1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:03,271 --> 00:01:04,189
‎เอว่า

3
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
‎บ้าจริง

4
00:01:06,816 --> 00:01:09,360
‎ไอ้ฝักบัวอาบน้ำมันพยายามฆ่าฉัน

5
00:01:12,906 --> 00:01:15,909
‎อะไร นายคงชอบสินะเวลาโดนฉีด

6
00:01:15,992 --> 00:01:17,702
‎ด้วยน้ำเย็นเฉียบจากฝักบัวพันรู

7
00:01:17,786 --> 00:01:19,996
‎ฉันไม่รู้นะว่าเธอมาจากแดนวิเศษอะไร

8
00:01:20,080 --> 00:01:22,207
‎ที่น้ำจากฝักบัวอุ่นกำลังดีในทันที

9
00:01:22,290 --> 00:01:24,501
‎แต่อันนี้ต้องให้เวลามันทำความร้อนสักนาที

10
00:01:25,418 --> 00:01:27,170
‎เขาชอบฉัน

11
00:01:27,504 --> 00:01:30,256
‎บุกเข้ามาอย่างกับจะสังหารมังกรเพื่อช่วยชีวิตฉัน

12
00:01:30,340 --> 00:01:31,591
‎ฉันปรับให้นะ

13
00:01:32,425 --> 00:01:34,094
‎แถมช่วยไม่ให้ฉันจมน้ำด้วย

14
00:01:34,761 --> 00:01:36,638
‎แล้วก็จากปีศาจภาพหลอนที่ฉันเห็น

15
00:01:37,639 --> 00:01:38,723
‎แม่เจ้าแม่จิต

16
00:01:38,807 --> 00:01:40,975
‎มันมีรูปแบบ ซึ่งก็คือเอว่าทำตัวน่าสมเพช

17
00:01:41,059 --> 00:01:43,019
‎มันมีโปรแกรมแสงล้อมรอบ

18
00:01:43,103 --> 00:01:45,522
‎ดนตรีสร้างบรรยากาศ บำบัดด้วยไอน้ำ

19
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
‎เขาไม่ชอบฉันซะหน่อย เขาแค่นิสัยดี

20
00:01:48,233 --> 00:01:49,109
‎ใช่

21
00:01:49,692 --> 00:01:52,403
‎เอาเป็นว่ามีครบทุกอย่าง
‎ที่ไม่เคยคิดว่าต้องการตอนอาบน้ำ

22
00:01:52,487 --> 00:01:54,322
‎บอกเขาดีกว่าว่าฉันเดินทะลุกำแพงได้

23
00:01:54,405 --> 00:01:57,158
‎แล้วไงถ้าฉันว่ายน้ำหรือใช้ฝักบัวไม่เป็น

24
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
‎ฉันฟื้นคืนชีพเลยนะเว้ย

25
00:01:58,910 --> 00:02:00,495
‎ทำไมถึงซับซ้อนจังเลย

26
00:02:01,121 --> 00:02:02,497
‎เวร พูดออกมาเลยนี่

27
00:02:02,580 --> 00:02:05,291
‎ไม่เป็นไร เธอใช้พรีเซ็ตของฉันก็ได้นะ

28
00:02:05,375 --> 00:02:06,876
‎ใช้พรีเซ็ตของเขาเหรอ

29
00:02:07,293 --> 00:02:08,419
‎เขาจีบฉันใช่ไหม

30
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
‎แต่เตือนไว้ก่อนนะ มันเข้มข้น

31
00:02:10,630 --> 00:02:12,006
‎จีบชัวร์

32
00:02:14,425 --> 00:02:16,553
‎รอยดัดแปลงของเธอโคตรโดน ไปทำที่ไหน

33
00:02:16,636 --> 00:02:17,595
‎รอยอะไรนะ

34
00:02:17,679 --> 00:02:19,180
‎แผลเป็นที่หลังเธอ

35
00:02:20,557 --> 00:02:23,351
‎อ๋อ ได้มาจากอุบัติเหตุรถชน

36
00:02:23,768 --> 00:02:25,937
‎ฉันคงได้แผลเป็นมาเยอะ

37
00:02:29,440 --> 00:02:30,900
‎ไม่ต้องถามต่อได้ปะ

38
00:02:31,734 --> 00:02:32,986
‎อืม ได้

39
00:02:33,570 --> 00:02:37,240
‎โทษที ฉันนึกว่า... ก็มันกลมบ๊อก ก็เลย...

40
00:02:37,323 --> 00:02:38,491
‎เดี๋ยว ว่าไงนะ

41
00:02:38,575 --> 00:02:39,784
‎ประหลาดจัง

42
00:02:43,079 --> 00:02:44,539
‎กินมื้อเช้าไหม

43
00:02:45,456 --> 00:02:47,000
‎- อืม เอาสิ
‎- กินนะ เจ๋ง

44
00:02:49,169 --> 00:02:50,044
‎ทำไม...

45
00:03:03,391 --> 00:03:08,062
‎(ท่าเรือมาลากา ประเทศสเปน)

46
00:03:08,146 --> 00:03:09,606
‎พวกมันรู้ว่าเราจะไปที่นั่น

47
00:03:10,064 --> 00:03:12,650
‎ไม่งั้นทำไมถึงมีทหารรับจ้างรอเราอยู่ล่ะ

48
00:03:12,734 --> 00:03:14,444
‎ไม่เคยมีแบบนั้นมาก่อน

49
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
‎อะไรเปลี่ยนไปเหรอ

50
00:03:44,849 --> 00:03:46,935
‎มิน่าละ เราถึงหาตัวเธอไม่เจอ

51
00:03:47,227 --> 00:03:50,355
‎เมื่อคืนในบาร์มีสาวๆ ที่เหมือนเธอเต็มไปหมด

52
00:03:51,564 --> 00:03:53,608
‎กลางวันจะหาตัวง่ายกว่า

53
00:03:54,192 --> 00:03:55,735
‎เราต้องเดินสำรวจต่อไป

54
00:03:55,818 --> 00:03:56,903
‎เราต้องการคนมาช่วยหา

55
00:03:57,278 --> 00:03:58,905
‎พ่อจะไปถามเขตปกครองต่างๆ

56
00:03:59,739 --> 00:04:01,157
‎ต้องมีใครสักคนเห็นเธอแน่

57
00:04:01,991 --> 00:04:03,076
‎เราจะหาเธอให้เจอ

58
00:04:03,493 --> 00:04:04,577
‎เธออยู่ที่ไหนสักแห่ง

59
00:04:04,661 --> 00:04:06,579
‎พวกทหารรับจ้างที่ฆ่าแชนน่อนก็ด้วย

60
00:04:06,955 --> 00:04:08,623
‎และทุกวินาทีที่ใช้หาเด็กผีดิบนั่น

61
00:04:08,706 --> 00:04:10,625
‎ก็เป็นอีกวินาทีที่พวกมันลอยนวลไปได้

62
00:04:15,797 --> 00:04:18,132
‎บอกทีว่าเธอประกอบเศษระเบิดเข้าด้วยกันได้

63
00:04:18,549 --> 00:04:21,678
‎ความร้อนจากแรงระเบิด
‎ทำให้ชิ้นส่วนบิดเบี้ยวเกินความสามารถฉัน

64
00:04:22,637 --> 00:04:24,597
‎งั้นเธอก็ออกไปไล่ตามทฤษฎีสมคบคิด

65
00:04:24,681 --> 00:04:26,599
‎แทนที่จะมาช่วยเราหาเฮโล

66
00:04:26,683 --> 00:04:28,935
‎อยากได้จนตัวสั่นเลยสินะ

67
00:04:29,352 --> 00:04:31,104
‎เธออยากได้เฮโลมาทั้งชีวิตแล้วนี่

68
00:04:31,187 --> 00:04:32,522
‎รออีกหน่อยจะเป็นไร

69
00:04:32,605 --> 00:04:34,190
‎ก็ได้ ทำไมจะไม่ได้

70
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
‎ชะตากรรมโลกไม่ได้ขึ้นอยู่กับมันนี่ อุ๊ย เดี๋ยว...

