NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ava?
Kahretsin.
Lanet duş beni öldürmeye çalıştı.
Ne oldu? Herhâlde buz gibi binlerce iğnenin çarpması
hoşuna gidiyor.
Hangi büyülü diyardan geldin bilmem.
Orada su ideal sıcaklıkta akabilir
ama bunun ısınması için zaman gerek.
Benden hoşlanıyor.
Beni kurtarmak için bir ejderhaya saldıracakmış gibi daldı.
Ben ayarlayayım.
Beni boğulmaktan kurtarmıştı.
O şeytan halüsinasyonundan da.
Lanet olsun.
Yine aynı şey. Ava acınası hâlde.
Ortam aydınlatması, duruma uygun müziği, buhar terapisi var.
Benden hoşlanmıyor. Nazik davranıyor.
Evet.
Yani duşta gerektiğini bilmediğin her şey.
Duvarlardan geçebildiğimi söylemeliyim. Yüzemesem, duş kullanamasam ne yazar?
Ölüp dirilmişim ben yahu.
Neden bu kadar karmaşık?
Siktir. Sesli söyledim.
Sorun değil. Benim ayarlarımla takılabilirsin.
Ayarlarıyla takılmak mı?
Yoksa flört mü bu?
Baştan söyleyeyim. Kuvvetli gelebilir.
Kesinlikle flört.
Modifikasyonun acayipmiş. Kim yaptı?
Neyim?
Sırtındaki yara izi.
Araba kazasında oldu.
Muhtemelen başka yerlerimde de vardır.
Konuyu kapatsak olur mu?
Evet, tabii.
Pardon. Mükemmel bir daire olduğu için sandım ki...
Bir dakika. Ne?
Bu, çok tuhaf.
Kahvaltı edelim mi?
-Tabii. -Öyle mi? Güzel.
Peki niye...
MALAGA LİMANI, İSPANYA
Geleceğimizi biliyorlardı.
Yoksa o paralı askerler niye bizi beklesin?
Bu, hiç olmamıştı.
Ne değişti ki?
Onu bulamayışımıza şaşmamalı.
Dün gece barlar onun gibi kızlarla doluydu.
Gün içinde bulmak daha kolay olur.
Taramaya devam etmeliyiz.
Daha çok kişi gerek.
Cemaatlere soracağım.
Biri onu görmüş olmalı.
Onu bulacağız.
Orada bir yerde.
Shannon'ı öldüren askerler de.
Ölü kıza harcadığın her saniye onların serbest gezmesi demek.
Şarapneli birleştirebildiğini söyle.
Patlamanın ısısı parçaları tanınmaz hâle getirmiş.
Hale'yi aramaya yardım edeceğine
komplo teorisi mi kovaladın?
O şey salyanı akıtıyor, değil mi?
Hayat boyu Hale'yi sayıkladın. Az daha bekleyebilirsin.
Tabii, neden olmasın?
Dünyanın kaderi sanki buna bağlı. Dur bir dakika...
Mirası alamadın diye kudurdun.
Kilisede böyle laflar etmesek olmaz mı?
-Miras mı? -Soruna odaklanalım.
Haklısın Mary.
Ailemden üç yüz yıl içinde altı Hale Taşıyıcısı çıktı.
O yüzden buradayım.
Sıradaki taşıyıcı olarak yerimi hak ettim. Herkesten çok ve yoğun çalışıyorum.
Dövüş derslerine gelmeye zahmet etsen görürdün.
Bende iki av tüfeği var bebeğim.
İki av tüfeğin varsa dövüşmen gerekmez.
Hale'yi alana kadar tüm Tarikat tehlikede.
Kendinden başka bir şey düşünmeyi dene.
Yeter.
Bu, adil değildi.
Öyle miydi?
O, buraya ait değil.
Hiç de olmadı.
Yine özel muamele.
Bağlılığı göstermenin tek yolu yemin değil.
Tarikat'a senin kadar bağlı.
Öyle olmak zorunda.
Acı çektiğini biliyorum Mary. Hepimiz çekiyoruz.
Hale'yi güvenceye alır almaz limandaki kavgayla ilgileneceğiz.
Sadece bir kavga değildi Peder.
Pusuydu.
Hiç kimse basit güvenlik işi için zırh delici mermi kullanmaz.
Geleceğimizi biliyorlardı.
Hazırlardı.
Onları kimin kiraladığını öğrenip etkisiz hâle getirmezsek...
Gitmeliyiz.
Hemen.
Bunu yapan, bedelini ödeyecek.
