‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Ava?
‎La naiba!
‎Porcăria de duș a încercat să mă omoare.
‎Ce? Ție-ți place să te lovească
‎o mie de jeturi de apă rece?
‎Poate vii dintr-un tărâm magic
‎cu temperatură perfectă la dușuri,
‎dar ăsta trebuie lăsat ‎să se încălzească.
‎Mă place.
‎A dat buzna de parcă urma ‎să mă atace un dragon.
‎Ți-l potrivesc eu.
‎Și m-a salvat de la înec.
‎Și de demonul din halucinația aia.
‎Fir-ar a naibii!
‎A apărut un tipar: sunt jalnică.
‎Deci are iluminare ambientală, ‎muzică relaxantă și terapie cu aburi.
‎Nu mă place. E doar amabil.
‎Da.
‎Tot ce nu știai că-ți trebuie la un duș.
‎Mai bine-i zic că trec prin ziduri.
‎Ce dacă nu știu să înot ‎sau să folosesc dușul?
‎Am înviat din morți!
‎De ce o fi așa complicat?
‎Am zis-o cu voce tare!
‎E OK. Poți alege presetarea mea dacă vrei.
‎Să aleg presetările lui?
‎Flirtează cu mine?
‎Dar te avertizez. E intensă.
‎Flirtează, e clar.
‎Unde ți-ai făcut modificarea corporală?
‎Ce modificare?
‎Cicatricea de pe spate?
‎Am avut un accident de mașină.
‎Probabil am mai multe cicatrici de la el.
‎Putem s-o lăsăm așa?
‎Da, sigur.
‎Scuze, credeam că... ‎Doar că e un cerc perfect, așa că...
‎Stai așa! Ce?
‎Ce ciudat!
‎Deci, vrei micul dejun?
‎- Da, sigur. ‎- Super.
‎De ce oare...
‎PORTUL MALAGA, SPANIA
‎Se știa că venim.
‎Altfel, de ce ne așteptau mercenarii?
‎E o premieră asta. Ce s-a schimbat?
‎Normal că n-am reușit s-o găsim.
‎Aseară, barurile erau pline de fete ca ea.
‎Va fi mai ușor de reperat ziua.
‎Trebuie să mai căutăm.
‎Ne trebuie mai mulți oameni. ‎O să vorbesc cu parohiile.
‎Sigur a văzut-o cineva.
‎O vom găsi. E acolo, pe undeva.
‎Ca și ucigașii lui Shannon.
‎Orice clipă de căutare a fetei ‎e încă una de libertate pentru ei.
‎Spune-mi că ai reușit să refaci șrapnelul.
‎Căldura exploziei ‎a deformat fragmentele definitiv.
‎Te ocupi de teorii ale conspirației ‎în loc să ne ajuți să găsim Nimbul?
‎Salivezi după chestia aia, nu?
‎Ai clamat Nimbul toată viața, ‎mai poți aștepta puțin.
‎Sigur, de ce nu?
‎Nu e ca și cum soarta lumii ‎depinde de el. Stai...
‎Te oftici că ți-a belit moștenirea.
‎Putem să nu zicem vorbele astea ‎în biserică?
‎- „Moștenire”? ‎- Să ne concentrăm pe criza actuală.
‎Ai dreptate, Mary.
‎Sunt aici pentru că familia mea ‎a dat șase Purtătoare ale Nimbului
‎de-a lungul a trei secole.
‎Dar mi-am câștigat locul ca Succesoare.
‎Muncesc mai mult ‎și mai asiduu decât oricine,
‎ceea ce ai ști ‎dacă ai veni la antrenamente.
‎Iubito, am două puști.
‎Când le ai, nu trebuie să știi să te bați.
‎Până recuperăm Nimbul, ‎întregul Ordin e vulnerabil.
‎Încearcă să nu-ți pese doar de tine.
‎Ajunge!
‎Ai fost nedreaptă.
‎Oare?
‎Locul ei nu e aici.
‎N-a fost niciodată.
‎Favoritismele astea...
‎Devotamentul nu înseamnă ‎doar voturi monahale.
‎E devotată Ordinului ca tine.
‎Ar trebui să fie.
‎Mary, știu că suferi.
‎Toți suferim.
‎Imediat ce Nimbul e în siguranță,
‎ne vom concentra ‎la altercația de la docuri.
‎N-a fost o simplă altercație.
‎Ci o ambuscadă.
‎Firmele de pază obișnuite nu folosesc ‎gloanțe care străpung armura.
‎Știau că venim.
‎Erau pregătiți.
‎Dacă nu aflăm cine i-a tocmit ‎și nu-i eliminăm, va trebui să...
‎Trebuie să plecăm.
‎Acum.
‎Oricine a făcut asta va plăti.
‎Cine a făcut asta nu era om.
‎Demonii nu pot decapita ‎sau sfâșia oameni.
‎Nălucile nu pot.
‎Dar cred că ăsta a fost un Tarask.
‎Din textele străvechi?
‎Da.
‎Spre deosebire de Năluci, Taraskul ‎se poate întrupa în lumea noastră,
‎deci poate provoca răni trupești.
‎Răni mortale.
‎Un asemenea demon n-a mai fost văzut ‎de peste un secol.
‎Nimbul a fost expus prea mult timp.
‎Sau simte slăbiciunea Purtătoarei.
‎Ce vrea demonul?
‎Să ducă Nimbul în Iad.
‎Și acum, că a prins mirosul, ‎nu va opri căutarea,
‎omorând pe oricine îi stă în cale.
‎Cu atât mai mult, Nimbul trebuie ‎purtat de cineva pregătit.
‎Voi scoate toate manuscrisele ‎despre Tarask.
‎Să văd ce strategii au funcționat.
‎Du-te.
‎Fă ce trebuie să faci pentru Shannon.
‎Trebuie s-o găsim pe Ava ‎înaintea Taraskului.
‎CĂLUGĂRIȚA RĂZBOINICĂ
‎MAROC
‎Biserica l-a pierdut...
‎de la a Treia Cruciadă.
‎Bănuiam eu că-l vom găsi aici.
‎Trebuie să aibă aproape șase kilograme.
‎- Cea mai mare descoperire a noastră. ‎- Absolut.
‎Cel pe care l-ai plătit...
‎merită fiecare bănuț.
‎Potrivit relatărilor din 1532 și 1749,
‎Taraskul poate apărea ‎în lumea noastră doar scurt timp.
‎Iadul îl ține-n lesă.
‎E o veste bună.
‎Așa ar părea.
‎Totuși, Taraskul o găsește întotdeauna ‎pe Purtătoarea Nimbului.
‎Ai aflat cum poate fi ucis?
‎Toate textele pe acest subiect ajung ‎la aceeași concluzie.
‎Combinația dintre Purtătoarea Nimbului ‎și Sabia Divinium.
‎Părinte?
‎Dacă Taraskul obține Nimbul...
‎și-l duce în Iad,
‎ce se va întâmpla?
‎Ascensiunea Iadului.
‎Prăbușirea Raiului.
‎N-ar fi o zi bună pentru omenire.
‎-‎ Eminența Ta. ‎- Soră.
‎Părinte Vincent.
‎Când v-am lăsat vorbă la birou, ‎nu mi-am dat seama că sunteți în zonă.
‎Din fericire, ‎sunt în oraș cu alte treburi.
‎De o mie de ani,
‎acest Ordin a ținut Nimbul în siguranță.
‎Cum a ajuns cea mai puternică armă ‎la o necredincioasă?
‎Chirurgul nostru a apelat ‎la o soluție disperată.
‎Nu există precedent pentru așa ceva. ‎Sau plan de rezervă.
‎O scăpare ce trebuie îndreptată.
‎Totuși, Nimbul e singura noastră ‎preocupare până-l recuperăm.
‎Desigur. De asta mă ocup.
‎Nici nu mă aștept la altceva.
‎Spune-mi cum pot să ajut.
‎Maica Superion v-a informat ‎despre ambuscada de la doc...
‎și despre sora Shannon.
‎Da.
‎Se pare că cineva se interesează ‎de divinium.
‎Momentul e nepotrivit.
‎Vreți să-mi spuneți ceva?
‎Poate când nu vei avea atâtea pe cap.
‎Sora Lilith e Succesoarea.
‎E pregătită?
‎- Pe deplin. ‎- Bun.
‎Familia ei a sprijinit constant Biserica ‎de la Prima Cruciadă.
‎Cu ea la conducere, avem o bază ‎de responsabilitate și încredere,
‎ceva de care Ordinul are mare nevoie.
‎Ține-mă la curent cu progresele ‎și-i voi face pe superiori
‎să nu simtă că e nevoie ‎să-ți ia atribuțiile.
‎Mulțumesc.
‎Părinte Vincent... ‎dacă Lilith n-are Nimbul până dimineață,
‎nu știu cât timp te voi putea apăra.
‎- E o nebunie. Serios, tu ai gătit? ‎- Mă uitam cu mama la emisiuni culinare.
‎Vă veți bate pe telecomandă ‎când e ‎Cake Wars‎ la TV.
‎Se uită și la emisiuni culinare străine.
‎Nu-l supăra!
‎Vrei să nu ne mai gătească?
‎Ce plăcut! N-am mai ieșit ‎cu un grup de prieteni.
‎Nu sunt prietenii mei, ‎dar sunt un grup de prieteni.
‎Ce bine se simt unii cu alții!
‎Și cu ei înșiși. ‎Se simt bine în pielea lor.
‎Acum două zile, ‎nici nu-mi simțeam 95% din piele.
‎Eu și pielea mea suntem practic străine.
‎În final, o să vadă că nu sunt ca ei.
‎Că sunt o ciudată.
‎Ești bine?
‎Da. Mă duc pe plajă.
‎Nu să înot. Dar chiar și așa, ‎nu-i nevoie să mă tot salvezi.
‎Îmi ucid singură demonii.
‎Bine.
‎Pare o tipă super.
‎Foarte stabilă psihic.
‎Mary, ai venit pentru oferta de prânz?
‎Nu-l recunosc.
‎Măiestria și calitatea sunt excepționale.
‎Amândoi știm că numai tu îl puteai face.
‎Tu nu dezvălui identitatea clienților ‎și, în condiții normale,
‎apreciez enorm discreția ta.
‎N-aș întreba, dacă n-ar fi esențial.
‎Clientul e localnic.
‎Dar nu se va lăsa lingușit.
‎Va trebui să-l rogi frumos.
‎Explozia. Vorbește.
‎Spune-mi că vorbești engleză. ‎Spaniola mea e aproximativă.
‎Dar nici chiar așa de rea.
‎Sunt mercenar.
‎Nu te pot ajuta.
‎Haide!
‎N-a fost chiar așa de greu.
‎N-am mai văzut așa ceva de la opt ani.
‎Îl folosești vreodată?
‎Nu.
‎Deci îți place să cumperi un cuțit mișto
‎ca să te dai mare în fața amicilor.
‎Să faci pe grozavul.
‎L-am văzut folosit o singură dată, ‎pe vremuri.
‎El a tăiat chiar aici.
‎Artera brahială.
‎Odată ce artera e secționată, ‎s-a zis cu tine.
‎Nu mai e nimic de făcut.
‎Mori în câteva minute.
‎Prietena mea e moartă.
‎Și vreau răspunsuri.
‎Salut, Ava!
‎Va fi mai încins decât un popă ‎la o întâlnire cu Cercetașii.
‎Ai crescut într-un loc întunecat ‎și deprimant, nu?
‎Corect.
‎Deci, întunecat și deprimant, zici?
‎Asta s-a întâmplat demult.
‎Ai un trai așa frivol și dulce,
‎că ‎happy hour‎-ul te-ar deprima.
‎- A fost o glumă. ‎- Da.
‎Mai fericit decât la ‎happy hour...
‎În fine.
‎Ai zis și „dulce”?
‎Judecând după casa de pe plajă...
‎Văd că „frivol” nu te ofensează.
‎Aici m-ai prins.
‎Apropo de ce ziceai, ‎că nu-i nevoie să te salvez.
‎Lasă asta.
‎Probabil ai făcut-o automat.
‎Nu.
‎Și știu că n-ai nevoie să te ajut.
‎Ieri, în piscină, m-am simțit bine ‎să ajut pe cineva.
‎Mama a murit primăvara trecută.
‎Cancer pancreatic, deci...
‎Știam că va muri.
‎Eram pregătit sufletește.
‎De fapt, m-am bucurat, ‎fiindcă suferea cumplit.
‎Da.
‎Uneori, viața se schimbă ‎pe neașteptate, știi?
‎Da.
‎Chiar știu.
‎După înmormântare, ‎i-am spus tatei că vreau să călătoresc
‎și... de atunci, colind prin Europa.
‎Deci nu-s proscrisul de carieră ‎pe care-l credeai.
‎Te plac oricum.
‎Clopoțelul de cină?
‎Lui Randall îi place să fie punctual ‎când e vorba de gustări de fițe.
‎Petrecerea de diseară va fi super.
‎Acele explozii geniale ale gustului ‎umami ‎n-o să apară din senin.
‎Caviar. Corporatiștii au ‎cea mai bună haleală.
‎Dacă n-ai mâncat niciodată delicatese, ‎asta e seara ta.
‎După așa o descriere? Abia aștept!
‎Pot să preiau conducerea?
‎Vrei să o impresionezi pe domnișoară ‎cu talentele tale.
‎Ecusonul meu de presă furat îți aparține.
‎Nu pot să cred că sunt la Arq-Tech.
‎Ai auzit de compania asta?
‎Am citit despre Jillian Salvius.
‎Despre biotehnologie, interfață neurală.
‎Știi că ajută oamenii ‎să miște obiecte cu mintea?
‎Deci telechinezie, practic.
‎Tipa creează superputeri în fiecare zi.
‎Mișto.
‎Rahat!
‎A venit să mă ia înapoi la orfelinat?
‎Am păstrat bisericile?
‎Kristian.
‎Mulțumesc pentru invitație, dar spune-mi ‎de ce-i nevoie de un prelat
‎la un eveniment de presă ‎al unei companii tehnologice?
‎Cardinale Duretti, faptul că sunteți aici
‎îmi spune că știți deja răspunsul.
‎Curiozitatea.
‎Simt că născocirile ei mă vor afecta
‎indiferent de prezența mea de azi.
‎Dr Salvius speră să construiască un pod ‎între cele două case ale noastre
‎și vă invită să-i împărtășiți ideea
‎că religia și știința sunt ‎fețele aceleiași monede.
‎Și moneda asta e valoroasă ‎ca secretul furat de tine
‎din sanctuarul nostru tainic?
‎Da. Am decăzut de la arhivar ‎al Vaticanului la o târfă corporatistă.
‎Nu. Sfatul pe care-l dau dnei dr Salvius ‎cu privire la Biserică
‎e pragmatic, nu sacru.
‎Ți-ai abandonat credința.
‎Am plasat-o în adevăr.
‎După 30 de ani în Biserică,
‎în final am înțeles.
‎Dacă vrei o scară spre Rai, ‎nu chemi un preot, ci un tâmplar.
‎Credința înseamnă să faci primul pas ‎când nu vezi scara.
‎Oare?
‎V-ați construit o carieră folosind ‎credința ca o trambulină spre putere.
‎Dar poate că, atunci când veți vedea
‎o adevărată minune în seara asta,
‎vă veți simți smerit.
‎Abia aștept încercarea.
‎Vă rog.
‎Mulțumesc.
‎Doamne! Uimitor!
‎Face cam 40 de euro, ‎deci nu te îndrăgosti.
‎Prea târziu.
‎Pentru cineva care vrea să încerce totul, ‎n-ai făcut prea multe.
‎Ocaziile au fost puține.
‎Azi nu. Fii atentă!
‎Rahat!
‎Din vina mea, ‎amigo.
‎Eram așa captivat de ea, ‎că n-am văzut pe unde merg.
‎Ești rănit? Îmi pare rău.
‎Nu te-am văzut. Scuze.
‎Bravo!
‎Mai știi și alte mișcări de dans?
‎Doamne! O grămadă.
‎Așa.
‎Ieșirea din aripa de est. Asta e.
‎Prieteni, vă mulțumesc că sunteți ‎alături de mine în pragul unui viitor
‎cum nu ne-am fi imaginat.
‎Unde e băutura gratis?
‎Pe aici.
‎Nici să n-o privești.
‎După cum mulți știți,
‎accentul nostru pe aplicațiile cuantice ‎a fost profund și amplu.
‎Și, după cum vă va spune consiliul...
‎costisitor.
‎Invitată sau nu, e imperativ ‎să transmit un mesaj de la Vatican
‎cardinalului Duretti, imediat.
‎Acum, datorită unui aliaj supraconductor ‎brevetat de noi,
‎sunt încântată să anunț ‎o descoperire revoluționară.
‎Pot stabiliza câmpul Higgs ‎până la un minut întreg.
‎Așteptați.
‎I-ai dat divinium?
‎Nu. Jillian a descoperit singură ‎artefactele și continuă s-o facă.
‎Nu sunt magiciană,
‎dar asta va arăta ca un truc.
‎Doamnelor și domnilor,
‎vă prezint primul portal cuantic din lume.
‎O să-mi retrag mâna, ‎până nu se prăbușește câmpul.
‎Ce-or fabrica aici?
‎Viitorul.
‎Nu se poate!
‎Doamne!
‎Mereu mi-am dorit unul. Doamne!
‎Un scaun cu rotile?
‎Cu o rețea neurală.
‎Hai la petrecere!
‎Bun.
‎Cum se...
‎Așa.
‎Bine. Dă-te puțin mai încolo.
‎N-o să-mi iasă din prima, cred.
‎Așa.
‎Doamne!
‎Haide! Ce mai aștepți?
‎N-are comenzi.
‎Folosește-ți creierul. Hai!
‎Doamne! Bine.
‎- Haide! ‎- E o nebunie.
‎Eminența Ta, ce onoare!
‎Ne împărtășiți poziția dv ‎despre tărâmurile cuantice?
‎Direct în calea dv, dr Salvius.
‎Sigur știți că ceea ce numiți ‎aliaj „brevetat”
‎e, de fapt, proprietatea sfântă ‎a Bisericii.
‎Cu tot respectul, cardinale,
‎Biserica nu poate revendica deținerea ‎unui metal nativ.
‎Ce urmează, să sfințiți aurul?
‎Platina?
‎„Batjocorim ceea ce nu înțelegem.”
‎Artefactele excavate de dv sunt ‎fragmente de sfinte relicve.
‎Insist să le înapoiați Bisericii.
‎Da, am auzit că Biserica strânge ‎divinium de secole
‎și-l ține sub cheie.
‎E aproape ca și cum ne-am proteja ‎de cei care ar perverti și întina
‎relicvele noastre sacre în folos personal.
‎Și-i amuțiți pe cei ‎care vor să le scoată la lumină.
‎În folosul omenirii.
‎Dr Salvius, aveți de-a face cu forțe
‎pe care știința, cu trufie, ‎le desconsideră automat.
‎Forțe pe care nu le puteți înțelege,
‎darămite să le controlați.
‎Incapacitatea voastră de a înțelege ‎va fi catastrofală pentru noi toți.
‎Ar trebui să ne întoarcem la petrecere.
‎Da.
‎Ia te uită!
‎Reacționează la prezența mea.
‎Cum face Jillian Salvius chestia asta?
‎Senzor de mișcare?
‎Poate senzor termic.
‎Amin.
‎Ce este?
‎Camila a încărcat poza Avei
‎în sistemul de recunoaștere facială ‎al Poliției.
‎A fost filmată de o cameră de supraveghere ‎din campusul universității.
‎Bravo!
‎Încearcă să restrângi căutarea ‎și cheam-o pe Lilith.
‎- Plecăm imediat. ‎- Da, părinte.
‎Camila...
‎mulțumesc.
‎Te-ai gândit ce facem când o găsim?
‎Doar nu-i dai Nimbul lui Lilith!
‎Vreau să iau în calcul toate opțiunile.
‎Deoarece crezi că Ava a fost aleasă.
‎N-ar trebui să luăm totul în calcul ‎înainte de o decizie care o poate ucide?
‎- Dar aspectele politice... ‎- Le cunosc.
‎Lilith a așteptat până acum.
‎Poate să mai aștepte puțin.
‎Și cardinalul Duretti?
‎Cât timp Nimbul e în siguranță, ‎va permite o anumită flexibilitate.
‎Și cum propui s-o abordezi ‎când o aducem aici?
‎Fiecare dintre noi are un moment...
‎când trebuie să decidă ‎ce va face cu viața lui,
‎având în vedere oportunitățile date.
‎Tot ce vreau e să-i dau de ales.
‎Nu cred că dr Salvius a apelat azi ‎la serviciile tale.
‎După cum sunt sigur că știi,
‎Arq-Tech folosește pază internă ‎la evenimente exclusiviste.
‎Da. Inteligentă decizie.
‎Dacă vrei să colcăie lipitorile pe aici.
‎Un escroc.
‎Al doilea.
‎Să nu mai zic de tipul ăla.
‎Treci la subiect, dle Macready.
‎Ne-a trimis în gura leului.
‎Am pierdut oameni și cineva va plăti.
‎Naivitatea nu ți se potrivește.
‎Sarcinile asumate de voi sunt riscante.
‎Altfel, de ce v-ar angaja?
‎Misiunea era ‎să escortăm un pachet la Arq-Tech.
‎Dr Salvius e conștientă de eșecul tău.
‎S-a cheltuit mult pentru serviciile tale ‎și n-am obținut niciun profit.
‎Știe că adversarele ei motivate ‎au fost călugărițe cu pregătire militară?
‎Știam că-mi ascunzi ceva.
‎- O să discut cu ea. ‎- Nu.
‎Vei veni când ești chemat.
‎Ca un bun soldat și atât.
‎Aplicațiile teoretice și practice...
‎sunt absolut impresionante.
‎Teleportare, cercetare energetică,
‎tratamente medicale ‎și gerontologie biomedicală.
‎PETRECEREA S-A TERMINAT
‎Ești... frumoasă.
‎Sunt... ciudată.
‎Da, clar.
‎Tot îmi placi.
‎M-am asigurat deplin ‎că, în cercetarea noastră, am...
‎Avem intruși.
‎Găsește-i și reține-i.
‎Imediat.
‎Vino cu mine, te rog.
‎Vino!
‎Ava,
‎Hei! Vino.
‎Ai văzut și tu, nu?
‎Nu încetini! O ștergem.
‎Era un puști ținut închis.
‎Cum o să fim și noi dacă ne prind. ‎Ne întoarcem acolo și plecăm, da?
‎Locul ăsta are legătură cu ce am pățit.
‎Ava.
‎Trebuie.
‎Ce? Nu! Ce faci?
‎Poate Diego avea dreptate.
‎Poate sunt un cobai. ‎Un fel de experiment...
‎E cineva aici?
‎...ca băiețelul.
‎E cineva aici?
‎E în regulă. Vreau să vorbim.
‎Ne putem ajuta reciproc.
‎Atunci, mă voi ajuta singură.
‎Rahat!
‎Amatori.
‎Zi „noapte bună”!
‎O s-o găsească.
‎Bine că tu ai scăpat.
‎Bine, stați puțin.
‎Nu am greșit cu nimic, așa că...
‎- Haide! ‎- Rahat!
‎Unde s-a dus?
‎Înapoi în Iad.
‎L-a ucis?
‎Fără Sabie?
‎Nici măcar nu l-a descurajat.
‎Ava.
‎Cred că ai o mulțime de întrebări.
‎Doar una.
‎Unde naiba e ușa?
‎Știam eu că e o pacoste.
‎Ești mulțumită acum?
‎Ce dezastru!
‎Dumnezeu are un plan pentru fiecare.
‎Ia-o de picioare.
‎Subtitrarea: Brândușa Popa