71
00:04:37,360 --> 00:04:39,237
‎เธอแค่โคตรยัวะเพราะอดได้มรดก

72
00:04:39,320 --> 00:04:41,906
‎อย่าใช้คำนั้นในโบสถ์ได้ไหม

73
00:04:41,990 --> 00:04:45,326
‎- "มรดก" เหรอ
‎- มาสนใจวิกฤตที่เจออยู่เถอะ ขอร้อง

74
00:04:47,370 --> 00:04:48,413
‎เธอพูดถูก แมรี่

75
00:04:49,122 --> 00:04:53,042
‎ฉันมาที่นี่เพราะครอบครัวของฉัน
‎ได้มอบผู้ครอบครองเฮโลให้หกคน

76
00:04:53,126 --> 00:04:54,502
‎ในช่วง 300 ปี

77
00:04:55,253 --> 00:04:57,422
‎แต่ฉันคู่ควรที่จะเป็นผู้สืบทอด

78
00:04:57,964 --> 00:05:00,466
‎ฉันฝึกฝนนานกว่าและหนักกว่าทุกคน

79
00:05:01,259 --> 00:05:04,178
‎ซึ่งเธอคงรู้อยู่แล้วถ้ามาเรียนวิชาต่อสู้บ้าง

80
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
‎สาวน้อย ฉันมีปืนสองกระบอก

81
00:05:06,639 --> 00:05:09,142
‎คนที่มีปืนสองกระบอกไม่จำเป็นต้องต่อสู้เป็นหรอก

82
00:05:10,727 --> 00:05:13,730
‎จนกว่าจะได้เฮโลคืนมา ทั้งคณะก็อ่อนแอ

83
00:05:14,564 --> 00:05:16,941
‎พยายามสนใจเรื่องอื่นที่ไม่ใช่ตัวเองบ้างนะ

84
00:05:18,192 --> 00:05:19,193
‎พอแล้ว

85
00:05:23,448 --> 00:05:24,449
‎พูดไม่ยุติธรรมเลย

86
00:05:24,866 --> 00:05:25,783
‎ไม่เหรอ

87
00:05:26,326 --> 00:05:27,577
‎หล่อนไม่ควรอยู่ที่นี่

88
00:05:27,994 --> 00:05:28,995
‎ไม่เคยเลย

89
00:05:30,913 --> 00:05:32,248
‎โดนเอาใจเป็นพิเศษอีกแล้ว

90
00:05:32,915 --> 00:05:35,335
‎คำปฏิญาณไม่ใช่ทางเดียวที่จะแสดงความทุ่มเท

91
00:05:35,793 --> 00:05:37,545
‎หล่อนอุทิศตนให้กับคณะพอๆ กับเธอ

92
00:05:37,628 --> 00:05:39,213
‎เอาหล่อนไปไว้โรงพยาบาลบ้าดีกว่า

93
00:05:41,090 --> 00:05:42,925
‎แมรี่ พ่อรู้ว่าลูกทุกข์ใจ

94
00:05:43,009 --> 00:05:43,926
‎เราทุกคนก็ทุกข์

95
00:05:44,886 --> 00:05:46,763
‎พ่อสัญญาว่าทันทีที่เราได้เฮโลคืนมา

96
00:05:46,846 --> 00:05:49,599
‎เราจะตรวจสอบเหตุปะทะกันที่ท่าเรือ

97
00:05:49,682 --> 00:05:51,642
‎มันไม่ใช่แค่การปะทะกัน คุณพ่อ

98
00:05:52,101 --> 00:05:53,102
‎แต่เป็นการซุ่มโจมตี

99
00:05:54,729 --> 00:05:58,941
‎ไม่มีใครพกกระสุนเจาะเกราะสั่งทำ
‎ไว้ทำงานเฝ้ายามทั่วไปหรอก

100
00:05:59,817 --> 00:06:01,361
‎พวกมันรู้ว่าเราจะไปที่นั่น

101
00:06:01,444 --> 00:06:02,320
‎พวกมันพร้อม

102
00:06:02,862 --> 00:06:05,406
‎และถ้าเราไม่สืบหาว่าใครจ้างมัน
‎และจัดการมันซะ

103
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
‎เราจะมี...

104
00:06:08,743 --> 00:06:09,952
‎เราต้องไป

105
00:06:10,036 --> 00:06:10,870
‎เดี๋ยวนี้

106
00:06:17,377 --> 00:06:19,003
‎ใครก็ตามที่ทำแบบนี้ต้องชดใช้

107
00:06:19,629 --> 00:06:21,339
‎ใครก็ตามที่ทำแบบนี้ไม่ใช่มนุษย์

108
00:06:21,422 --> 00:06:23,800
‎ปีศาจตัดหัวหรือชำแหละคนไม่ได้

109
00:06:24,217 --> 00:06:25,385
‎ภูติปีศาจทำไม่ได้

110
00:06:26,135 --> 00:06:27,261
‎แต่พ่อว่านี่...

111
00:06:27,970 --> 00:06:29,389
‎อาจเป็นตัวทาราสก์

112
00:06:31,724 --> 00:06:33,226
‎จากคัมภีร์โบราณเหรอคะ

113
00:06:33,309 --> 00:06:34,143
‎ใช่

114
00:06:36,521 --> 00:06:37,897
‎ต่างจากภูติปีศาจตนอื่น

115
00:06:37,980 --> 00:06:40,274
‎ทาราสก์สามารถมีกายหยาบในโลกของเรา

116
00:06:41,567 --> 00:06:43,694
‎ซึ่งแปลว่ามันทำร้ายคนได้

117
00:06:44,404 --> 00:06:45,488
‎ทำร้ายถึงตาย

118
00:06:47,198 --> 00:06:49,992
‎ไม่มีใครพบเจอปีศาจระดับสูงมากว่าร้อยปีแล้ว

119
00:06:50,451 --> 00:06:52,829
‎เฮโลคงไร้ที่กำบังนานเกินไป

120
00:06:53,371 --> 00:06:55,581
‎หรือมันอาจรับรู้ได้ว่าผู้ครอบครองอ่อนแอ

121
00:06:56,374 --> 00:06:57,542
‎มันต้องการอะไร

122
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
‎มาเอาเฮโลไปให้นรก

123
00:07:01,003 --> 00:07:03,965
‎และในเมื่อมันรู้กลิ่นแล้ว มันไม่หยุดตามหาแน่

124
00:07:04,674 --> 00:07:06,134
‎และจะฆ่าทุกคนที่ขวางหน้า

125
00:07:07,552 --> 00:07:10,805
‎ยิ่งมีเหตุผลให้ต้องย้ายเฮโล
‎มาอยู่กับคนที่พร้อมเข้าไปใหญ่

126
00:07:11,180 --> 00:07:13,766
‎ลูกจะค้นบันทึกทุกฉบับที่พูดถึงทาราสก์

127
00:07:13,850 --> 00:07:15,810
‎ดูว่าในอดีตใช้ยุทธวิธีอะไรสำเร็จ

128
00:07:19,939 --> 00:07:20,815
‎ไปเถอะ

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,317
‎ไปทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อแชนน่อน

130
00:07:25,778 --> 00:07:28,156
‎เราต้องตามหาเอว่าให้เจอก่อนทาราสก์

131
00:07:46,924 --> 00:07:51,345
‎(โมร็อกโก)

132
00:08:03,900 --> 00:08:05,651
‎มันหายไปจากคริสตจักร...

133
00:08:06,611 --> 00:08:08,279
‎ตั้งแต่ยุคสงครามครูเสดครั้งที่สาม

134
00:08:08,988 --> 00:08:10,781
‎ผมคิดไว้แล้วว่าต้องมาเจอที่นี่

135
00:08:16,078 --> 00:08:19,665
‎มันน่าจะหนัก... เกือบหกกิโลกรัม

136
00:08:21,083 --> 00:08:23,753
‎- การค้นพบครั้งใหญ่สุดของเรา คริสเตียน
‎- ไม่ต้องสงสัยเลย

137
00:08:32,053 --> 00:08:33,471
‎ใครก็ตามที่คุณติดสินบนอยู่...