Bunu yapan insan değil.
Şeytanlar kafa kesip insanı doğrayamaz.
Tayf şeytanı yapamaz.
Bunu yapan bir Tarask olabilir.
Kadim yazılarda geçen mi?
Evet.
Tayf şeytanlarının aksine Tarask dünyamızda somut biçim alabilir.
Yani fiziksel zarar verebilir.
Ölümcül hasar.
Yüz yıldan fazladır üst düzey şeytan görülmemişti.
Hale uzun süre açıkta kalmış olmalı.
Ya da Taşıyıcı'nın zayıflığını seziyor.
Ne istiyor?
Hale'yi cehenneme götürmek.
Kokusunu aldığına göre bırakmayacaktır.
Önüne çıkanı öldürecek.
Hale'nin hazır biri tarafından taşınması için bir neden daha.
Tarask'la ilgili metinlere bakacağım. Geçmişte işe yaramış stratejiler için.
Git.
Shannon için ne gerekiyorsa yap.
Ava'yı Tarask'tan önce biz bulmalıyız.
FAS
Kilise bunu kaybetmişti.
Üçüncü Haçlı Seferi'nden sonra.
Burada bulacağımızı düşünmüştüm.
Neredeyse altı kilo olmalı.
-Şu ana kadarki en büyük buluşumuz. -Şüphesiz.
Kime para ödüyorsan
her kuruşu hak ediyor.
1532 ile 1749 arasında yazılanlara göre
Tarask'lar fâni dünyamızda kısa süreyle görünebilirler.
Cehenneme bağlılar.
İyi haber.
Değil.
Tarask, bu kısıtlamaya rağmen Hale Taşıyıcısı'nı takip ediyor.
Öldürmenin yolu var mı?
Konuyla ilgili her metin aynı sonuca varıyor.
Ancak Hale Taşıyıcısı ve Divinyum Kılıç onu yok edebilir.
Peder?
Eğer Tarask, Hale'yi alıp...
...cehenneme götürürse...
...ne olacak?
Cehennem yükselecek.
Cennet düşecek.
İnsanlık için iyi bir gün olmaz.
-Sayın Kardinal. -Rahibe.
Peder Vincent.
Makamınıza haber verdiğimde burada olduğunuzu bilmiyordum.
Neyse ki başka işler için şehirdeydim.
Bin yıldan beri
Hale bu Tarikat'ta güvendeydi.
Şerre karşı en büyük silahımız bir inançsıza nasıl geçti?
Cerrahımız bu zor durumda elinden geleni yaptı.
Böyle bir şey daha önce hiç görülmedi. Acil eylem planı yok.
Bu gafletle ilgilenmeliyiz.
Ama saflarımıza dönene kadar Hale tek odak noktamız olacak.
Elbette. İlgileniyorum.
Beklediğim de buydu.
Nasıl yardım edebilirim?
Baş Rahibe limandaki pusudan söz etmiştir.
Rahibe Shannon'dan da.
Evet.
Anlaşılan birisi Divinyum'la ilgileniyor.
Zamanlama talihsiz.
Bilmem gereken bir şey mi var?
Belki bu kadar meşgul olmadığında.
Sıradaki taşıyıcı Rahibe Lilith.
Hazır mı?
-Kesinlikle. -Güzel.
Ailesi, Birinci Haçlı Seferi'nden beri kiliseyi destekliyor.
Onun liderliği görev bilinci ve güvenilirlik sağlıyor.
Tarikat'ın bugün muhtaç olduğu şey.
Gelişmeleri bildir. Ben de o arada baştakileri
meseleyi devralmalarının gerekmediğine ikna edeceğim.
Teşekkürler.
Peder Vincent...
Hale sabah Rahibe Lilith'te olmazsa
sizi ne kadar idare edebilirim, bilmiyorum.
-İnanılmaz. Cidden sen mi yaptın? -Annemle yemek programı izlerdik.
Tercümesi: Cake Wars oynuyorsa kumanda için dövüşür.
Yabancı dillerdeki programları bile izler.
Onu bize düşman etme. Yemek yapmayı bıraksın mı istersin?
Çok hoş. Daha önce hiç bir grup arkadaşla takılmamıştım.
Yani arkadaşım değiller ama bir arkadaş grubu.
Birbirlerine karşı rahatlar.
Kendileriyle de çok barışıklar.
İki gün önce cildimin yüzde 95'ini hissedemiyordum.
Resmen kendi vücuduma yabancıyım.
Onlar gibi olmadığımı illaki görecekler. Bir ucube olduğumu.
