng có gì lạ.
‎Quán bar tối qua ‎đầy những cô gái giống thế.
‎Ban ngày sẽ dễ phát hiện hơn.
‎Ta phải lùng sục tiếp.
‎Cần thêm người.
‎Tôi sẽ hỏi các giáo khu.
‎Phải có người nhìn thấy.
‎Ta sẽ tìm được.
‎Cô ấy ở ngoài kia.
‎Cả bọn đánh thuê giết Shannon.
‎Và cứ mỗi giây đi tìm cô gái đó ‎là một giây chúng được tự do.
‎Hãy nói cô đã ghép được các mảnh lại.
‎Sức nóng từ vụ nổ ‎khiến nó biến dạng không thể phục hồi.
‎Vậy cô đuổi theo thuyết âm mưu ‎thay vì giúp chúng tôi tìm Vòng Sáng?
‎Cô thèm muốn thứ đó quá nhỉ?
‎Cô đòi Vòng Sáng cả đời rồi,
‎cô có thể đợi thêm.
‎Được, sao lại không?
‎Số phận thế giới ‎có phụ thuộc vào nó đâu? Đợi...
‎Cô chỉ bực vì mất của thừa kế.
‎Làm ơn đừng nói như thế trong nhà thờ đi?
‎- Thừa kế? ‎- Hãy tập trung vào khủng hoảng trước mắt.
‎Cô nói đúng, Mary.
‎Tôi ở đây vì gia đình tôi ‎đã đóng góp sáu Hộ Nhân Vòng Sáng
‎suốt ba thế kỷ qua.
‎Nhưng tôi xứng đáng là Người Kế Tục.
‎Tôi tập lâu và khắc nghiệt hơn bất cứ ai,
‎mà nếu đến tập kỹ năng chiến đấu ‎thì cô đã biết.
‎Cưng ơi, tôi có hai khẩu shotgun.
‎Có nó thì không cần kỹ năng chiến đấu.
‎Chừng nào chưa lấy lại Vòng Sáng, ‎cả Hội gặp nguy hiểm.
‎Thử quan tâm thứ gì ngoài bản thân đi.
‎Đủ rồi.
‎Thật bất công.
‎Thật không?
‎Cô ấy không thuộc về nơi này. ‎Chưa bao giờ.
‎Lại đối xử đặc biệt.
‎Không chỉ thề mới thể hiện sự cống hiến.
‎- Cô ấy cũng tận tâm với Hội như cô. ‎- Cô ấy nên thế.
‎Mary, tôi biết cô đang đau buồn. ‎Ai cũng thế.
‎Tôi hứa ngay khi lấy lại Vòng Sáng,
‎chúng tôi sẽ tập trung ‎vào cuộc đấu ở bến tàu.
‎Đó không chỉ là cuộc đấu.
‎Đó là phục kích.
‎Không ai mang đạn xuyên giáp đặc chế ‎làm nhiệm vụ bảo an thông thường.
‎Chúng biết ta sẽ đến. Chúng chuẩn bị sẵn.
‎Nếu không tìm ra ai thuê chúng ‎và vô hiệu hóa, ta sẽ phải...
‎Ta phải đi.
‎Ngay bây giờ.
‎Kẻ làm việc này sẽ trả giá.
‎Đó không phải con người.
‎Quỷ dữ không thể cắt đầu hay chém người.
‎Quỷ ma thì không.
‎Nhưng tôi nghĩ đây có thể là con Tarask.
‎Trong văn tự cổ?
‎Đúng.
‎Khác với quỷ ma,
‎Tarask có hình dạng hữu hình ‎ở thế giới này,
‎tức là có thể gây sát thương vật lý.
‎Gây chết người.
‎Đã hơn một thế kỷ, ‎chưa từng có quỷ cấp cao nào.
‎Vòng Sáng chắc đã bị lộ ra quá lâu.
‎Hoặc nó cảm nhận sự yếu ớt của Hộ Nhân.
‎Nó muốn gì?
‎Lấy Vòng Sáng cho Địa ngục.
‎Và khi đã đánh hơi được, ‎nó sẽ không ngừng tìm kiếm,
‎giết bất cứ ai cản đường.
‎Càng có thêm lý do ‎để trao Vòng Sáng cho người đã sẵn sàng.
‎Tôi sẽ tìm tất cả văn tự ‎có nhắc đến Tarask.
‎Xem chiến thuật nào đã có hiệu quả.
‎Đi đi.
‎Hãy làm điều cần làm vì Shannon.
‎Ta phải tìm ra Ava trước con Tarask.
‎Giáo hội đã đánh mất nó...
‎kể từ Thập tự chinh Thứ ba.
‎Tôi nghĩ sẽ tìm thấy ở đây.
‎Chắc nó phải nặng... gần sáu cân.
‎Phát hiện lớn nhất đến giờ.
‎Chắc chắn rồi.
‎Dù anh bỏ tiền thuê ai...
‎cũng đáng giá từng xu.
‎Theo những tường thuật ‎từ năm 1532 và 1749,
‎Tarask chỉ xuất hiện ở trần thế ‎trong quãng ngắn. Nó bị gắn với Địa ngục.
‎Tin tốt đấy.
‎Tưởng như thế.
‎Nhưng Tarask vẫn theo dấu ‎Hộ Nhân Vòng Sáng bất chấp giới hạn đó.
‎Tìm được cách diệt nó không?
‎Mọi mục tôi tìm ra về chủ đề này ‎đều đến cùng một kết luận.
‎Chỉ có kết hợp của Hộ Nhân Vòng Sáng ‎và Kiếm Divinium.
‎Thưa Cha?
‎Nếu Tarask lấy được Vòng Sáng...
‎và mang về Địa ngục,
‎điều gì sẽ xảy ra?
‎Địa ngục sẽ trỗi dậy.
‎Thiên đàng sẽ sụp đổ.
‎Không tốt cho nhân loại.
‎- Thưa Đức Hồng y. ‎- Xơ.
‎Cha Vincent.
‎Khi nhắn tới văn phòng, ‎tôi tưởng ngài không ở gần đây.
‎May mà tôi ở đây vì công việc khác.
‎Suốt một ngàn năm,
‎Vòng Sáng được Hội bảo vệ an toàn.
‎Sao vũ khí lớn nhất chống ác quỷ ‎lại rơi vào tay kẻ ngoại đạo?
‎Bác sĩ phẫu thuật đã cố gắng hết sức.
‎Không có tiền lệ cho việc thế này. ‎Không có kế hoạch dự phòng.
‎Một sai sót cần khắc phục.
‎Dù vậy, Vòng Sáng là trọng tâm duy nhất ‎cho đến khi tìm được.
‎Tất nhiên. Tôi đang làm.
‎Đúng như tôi mong đợi.
‎Cần giúp gì thì báo tôi.
‎Chắc Mẹ Bề trên đã nói ‎về vụ phục kích ở bến tàu...
‎và Xơ Shannon.
‎Đúng.
‎Có vẻ ai đó đang quan tâm đến Divinium.
‎Thật không đúng lúc.
‎Có gì tôi nên biết?
‎Để đến khi Cha bớt bận bịu đã.
‎Xơ Lilith là Người Kế Tục.
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Hoàn toàn. ‎- Tốt.
‎Gia đình cô ấy đã kiên định ủng hộ ‎Giáo hội kể từ Thập tự chinh Thứ nhất.
‎Cô ấy lãnh đạo sẽ truyền đi ‎nền tảng về bổn phận và sự tin cậy,
‎thứ mà Hội đang rất cần hiện nay.
‎Cập nhật tình hình cho tôi ‎và tôi sẽ ngăn giới lãnh đạo
‎khỏi cảm thấy ‎cần phải tự giải quyết vấn đề này.
‎Cảm ơn.
‎Cha Vincent...
‎nếu đến sáng Xơ Lilith chưa có Vòng Sáng,
‎tôi khó có thể bao che cho Cha lâu nữa.
‎Thật điên rồ. Cậu làm thật đấy à?
‎Tớ hay xem show nấu ăn với mẹ.
‎Dịch: cậu ấy sẽ tranh điều khiển ‎nếu có ‎Cake Wars.
‎Còn xem cả show nấu ăn tiếng nước ngoài.
‎Này, đừng bêu xấu cậu ấy. ‎Có muốn cậu ấy không nấu nữa không?
‎Hay quá. Mình chưa bao giờ ‎chơi với một nhóm bạn.
‎Họ không phải bạn mình, ‎nhưng họ là một nhóm bạn.
‎Họ rất thoải mái với nhau.
‎Và với chính mình. ‎Thoải mái với con người mình.
‎Hai ngày trước, ‎mình chả cảm nhận được 95% cơ thể.
‎Mình và cơ thể như hai người xa lạ.
‎Dần dần họ sẽ thấy mình không giống họ.
‎Rằng mình là kẻ quái dị.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ. Tớ ra biển đây.
‎Không bơi. Nhưng có bơi ‎tớ cũng không cần cậu cứu mãi.
‎Tớ tự xoay sở được.
‎Được.
‎Cậu ấy có vẻ tuyệt.
‎Rất ổn định.
‎Mary.
‎Đến vì Bữa trưa Đặc biệt?
‎Không nhận ra.
‎Độ tinh xảo và chất lượng là tuyệt đỉnh.
‎Hai ta đều biết chỉ có anh mới làm được.
‎Anh không tiết lộ danh tính khách hàng, ‎và lúc bình thường,
‎tôi rất tôn trọng sự kín đáo đó.
‎Nhưng vì rất quan trọng, tôi mới hỏi.
‎Khách là dân địa phương.
‎Nhưng tâng bốc vô ích thôi.
‎Cô sẽ phải hỏi xin tử tế.
‎Vụ nổ. Nói đi.
‎Nói tiếng gì tôi hiểu được.
‎Tiếng đó tôi chưa thạo.
‎Nhưng không tệ đến mức đó.
‎Tôi là lính đánh thuê.
‎Không giúp được.
‎Thôi nào.
‎Đâu có mạnh đến thế.
‎Chưa thấy cái này từ khi tôi tám tuổi.
‎Dùng bao giờ chưa?
‎Chưa.
‎Thuộc dạng thích mua dao đẹp,
‎khoe khoang với bạn bè.
‎Đọ xem của ai to nhất.
‎Tôi từng thấy nó ‎được sử dụng một lần, từ lâu rồi.
‎Cắt ngay vào đây.
‎Động mạch cánh tay.
‎Khi đã hở động mạch ra, ‎thì vô phương cứu chữa.
‎Chỉ có thể đứng nhìn thôi.
‎Chảy hết máu trong vài phút.
‎Bạn tôi đã chết.
‎Tôi muốn câu trả lời.
‎Chào Ava.
‎Hôm nay sẽ nóng hơn linh mục ‎ở đại hội hướng đạo.
‎Da nhợt nhạt, chắc cậu lớn ‎ở nơi tối tăm và buồn bã.
‎Chính xác đấy.
‎Tối tăm và buồn bã hả?
‎Chuyện xưa như trái đất rồi.
‎Mà đời cậu dễ chịu, êm đềm đến nỗi ‎chắc cậu thấy giờ vui vẻ là buồn.
‎- Tớ đùa thôi. ‎- Ừ.
‎Vì có "vui vẻ" trong đó.
‎Quên đi.
‎Cậu vừa bảo là tớ dễ chịu?
‎Nếu hợp với nhà bờ biển...
‎Cậu không nhảy lên vì từ "êm đềm".
‎Cậu nói đúng đấy.
‎Về điều cậu nói, ‎là cậu không cần tớ cứu cậu.
‎Ồ, quên đi.
‎Có lẽ cậu không nhận ra đã làm thế.
‎Không.
‎Tớ biết cậu không cần tớ giúp.
‎Hôm qua ở bể bơi, ‎tớ thấy vui khi giúp được ai đó.
‎Tớ mất mẹ mùa xuân năm ngoái.
‎Ung thư tuyến tụy, nên...
‎Tớ biết ngày đó sẽ đến.
‎Tớ đã chuẩn bị sẵn.
‎Thật ra là vui, ‎vì mẹ chịu quá nhiều đau đớn.
‎Ừ.
‎Đôi khi cuộc sống thay đổi ‎mà mình không kịp trở tay.
‎Ừ.
‎Tớ có biết.
‎Sau đám tang, ‎tớ bảo bố sẽ đi chơi cho khuây khỏa,
‎và... kể từ đó ‎tớ đã lang thang khắp châu Âu.
‎Tớ không phải tội phạm chuyên nghiệp ‎như cậu nghĩ.
‎Tớ vẫn thích cậu.
‎Cậu ấy rung chuông ăn tối?
‎Randall thích làm màu để gọi mọi người ‎đi đúng giờ khi có món ngon, nên...
‎Bữa tiệc ta dự ké tối nay ‎sẽ sang trọng lắm.
‎Đi ăn trong 60 phút nữa.
‎Nhé? Vị thơm ngon nguyên thủy ‎nổ ra trong vị giác
‎sẽ không tự rơi vào mồm đâu.
‎Trứng cá. Tiệc PR ‎luôn có các món đỉnh nhất.
‎Nếu cậu chưa ăn đồ ngon bao giờ, ‎hãy ăn cho đã tối nay.
‎Với mô tả như vậy ư? Chắc chắn rồi.
‎Này, có phiền không nếu tớ đi đầu?
‎Tớ hiểu. Cậu muốn ‎gây ấn tượng với cô nàng lúc đón khách.
‎Thẻ nhà báo ăn trộm của tớ ‎cũng là của cậu.
‎Không thể tin tớ đang ở Arq-Tech.
‎- Cậu biết nó? ‎- Tớ đã đọc về Jillian Salvius trên ‎Wired.
‎Chủ yếu về công nghệ sinh học, ‎giao diện nơ-ron.
‎Cô ấy giúp ‎di chuyển đồ vật bằng suy nghĩ đấy?
‎Về cơ bản là điều khiển từ xa.
‎Người phụ nữ tạo ra ‎siêu năng lực hằng ngày.
‎Hay đấy.
‎Khỉ thật.
‎Ông ta đến đưa mình về St. Michael?
‎Ta có giữ các nhà thờ đó?
‎Kristian.
‎Cảm ơn vì lời mời, nhưng hãy nói với tôi:
‎Tại sao một thầy tu
‎cần có mặt ở sự kiện báo chí ‎của công ty công nghệ?
‎Hồng y Duretti, việc ông có mặt ở đây
‎cho thấy ông đã biết ‎câu trả lời cho câu hỏi đó.
‎Tò mò.
‎Tôi cảm giác thứ cô ấy tạo ra ‎sẽ tác động đến tôi
‎dù tôi có tham dự tối nay hay không.
‎Tiến sĩ Salvius mong vượt qua ‎ngăn cách giữa hai bên,
‎và mời ông đến để chia sẻ quan điểm
‎rằng tôn giáo và khoa học ‎là hai mặt của một đồng xu.
‎Và đồng xu đó có đáng giá ‎như bí mật anh ăn trộm
‎từ nơi linh thiêng nhất của chúng tôi?
‎Vâng. Sự tha hóa của tôi từ người lưu trữ ‎Vatican thành tay sai của giới làm ăn.
‎Không. Lời khuyên của tôi ‎cho Tiến sĩ Salvius về Giáo hội
‎- có cơ sở sự thật, không tâm linh. ‎- Anh từ bỏ đức tin.
‎Tôi tin vào sự thật.
‎Sau 30 năm ở Giáo hội,
‎cuối cùng tôi mới hiểu.
‎Nếu muốn có thang lên Thiên đàng, ‎đừng gọi thầy tu. Gọi thợ mộc.
‎Đức tin là đi bước đầu tiên ‎dù không nhìn thấy cái thang.
‎Đúng không?
‎Ông mượn đức tin làm bước đệm ‎để đem về quyền lực cá nhân.
‎Nhưng có lẽ, khi ông chứng kiến
‎phép màu thật sự ở đây tối nay,
‎ông sẽ bớt tự cao.
‎Tôi thật sự hoan nghênh nỗ lực này.
‎Mời.
‎Cảm ơn.
‎Chúa ơi. Ngon quá.
‎Chỗ đó đáng giá 40 euro đấy, đừng mê quá.
‎Quá muộn rồi.
‎Với một người muốn thử mọi thứ, ‎có vẻ cậu chưa trải nghiệm nhiều.
‎Hiếm có cơ hội.
‎Hôm nay thì không. Tỉnh lên.
‎Khỉ thật.
‎Lỗi của tôi, ‎amigo.
‎Tôi bị cô ấy thu hút đến nỗi ‎không nhìn thấy đường.
‎- Có đau không? Xin lỗi. ‎- Có.
‎Ổn chứ? Không thấy. Xin lỗi.
‎Giỏi lắm.
‎- Còn điệu nhảy nào dạy tớ nữa không? ‎- Chúa ơi. Nhiều lắm.
‎Được rồi.
‎Lối ra cánh đông. Chắc là cái này.
‎Các bạn, cảm ơn đã đứng bên tôi ‎trước ranh giới của một tương lai
‎khác với bất cứ điều gì ‎ta có thể hình dung.
‎Đi đâu có rượu chùa?
‎Lối này.
‎Đừng nhìn nó.
‎Như nhiều bạn đã biết,
‎việc chuyển hướng nghiên cứu ứng dụng ‎lượng tử của chúng tôi rất sâu rộng.
‎Và như hội đồng quản trị của tôi nói...
‎đắt đỏ.
‎Được mời hay không, tôi phải chuyển ‎thông điệp khẩn cấp từ Vatican
‎đến Hồng y Duretti ngay.
‎Bây giờ, nhờ có một hợp kim siêu dẫn ‎đã đăng ký sáng chế,
‎tôi rất vui được thông báo ‎một đột phá có tính bước ngoặt.
‎Tôi có thể ổn định ‎trường Higgs tối đa một phút.
‎Hãy chờ xem.
‎Anh cho cô ấy Divinium?
‎Không. Jillian tự khai quật cổ vật ‎và tiếp tục làm thế.
‎Tôi không phải ảo thuật gia,
‎nhưng đây sẽ giống một màn ảo thuật.
‎Thưa quý vị,
‎xin giới thiệu cổng lượng tử ‎đầu tiên trên thế giới.
‎Giờ, tôi nên rút tay lại ‎trước khi trường biến mất.
‎Họ làm gì ở đây?
‎Tương lai.
‎Không thể nào!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Tớ luôn muốn có một cái thế này. Chúa ơi.
‎Xe lăn?
‎Với mạng nơ-ron.
‎Đến bữa tiệc đi.
‎Được.
‎Làm sao để...
‎Được.
‎Được. Lùi lại.
‎Chắc phải mất một lúc mới thạo.
‎Được.
‎- Chúa ơi. ‎- Chà.
‎Chúa ơi.
‎Nào. Cậu còn chờ gì nữa?
‎Không có nút điều khiển.
‎Dùng não! Đi nào.
‎Chúa ơi. Được.
‎- Nào. ‎- Thật điên rồ.
‎Thưa Đức Hồng y, thật hân hạnh.
‎Xin hãy chia sẻ quan điểm của ông ‎về thế giới lượng tử?
‎Trái ngược với cô, Tiến sĩ Salvius.
‎Tôi chắc cô biết cái cô gọi ‎là hợp kim "có bằng sáng chế"
‎trên thực tế ‎là tài sản thánh hóa của Giáo hội.
‎Với tất cả sự tôn trọng, Hồng y,
‎Giáo hội khó tuyên bố sở hữu ‎một kim loại hoàn toàn tự nhiên.
‎Tiếp theo là gì, vàng thánh hóa?
‎Bạch kim?
‎"Cái ta không hiểu, ta chế nhạo".
‎Cổ vật cô khai quật được ‎là những mảnh của thánh tích.
‎Tôi phải yêu cầu cô trả lại cho Giáo hội.
‎Đúng, nghe nói Giáo hội ‎đã tích trữ Divinium nhiều thế kỷ,
‎cất giấu nó trong bí mật.
‎Có vẻ như chúng tôi đang bảo vệ ‎các thánh tích khỏi bị bóp méo
‎và làm nhơ bẩn vì mục đích cá nhân.
‎Và chặn những người ‎muốn đưa nó ra ánh sáng.
‎Vì lợi ích thế giới.
‎Cô đang nắm trong tay sức mạnh
‎mà khoa học, với sự tự mãn, ‎không thèm công nhận.
‎Sức mạnh mà cô không mong lĩnh hội được,
‎chưa nói đến kiểm soát.
‎Sự kém cỏi trong hiểu biết của cô ‎sẽ là thảm họa cho tất cả chúng ta.
‎Này, tớ nghĩ ta nên quay lại bữa tiệc.
‎Ừ.
‎Xem này.
‎Nó đang phản ứng với tớ.
‎Sao Jillian Salvius làm được nhỉ?
‎Cảm biến chuyển động?
‎Cảm biến thân nhiệt.
‎Amen.
‎Có việc gì?
‎Camila đã tải ảnh Ava
‎vào nhận dạng khuôn mặt của Cảnh sát.
‎Phát hiện cô ấy trên máy quay giám sát ‎ở khuôn viên trường đại học.
‎Làm tốt lắm.
‎Hãy xem có thu hẹp ‎phạm vi được không và tìm Lilith.
‎- Ta sẽ đi ngay. ‎- Ngay đây ạ.
‎Và, Camila...
‎cảm ơn.
‎Cha biết sẽ làm gì ‎khi tìm thấy cô ấy chưa?
‎- Không trao Vòng Sáng cho Lilith? ‎- Tôi muốn cân nhắc mọi lựa chọn.
‎Vì Cha nghĩ cô Ava này là người được chọn.
‎Ta nên loại bỏ hết khả năng trước khi ‎ra quyết định có thể giết cô ấy chứ?
‎Nhưng chính trị.
‎Tôi biết rất rõ.
‎Lilith đã đợi lâu thế này.
‎Cô ấy có thể đợi chút nữa.
‎Còn Hồng y Duretti?
‎Miễn là Vòng Sáng an toàn,
‎ông ấy cho phép độ linh hoạt nhất định.
‎Và cha đề nghị xử lý thế nào ‎khi đưa cô ấy về đây?
‎Ai cũng có khoảnh khắc...
‎mà ta phải quyết định ‎sẽ làm gì với đời mình,
‎với những cơ hội mình được trao.
‎Tôi chỉ muốn cho cô ấy lựa chọn.
‎Tôi không nhớ Tiến sĩ Salvius ‎có thuê anh tối nay.
‎Chắc chắn là anh biết,
‎Arq-Tech sử dụng an ninh nội bộ ‎ở sự kiện quy mô nhỏ thế này.
‎Ừ, sáng suốt đấy.
‎Nếu mục tiêu là lộ sơ hở cho bọn ăn chực.
‎Lừa đảo số một.
‎Hai.
‎Và đừng để tôi nói về đứa kia.
‎Nói thẳng đi, anh Macready.
‎Cô ấy đã đẩy chúng tôi vào cửa tử.
‎Tôi mất người, và ai đó sẽ phải đền tội.
‎Anh giả ngây kém lắm.
‎Nhiệm vụ anh được giao ‎đã lường trước có rủi ro.
‎Không thì ai lại thuê anh?
‎Việc của chúng tôi là ‎hộ tống hàng đến Arq-Tech.
‎Tiến sĩ Salvius biết rõ thất bại đó.
‎Rất nhiều tiền được chi cho anh ‎mà không thu về được gì.
‎Cô ấy có biết đối thủ có quyết tâm cao ‎là các nữ tu được đào tạo bài bản?
‎Tôi biết ông giấu tôi điều gì đó.
‎- Tôi sẽ gặp cô ấy. ‎- Không.
‎Anh... sẽ đến khi nào được gọi.
‎Như một người lính tốt.
‎Các ứng dụng lý thuyết và thực tế...
‎thật sự rất ấn tượng.
‎Dịch chuyển tức thời, ‎nghiên cứu năng lượng,
‎điều trị y khoa và kéo dài tuổi thọ.
‎ĐẾN ĐÓN BỌN TỚ ‎HẾT TIỆC RỒI
‎Cậu... đẹp lắm.
‎Tớ... kỳ quặc.
‎Ừ, chắc chắn rồi.
‎Tớ vẫn thích cậu.
‎Tôi đã thử mọi khả năng ‎để đảm bảo trong nghiên cứu, chúng tôi...
‎Có kẻ xâm phạm.
‎Tôi cần tìm và bắt chúng.
‎Làm đây.
‎Đi theo tôi.
‎Đi nào.
‎Ava.
‎Này! Thôi nào.
‎- Này! Cậu thấy rồi chứ? ‎- Đừng chậm lại. Ta phải chuồn nhé?
‎Có đứa bé bị nhốt.
‎Ta bị bắt thì cũng sẽ thế.
‎Phải quay lại tiệc, trà trộn và thoát ra.
‎Nơi này liên quan đến chuyện của mình.
‎Ava.
‎Tớ phải làm.
‎Đợi đã. Không. Cậu...
‎Có lẽ Diego nói đúng.
‎Có lẽ mình là chuột bạch. ‎Một thử nghiệm...
‎Xin chào?
‎...như cậu bé đó.
‎Xin chào?
‎Chị chỉ muốn nói chuyện.
‎Ta có thể giúp nhau đấy.
‎Phải tự giúp mình thôi.
‎Chết tiệt!
‎Bọn nghiệp dư.
‎Chúc ngủ ngon đi.
‎Họ sẽ tìm ra cậu ấy.
‎- Không. ‎- Còn hơn lộ cả hai.
‎Khoan đã.
‎Tôi không làm gì sai cả, nên...
‎- Đi nào! ‎- Chết tiệt!
‎Nó đâu rồi?
‎Quay lại Địa ngục.
‎Cô ấy giết nó à?
‎Không cần Kiếm? ‎Cô ấy còn chả làm nó nhụt chí.
‎Ava.
‎Chắc cô có cả triệu câu hỏi.
‎Chỉ một thôi.
‎Cái cửa chết tiệt đâu rồi?
‎Cảm giác cô ấy sẽ khó chiều.
‎Vui chưa?
‎Thật lộn xộn.
‎Chúa có kế hoạch cho mỗi chúng ta.
‎Đỡ chân cô ấy đi.
‎Biên dịch: TH