138
00:08:33,930 --> 00:08:35,223
‎คุ้มค่าราคามาก

139
00:08:58,162 --> 00:09:01,165
‎จากบันทึกในปี 1532 และ 1749

140
00:09:01,832 --> 00:09:05,127
‎ทาราสก์เข้ามายังโลกมนุษย์ได้ครั้งละไม่นาน

141
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
‎เหมือนมันถูกนรกตรึงไว้

142
00:09:07,463 --> 00:09:08,464
‎เป็นข่าวดี

143
00:09:08,548 --> 00:09:09,465
‎ก็เกือบใช่

144
00:09:09,549 --> 00:09:13,427
‎แต่แม้จะมีข้อจำกัดนั้นก็ตาม
‎ในที่สุดทาราสก์จะหาตัวผู้ครอบครองเฮโลพบ

145
00:09:16,097 --> 00:09:17,765
‎หาทางปราบมันเจอหรือเปล่า

146
00:09:17,848 --> 00:09:21,269
‎บันทึกทุกฉบับที่ลูกหาเจอในเรื่องนี้
‎มีบทสรุปเหมือนกันหมด

147
00:09:21,727 --> 00:09:25,022
‎ผู้ครอบครองเฮโลที่ใช้ดาบดิวิเนียมเท่านั้น
‎จึงจะปราบมันได้

148
00:09:29,902 --> 00:09:30,736
‎คุณพ่อ

149
00:09:32,405 --> 00:09:34,448
‎ถ้าทาราสก์ได้เฮโลไป...

150
00:09:35,533 --> 00:09:36,701
‎และเอามันกลับนรก

151
00:09:39,495 --> 00:09:40,454
‎จะเกิดอะไรขึ้น

152
00:09:42,957 --> 00:09:44,208
‎นรกจะผุดขึ้นมา

153
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
‎สวรรค์จะล่มสลาย

154
00:09:46,711 --> 00:09:48,546
‎ไม่ใช่วันที่ดีเลยสำหรับมนุษยชาติ

155
00:09:50,131 --> 00:09:50,965
‎พระคุณเจ้า

156
00:09:51,048 --> 00:09:51,882
‎ซิสเตอร์

157
00:09:53,426 --> 00:09:54,468
‎บาทหลวงวินเซนต์

158
00:09:56,178 --> 00:10:00,474
‎ตอนที่ผมฝากข้อความกับสำนักงานท่าน
‎ผมไม่ทันรู้ว่าท่านอยู่แถวนี้

159
00:10:00,891 --> 00:10:03,185
‎โชคดีที่ผมมาทำธุระอย่างอื่น

160
00:10:05,187 --> 00:10:06,272
‎เป็นเวลาหนึ่งพันปี

161
00:10:06,355 --> 00:10:08,858
‎ที่เฮโลอยู่ในความคุ้มครองของคณะนี้

162
00:10:09,734 --> 00:10:13,279
‎อาวุธต่อสู้สิ่งชั่วร้ายทรงพลังที่สุดของเรา
‎ตกไปอยู่ในมือผู้ไม่ศรัทธาได้ยังไง

163
00:10:13,362 --> 00:10:15,990
‎หมอผ่าตัดของเราทำดีที่สุดแล้ว
‎ในสถานการณ์ยากลำบาก

164
00:10:16,449 --> 00:10:18,701
‎เรื่องแบบนี้ไม่เคยมีมาก่อน

165
00:10:18,784 --> 00:10:19,952
‎ไม่มีแผนการรองรับ

166
00:10:20,036 --> 00:10:21,996
‎เป็นปัญหาการดูแลที่ต้องจัดการ

167
00:10:22,830 --> 00:10:26,417
‎แต่ทว่า เราจะสนใจเฮโลเท่านั้น
‎จนกว่าจะได้กลับคืนมา

168
00:10:26,500 --> 00:10:28,210
‎แน่นอน ผมพยายามอยู่

169
00:10:28,294 --> 00:10:29,629
‎หวังว่าไม่น้อยไปกว่านั้น

170
00:10:30,379 --> 00:10:31,839
‎ให้ช่วยอะไรก็แจ้งมานะ

171
00:10:33,424 --> 00:10:36,552
‎คุณแม่อธิการคงแจ้งให้ทราบ
‎เรื่องเหตุซุ่มโจมตีที่ท่าเรือ...

172
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
‎และซิสเตอร์แชนน่อนแล้ว

173
00:10:38,387 --> 00:10:39,221
‎ใช่

174
00:10:40,306 --> 00:10:44,185
‎ดูเหมือนว่าใครบางคนจะหันมาสนใจดิวิเนียม

175
00:10:44,268 --> 00:10:45,936
‎เลือกเวลาได้แย่จริงๆ

176
00:10:48,189 --> 00:10:49,440
‎มีอะไรที่ผมควรรู้ไหม

177
00:10:51,025 --> 00:10:53,486
‎คงต้องรอตอนที่คุณไม่มีงานท่วมหัวเท่านี้

178
00:10:55,112 --> 00:10:57,031
‎ซิสเตอร์ลิลิธเป็นผู้สืบทอด

179
00:10:57,573 --> 00:10:58,407
‎เธอพร้อมหรือยัง

180
00:10:58,491 --> 00:10:59,950
‎- เต็มที่
‎- ดี

181
00:11:00,034 --> 00:11:03,746
‎ครอบครัวของเธอสนับสนุนคริสตจักร
‎ตั้งแต่สงครามครูเสดครั้งแรก

182
00:11:04,330 --> 00:11:08,000
‎เธอจะเป็นผู้นำที่แสดงถึงความรับผิดชอบ
‎และความน่าไว้วางใจ

183
00:11:08,084 --> 00:11:10,503
‎เป็นสิ่งที่คณะนี้ต้องการเป็นที่สุดในตอนนี้

184
00:11:13,255 --> 00:11:15,257
‎รายงานความคืบหน้าด้วย

185
00:11:15,341 --> 00:11:16,634
‎และผมจะกันไม่ให้เบื้องบน

186
00:11:16,717 --> 00:11:19,553
‎รู้สึกว่าต้องยึดความรับผิดชอบของคุณไป

187
00:11:20,346 --> 00:11:21,389
‎ขอบคุณ

188
00:11:23,766 --> 00:11:24,809
‎บาทหลวงวินเซนต์...

189
00:11:25,393 --> 00:11:27,561
‎ถ้าถึงเช้าแล้วซิสเตอร์ลิลิธยังไม่ได้เฮโลมา

190
00:11:29,146 --> 00:11:31,565
‎ผมก็ไม่มั่นใจว่าจะปกป้องคุณได้อีกนานแค่ไหน

191
00:11:59,635 --> 00:12:02,263
‎อร่อยเหาะ นายทำเองจริงเหรอ

192
00:12:02,346 --> 00:12:04,181
‎ฉันเคยดูรายการทำอาหารกับแม่

193
00:12:04,265 --> 00:12:07,309
‎แปลว่าเขาจะต่อสู้แย่งชิงรีโมต
‎ถ้ามีรายการสงครามเค้ก

194
00:12:07,393 --> 00:12:09,812
‎รายการทำอาหารในภาษาที่ไม่รู้จักยังดูเลย

195
00:12:09,895 --> 00:12:12,314
‎เฮ้ย อย่ารุมทึ้งเขาสิ

196
00:12:12,398 --> 00:12:14,024
‎อยากให้เขาเลิกทำอาหารให้เหรอ

197
00:12:14,108 --> 00:12:17,486
‎ดีจังเลย ฉันไม่เคยอยู่ท่ามกลางกลุ่มเพื่อนมาก่อน

198
00:12:17,778 --> 00:12:21,115
‎คือพวกเขาก็ไม่ใช่เพื่อนฉันหรอก
‎แต่ก็เป็นกลุ่มเพื่อนกันนี่