İyi misin?
Evet. Kumsala gitmek istiyorum.
Yüzmeye değil. Yüzsem bile beni kurtarmanı istemem.
Kendim hallederim.
Peki.
Harika biri.
Çok stabil.
Mary. Öğle menüsü için mi geldin?
Tanımıyorum.
İşçiliği ve kalitesi muazzam.
Biliyoruz ki yalnızca senin eserin olabilir.
Müşterilerinin kimliğini açıklamıyorsun ve normal şartlarda
bunun için çok minnettarım.
Ama önemli olmasa sormazdım.
Yerel bir müşteri.
Ama pohpohlaman işe yaramaz.
Lütfen demen gerek.
Patlama. Konuş.
Lütfen İngilizce konuştuğunu söyle.
İspanyolcam parlak değil.
O kadar kötü de değil.
Ben kiralık biriyim.
Yardım edemem.
Yapma ama.
O kadar sert vurmadım.
Sekiz yaşımdan beri bunları görmemiştim.
Hiç kullandın mı?
Hayır.
Fiyakalı bir bıçak almayı seven, arkadaşlarına gösteren tiplerdensin.
"Kiminki büyük" oyunu.
Eskiden bir kez kullanılırken görmüştüm.
Şurayı kesivermişti.
Kol atardamarı.
Bir kez kesildi mi kurtuluşun yok.
Tek yapabileceğin izlemek.
Kan kaybından gidersin.
Arkadaşım öldü.
Yanıt istiyorum.
Hey, Ava.
Bugün hava, izci kampına gitmiş rahip gibi yakıyor.
Rengine bakılırsa karanlık ve kasvetli bir yerdensin.
Doğru.
Karanlık ve kasvetli, ha?
Eski tarih.
Hayatın çok dertsiz ve kolay. Mutluluk bile sana depresif geliyordur.
-Şakaydı. -Evet.
İçinde "mutlu" geçiyor ya.
Boş ver.
Bana dertsiz mi dedin?
Kumsaldaki ev tanıma uyuyor.
"Kolay" lafına alınmadın ama.
Orada haklısın.
Kurtarman gerekmez, dedin ya.
Boş ver.
Muhtemelen farkında bile değildin.
Hayır.
Muhtaç olmadığını biliyorum.
Dün havuzda birine yardım etmek iyi geldi.
Geçen bahar annemi kaybettim.
Pankreas kanseri.
Olacağını biliyordum.
Hazırlanmıştım.
Hatta mutluydum çünkü çok acı çekiyordu.
Evet.
Bazen hayatın bir anda değişiveriyor. Bilirsin ya.
Evet.
Çok iyi bilirim.
Cenazeden sonra babama gezeceğimi söyledim.
O günden beri Avrupa'yı dolaştım durdum.
Sandığın gibi kariyer kaçağı değilim.
Yine de fena değilsin.
Yemek zili mi çalıyor?
Evet, harika atıştırmalıklar söz konusuysa Randall son derece dakiktir.
Sızacağımız parti muhteşem olacak.
Beleş yemeğe son 60 dakika.
O ilkel ve kusursuz lezzet patlaması
kendi kendine olmuyor.
Havyar. Bu partilerde yiyecek harikadır.
Hiç tatmadıysan bu gece dibine vur.
Bu tariften sonra kaçırır mıyım?
Ben önden gitsem olur mu?
Anladım. Kapıda kızı etkilemek istiyorsun.
Benim çalıntı basın kartım senin çalıntı basın kartın.
Arq-Tech'te olduğuma inanamıyorum.
Bu firmayı duymuş muydun?
Salvius'a dair bir makale okudum. Konu biyoteknoloji ve sinir arayüzleri.
Nesneleri zihinle oynatmayı sağlıyor.
Yani temelde telekinezi.
Kadın her gün süper güç yaratıyor.
Harika.
Siktir.
Beni St. Michaels'a mı götürecek?
O kiliseler bizde mi?
Kristian.
Davetin için teşekkürler. Söylesene.
Bir din adamının, teknoloji şirketinin basın etkinliğinde ne işi var?
Kardinal Duretti, burada olman
yanıtı zaten bildiğini gösteriyor.
Merak.
Ben burada olsam da olmasam da
onun hayal ettikleri beni etkileyecek.
Dr. Salvius iki cephe arasındaki uçurumu aşmayı umuyor.
Seni buraya din ile bilimin
aynı paranın iki yüzü olduğu görüşünü paylaşmaya çağırdı.
