ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эва?
Вот чёрт.
Этот душ пытался меня убить.
Ну что? А тебе типа нормально попасть под тысячу струек ледяной воды?
Я уж не знаю, из какой ты волшебной страны,
где душ всегда нужной температуры.
Но обычно надо подождать, пока нагреется.
Да он на меня запал.
Так прибежал, будто готов с драконом сразиться.
Сейчас я сделаю.
И из воды спас.
И от демона из моих галлюцинаций.
Вот ведь чёрт.
Закономерность тут одна: беспомощная Эва.
Вот тут есть подсветка, музыка под настроение, паротерапия.
Я ему не нравлюсь. Он просто вежливый.
Вот.
Короче, прикольные, но нафиг не нужные штуки.
Сказать, что я хожу сквозь стены?
Ну не умею я плавать и мыться в душе. И что?
Я из мертвецов, блин, воскресла.
Ну почему так сложно всё?
Блин, я вслух это сказала?
Ну ты можешь с моими настройками поиграться.
Поиграться с его настройками?
Он что, флиртует?
Но у меня там всё жестко.
Точно флиртует.
Шрамирование крутое. Кто делал?
Шрамирование?
Ну, шрам у тебя на спине.
А, это я в аварию попала.
У меня, наверное, куча шрамов.
Давай не будем об этом.
Да, конечно.
Прости… там просто идеальный круг, и я подумал, что…
Так, еще раз.
Бред какой.
Ты завтракать будешь?
- Да, конечно. - Отлично.
Почему же…
Они знали, что мы придем.
Иначе зачем выставили наемников?
Никогда такого не было.
Что изменилось?
Неудивительно, что ее не нашли.
Ночью по барам таких полно.
Лучше днем ее искать.
Надо продолжать поиски.
Нужно больше глаз.
Я расспрошу прихожан.
Кто-то наверняка ее видел.
Мы ее найдем.
Она где-то рядом.
Как и наемники, которые убили Шеннон.
И каждую секунду, которую вы тратите на мертвую девочку, они остаются живы.
Тебе удалось собрать осколки вместе?
Жар от взрыва их деформировал. Я тут бессильна.
Так вы тут играли в теории заговора
вместо того, чтобы искать венец?
Он тебе всё покоя не дает, я смотрю.
Всю жизнь ты под него копала, подождешь еще чуть-чуть.
Конечно, почему нет.
Конец света же не наступит. Или подождите…
Ты бесишься, потому что просрала наследие.
Можно не использовать подобные слова в церкви?
- «Наследие»? - Давайте сосредоточимся на кризисе.
Ты права, Мэри.
Я здесь, потому что из моей семьи вышло шесть венценосцев
за три века.
Но я заслужила себе место преемницы.
Я тренируюсь дольше и усерднее, чем кто-либо еще,
и ты бы это знала, если бы хоть иногда посещала тренировки.
У меня есть два дробовика, девочка.
С двумя дробовиками не нужны боевые навыки.
Пока мы не вернем венец, весь орден под угрозой.
Может, пора задуматься о кто-то кроме себя.
Довольно.
Это было несправедливо.
Думаешь?
Она не одна из нас.
И никогда ей не была.
Вечно к ней особое отношение.
Не одними лишь клятвами доказывают преданность.
- Она предана ордену не меньше твоего. - Если бы.
Мэри, тебе плохо, я понимаю.
Как и всем нам.
Обещаю, как только мы найдем венец,
мы уделим должное внимание стычке в доках.
Это была не просто стычка, отец.
Это была засада.
Никто не выдает простым охранникам вот такие особые бронебойные патроны.
Они знали, что мы придем.
Они были подготовлены.
И если мы не выясним, кто их нанял, и не обезвредим его, то нам…
Нам пора идти.
Сейчас же.
Кто бы это ни сделал, он ответит.
Это сделал не человек.
Демоны не режут людей на куски.
Демоны-призраки не могут.
Но я боюсь, что это мог быть тараск.
Из древних писаний?
Да.
В отличие от демонов-призраков, тараск может принимать телесную форму,
а значит, и наносить физический урон.
Убивать.
Высших демонов не видели уже более сотни лет.
Видимо, венец слишком долго оставался на виду.
А может, он чувствует слабость венценосца.
Что ему надо?
Забрать венец в ад.
И теперь, учуяв запах, он уже не остановится.
Будет убивать всех на пути.
Тем больше причин вернуть венец тому, кто подготовлен.
Я подниму манускрипты, упоминающие тараска.
Поищу стратегии борьбы с ним.
Иди.
Сделай это в память о Шэннон.
Надо найти Эву раньше, чем это сделает тараск.
Она пропала из церкви
во времена Третьего крестового похода.
Я знал, что мы найдем ее тут.
Ух ты, да она килограммов шесть весит.
- Наша самая большая находка, Кристиан. - Это точно.
Кому бы ты ни платил, эти сведения стоят того.
Если верить летописям от 1532 и 1749 годов,
тараски могут появляться в мире смертных лишь ненадолго.
Они привязаны к аду.
Это же хорошо.
Как бы не так.
Даже за короткое время тараски всегда выслеживали венценосцев.
Есть идеи, как их убивать?
Все записи на эту тему сводятся к одному.
Убить тараска может лишь венценосец с дивиниевым мечом.
Отец?
Если тараск найдет венец
и заберет его в ад,
что будет тогда?
Ад восстанет.
Небеса падут.
Не лучший вариант для человечества.
- Ваше Высокопреосвященство. - Сестра.
Отец Винсент.
Когда я отправлял вам сообщение, то понятия не имел, что вы в городе.
Счастливая случайность. Я тут по иному вопросу.
Уже тысячи лет
венец оставался под защитой ордена.
Как сильнейшее оружие в борьбе со злом оказалось у неверующей?
Наш хирург сделал всё что мог.
Это первый подобный случай.
- У нас не было плана Б. - Это упущение, надо исправить.
Однако в данный момент наша главная задача — вернуть венец.
Конечно. Я работаю над этим.
Меньшего я и не жду.
Дайте знать, чем могу помочь.
Полагаю, мать Суперионна рассказала вам о засаде в доках
и о сестре Шэннон.
Да.
Похоже, кто-то интересуется дивинием.
Как же невовремя.
Я чего-то не знаю?
Возможно, расскажу, когда станет поспокойнее.
Сестра Лилит — преемница.
Она готова?
- В полной мере. - Хорошо.
Ее семья поддерживало церковь еще с Первого крестового похода.
Она привнесет в орден ответственность и основательность,
а именно этого ему так не хватает.
Держите меня в курсе ситуации,
а я постараюсь убедить вышестоящих не лишать вас полномочий.
Спасибо.
И еще, отец Винсент. Если сестра Лилит не найдет венец к утру,
то я не знаю, как долго смогу вас прикрывать.
Безумно вкусно. Это ты сам приготовил?
Я смотрел кулинарные шоу с мамой.
Когда идут кулинарные шоу, он в жизни пульт не отдаст.
Смотрит их даже на незнакомом языке.
Ну-ну, не демонизируй его.
Он же нам вкусно готовит.
Как здорово. Никогда раньше не тусила с друзьями.
Мне они, конечно, не друзья, но друг другу друзья.
Им так комфортно вместе.
И им так комфортно… в собственных телах.
Еще пару дней назад я не чувствовала 95% тела.
Я практически не знакома с ним.
Однажды они поймут, что я не похожа на них.
Что я просто урод.
Всё нормально?
Да. Я пойду на пляж.
Плавать не буду, а если буду, спасать меня больше не надо.
Я сама убью своих драконов.
Ладно, хорошо.
Она классная.
Такая уверенная.
Мэри.
Вам бизнес-ланч?
Не узнаю.
Исполнение и качество совершенно уникальны.
Никто кроме тебя ее сделать не мог.
Ты не раскрываешь личности клиентов. И в иной ситуации
это заслуживает охренеть какого уважения.
Но я бы не спросила, если б это не было важно.
Клиент местный.
Но красноречие его не возьмет.
Придется попросить как следует.
Взрыв. Рассказывай.
Не говори, что не знаешь английский.
Мой испанский плоховат.
Не настолько плоховат.
Я наемник. Мне нечего тебе сказать.
Ну вот.
Можешь, когда хочешь.
Я таких с восьми лет не видела.
Использовал его?
Нет.
Ты один из тех, кто покупает стильный ножик,
чтоб похвастаться друзьям.
Померить, у кого больше.
А я видала, как такой нож использовали.
Вот тут им рассекли.
Плечевая артерия.
Если эту сучку вскрыть, тебя уже ничто не спасет.
Лишь наблюдать остается.
Истечешь кровью за пару минут.
Мою подругу убили.
И мне нужны ответы.
Привет, Эва.
Скоро тут будет жарче, чем священнику среди бойскаутов.
А судя по твоей бледной коже, ты росла в темном и грустном месте.
Это… правда.
Значит, в темном и грустном месте?
Да, но это давно в прошлом.
А тебе живется так легко и комфортно, что и на вечеринках грустно, наверное.
- Да я пошутила. - Ага.
Неудачно, да?
Забудь.
Ты считаешь, мне комфортно?
Ну, вон, в пляжном домике живешь.
На «легко», я смотрю, ты не обиделся.
Подколола.
Слушай, на тему того, что тебя не надо спасать…
Слушай, да ладно.
Ты, наверно, без задней мысли.
Нет.
И я знаю, что тебе не нужна помощь.
Вчера в бассейне я просто… был рад, что кому-то помог.
У меня мама умерла весной.
Рак поджелудочной…
Я знал заранее.
Я был готов.
Даже рад, потому что ей было очень больно.
Вот.
Иногда жизнь меняется совершенно неожиданно.
Да уж.
Я-то знаю.
После похорон я сказал отцу, что пойду погулять,
и с тех пор бродяжничаю по Европе.
Так что нет, я не профессиональный бандит.
Ты всё равно мне нравишься.
Это что, обеденный колокольчик?
Да уж, Рэндал не опаздывает,
когда намечается что-то вкусное. Вот.
Сегодня изысканный вечер намечается.
Соус-экспресс отправляется через час.
Вас ждут изысканные лакомства, что взорвутся на языке идеальным умами.
Икра. На пиар-вечеринках всегда лучший хавчик.
Если ты не ела нормальной пищи, сегодня шанс наверстать.
Еще как будет. Я уже заинтригована.
Чувак, а можно я сегодня за главного?
Понимаю, хочешь как следует впечатлить девушку.
Мой краденый бейдж прессы — твой краденый бейдж прессы.
АРК-ТЕК
Не верится, что я в «Арк-тек».
Слышала об этой компании?
Я читала статью о Джиллиан Салвий.
Там про биотехнологии, нейроинтерфейсы…
Ты знал, что она помогает людям двигать предметы силой мысли?
Типа как телекинез?
Она каждый день дает людям сверхспособности.
Круто.
Вот чёрт.
Он что, хочет меня отвезти обратно в приют?
Мы помогли церквям?
Кристиан.
Благодарю за приглашение. Но прошу, скажи мне.
К чему приглашать духовное лицо на технологическую пресс-конференцию?
То, что вы здесь, кардинал Дюретти,
подсказывает, что вы уже знаете ответ на этот вопрос.
Любопытство.
Думаю, ее очередная выдумка затронула бы меня,
даже не явись я сегодня сюда.
Доктор Салвий пытается объединить наши мировоззрения.
Она пригласила вас, чтобы показать,
что религия и наука — суть две стороны одной монеты.
А эта монета стоит столько же, сколько секрет,
который вы украли из нашей святая святых?
Ах да. Я так низко пал. Из архивариуса в Ватикане в корпоративные шлюхи.
Но нет. Мои советы доктору Салвий относительно церкви носят мирской,
а не священный характер.
Вы предали свою веру.
Я верю в правду.
Через 30 лет службы в церкви я наконец понял.
Если ищешь лестницу в рай, звать надо не священника, а плотника.
Вера помогает сделать первый шаг, если лестницу не найти.
Правда?
Вы построили карьеру, а вера стала вашим трамплином к влиянию.
Но, возможно, сегодня,
когда вы узрите истинное чудо, ваше самолюбие будет усмирено.
Что ж, попытайтесь.
Прошу вас.
Благодарю.
Боже мой. Потрясающе.
Ты сейчас съела примерно 40 евро, не привыкай.
Поздно уже.
Ты так любишь пробовать всё новое, но так много пробовала.
Ну, возможностей было маловато.
Только не сегодня. Гляди.
Чёрт.
Прости, прости, амиго.
Я был так очарован дамой, что не смотрел под ноги.
- Тебе больно? Прости. - Да.
Всё хорошо? Не заметил. Прости.
А ты хороша.
Есть другие интересные движения?
Конечно, очень много.
Отлично.
Где-то тут восточный выход.
Друзья мои, спасибо всем. Мы стоим на пороге будущего,
о котором даже не могли подозревать.
Где тут у них бухлишко?
Вот там.
Даже не смотри на него.
Как многие из вас знают,
в своих исследованиях мы делаем большую ставку на квантовые технологии.
И исследования эти, как скажет вам мое правление,
влетают в копеечку.
Я должна доставить послание из Ватикана кардиналу Дюретти. Немедленно.
Благодаря нашему фирменному сверхпроводящему сплаву
сегодня я готова представить вам наш невероятный технологический прорыв.
Я смогу стабилизировать поле Хиггса на целую минуту.
Приступаю.
Вы дали ей дивиний?
Нет. Джиллиан сама добывала и добывает артефакты.
Я не фокусница,
но выглядит это как настоящий фокус.
Дамы и господа,
перед вами первый в мире квантовый портал.
Лучше мне вытащить руку, пока поле не схлопнулось.
А что они тут делают?
Будущее.
Не может быть!
Боже мой!
Я всегда такой хотела! Боже.
Инвалидное кресло?
С нейронной сетью.
Пойдем уже на праздник.
Так.
Как же его…
Так.
Так. Отойди-ка.
Сейчас научусь потихоньку.
Так.
- Боже. - Ого.
Боже мой.
Поехали. Чего ты ждешь?
Тут нет кнопок никаких.
Мозгом работай! Поехали.
Боже мой. Есть.
- Едем. - Это безумие.
Ваше Высокопреосвященство, какая честь.
Поделитесь с нами, какова ваша позиция по части квантовых миров.
Не поддерживающая вас, доктор Салвий.
Уверен, вам известно, что ваш «фирменный сплав» —
не что иное как священное имущество Церкви.
При всём уважении, кардинал,
Церковь не может претендовать на владение самородным металлом.
Что дальше станет священным? Золото?
Платина?
«Мы высмеиваем то, чего не понимаем».
Выкопанные вами артефакты — это осколки святых реликвий.
Я должен настаивать, чтобы вы вернули их в Церковь.
Да, я слышала, что Церковь веками стяжала дивиний,
храня его под замком.
Считайте, что мы охраняем его от тех, кто осквернил бы наши реликвии,
используя их для личной выгоды.
А также от тех, кто творил бы добро.
Ради всего мира.
Доктор Салвий, вы имеете дело с силами,
которые наука, в высокомерии своем, не признаёт.
С силами, что вы никогда не сможете понять,
а тем более контролировать.
Ваша неспособность понять станет погибелью для нас всех.
Думаю, пора вернуться на вечеринку.
Ага.
Зацени.
Он на меня реагирует.
Как Джиллиан Салвий делает такие штуки?
Детектор движения?
Может, датчик температуры.
Аминь.
В чём дело?
Камила загрузила фото Эвы
в систему распознавания лиц МВД.
У меня совпадение с камеры наблюдения. Университетский кампус.
Молодец.
Попробуй сузить зону поиска и найди Лилит.
- Выступаем немедленно. - Да, отец.
И еще, Камила…
…спасибо тебе.
Есть идеи, что делать с ней, когда найдем ее?
Вы не отдадите венец Лилит?
Я хочу рассмотреть все варианты.
Вы думаете, эта Эва могла быть избранной?
Стоит исключить все вероятности,
прежде чем принять решение, которое может ее убить.
Но как же политика?
Я всё понимаю.
Лилит так долго ждала.
Подождет и еще немного.
А кардинал Дюретти?
Пока венец в безопасности,
он даст нам определенную гибкость решений.
А что нам с ней делать, когда мы ее сюда доставим?
У каждого из нас есть момент,
когда приходится решать, что делать в жизни
с предоставленными нам возможностями.
Я лишь хочу дать ей выбор.
Не припомню, чтоб Салвий обращалась к вам за услугами сегодня.
А как вам наверняка известно,
в «Арк-тек» на важных мероприятиях используется своя охрана.
Да, очень разумно.
Если, конечно, ваша цель — полный зал прохиндеев.
Мошенник первый.
Второй.
С этим и так всё понятно.
Давайте к делу, мистер Макриди.
Позавчера нас послали в пиздорезку.
Я потерял людей, за это кто-то ответит.
Наивность вам не к лицу.
Задания, которые вы выполняете, могут быть рискованными.
Зачем еще вас привлекать?
Нам было поручено сопроводить груз до «Арк-тек». Всё.
Доктору Салвий известно о вашей неудаче.
За ваши услуги было отдано много денег, без какого-либо выхлопа.
Она в курсе, что ее мотивированными конкурентами
оказалась армия монашек?
Я знал, что вы что-то скрываете.
- Я расскажу ей. - Нет.
Вы… придете, когда вас позовут.
Как хороший солдат, не более.
Теоретические и практические сферы применения
просто умопомрачительны.
Телепортация, энергетика,
медицинские процедуры, а также продление жизни.
ВЫПУСТИТЕ НАС МЫ УХОДИМ
Ты… такая красивая.
Я… странная.
Да, именно так.
Но ты мне нравишься.
Я сделала всё возможное, чтобы убедиться, что в наших исследованиях…
У нас нарушители.
Найти и задержать их.
Принято.
Пройдите со мной.
Идем.
Эва.
Эй! Ну пошли.
Эй! Ты тоже это видел, да?
Не тормози, ладно? Идем.
В комнате заперт ребенок.
И нас запрут, если поймают.
Надо вернуться на банкет и незаметно уйти.
Это место связано с тем, что случилось мной.
Эва.
Нет выбора.
Погоди. Нет. Ты что…
Может, Диего был прав,
и я чертов подопытный кролик. Жертва эксперимента…
Эй?
…как тот пацан.
Эй?
Я просто хочу поговорить.
Вдруг мы поможем друг другу.
Придется войти самой.
Чёрт!
Дилетанты.
Спокойной ночи.
Ее сейчас схватят.
- Нет. - Так схватят вас обоих.
Стойте, ладно.
Я ничего плохого не сделала, так что…
- Беги! - Чёрт!
Куда он делся?
Вернулся в ад.
Она убила его?
Без меча?
Думаю, даже не поцарапала.
Эва.
У тебя, наверное, куча вопросов.
Всего один.
Где, блин, дверь отсюда?
Взяла на всякий случай.
Довольна?
Ну и бардак.
У Бога есть план на каждого из нас.
Бери за ноги.
Перевод субтитров: Игорь Козлов