199
00:12:21,449 --> 00:12:23,325
‎พวกเขาสบายๆ จังเวลาอยู่ด้วยกัน

200
00:12:23,409 --> 00:12:26,620
‎และกับตัวเองด้วย พอใจในร่างกายตัวเอง

201
00:12:27,955 --> 00:12:30,791
‎สองวันก่อน ฉันยังไม่มีความรู้สึก
‎ในร่างกายตั้ง 95 เปอร์เซ็นต์

202
00:12:31,667 --> 00:12:33,794
‎ฉันกับร่างกายเหมือนไม่รู้จักกันเลย

203
00:12:35,045 --> 00:12:37,339
‎เดี๋ยวพวกนี้ก็จะเห็นว่าฉันไม่เหมือนพวกเขา

204
00:12:37,423 --> 00:12:38,966
‎ว่าฉันเป็นตัวประหลาด

205
00:12:39,967 --> 00:12:40,885
‎เป็นไรไหม

206
00:12:42,386 --> 00:12:45,181
‎ไม่ แค่จะไปที่ชายหาด

207
00:12:46,599 --> 00:12:49,643
‎ไม่ได้ไปว่ายน้ำ แต่ต่อให้ว่ายน้ำ
‎นายก็ไม่ต้องมาช่วยฉันตลอดหรอก

208
00:12:50,728 --> 00:12:52,480
‎ฉันสังหารมังกรเองได้

209
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
‎โอเค

210
00:12:58,611 --> 00:12:59,695
‎เธอเจ๋งดีนะ

211
00:13:00,237 --> 00:13:01,071
‎จิตมั่นคงดี

212
00:13:19,173 --> 00:13:20,007
‎แมรี่

213
00:13:20,424 --> 00:13:21,801
‎มาซื้อโปรมื้อเที่ยงเหรอ

214
00:13:23,636 --> 00:13:24,637
‎จำไม่ได้

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,808
‎ทั้งฝีมือและคุณภาพมีความวิจิตร

216
00:13:29,517 --> 00:13:32,102
‎เราสองคนรู้ดีว่ามาจากมือนายเท่านั้น

217
00:13:35,064 --> 00:13:38,943
‎นายไม่อยากเปิดเผยตัวตนลูกค้า
‎และในสถานการณ์ปกติ

218
00:13:39,026 --> 00:13:41,028
‎ฉันก็โคตรชอบความระมัดระวังของนาย

219
00:13:41,695 --> 00:13:43,906
‎แต่ถ้าไม่ใช่เรื่องสำคัญ ฉันคงไม่ถาม

220
00:13:54,416 --> 00:13:55,751
‎ลูกค้าเป็นคนท้องถิ่น

221
00:13:57,294 --> 00:13:59,088
‎แต่คารมคุณใช้กับเขาไม่ได้หรอก

222
00:14:00,089 --> 00:14:02,091
‎คุณต้องกราบของามๆ

223
00:14:12,518 --> 00:14:14,353
‎เหตุระเบิด บอกมา

224
00:14:16,522 --> 00:14:18,649
‎บอกทีว่าพูดภาษาอังกฤษเป็น

225
00:14:18,732 --> 00:14:20,234
‎ภาษาสเปนฉันยังไม่แข็ง

226
00:14:23,904 --> 00:14:25,447
‎ภาษาสเปนฉันไม่ได้อ่อนขนาดนั้น

227
00:14:26,824 --> 00:14:28,075
‎ฉันเป็นมือปืนรับจ้าง

228
00:14:28,617 --> 00:14:29,577
‎ช่วยแกไม่ได้หรอก

229
00:14:38,419 --> 00:14:39,420
‎แหม

230
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
‎ไม่เห็นยากนักเลย

231
00:14:53,058 --> 00:14:55,102
‎ฉันไม่ได้เห็นของแบบนี้ตั้งแต่ตอนแปดขวบ

232
00:14:57,062 --> 00:14:58,147
‎เคยใช้หรือเปล่า

233
00:15:01,025 --> 00:15:01,942
‎ไม่เคย

234
00:15:03,277 --> 00:15:05,946
‎ก็แค่คนประเภทที่ชอบซื้อมีดเจ๋งๆ

235
00:15:06,030 --> 00:15:07,698
‎แล้วเอาไปแกว่งอวดเพื่อน

236
00:15:08,490 --> 00:15:09,950
‎อวดว่าของใครใหญ่สุด

237
00:15:11,577 --> 00:15:15,080
‎ฉันเคยเห็นคนใช้มันครั้งนึง เมื่อก่อน

238
00:15:16,457 --> 00:15:17,374
‎เขาเฉือน...

239
00:15:17,917 --> 00:15:20,002
‎ตรงนี้

240
00:15:21,795 --> 00:15:23,088
‎หลอดเลือดแดงแขน

241
00:15:24,965 --> 00:15:28,677
‎พอมันเปิดแล้วละก็ ไม่มีทางช่วยได้แน่นอน

242
00:15:30,596 --> 00:15:32,264
‎ทุกคนจะทำได้แค่มอง

243
00:15:34,224 --> 00:15:35,726
‎ไม่กี่นาทีก็เลือดออกจนตาย

244
00:15:37,645 --> 00:15:39,313
‎เพื่อนฉันตายแล้ว

245
00:15:40,356 --> 00:15:41,732
‎และฉันอยากรู้คำตอบ

246
00:16:22,523 --> 00:16:23,607
‎นี่ เอว่า

247
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
‎วันนี้อากาศร้อนยิ่งกว่าบาทหลวง
‎ในงานชุมนุมใหญ่ลูกเสือแน่

248
00:16:27,194 --> 00:16:29,989
‎และดูจากผิวซีดๆ
‎เธอโตมาในที่ที่มืดและหดหู่ชัวร์

249
00:16:30,864 --> 00:16:32,241
‎ก็แม่นแล้วนี่

250
00:16:34,952 --> 00:16:37,538
‎ที่มืดและหดหู่เหรอ

251
00:16:38,831 --> 00:16:41,166
‎มันนานมาแล้วละ

252
00:16:42,209 --> 00:16:44,086
‎อีกอย่าง ชีวิตนายอ่อนและง่ายสุดๆ

253
00:16:44,169 --> 00:16:46,255
‎นายคงคิดว่าชั่วโมงแห่งความสุขน่าหดหู่

254
00:16:49,091 --> 00:16:50,175
‎- ฉันปล่อยมุก
‎- อืม

255
00:16:50,509 --> 00:16:52,177
‎เพราะมีคำว่า "สุข" ในนั้น

256
00:16:53,012 --> 00:16:53,846
‎ช่างเถอะ

257
00:16:54,471 --> 00:16:56,015
‎เธอหาว่าฉันอ่อนเหรอ

258
00:16:58,350 --> 00:17:00,144
‎ก็ถ้าบ้านริมทะเลมันใช่...

259
00:17:06,275 --> 00:17:08,318
‎ไม่ถือสาคำว่า "ง่าย" นี่

260
00:17:09,570 --> 00:17:10,779
‎ตรงนั้นก็ถูก

261
00:17:15,409 --> 00:17:18,287
‎นี่ ที่เธอพูดว่าฉันไม่จำเป็นต้องช่วยเธอ

262
00:17:19,538 --> 00:17:20,998
‎อ๋อ ช่างมันเถอะ

263
00:17:21,874 --> 00:17:23,959
‎นายคงไม่รู้ตัวว่าทำแบบนั้นอยู่

264
00:17:24,418 --> 00:17:25,252
‎ไม่

265
00:17:26,045 --> 00:17:27,755
‎และฉันรู้ว่าเธอไม่ต้องการให้ฉันช่วย

266
00:17:28,672 --> 00:17:32,676
‎เมื่อวานในสระว่ายน้ำ
‎คือมันรู้สึกดีที่ได้ช่วยใครสักคน

267
00:17:48,567 --> 00:17:50,277
‎ฤดูใบไม้ผลิปีที่แล้วฉันเสียแม่ไป

268
00:17:52,446 --> 00:17:54,281
‎มะเร็งตับอ่อนน่ะ

269
00:17:55,699 --> 00:17:56,867
‎รู้แล้วว่ายังไงก็ไม่รอด

270
00:17:59,536 --> 00:18:00,662
‎ฉันทำใจไว้แล้ว

271
00:18:02,164 --> 00:18:04,625
‎อันที่จริงก็มีความสุข เพราะแม่ทรมานมาก

272
00:18:10,923 --> 00:18:11,840
‎อืม

273
00:18:12,508 --> 00:18:15,844
‎บางครั้งชีวิตก็พลิกผันแบบไม่รู้ตัว รู้ไหม

274
00:18:18,764 --> 00:18:19,598
‎อืม

275
00:18:20,849 --> 00:18:21,725
‎ฉันรู้

276
00:18:25,145 --> 00:18:28,315
‎หลังจัดงานศพ ฉันบอกพ่อว่าจะเดินทางเที่ยว

277
00:18:28,398 --> 00:18:29,441
‎และ...

278
00:18:30,442 --> 00:18:32,361
‎นับจากนั้นมาฉันก็ร่อนเร่ไปทั่วยุโรป

279
00:18:36,281 --> 00:18:39,326
‎ดังนั้นฉันไม่ใช่อาชญากรอาชีพอย่างที่เธอคิด

280
00:18:40,953 --> 00:18:42,079
‎ฉันชอบนายอยู่ดี

281
00:18:48,585 --> 00:18:50,212
‎เขาสั่นกระดิ่งมื้อค่ำเหรอ

282
00:18:51,088 --> 00:18:52,840
‎ใช่ แรนดัลล์ชอบตรงต่อเวลาพอเป็นพิธี

283
00:18:52,923 --> 00:18:55,509
‎เมื่อเป็นเรื่องของว่างหรูๆ น่ะ

284
00:18:56,051 --> 00:18:58,220
‎ปาร์ตี้ที่เราจะแอบไปแจมคืนนี้สนุกแน่

285
00:18:59,555 --> 00:19:01,390
‎รถไฟขบวนเกรวี่จะออกใน 60

286
00:19:01,473 --> 00:19:04,351
‎โอเคไหม รสชาติอูมามิยุคกำเนิดโลกอันวิเศษสุด

287
00:19:04,434 --> 00:19:06,228
‎ลิ้มรสตัวเองไม่ได้หรอกนะ

288
00:19:06,311 --> 00:19:08,939
‎คาเวียร์ ปาร์ตี้ประชาสัมพันธ์พวกนี้มีแต่อาหารดีๆ

289
00:19:09,022 --> 00:19:12,234
‎ดังนั้นถ้าเธอไม่เคยกินของดีละก็ คืนนี้ไปสิ

290
00:19:12,317 --> 00:19:14,444
‎บรรยายซะขนาดนี้ ก็ต้องไปอยู่แล้ว

291
00:19:14,528 --> 00:19:17,030
‎จะว่าไหมถ้าฉันขอนำ

292
00:19:17,739 --> 00:19:20,993
‎เข้าใจแล้ว อยากทำให้สาวประทับใจ
‎ด้วยการพาเข้าประตูหน้าสินะ

293
00:19:23,787 --> 00:19:26,874
‎ตราที่ฉันขโมยมาก็เหมือนตราที่นายขโมยมา

294
00:19:27,374 --> 00:19:30,377
‎(อาร์คเทค)

295
00:19:35,007 --> 00:19:37,634
‎เหลือเชื่อเลยว่าฉันอยู่ที่อาร์คเทคจริงๆ

296
00:19:38,677 --> 00:19:40,220
‎เคยได้ยินเรื่องบริษัทนี้เหรอ

297
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
‎ฉันอ่านบทความไวร์ดเกี่ยวกับจิลเลี่ยน ซาลเวียส

298
00:19:42,347 --> 00:19:45,017
‎ส่วนใหญ่ก็เรื่องเทคโนโลยีชีวภาพ
‎เช่น การเชื่อมประสาท

299
00:19:45,100 --> 00:19:47,644
‎รู้ไหมว่าเธอช่วยให้คนใช้จิตขยับสิ่งของได้

300
00:19:48,353 --> 00:19:50,606
‎งั้นก็ประมาณพลังโทรจิต

301
00:19:50,981 --> 00:19:53,609
‎ผู้หญิงคนนั้นสร้างพลังวิเศษทุกๆ วัน

302
00:19:54,776 --> 00:19:55,694
‎เจ๋งดี

303
00:19:57,696 --> 00:19:59,156
‎เวร

304
00:19:59,573 --> 00:20:01,575
‎มาเอาตัวฉันกลับเซนต์ไมเคิลใช่ไหม

305
00:20:02,993 --> 00:20:04,328
‎เราจึงต้องรักษาโบสถ์เหล่านั้น

306
00:20:20,093 --> 00:20:20,969
‎คริสเตียน

307
00:20:21,845 --> 00:20:24,973
‎ขอบคุณที่เชิญ แต่บอกหน่อย

308
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
‎ทำไมนักบวช

309
00:20:27,100 --> 00:20:30,062
‎ถึงต้องมาที่งานประชาสัมพันธ์
‎ของบริษัทเทคโนโลยีด้วย

310
00:20:30,145 --> 00:20:32,940
‎พระคาร์ดินัลดูเร็ตตี้ การที่ท่านมาที่นี่

311
00:20:33,023 --> 00:20:36,026
‎บ่งบอกว่าท่านรู้คำตอบของคำถามนั้นอยู่แล้ว

312
00:20:37,819 --> 00:20:39,029
‎ความสงสัยใคร่รู้

313
00:20:39,696 --> 00:20:42,407
‎ผมรู้สึกว่าสิ่งที่เธอวาดฝันขึ้นมาจะกระทบผม

314
00:20:42,950 --> 00:20:45,369
‎ไม่ว่าคืนนี้ผมจะมาร่วมงานหรือไม่ก็ตาม

315
00:20:45,452 --> 00:20:50,082
‎ดร.ซาลเวียส หวังจะเชื่อมรอยแยก
‎ระหว่างวงการของเรา

316
00:20:50,165 --> 00:20:52,459
‎และเธอเชิญท่านมาเพื่อแบ่งปันมุมมองของเธอ

317
00:20:52,542 --> 00:20:55,587
‎ว่าศาสนาและวิทยาศาสตร์
‎เป็นสองหน้าบนเหรียญเดียวกัน

318
00:20:55,671 --> 00:20:58,840
‎แล้วเหรียญนั้นใช้ได้ดีเท่าความลับที่คุณขโมย

319
00:20:58,924 --> 00:21:00,926
‎จากสถานที่ศักสิทธิ์ของเราไหม

320
00:21:01,009 --> 00:21:07,307
‎ใช่แล้ว ผมตกสวรรค์จากนักจดหมายเหตุวาติกัน
‎มาเป็นพนักงานบริษัทหน้าเงิน

321
00:21:07,391 --> 00:21:11,311
‎ไม่ คำแนะนำที่ผมให้ ดร.ซาลเวียส
‎ในเรื่องของคริสตจักร

322
00:21:11,395 --> 00:21:12,980
‎เป็นทางปฏิบัติ ไม่ใช่ศักดิ์สิทธิ์

323
00:21:13,063 --> 00:21:14,564
‎คุณทอดทิ้งศรัทธา

324
00:21:14,648 --> 00:21:16,108
‎ผมศรัทธาในความจริง

325
00:21:17,734 --> 00:21:19,194
‎หลังอยู่ในคริสตจักรนาน 30 ปี

326
00:21:20,237 --> 00:21:21,488
‎ในที่สุดผมก็เข้าใจ

327
00:21:21,905 --> 00:21:24,283
‎ถ้าอยากได้บันไดสู่สวรรค์ อย่าเรียกนักบวช

328
00:21:24,366 --> 00:21:25,450
‎แต่ให้เรียกช่างไม้

329
00:21:26,034 --> 00:21:30,080
‎ศรัทธาคือการย่างก้าวแรก แม้จะไม่เห็นบันได

330
00:21:30,163 --> 00:21:30,998
‎ใช่เหรอ

331
00:21:32,207 --> 00:21:36,044
‎ท่านได้สร้างตัวขึ้นมาโดยใช้ศรัทธา
‎เป็นขั้นบันไดสู่อำนาจส่วนตน

332
00:21:37,546 --> 00:21:39,756
‎แต่บางทีขณะที่ท่านมาเป็นสักขีพยาน

333
00:21:40,382 --> 00:21:42,801
‎ปาฏิหาริย์ของแท้ที่นี่ในคืนนี้

334
00:21:44,177 --> 00:21:45,262
‎ท่านอาจเจียมตัวบ้าง

335
00:21:46,263 --> 00:21:48,765
‎ผมยินดีให้ลองดูจริงๆ

336
00:21:49,975 --> 00:21:50,976
‎เชิญ

337
00:21:51,059 --> 00:21:51,935
‎ขอบคุณ

338
00:21:54,646 --> 00:21:55,856
‎พระเจ้า สุดยอด

339
00:21:56,398 --> 00:21:59,151
‎ที่กินไปราคาประมาณ 40 ยูโร
‎ดังนั้นอย่าตกหลุมรักดีกว่า

340
00:21:59,234 --> 00:22:00,152
‎สายไปแล้ว

341
00:22:02,654 --> 00:22:05,866
‎สำหรับคนที่อยากลองทุกอย่าง
‎เธอยังไม่เคยทำหลายอย่างมาก

342
00:22:05,949 --> 00:22:08,035
‎ก็ไม่ค่อยมีโอกาสน่ะ

343
00:22:11,163 --> 00:22:12,622
‎ไม่ใช่วันนี้ วางมาด

344
00:22:18,754 --> 00:22:20,088
‎พับผ่า

345
00:22:20,547 --> 00:22:21,882
‎ผมผิดเอง สหาย

346
00:22:22,341 --> 00:22:25,302
‎ผมหลงเสน่ห์แม่สาวคนนี้จนลืมมองทาง

347
00:22:25,385 --> 00:22:27,095
‎- เจ็บไหมครับ ผมขอโทษ
‎- ไม่เจ็บ

348
00:22:27,179 --> 00:22:29,056
‎ไม่เป็นไรนะครับ ผมไม่ทันเห็น ขออภัย

349
00:22:33,685 --> 00:22:34,853
‎ใช้ได้น่ะเนี่ย

350
00:22:36,146 --> 00:22:38,023
‎มีท่าเต้นจะสอนฉันอีกไหม

351
00:22:38,106 --> 00:22:39,566
‎พระเจ้า อีกเยอะ

352
00:22:52,329 --> 00:22:53,163
‎โอเค

353
00:22:55,332 --> 00:22:57,542
‎ทางออกฝั่งตะวันออก น่าจะใช่อันนั้น

354
00:23:08,887 --> 00:23:14,309
‎มิตรสหายทั้งหลาย ขอบคุณที่ยืนเคียงข้างฉัน
‎ในขณะที่เราจะก้าวไปสู่อนาคต

355
00:23:14,893 --> 00:23:17,854
‎ที่ไม่เหมือนสิ่งใดในจินตนาการเรา

356
00:23:28,365 --> 00:23:29,825
‎เหล้าฟรีอยู่ทางไหน

357
00:23:30,575 --> 00:23:31,410
‎ทางนี้

358
00:23:48,677 --> 00:23:49,928
‎อย่าแม้แต่มอง

359
00:23:53,390 --> 00:23:54,683
‎อย่างที่ทุกท่านรู้แล้ว

360
00:23:55,225 --> 00:23:59,938
‎การหันไปค้นคว้าด้านการประยุกต์ใช้
‎พลังงานควอนตัมนั้นทั้งลึกและกว้างขวาง

361
00:24:00,814 --> 00:24:03,400
‎และอย่างที่คณะกรรมการของฉันจะบอกคุณ...

362
00:24:04,067 --> 00:24:04,943
‎มันราคาแพง

363
00:24:08,071 --> 00:24:11,908
‎จะได้รับเชิญหรือไม่ก็ตาม
‎ฉันจำเป็นต้องส่งสาสน์จากวาติกัน

364
00:24:11,992 --> 00:24:13,660
‎ให้กับพระคาร์ดินัลดูเร็ตตี้ทันที

365
00:24:16,746 --> 00:24:21,877
‎ทีนี้ เป็นเพราะโลหะผสมลิขสิทธิ์ของเรา
‎ซึ่งนำกระแสไฟฟ้าได้ดีมาก

366
00:24:22,294 --> 00:24:26,965
‎ฉันดีใจมากที่จะได้รายงานว่า
‎เกิดความก้าวหน้าที่จะพลิกโฉมทุกอย่าง

367
00:24:31,720 --> 00:24:35,432
‎ฉันสามารถทำให้สนามฮิกส์เสถียร
‎นานหนึ่งนาทีเต็ม

368
00:25:00,707 --> 00:25:01,583
‎รอดูนะคะ

369
00:25:09,257 --> 00:25:10,800
‎เอาดิวิเนียมให้เธอเหรอ

370
00:25:10,884 --> 00:25:14,721
‎เปล่า จูเลี่ยนขุดพบวัตถุขึ้นมาเอง
‎และเธอยังคงทำอยู่

371
00:25:15,889 --> 00:25:17,224
‎ฉันไม่ใช่นักมายากล

372
00:25:17,849 --> 00:25:20,101
‎แต่นี่จะดูเหมือนมายากล

373
00:25:34,616 --> 00:25:35,951
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

374
00:25:36,034 --> 00:25:39,204
‎ฉันขอนำเสนอประตูควอนตัมบานแรกของโลก

375
00:25:48,880 --> 00:25:51,883
‎ทีนี้ฉันควรดึงมือกลับออกมา
‎ก่อนที่สนามพลังจะยุบตัว

376
00:26:04,604 --> 00:26:05,855
‎ที่นี่ผลิตอะไรเหรอ

377
00:26:06,815 --> 00:26:07,816
‎อนาคต

378
00:26:12,445 --> 00:26:13,530
‎ไม่จริง!

379
00:26:13,613 --> 00:26:14,781
‎โอ้พระเจ้า!

380
00:26:15,532 --> 00:26:17,993
‎อยากได้อันนี้มานานแล้ว โอ้พระเจ้า

381
00:26:19,411 --> 00:26:20,370
‎รถเข็นเหรอ

382
00:26:20,870 --> 00:26:22,205
‎ที่มีโครงข่ายประสาท

383
00:26:23,290 --> 00:26:24,457
‎ไปปาร์ตี้กันเถอะ

384
00:26:25,333 --> 00:26:26,167
‎โอเค

385
00:26:26,543 --> 00:26:27,419
‎มันใส่...

386
00:26:27,502 --> 00:26:28,461
‎โอเค

387
00:26:31,172 --> 00:26:33,049
‎โอเค ถอยไป

388
00:26:33,925 --> 00:26:35,885
‎เดาว่าคงต้องเรียนรู้กันก่อน

389
00:26:36,595 --> 00:26:37,470
‎โอเค

390
00:26:38,722 --> 00:26:40,390
‎- พระเจ้า
‎- ว้าว

391
00:26:46,771 --> 00:26:47,731
‎พระเจ้าช่วย

392
00:26:50,442 --> 00:26:52,152
‎มาสิ มัวรออะไรอยู่ล่ะ

393
00:26:52,235 --> 00:26:53,737
‎ไม่มีปุ่มควบคุมเลย

394
00:26:53,820 --> 00:26:55,488
‎ใช้สมองสิ มาเร็ว

395
00:26:56,239 --> 00:26:57,574
‎พระเจ้า โอเค

396
00:27:00,994 --> 00:27:03,121
‎- มาเร็ว
‎- บ้าสุดๆ

397
00:27:08,376 --> 00:27:09,502
‎พระคุณเจ้า

398
00:27:09,836 --> 00:27:11,004
‎ช่างเป็นเกียรติค่ะ

399
00:27:12,213 --> 00:27:16,009
‎ท่านช่วยบอกหน่อยได้ไหมคะ
‎ว่ามีจุดยืนยังไงกับมิติควอนตัม

400
00:27:16,092 --> 00:27:18,511
‎ยืนขวางทางคุณโดยตรง ดร.ซาลเวียส

401
00:27:18,928 --> 00:27:22,474
‎ผมเชื่อว่าคุณรู้ดีว่า
‎สิ่งที่คุณเรียกว่า "โลหะผสมลิขสิทธิ์"

402
00:27:23,058 --> 00:27:26,269
‎ที่จริงแล้วเป็นทรัพย์สินศักดิ์สิทธิ์ของคริสตจักร

403
00:27:26,353 --> 00:27:28,605
‎ด้วยความเคารพยิ่ง พระคาร์ดินัล

404
00:27:28,688 --> 00:27:32,150
‎ทางคริสตจักรจะอ้างตนเป็นเจ้าของ
‎โลหะตามธรรมชาติไม่ได้

405
00:27:32,692 --> 00:27:33,902
‎จะเอาอะไรต่อ

406
00:27:33,985 --> 00:27:35,153
‎ทองคำศักดิ์สิทธิ์เหรอ

407
00:27:35,945 --> 00:27:36,780
‎ทองคำขาวล่ะ

408
00:27:36,863 --> 00:27:39,616
‎"เราล้อเลียนสิ่งที่เราไม่เข้าใจ"

409
00:27:40,533 --> 00:27:44,496
‎วัตถุที่คุณขุดพบเป็นชิ้นส่วนของโบราณวัตถุศักดิ์สิทธิ์

410
00:27:44,579 --> 00:27:47,540
‎ผมต้องขอยืนกรานให้คุณคืนมันให้กับคริสตจักร

411
00:27:48,875 --> 00:27:53,505
‎ใช่ ฉันได้ข่าวมาว่าทางคริสตจักร
‎กักตุนดิวิเนียมมาหลายร้อยปี

412
00:27:53,588 --> 00:27:56,007
‎เก็บเอาไว้ไม่ให้ใครใช้

413
00:27:56,091 --> 00:28:00,929
‎ประดุจเรากำลังอารักขามันไว้
‎ไม่ให้ไปอยู่ในมือคนที่จะบิดเบือนและทำให้

414
00:28:01,012 --> 00:28:03,598
‎ของศักดิ์สิทธิ์ของเราด่างพร้อย
‎เพื่อประโยชน์ส่วนตน

415
00:28:03,682 --> 00:28:06,851
‎และปิดกั้นคนที่จะตรวจสอบมัน

416
00:28:06,935 --> 00:28:08,311
‎เพื่อประโยชน์ของโลก

417
00:28:09,270 --> 00:28:11,648
‎ดร.ซาลเวียส คุณกำลังรับมือกับพลัง

418
00:28:11,731 --> 00:28:14,776
‎ที่วิทยาศาสตร์ปฏิเสธเพราะทะนงตน

419
00:28:14,859 --> 00:28:17,445
‎พลังที่คุณไม่สามารถหวังจะเข้าใจได้

420
00:28:17,862 --> 00:28:19,155
‎ไม่ต้องพูดถึงควบคุม

421
00:28:20,240 --> 00:28:24,703
‎การที่คุณไม่สามารถเข้าใจได้
‎จะนำหายนะมาสู่พวกเราทุกคน

422
00:28:31,793 --> 00:28:34,212
‎นี่ ฉันว่าเรากลับไปร่วมงานปาร์ตี้ดีกว่า

423
00:28:35,463 --> 00:28:36,297
‎อืม

424
00:28:42,387 --> 00:28:43,346
‎ดูนั่นสิ

425
00:28:52,355 --> 00:28:53,690
‎มันมีปฏิกิริยากับตัวฉัน

426
00:28:56,568 --> 00:28:58,903
‎จิลเลี่ยน ซาลเวียสทำของแบบนี้ได้ไง

427
00:29:00,655 --> 00:29:02,115
‎เครื่องจับการเคลื่อนไหว

428
00:29:03,908 --> 00:29:05,160
‎หรือจับอุณหภูมิร่างกายมั้ง

429
00:29:31,227 --> 00:29:32,061
‎อาเมน

430
00:29:43,907 --> 00:29:44,783
‎มีอะไร

431
00:29:45,241 --> 00:29:46,701
‎คามิล่าอัปโหลดรูปเอว่า

432
00:29:46,785 --> 00:29:48,912
‎เข้าระบบตรวจจับใบหน้าของกรมตำรวจแห่งชาติ

433
00:29:48,995 --> 00:29:53,583
‎ลูกเจอภาพจากกล้องวงจรปิดในมหาวิทยาลัย

434
00:29:54,292 --> 00:29:55,126
‎ทำได้ดี

435
00:29:56,169 --> 00:29:59,172
‎ลองจำกัดพื้นที่ดูซิ และไปตามลิลิธ

436
00:29:59,255 --> 00:30:01,382
‎- เราจะไปทันที
‎- ทันทีค่ะ คุณพ่อ

437
00:30:02,884 --> 00:30:03,760
‎และคามิล่า...

438
00:30:04,803 --> 00:30:05,637
‎ขอบใจ

439
00:30:09,516 --> 00:30:12,143
‎ได้คิดดูหรือยังว่าเราจะทำยังไงเมื่อเจอตัวเธอ

440
00:30:15,647 --> 00:30:17,524
‎พ่อจะไม่เอาเฮโลให้ลิลิธเหรอ

441
00:30:17,607 --> 00:30:19,609
‎พ่ออยากพิจารณาตัวเลือกทั้งหมด

442
00:30:20,318 --> 00:30:22,946
‎เพราะพ่อคิดว่าเอว่าคนนี้ถูกเลือก

443
00:30:23,029 --> 00:30:24,781
‎เราไม่ควรกำจัดความเป็นไปได้ทั้งหมด

444
00:30:24,864 --> 00:30:27,116
‎ก่อนทำการตัดสินใจที่อาจฆ่าเธอเหรอ

445
00:30:27,575 --> 00:30:28,868
‎แต่เรื่องการเมืองน่ะสิ

446
00:30:28,952 --> 00:30:30,245
‎พ่อรู้ดี

447
00:30:31,287 --> 00:30:32,872
‎ลิลิธรอมานานเท่านี้แล้ว

448
00:30:33,414 --> 00:30:35,083
‎รออีกหน่อยก็ได้

449
00:30:35,166 --> 00:30:36,292
‎แล้วพระคาร์ดินัลดูเร็ตตี้ล่ะ

450
00:30:37,585 --> 00:30:39,128
‎ตราบใดที่เฮโลปลอดภัย

451
00:30:39,212 --> 00:30:41,714
‎ท่านจะยอมให้มีการยืดหยุ่นได้บ้าง

452
00:30:43,174 --> 00:30:46,719
‎แล้วพ่อจะรับมือกับเธอยังไง
‎ตอนเราพาเธอกลับมาที่นี่

453
00:30:49,389 --> 00:30:51,099
‎เราทุกคนล้วนมีช่วงเวลา...