Bu para, en kutsal mekânımızdan çaldığın sır kadar değerli mi bari?
Evet. Vatikan arşivciliğinden düşerek şirket orospusuna dönüştüm, değil mi?
Hayır. Dr. Salvius'a Kilise'yle ilgili verdiğim öneriler
kutsal değil, pragmatik.
İnancını terk ettin.
İnancımı gerçeğe adadım.
Kilisede 30 yıldan sonra
nihayet anladım.
Cennete çıkan merdiven için rahip değil, marangoz çağırırsın.
İnanç, merdiveni göremezken ilk adımı atmaktır.
Öyle mi?
İnancı, kişisel güce giden bir sıçrama tahtası olarak kullandın.
Ama belki bu gece burada
hakiki bir mucizeye tanık olunca
burnun sürtülür.
Denemeni hevesle bekliyorum.
Lütfen.
Sağ ol.
Tanrı'm. İnanılmaz.
Oradaki 40 avro eder, o yüzden hastası olma.
Artık çok geç.
Her şeyi denemek isteyen biri için yapmadığın çok şey var.
Pek fırsat olmadı.
Bugün değil. Tetikte ol.
Siktir.
Benim hatam, amigo.
Hanımefendiye öyle dalmışım ki önüme bakmıyordum.
-İyi misin? Pardon. -İyiyim.
İyi misin? Görmedim. Üzgünüm.
Bu, iyiydi.
Başka dans hareketin var mı?
Tanrı'm. Hem de çok.
Pekâlâ.
Doğu kanadı çıkışı. Bu olmalı.
Dostlar, hayal bile edemeyeceğimiz bir gerçeğin kıyısında
benimle durduğunuz için sağ olun.
Ücretsiz içki nerede?
Bu tarafta.
Hiç bakma bile.
Çoğunuzun bildiği gibi
kuantum uygulamalarıyla ilgimiz derin ve kapsamlı.
Yönetim kurulunun söyleyebileceği gibi
çok da pahalı.
Davetiyem olsa da olmasa da Vatikan'dan Kardinal Duretti'ye
derhâl bir mesaj iletmeliyim.
Şimdi, özel bir süper iletken alaşım sayesinde
büyük bir çığır açtığımızı bildirmekten coşku duyuyorum.
Higgs alanını bir dakikaya kadar stabilize edebiliyorum.
İzleyin.
Ona Divinyum mu verdin?
Hayır. Jillian kalıntıları kendi çıkardı ve çıkarıyor.
Ben sihirbaz değilim
ama bu, hile gibi görünecek.
Bayanlar ve baylar.
Karşınızda, dünyanın ilk kuantum portalı.
Alan çökmeden elimi çeksem iyi olacak.
Burada ne yapıyorlar?
Geleceği.
Hadi canım!
Aman Tanrı'm!
Hep bunlardan istemişimdir. Tanrı'm.
-Tekerlekli iskemle mi? -Sinir ağı bağlantılı.
Partiye dönelim.
Peki.
Nasıl...
Tamam.
Tamam. Geride dur.
Sanırım bir öğrenme eğrisi olmalı.
Peki.
-Aman Tanrı'm. -Vay canına.
Aman Tanrı'm.
Hadi. Ne bekliyorsun?
Hiçbir kumanda yok.
Beynini kullan! Hadi.
Aman Tanrı'm. Peki.
-Gelsene. -Çok çılgınca.
Kardinal hazretleri. Ne büyük şeref.
Kuantum diyarlarında nerede durduğunuzu paylaşır mısınız?
Tam yolunuzun üstünde Dr. Salvius.
Eminim ki "özel" alaşım dediğiniz şeyin
Kilise'ye tahsis edilmiş olduğunun farkındasınız.
Alınmayın Kardinal
fakat Kilise doğal bir metali tümden sahiplenemez.
Sıradaki ne? Altını mı sahipleneceksiniz?
Platini mi?
"Anlamadığımız şeyle dalga geçeriz."
Kazıp çıkardığın şeyler kutsal kalıntıların parçaları.
Onların Kilise'ye iadesini talep ediyorum.
Evet, Kilise'nin asırlardır Divinyum stokladığını duydum.
Kilit altında tutmuşsunuz.
Kutsal emanetlerimizi kişisel kazanç uğruna çarpıtıp
kirletecek birilerine karşı korumuşuz sanki.
Onları dünyanın yararı için gün ışığına çıkartanlara da.
Dr. Salvius, bilimin şımarık bir tavırla
bir kenara ittiği güçlerle uğraşıyorsunuz.
Onları kontrol etmek şöyle dursun,
anlayamazsınız bile.
Anlamayı becerememeniz hepimizin felaketi olacak.
Partiye dönsek iyi olur.
Evet.
Şuna bak.
Bana tepki veriyor.
Jillian Salvius bunları nasıl yapıyor?
Hareket dedektörüyle?
Vücut ısısı sensörü olabilir.
Âmin.
Ne oldu?
Camila, Ava'nın fotoğrafını polis yüz tanıma sistemine yükledi.
Üniversite kampüsündeki bir güvenlik kamerasında onu tespit ettik.
Aferin.
Daraltmaya çalış ve Lilith'i bul.
-Hemen gidiyoruz. -Derhâl, Peder.
Camila...
Sağ ol.
Onu bulunca ne yapacağımızı düşündünüz mü?
-Hale'yi Lilith'e vermeyecek misiniz? -Tüm seçenekleri düşünmeliyim.
Çünkü Ava'nın seçildiğini düşünüyorsunuz.
Onu öldürme kararı vermeden
bütün seçenekleri elemek gerekmez mi?
-İşin politik kısmı var. -Farkındayım.
Lilith bu kadar bekledi.
Biraz daha bekleyebilir.
Ya Kardinal Duretti?
Hale güvende oldukça
esnekliğe izin verecektir.
Onu buraya getirince ne yapmamızı önerirsiniz?
Hepimiz için bir an gelir.
Hayatımızla, bize sunulan fırsatlarla...
...ne yapacağımıza karar veririz.
İstediğim, o şansı ona vermek.
Dr. Salvius'un bu gece hizmetlerini istediğini sanmıyorum.
Eminim farkındasındır.
Arq-Tech bu etkinliklerde şirket içi güvenlikten yararlanır.
Evet, akıllıca.
Amaç mekânın eleğe dönmesiyse tabii.
İlk otlakçı.
İkincisi.
O herifi hiç söylemeyeyim.
Sadede gelelim Bay Macready.
Doktor dün bizi çatışmaya yolladı. Adam kaybettim. Biri hesabını vermeli.
Saflık sana yakışmıyor.
Sana verilen görevlerin riskli olduğunu bilmelisin.
Yoksa seni niye işe alalım?
İşimiz kargoya Arq-Tech'e kadar eşlik etmekti.
Doktor senin başarısızlığının farkında.
Hizmetlerin için yığınla para harcandı ama bunun ona getirisi olmadı.
Hırslı düşmanının eğitimli rahibeler olduğunu biliyor mu?
Benden bir şey sakladığını biliyordum.
-Ona söyleyeceğim. -Hayır.
Çağrıldığında geleceksin.
İyi bir asker gibi. O kadar.
Kuramsal ve pratik uygulamaları
resmen akılalmaz.
Işınlama, enerji araştırmaları,
tıbbi tedavi, ömür uzatma.
GEL BİZİ AL PARTİ BİTTİ
Çok güzelsin.
Ben tuhafım.
Evet, kesinlikle.
Yine de fena değilsin.
Araştırmada her taşın altına baktık.
Davetsiz misafirler var.
Bulup gözaltına alın.
İlgileniyorum.
Benimle gelin.
Hadi.
Ava.
Hadi! Gel.
Onu gördün, değil mi?
Yavaşlama. Koşmalıyız.
Kilitli bir çocuk vardı.
Yakalanırsak bize de öyle olacak. Aralarına karışıp buradan gitmeliyiz.
Bu yer bana olanlarla bağlantılı.
Ava.
Mecburum.
Dur. Hayır. Sen ne...
Belki Diego haklıydı.
Belki de bir kobayım. Bir tür deney...
Kimse var mı?
O oğlan gibi.
Orada mısın?
Sadece konuşacaktım.
Birbirimize yardım edebiliriz.
Kendim hallederim o zaman.
Siktir!
Amatörler.
İyi uykular.
Onu bulacaklar.
-Hayır. -İkinizi bulmalarından iyi.
Tamam. Dur.
Ben yanlış bir şey yapmadım...
-Gel! -Siktir!
Nereye gitti?
Cehenneme döndü.
Onu öldürdü mü?
Kılıçsız mı?
Hevesini bile kıramamıştır.
Ava.
Kafanda yığınla soru olmalı.
Sadece bir tane.
Kahrolası kapı nerede?
Uslu durmayacağı belliydi.
Mutlu musun?
Rezalete bak.
Tanrı'nın hepimiz için planı var.
Bacaklarını tut.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım