EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ava?
Fan också.
Den jäkla duschen försökte döda mig.
Vad? Gillar du att bli blästrad med
tusen strålar iskallt vatten?
Jag vet inte vilket land du är ifrån
där duschar har perfekt temperatur,
men vattnet måste värmas upp.
Han gillar mig.
Han sprang in som om han tänkte döda en drake.
Jag tar hand om det.
Räddade mig från drunkna
och demonen jag såg i syne.
Helvete.
Det är ett mönster, jag är patetisk.
Den har omgivande belysning, stämningsmusik, ångterapi.
Han gillar inte mig. Han är bara snäll.
Ja.
Allt du aldrig visste att du behövde i duschen.
Jag säger jag går genom väggar.
Än sen om jag inte kan simma eller duscha.
Jag uppstod från de döda.
Varför så komplicerat?
Fan. Jag sa det högt.
Du kan använda min förinställning.
Använda hans förinställning?
Flörtar han?
En varning. Det är intensivt.
Flörtar helt klart.
Cool kroppsmod. Var gjorde du den?
Min vadå?
Ärret på ryggen.
Det är från en bilolycka.
Jag har nog många ärr ifrån den.
Kan vi lämna det ämnet?
Ja, självklart.
Förlåt. Det är en så perfekt cirkel, så…
Vänta. Vad?
Vad bisarrt.
Vill du ha frukost?
-Visst. -Ja? Bra. Schyst.
MALAGAS HAMN, SPANIEN
De visste att vi kom.
Varför skulle legosoldater vänta annars?
Det har aldrig hänt förut. Vad förändrades?
Inte konstigt vi inte kunde se henne.
Barerna var fullsatta av tjejer som hon igår kväll.
Hon blir lättare att se på dagen.
Vi måste fortsätta leta.
Fler ögon behövs.
Jag hör med församlingarna.
Nån måste ha sett henne.
Vi hittar henne.
Hon är där ute.
Och soldaterna som dödade Shannon. Varje sekund ni slösar
är en sekund till de går fria.
Säg att du kunde sätta ihop splittret.
Värmen från explosionen förvrängde delarna.
Så du jagade konspirationsteorier
istället för att hitta glorian?
Du kan inte sluta sukta efter den, va?
Du har velat ha den hela livet så du kan vänta längre.
Visst, varför inte?
Världens öde hänger inte på den. Ja, just det...
Du är arg för ditt fuckade legat.
Inte det språket i kyrkan, tack.
-Legat? -Låt oss fokusera oss på krisen.
Du har rätt.
Jag är här för min familj har bidragit med sex gloria-bärare
i tre århundraden.
Men jag förtjänar nästa plats.
Jag tränar längre och hårdare än nån annan,
som du skulle veta om du kom till stridsklassen.
Lilltjejen, jag har två gevär.
Då behöver man inte stridskunskaper.
Hela orden är sårbar tills vi får tillbaka glorian.
Bry dig om nåt annat än dig själv.
Det räcker.
Vad orättvist.
Verkligen?
Hör inte hemma här. Det har hon aldrig gjort.
Specialbehandlad igen.
Hängivenhet uttrycks inte bara genom löften.
Hon är lika hängiven orden.
Hon borde vara det.
Mary, jag vet att du lider.
Det gör alla.
När glorian är i tryggt förvar,
tar vi hand om incidenten i hamnen.
Det var ingen incident, fader. Det var ett bakhåll.
Ingen använder pansargenomträngande skott för vanligt säkerhetsarbete.
De visste att vi kom.
De var redo.
Om vi inte dödar de som anlitade dem, måste vi...
Vi måste gå.
Nu.
Den som gjorde det ska straffas.
Det var inte en människa.
Demoner kan inte hugga av huvuden.
Vålnader kan inte det, men det...
...kanske var en tarrask.
Från forntida skrifter?
Ja.
Till skillnad från vålnader
kan en tarrask få en människokropp...
...och göra fysisk skada.
Livshotande skada.
En demon av högre rang har inte setts på 100 år.
Glorian måste ha exponerats för länge.
Eller känner av bärarens svaghet.
Vad vill den?
Ta glorian till helvetet.
Nu när den känt lukten, slutar den inte sluta leta
och dödar alla i sin väg.
Ännu större anledning att glorian bärs av nån som är redo.
Jag tar fram alla manuskript om tarrasken
om vilka strategier som fungerat.
Gå.
Gör det du måste för Shannon.
Vi måste hitta Ava innan tarrasken.
MAROCKO
Kyrkan har inte haft den...
...sen tredje korståget.
Jag anade att den fanns här.
Den måste väga närmare sex kilo.
-Största fyndet hittills, Kristian. -Utan tvekan.
Den du än mutar
är värd vartenda öre.
Enligt vittnesmål från år 1532 och 1749,
kan tarrasker bara dyka upp i vår värld korta perioder.
De är tjudrade.
Goda nyheter.
Man tycker det,
men tarrasken kan hitta gloriabäraren trots den begränsningen.
Går den att döda?
Varje inlägg i ämnet kommer fram till samma slutsats.
Bara gloriabäraren och diviniumsvärdet dödar den.
Fader...
Om tarrasken tar glorian...
...till helvetet...
Vad händer då?
Helvetet uppstår.
Himmelen rämnar.
Inte bra för mänskligheten.
-Ers Eminens. -Syster.
Fader Vincent.
När jag informerade ditt kontor, insåg jag inte att du var i området.
Jag är i stan för andra affärer.
I tusen år var glorian i säkert förvar i denna orden.
Hur hamnade vårt vapen mot ondskan hos en icke-troende?
Kirurgen gjorde det bästa möjliga.
Det går inte att förutspå sånt här. Ingen beredskapsplan.
En försummelse vi måste iaktta.
Glorian är vårt enda fokus tills den är tillbaka.
Självklart. Jag jobbar på det.
Det väntar jag mig. Låt mig veta hur jag kan hjälpa till.
Moder Superion berättade väl om bakhållet i hamnen...
...och syster Shannon.
Ja.
Det verkar som om nån är intresserad av divinium.
Men tidpunkten är illa vald.
Nåt jag borde veta?
Kanske när du har mindre att göra.
Syster Lilith står näst på tur.
Är hon beredd?
-Fullständigt. -Bra.
Hennes familj har trofast stött kyrkan sen första korståget.
Hennes ledarskap förmedlar plikt och pålitlighet,
nåt som orden akut behöver i dag.
Håll mig uppdaterad, så ska jag hindra överheten
från att ta de beslut som du bör göra.
Tack.
Fader Vincent...
Har inte Lilith glorian i morgon...
...vet jag inte hur länge jag kan beskydda dig.
Så gott. Har du verkligen lagat det?
Jag såg matprogram med mamma.
Han slåss om fjärrkontrollen om de visar Cake Wars.
Han ser program på främmande språk.
Sluta reta honom.
Vill du att han slutar?
Vad trevligt. Jag har aldrig umgåtts med vänner förut.
De är inte mina vänner, men de är en grupp av vänner.
De är så bekväma med varandra.
Och de verkar så bekväma i sitt eget skinn.
För två dagar sen kände jag inte 95 procent av mitt.
Mitt skinn och jag är som främlingar.
De ser snart att jag inte är som dem.
Att jag är ett freak.
Är du okej?
Ja. Jag ska bara gå till stranden.
Inte för att simma, men ni skulle ändå inte behöva rädda mig.
Jag kan dräpa mina egna drakar.
Okej.
Hon verkar bra.
Så stabil.
Mary.
Här för lunchspecialen?
Känner inte igen den.
Hantverket och kvaliteten är enastående.
Vi båda vet att bara du kunde ha gjort den.
Du avslöjar inte klienters identitet. Under normala förhållanden
uppskattar jag din diskretion,
men nu är det viktigt att veta.
Klienten bor i stan.
Men smicker fungerar inte.
Du måste be snällt.
Explosionen. Prata.
Snälla, säg att du talar engelska.
Min spanska är inte bra.
Spanskan är inte så illa.
Jag är legosoldat. Jag kan inte hjälpa dig.
Kom igen.
Så hårt slog jag inte.
Sist jag såg en var jag åtta.
Har du använt den?
Inte?
Är du en sån som gillar att köpa coola knivar
för att imponera på polarna?
Se vem som har störst.
Jag har sett en användas en gång.
Han skar precis här.
Längs armartären.
När den jäveln öppnas, kan man inte räddas.
Man kan bara se på.
Man förblöder på några minuter.
Min vän är död.
Och jag vill ha svar.
Hej, Ava.
Det blir hetare än en präst på ett pojkscoutläger.
Du ser ut att komma från en mörk och deppig plats.
Det stämmer.
Så... Mörkt och deppigt, va?
Det var då det.
Ditt liv är behagligt och lätt
att happy hour blir deppigt.
-Jag skämtade. -Ja.
För ordet "happy" är i det.
Glöm det.
Kallade du mig behaglig?
Om strandhuset passar…
Du tar inte illa upp för "lätt".
Det har du rätt i.
Förresten, du sa att jag inte behöver rädda dig.
Glöm det.
Du insåg inte att du gjorde det.
Nej.
Och du behöver ingen hjälp.
I går i poolen kändes det bra att hjälpa nån.
Mamma dog i fjol.
Bukspottkörtelcancer, så...
Jag visste det.
Jag var beredd.
Glad, faktiskt, för hon hade så ont.
Ja.
Ibland förändras livet framför näsan på en.
Ja.
Jag vet.
Efter begravningen sa jag till pappa att jag åker
och har luffat omkring i Europa sen dess.
Så jag är inte yrkestjuven som du trodde.
Jag gillar dig ändå.
Är det en middagsklocka?
Randall vill att vi är i tid
när tjusiga snacks erbjuds, så...
En flådig fest vi plankar in på ikväll.
Första klass-tåget går om 60.
De perfekt tillredda primitiva umamibomberna
äter inte sig själva.
Kaviar. PR-fester har det bästa käket.
Så om du aldrig ätit god mat, ta chansen ikväll.
Med en sån beskrivning? Ja, för fan.
Kan jag ta täten?
Du vill imponera på damen vid huvudentrén.
Mitt presskort är ditt presskort.
Jag kan inte fatta att jag är på Arq-Tech.
Har du hört talas om det?
Jag läste i Wired om Salvius.
Mest om bioteknik, som neurala gränssnitt.
Hon hjälper folk flytta saker med tanken.
Så telekinesis, i princip.
Kvinnan skapar superkrafter dagligen.
Coolt.
Helvete.
Ska han ta mig till S:t Michaels?
Kristian.
Tack för inbjudan, men snälla säg mig
varför en präst behövs på ett pressevenemang för ett teknikföretag?
Kardinal Duretti, det faktum att du är här
säger mig att du redan vet svaret på den frågan.
Nyfikenhet.
Jag tror att det hon uppfunnit påverkar mig,
oavsett om jag närvarar ikväll.
Dr Salvius hoppas kunna överbrygga klyftan mellan våra två etablissemang
och bjöd in dig att dela sin åsikt
att religion och vetenskap är två sidor av samma mynt.
Slösas myntet lika mycket som hemligheten ni stal
från vår innersta helgedom?
Ja. Mitt nederlag från att ha varit Vatikanens arkivarie till en företagsslav.
Nej. Rådet jag ger dr Salvius gällande kyrkan,
är pragmatiskt, ej heligt.
Du övergav din tro.
Jag tror på sanningen.
Efter 30 år i kyrkan...
...förstod jag äntligen.
Vill man ha en himmelstrappa ringer man en snickare.
Att tro är att ta det första steget när man inte ser trappan.
Är det?
Du har skapat en karriär genom tron för att få personlig makt.
Men kanske, när du får bevittna
ett äkta mirakel här ikväll...
...att du blir du ödmjuk.
Jag välkomnar verkligen försöket.
Den här vägen.
Tack.
Herregud! Otroligt!
Det var värt 40 euro, bäst du inte blir kär.
För sent.
För nån som vill prova allt, är det mycket du inte har gjort än.
Jag hade få möjligheter.
Inte i dag. Se bra ut.
Vad?
Jävlar.
Mitt fel, amigo.
Jag var så fängslad av damen, jag såg mig inte för.
-Är du skadad? Ledsen. -Ja.
Är du okej? Jag såg dig inte.
Bra gjort.
Fler danssteg att lära mig?
Herregud, massor.
Okej.
Östra flygelns utgång. Det är nog den.
Vänner, tack för att ni står bredvid mig på framtidens tröskel,
olik allt vi kunde ha föreställt oss.
Var finns gratis alkohol?
Den här vägen.
Titta inte ens.
Som många av er vet,
har vår vändpunkt för kvanttillämpningar varit djup och långtgående.
Och som min styrelse säger…
...dyr.
Inbjuden eller ej, jag måste lämna ett meddelande från Vatikanen
till kardinal Duretti, genast.
Nu, tack vare en patentskyddad superledande legering,
är jag glad att kunna rapportera ett banbrytande genombrott.
Jag kan stabilisera Higgs-fältet i upp till en minut.
Vänta på det.
Gav du henne divinium?
Nej. Jillian upptäckte artefakterna och fortsätter att göra det.
Jag är ingen magiker,
men det här ser ut som ett trick.
Mina damer och herrar,
detta är världens första kvantportal.
Nu drar jag tillbaka handen innan fältet kollapsar.
Vad skapar de här?
Framtiden.
Lägg av!
Herregud!
Jag har alltid velat ha en sån. Herregud!
En rullstol?
Med ett neuralnät.
Vi går till festen.
Okej.
Okej. Håll dig på avstånd.
Det är visst en inlärningskurva.
Okej.
-Herregud! -Oj.
Herregud!
Kom. Vad väntar du på?
Den har inga kontroller.
Använd hjärnan! Kom igen.
Herregud. Okej.
-Kom igen. -Det här är helt galet.
Ers Eminens, en sån ära.
Vill du säga var du står gällande kvantområdet?
Direkt i din väg, dr Salvius.
Du vet nog att det du kallar "patentskyddade" legering,
är kyrkans heliga egendom.
Med all respekt, kardinal,
kyrkan kan inte kräva äganderätt till en inhemsk metall.
Vad händer härnäst? Helgat guld?
Platina?
"Vi hånar det vi inte förstår."
Artefakterna du har grävt ut är fragment av heliga reliker.
Jag insisterar på att du återlämnar dem till kyrkan.
Ja, jag har hört att kyrkan har hamstrat divinium i århundraden
och hållit det inlåst.
Det är nästan som om vi skyddar oss mot de som skulle förvränga och förgöra
våra heliga reliker för personlig vinning.
Och utestänga de som skulle hålla dem uppe mot ljuset
för världens vinning.
Dr Salvius, ni har med krafter att göra,
som vetenskapen, i dess självgodhet, förnekar.
Krafter som ni inte kan förstå och desto mindre kontrollera.
Er oförmåga att förstå det blir katastrofalt för oss alla.
Vi borde gå tillbaka till festen.
Ja.
Kolla in den.
Den reagerar på mig.
Hur gör Jillian Salvius det här?
En rörelsedetektor?
Kroppsvärmesensor, kanske?
Vad är det?
Camila laddade upp Avas foto i ansiktsigenkänningssystemet.
Jag fick en träff på en övervakningskamera på universitetet.
Bra jobbat.
Se om du kan ta reda på var och hämta Lilith.
-Vi åker genast. -På en gång, fader.
Och Camila…
...tack.
Vet du vad vi gör när vi hittar henne?
Får inte Lilith glorian?
Jag vill överväga alla alternativ.
För att du tror att Ava har blivit utvald.
Bör vi utesluta alla teorier innan vi tar ett beslut som kan döda henne?
Men politiken.
Jag känner till den.
Lilith har väntat länge.
Hon kan vänta lite längre.
Och kardinal Duretti?
Om glorian är i säkerhet
tillåter han lite flexibilitet.
Och hur föreslår du att hantera henne när vi tar hit henne?
Vi alla har ett ögonblick...
...när vi måste bestämma vad vi gör med våra liv...
...med de möjligheter vi har fått.
Jag vill ge henne det valet.
Jag minns inte att dr Salvius anlitade er ikväll.
Som ni säkert vet
använder Arq-Tech intern säkerhet vid såna här evenemang.
Ja, det är ett smart val.
Om man vill ha ett rum med brottslingar.
Bedragare ett.
Två.
Och inte minst honom.
Kom till saken, mr Macready.
Hon skickade oss till ett kaos.
Flera män dog, nån måste ta sitt ansvar.
Naivitet passar inte dig.
De uppdrag ni tar på er kan medföra risker.
Varför annars anlita er?
Vårt jobb var att ta ett paket till Arq-Tech.
Dr Salvius vet om ditt misslyckande.
Mycket spenderades på dina tjänster utan avkastning på investeringen.
Vet hon att hennes motiverade motstånd
var taktiskt tränade nunnor?
Jag visste att du undanhöll mig nåt.
-Jag tar upp det med henne. -Nej.
Du kommer när du kallas.
Som en bra soldat, inget mer.
De teoretiska och praktiska tillämpningarna...
...är helt ofattbara.
Teleportering, energiforskning,
medicinsk behandling och livsförlängning.
HÄMTA OSS FESTEN ÄR ÖVER
Du är vacker.
Och konstig.
Ja, absolut.
Jag gillar dig ändå.
Jag har inte utelämnat nåt, för att se till att vår forskning, vi...
Vi har inkräktare.
Hitta dem och grip dem.
Jag fixar det.
Följ med mig.
Kom.
Ava.
Du! Kom igen.
Du såg det där, eller hur?
Vi måste sticka, okej?
Ett barn var inlåst.
Det blir vi med om vi ertappas. Vi måste till festen, smälta in och dra.
Stället har nåt att göra med mig.
Ava.
Jag måste.
Vad? Nej. Vad tänker du…
Diego hade kanske rätt.
Jag kanske är en labbråtta. Nåt experiment…
Hallå?
...som pojken.
Hallå?
Lugn. Jag vill bara prata.
Vi kanske kan hjälpa varann.
Då hjälper jag mig själv.
Vad gör du?
Fan!
Amatörer.
Säg god natt.
De hittar henne.
Hellre det än er båda.
Okej, vänta.
Jag har inte gjort nåt fel, så...
-Vart tog det vägen? -Tillbaka till helvetet.
Dödade hon det?
Utan svärdet?
Inte ens avskräckte det.
Ava.
Du har säkert många frågor.
Bara en.
Var är den jävla dörren?
Jag anade att hon skulle trilskas.
Nöjd nu?
Vilken röra.
Gud har en plan för oss alla.
Ta tag i benen.