454
00:30:51,975 --> 00:30:54,936
‎ที่ต้องตัดสินใจว่าจะทำอะไรกับชีวิต

455
00:30:56,563 --> 00:30:58,731
‎กับโอกาสที่ได้รับมา

456
00:31:00,942 --> 00:31:02,694
‎พ่อแค่อยากให้เธอมีทางเลือก

457
00:31:12,537 --> 00:31:16,124
‎ผมจำไม่ได้นะว่า ดร.ซาลเวียส
‎ใช้บริการของคุณในคืนนี้

458
00:31:16,207 --> 00:31:17,959
‎อย่างที่คุณคงรู้ดี

459
00:31:18,042 --> 00:31:21,629
‎สำหรับงานแบบนี้
‎อาร์คเทคใช้แต่รปภ.ภายในเท่านั้น

460
00:31:21,713 --> 00:31:23,590
‎เหรอ ฉลาดดีนะครับ

461
00:31:24,757 --> 00:31:27,051
‎ถ้าอยากได้ห้องที่มีแต่ผู้บุกรุกกับปลิงดูดเลือด

462
00:31:29,095 --> 00:31:29,929
‎นักต้มตุ๋นคนที่หนึ่ง

463
00:31:32,348 --> 00:31:33,391
‎สอง

464
00:31:35,476 --> 00:31:37,145
‎และอย่าให้ต้องพูดถึงหมอนั่น

465
00:31:38,396 --> 00:31:40,106
‎เข้าประเด็นซะ คุณแม็คครีดี้

466
00:31:41,232 --> 00:31:43,192
‎คืนก่อนเธอส่งเราไปเจอเรื่องเละเทะ

467
00:31:43,276 --> 00:31:45,612
‎ผมเสียคนของผมไป ต้องมีคนชดใช้

468
00:31:45,695 --> 00:31:47,280
‎นิสัยอ่อนต่อโลกไม่เหมาะกับคุณเลย

469
00:31:47,822 --> 00:31:51,034
‎ภารกิจที่คุณรับ ยังไงก็มีความเสี่ยง

470
00:31:51,117 --> 00:31:52,702
‎ไม่งั้นใครจะจ้างคุณล่ะ

471
00:31:52,785 --> 00:31:55,580
‎เรามีหน้าที่ส่งของมาที่อาร์คเทค แค่นั้น

472
00:31:55,663 --> 00:31:57,832
‎ดร.ซาลเวียสรู้ดีว่าคุณล้มเหลว

473
00:31:58,625 --> 00:32:02,921
‎เธอหมดค่าบริการให้คุณไปตั้งมาก
‎แต่ไม่มีผลตอบแทน

474
00:32:03,421 --> 00:32:05,673
‎เธอรู้ไหมว่าคู่อริที่กระตือรือร้นมาก

475
00:32:05,757 --> 00:32:07,675
‎เป็นแม่ชีที่ได้รับการฝึกทางยุทธวิธี

476
00:32:09,093 --> 00:32:11,095
‎ว่าแล้วว่าคุณปิดบังอะไรผม

477
00:32:11,846 --> 00:32:13,306
‎- แต่ผมจะไปคุยกับเธอ
‎- ไม่

478
00:32:14,057 --> 00:32:16,517
‎คุณจะมาเมื่อถูกเรียก

479
00:32:17,685 --> 00:32:19,437
‎เยี่ยงทหารที่ดี ไม่มากไปกว่านั้น

480
00:32:32,951 --> 00:32:37,330
‎การประยุกต์ใช้ในทางทฤษฎีและในทางปฏิบัติ...

481
00:32:37,997 --> 00:32:39,832
‎น่าประหลาดใจเป็นที่สุด

482
00:32:39,916 --> 00:32:42,210
‎การเคลื่อนย้ายมวลสาร การค้นคว้าพลังงาน

483
00:32:42,293 --> 00:32:46,089
‎การรักษาพยาบาล และการเพิ่มอายุขัย

484
00:32:47,840 --> 00:32:49,384
‎(มารับที)
‎(ปาร์ตี้จบแล้ว)

485
00:32:53,137 --> 00:32:54,931
‎เธอ... สวย

486
00:32:58,518 --> 00:33:00,269
‎ฉัน... พิลึก

487
00:33:03,022 --> 00:33:04,649
‎ใช่ สุดๆ

488
00:33:08,152 --> 00:33:09,320
‎แต่ฉันชอบเธออยู่ดี

489
00:33:22,083 --> 00:33:27,088
‎ฉันค้นหาทุกซอกทุกมุม
‎เพื่อให้การค้นคว้าของเรา...

490
00:33:41,352 --> 00:33:42,645
‎มีผู้บุกรุก

491
00:33:43,062 --> 00:33:44,647
‎หาให้เจอแล้วจับตัวไว้

492
00:33:44,731 --> 00:33:45,606
‎รับทราบครับ

493
00:33:46,357 --> 00:33:47,400
‎มากับผมครับ

494
00:33:47,817 --> 00:33:48,693
‎มา

495
00:34:05,418 --> 00:34:06,294
‎เอว่า

496
00:34:10,757 --> 00:34:11,966
‎นี่ มาสิ

497
00:34:22,143 --> 00:34:23,978
‎นี่ เมื่อกี้นายเห็นใช่ไหม

498
00:34:24,062 --> 00:34:25,688
‎อย่าชักช้าตอนนี้ เราต้องโกยแนบ

499
00:34:25,772 --> 00:34:27,315
‎มีเด็กถูกขังอยู่ในห้อง

500
00:34:27,398 --> 00:34:29,108
‎เหมือนเรา ถ้าโดนจับตรงนี้

501
00:34:29,192 --> 00:34:31,611
‎เราต้องกลับไปที่งาน ทำตัวเนียนๆ แล้วหนีนะ

502
00:34:33,321 --> 00:34:35,448
‎ที่นี่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

503
00:34:35,531 --> 00:34:36,407
‎เอว่า

504
00:34:37,116 --> 00:34:37,992
‎ฉันต้องทำ

505
00:34:38,076 --> 00:34:40,161
‎อะไร ไม่ เธอจะ...

506
00:34:44,248 --> 00:34:45,917
‎ดิเอโก้อาจพูดถูก

507
00:34:46,000 --> 00:34:48,628
‎ฉันอาจเป็นหนูทดลองอะไรบางอย่าง...

508
00:34:48,711 --> 00:34:49,545
‎สวัสดี

509
00:34:49,629 --> 00:34:50,588
‎เหมือนเด็กคนนั้น

510
00:34:50,671 --> 00:34:51,506
‎สวัสดี

511
00:34:56,427 --> 00:34:57,970
‎ไม่เป็นไร ฉันแค่อยากคุยด้วย

512
00:35:01,224 --> 00:35:03,059
‎เราอาจช่วยเหลือกันได้

513
00:35:10,316 --> 00:35:11,734
‎งั้นต้องช่วยเหลือตัวเองสินะ

514
00:35:19,450 --> 00:35:21,327
‎เวร

515
00:35:29,627 --> 00:35:30,586
‎พวกมือสมัครเล่น

516
00:35:31,754 --> 00:35:32,797
‎หลับฝันดี

517
00:35:35,550 --> 00:35:36,717
‎เอว่าจะโดนจับได้

518
00:35:36,801 --> 00:35:38,344
‎- ไม่
‎- ก็ดีกว่าโดนจับได้ทั้งคู่

519
00:35:42,974 --> 00:35:44,225
‎โอเค เดี๋ยว

520
00:35:44,308 --> 00:35:46,727
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดเลย ดังนั้น...

521
00:35:47,436 --> 00:35:48,729
‎- หนีเร็ว
‎- เวร!

522
00:36:44,994 --> 00:36:45,953
‎มันไปไหนแล้ว

523
00:36:46,621 --> 00:36:47,705
‎กลับนรก

524
00:36:48,122 --> 00:36:50,082
‎- หล่อนฆ่ามันเหรอ
‎- โดยไม่ใช้ดาบน่ะเหรอ

525
00:36:50,166 --> 00:36:51,792
‎ฉันว่ามันไม่กลัวด้วยซ้ำ

526
00:37:05,431 --> 00:37:06,265
‎เอว่า

527
00:37:08,142 --> 00:37:09,852
‎ลูกคงมีคำถามเป็นล้าน

528
00:37:11,938 --> 00:37:12,897
‎แค่ข้อเดียว

529
00:37:13,689 --> 00:37:15,233
‎ประตูอยู่ไหนวะ

530
00:37:20,363 --> 00:37:21,906
‎ว่าแล้วว่าต้องเรื่องเยอะ

531
00:37:22,990 --> 00:37:23,908
‎พอใจหรือยัง

532
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
‎เละเทะจริงๆ

533
00:37:26,327 --> 00:37:28,287
‎พระเจ้าทรงมีแผนการให้เราทุกคน

534
00:37:34,085 --> 00:37:35,044
‎ยกขาเธอสิ

535
00:39:32,453 --> 00:39:34,497
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล