1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:03,271 --> 00:01:04,189
‎Ava?

3
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
‎La naiba!

4
00:01:06,816 --> 00:01:09,360
‎Porcăria de duș a încercat să mă omoare.

5
00:01:12,906 --> 00:01:15,909
‎Ce? Ție-ți place să te lovească

6
00:01:15,992 --> 00:01:17,702
‎o mie de jeturi de apă rece?

7
00:01:17,786 --> 00:01:19,996
‎Poate vii dintr-un tărâm magic

8
00:01:20,080 --> 00:01:22,207
‎cu temperatură perfectă la dușuri,

9
00:01:22,290 --> 00:01:24,667
‎dar ăsta trebuie lăsat
‎să se încălzească.

10
00:01:25,418 --> 00:01:27,170
<i>‎Mă place.</i>

11
00:01:27,462 --> 00:01:30,256
<i>‎A dat buzna de parcă urma</i>
<i>‎să mă atace un dragon.</i>

12
00:01:30,340 --> 00:01:31,591
‎Ți-l potrivesc eu.

13
00:01:32,425 --> 00:01:34,094
<i>‎Și m-a salvat de la înec.</i>

14
00:01:34,761 --> 00:01:36,763
<i>‎Și de demonul din halucinația aia.</i>

15
00:01:37,305 --> 00:01:38,723
<i>‎Fir-ar a naibii!</i>

16
00:01:38,807 --> 00:01:40,975
<i>‎A apărut un tipar: sunt jalnică.</i>

17
00:01:41,059 --> 00:01:45,522
‎Deci are iluminare ambientală,
‎muzică relaxantă și terapie cu aburi.

18
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
<i>‎Nu mă place. E doar amabil.</i>

19
00:01:48,233 --> 00:01:49,109
‎Da.

20
00:01:49,692 --> 00:01:52,403
‎Tot ce nu știai că-ți trebuie la un duș.

21
00:01:52,487 --> 00:01:54,322
<i>‎Mai bine-i zic că trec prin ziduri.</i>

22
00:01:54,405 --> 00:01:57,158
<i>‎Ce dacă nu știu să înot</i>
<i>‎sau să folosesc dușul?</i>

23
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
<i>‎Am înviat din morți!</i>

24
00:01:58,910 --> 00:02:00,495
‎De ce o fi așa complicat?

25
00:02:01,121 --> 00:02:02,497
<i>‎Am zis-o cu voce tare!</i>

26
00:02:02,580 --> 00:02:05,291
‎E OK. Poți alege presetarea mea dacă vrei.

27
00:02:05,375 --> 00:02:06,876
<i>‎Să aleg presetările lui?</i>

28
00:02:07,293 --> 00:02:08,419
<i>‎Flirtează cu mine?</i>

29
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
‎Dar te avertizez. E intensă.

30
00:02:10,630 --> 00:02:12,006
<i>‎Flirtează, e clar.</i>

31
00:02:14,342 --> 00:02:16,553
‎Unde ți-ai făcut modificarea corporală?

32
00:02:16,636 --> 00:02:17,595
‎Ce modificare?

33
00:02:17,679 --> 00:02:19,180
‎Cicatricea de pe spate?

34
00:02:20,557 --> 00:02:23,351
‎Am avut un accident de mașină.

35
00:02:23,768 --> 00:02:26,187
‎Probabil am mai multe cicatrici de la el.

36
00:02:29,440 --> 00:02:30,900
‎Putem s-o lăsăm așa?

37
00:02:31,734 --> 00:02:32,986
‎Da, sigur.

38
00:02:33,570 --> 00:02:37,240
‎Scuze, credeam că...
‎Doar că e un cerc perfect, așa că...

39
00:02:37,323 --> 00:02:38,491
<i>‎Stai așa! Ce?</i>

40
00:02:38,575 --> 00:02:39,784
<i>‎Ce ciudat!</i>

41
00:02:43,079 --> 00:02:44,539
‎Deci, vrei micul dejun?

42
00:02:45,456 --> 00:02:47,000
‎- Da, sigur.
‎- Super.

43
00:02:49,169 --> 00:02:50,044
‎De ce oare...

44
00:03:03,391 --> 00:03:08,062
‎PORTUL MALAGA, SPANIA

45
00:03:08,146 --> 00:03:09,606
<i>‎Se știa că venim.</i>

46
00:03:10,064 --> 00:03:12,650
<i>‎Altfel, de ce ne așteptau mercenarii?</i>

47
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
<i>‎E o premieră asta. Ce s-a schimbat?</i>

48
00:03:44,849 --> 00:03:47,143
‎Normal că n-am reușit s-o găsim.

49
00:03:47,227 --> 00:03:50,355
‎Aseară, barurile erau pline de fete ca ea.

50
00:03:51,564 --> 00:03:53,608
‎Va fi mai ușor de reperat ziua.

51
00:03:54,192 --> 00:03:55,735
‎Trebuie să mai căutăm.

52
00:03:55,818 --> 00:03:59,030
‎Ne trebuie mai mulți oameni.
‎O să vorbesc cu parohiile.

53
00:03:59,739 --> 00:04:01,157
‎Sigur a văzut-o cineva.

54
00:04:01,991 --> 00:04:04,577
‎O vom găsi. E acolo, pe undeva.

55
00:04:04,661 --> 00:04:06,871
‎Ca și ucigașii lui Shannon.

56
00:04:06,955 --> 00:04:10,875
‎Orice clipă de căutare a fetei
‎e încă una de libertate pentru ei.

57
00:04:15,797 --> 00:04:18,299
‎Spune-mi că ai reușit să refaci șrapnelul.

58
00:04:18,549 --> 00:04:21,678
‎Căldura exploziei
‎a deformat fragmentele definitiv.

59
00:04:22,595 --> 00:04:26,724
‎Te ocupi de teorii ale conspirației
‎în loc să ne ajuți să găsim Nimbul?

60
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
‎Salivezi după chestia aia, nu?

61
00:04:29,352 --> 00:04:32,522
‎Ai clamat Nimbul toată viața,
‎mai poți aștepta puțin.

62
00:04:32,605 --> 00:04:34,190
‎Sigur, de ce nu?

63
00:04:34,274 --> 00:04:37,193
‎Nu e ca și cum soarta lumii
‎depinde de el. Stai...

64
00:04:37,277 --> 00:04:39,237
‎Te oftici că ți-a belit moștenirea.

65
00:04:39,320 --> 00:04:41,906
‎Putem să nu zicem vorbele astea
‎în biserică?

66
00:04:41,990 --> 00:04:45,326
‎- „Moștenire”?
‎- Să ne concentrăm pe criza actuală.

67
00:04:47,370 --> 00:04:48,454
‎Ai dreptate, Mary.

68
00:04:49,122 --> 00:04:53,042
‎Sunt aici pentru că familia mea
‎a dat șase Purtătoare ale Nimbului

69
00:04:53,126 --> 00:04:54,711
‎de-a lungul a trei secole.

70
00:04:55,253 --> 00:04:57,588
‎Dar mi-am câștigat locul ca Succesoare.

71
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
‎Muncesc mai mult
‎și mai asiduu decât oricine,

72
00:05:01,259 --> 00:05:04,178
‎ceea ce ai ști
‎dacă ai veni la antrenamente.

73
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
‎Iubito, am două puști.

74
00:05:06,639 --> 00:05:09,142
‎Când le ai, nu trebuie să știi să te bați.

75
00:05:10,727 --> 00:05:13,730
‎Până recuperăm Nimbul,
‎întregul Ordin e vulnerabil.

76
00:05:14,564 --> 00:05:16,941
‎Încearcă să nu-ți pese doar de tine.

77
00:05:18,192 --> 00:05:19,193
‎Ajunge!

78
00:05:23,448 --> 00:05:24,574
‎Ai fost nedreaptă.

79
00:05:24,866 --> 00:05:25,783
‎Oare?

80
00:05:26,326 --> 00:05:27,577
‎Locul ei nu e aici.

81
00:05:27,994 --> 00:05:29,120
‎N-a fost niciodată.

82
00:05:30,913 --> 00:05:32,248
‎Favoritismele astea...

83
00:05:32,915 --> 00:05:35,585
‎Devotamentul nu înseamnă
‎doar voturi monahale.

84
00:05:35,793 --> 00:05:37,545
‎E devotată Ordinului ca tine.

85
00:05:37,628 --> 00:05:39,047
‎Ar trebui să fie.

86
00:05:41,090 --> 00:05:42,925
‎Mary, știu că suferi.

87
00:05:43,009 --> 00:05:43,926
‎Toți suferim.

88
00:05:44,802 --> 00:05:46,763
‎Imediat ce Nimbul e în siguranță,

89
00:05:46,846 --> 00:05:49,599
‎ne vom concentra
‎la altercația de la docuri.

90
00:05:49,682 --> 00:05:51,642
‎N-a fost o simplă altercație.

91
00:05:52,101 --> 00:05:53,102
‎Ci o ambuscadă.

92
00:05:54,729 --> 00:05:59,108
‎Firmele de pază obișnuite nu folosesc
‎gloanțe care străpung armura.

93
00:05:59,817 --> 00:06:01,361
‎Știau că venim.

94
00:06:01,444 --> 00:06:02,403
‎Erau pregătiți.

95
00:06:02,862 --> 00:06:06,532
‎Dacă nu aflăm cine i-a tocmit
‎și nu-i eliminăm, va trebui să...

96
00:06:08,743 --> 00:06:09,952
‎Trebuie să plecăm.

97
00:06:10,036 --> 00:06:10,870
‎Acum.

98
00:06:17,377 --> 00:06:19,170
‎Oricine a făcut asta va plăti.

99
00:06:19,629 --> 00:06:21,339
‎Cine a făcut asta nu era om.

100
00:06:21,422 --> 00:06:23,841
‎Demonii nu pot decapita
‎sau sfâșia oameni.

101
00:06:24,217 --> 00:06:25,385
‎Nălucile nu pot.

102
00:06:26,135 --> 00:06:29,389
‎Dar cred că ăsta a fost un Tarask.

103
00:06:31,724 --> 00:06:33,226
‎Din textele străvechi?

104
00:06:33,309 --> 00:06:34,143
‎Da.

105
00:06:36,521 --> 00:06:40,525
‎Spre deosebire de Năluci, Taraskul
‎se poate întrupa în lumea noastră,

106
00:06:41,567 --> 00:06:43,694
‎deci poate provoca răni trupești.

107
00:06:44,404 --> 00:06:45,488
‎Răni mortale.

108
00:06:47,156 --> 00:06:50,368
‎Un asemenea demon n-a mai fost văzut
‎de peste un secol.

109
00:06:50,451 --> 00:06:52,829
‎Nimbul a fost expus prea mult timp.

110
00:06:53,371 --> 00:06:55,581
‎Sau simte slăbiciunea Purtătoarei.

111
00:06:56,374 --> 00:06:57,542
‎Ce vrea demonul?

112
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
‎Să ducă Nimbul în Iad.

113
00:07:01,003 --> 00:07:03,965
‎Și acum, că a prins mirosul,
‎nu va opri căutarea,

114
00:07:04,632 --> 00:07:06,634
‎omorând pe oricine îi stă în cale.

115
00:07:07,552 --> 00:07:11,097
‎Cu atât mai mult, Nimbul trebuie
‎purtat de cineva pregătit.

116
00:07:11,180 --> 00:07:13,766
‎Voi scoate toate manuscrisele
‎despre Tarask.

117
00:07:13,850 --> 00:07:15,935
‎Să văd ce strategii au funcționat.

118
00:07:19,939 --> 00:07:20,815
‎Du-te.

119
00:07:21,399 --> 00:07:23,609
‎Fă ce trebuie să faci pentru Shannon.

120
00:07:25,778 --> 00:07:28,406
‎Trebuie s-o găsim pe Ava
‎înaintea Taraskului.

121
00:07:38,374 --> 00:07:45,339
‎CĂLUGĂRIȚA RĂZBOINICĂ

122
00:07:46,924 --> 00:07:51,345
‎MAROC

123
00:08:03,900 --> 00:08:05,651
‎Biserica l-a pierdut...

124
00:08:06,611 --> 00:08:08,279
‎de la a Treia Cruciadă.

125
00:08:08,988 --> 00:08:10,781
‎Bănuiam eu că-l vom găsi aici.

126
00:08:16,078 --> 00:08:19,665
‎Trebuie să aibă aproape șase kilograme.

127
00:08:21,083 --> 00:08:23,878
‎- Cea mai mare descoperire a noastră.
‎- Absolut.

128
00:08:32,053 --> 00:08:33,596
‎Cel pe care l-ai plătit...

129
00:08:33,930 --> 00:08:35,223
‎merită fiecare bănuț.

130
00:08:58,162 --> 00:09:01,165
‎Potrivit relatărilor din 1532 și 1749,

131
00:09:01,832 --> 00:09:05,127
‎Taraskul poate apărea
‎în lumea noastră doar scurt timp.

132
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
‎Iadul îl ține-n lesă.

133
00:09:07,463 --> 00:09:08,464
‎E o veste bună.

134
00:09:08,548 --> 00:09:09,465
‎Așa ar părea.

135
00:09:09,549 --> 00:09:13,427
‎Totuși, Taraskul o găsește întotdeauna
‎pe Purtătoarea Nimbului.

136
00:09:16,097 --> 00:09:17,765
‎Ai aflat cum poate fi ucis?

137
00:09:17,848 --> 00:09:21,269
‎Toate textele pe acest subiect ajung
‎la aceeași concluzie.

138
00:09:21,727 --> 00:09:25,022
‎Combinația dintre Purtătoarea Nimbului
‎și Sabia Divinium.

139
00:09:29,902 --> 00:09:30,736
‎Părinte?

140
00:09:32,321 --> 00:09:34,448
‎Dacă Taraskul obține Nimbul...

141
00:09:35,533 --> 00:09:36,701
‎și-l duce în Iad,

142
00:09:39,453 --> 00:09:40,538
‎ce se va întâmpla?

143
00:09:42,957 --> 00:09:44,625
‎Ascensiunea Iadului.

144
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
‎Prăbușirea Raiului.

145
00:09:46,711 --> 00:09:48,671
‎N-ar fi o zi bună pentru omenire.

146
00:09:50,214 --> 00:09:51,799
<i>‎-</i>‎ Eminența Ta.
‎- Soră.

147
00:09:53,426 --> 00:09:54,468
‎Părinte Vincent.

148
00:09:56,178 --> 00:10:00,474
‎Când v-am lăsat vorbă la birou,
‎nu mi-am dat seama că sunteți în zonă.

149
00:10:00,891 --> 00:10:03,394
‎Din fericire,
‎sunt în oraș cu alte treburi.

150
00:10:05,271 --> 00:10:06,272
‎De o mie de ani,

151
00:10:06,355 --> 00:10:08,858
‎acest Ordin a ținut Nimbul în siguranță.

152
00:10:09,734 --> 00:10:13,279
‎Cum a ajuns cea mai puternică armă
‎la o necredincioasă?

153
00:10:13,362 --> 00:10:16,198
‎Chirurgul nostru a apelat
‎la o soluție disperată.

154
00:10:16,449 --> 00:10:19,952
‎Nu există precedent pentru așa ceva.
‎Sau plan de rezervă.

155
00:10:20,036 --> 00:10:21,996
‎O scăpare ce trebuie îndreptată.

156
00:10:22,830 --> 00:10:26,417
‎Totuși, Nimbul e singura noastră
‎preocupare până-l recuperăm.

157
00:10:26,500 --> 00:10:28,210
‎Desigur. De asta mă ocup.

158
00:10:28,294 --> 00:10:30,004
‎Nici nu mă aștept la altceva.

159
00:10:30,379 --> 00:10:31,881
‎Spune-mi cum pot să ajut.

160
00:10:33,424 --> 00:10:36,719
‎Maica Superion v-a informat
‎despre ambuscada de la doc...

161
00:10:36,927 --> 00:10:38,304
‎și despre sora Shannon.

162
00:10:38,387 --> 00:10:39,221
‎Da.

163
00:10:40,306 --> 00:10:44,185
‎Se pare că cineva se interesează
‎de divinium.

164
00:10:44,268 --> 00:10:45,936
‎Momentul e nepotrivit.

165
00:10:48,147 --> 00:10:49,440
‎Vreți să-mi spuneți ceva?

166
00:10:51,025 --> 00:10:53,486
‎Poate când nu vei avea atâtea pe cap.

167
00:10:55,112 --> 00:10:57,031
‎Sora Lilith e Succesoarea.

168
00:10:57,573 --> 00:10:58,407
‎E pregătită?

169
00:10:58,491 --> 00:10:59,950
‎- Pe deplin.
‎- Bun.

170
00:11:00,034 --> 00:11:03,746
‎Familia ei a sprijinit constant Biserica
‎de la Prima Cruciadă.

171
00:11:04,205 --> 00:11:08,000
‎Cu ea la conducere, avem o bază
‎de responsabilitate și încredere,

172
00:11:08,084 --> 00:11:10,503
‎ceva de care Ordinul are mare nevoie.

173
00:11:13,255 --> 00:11:16,634
‎Ține-mă la curent cu progresele
‎și-i voi face pe superiori

174
00:11:16,717 --> 00:11:19,804
‎să nu simtă că e nevoie
‎să-ți ia atribuțiile.

175
00:11:20,346 --> 00:11:21,389
‎Mulțumesc.

176
00:11:23,766 --> 00:11:27,561
‎Părinte Vincent...
‎dacă Lilith n-are Nimbul până dimineață,

177
00:11:29,146 --> 00:11:31,732
‎nu știu cât timp te voi putea apăra.

178
00:11:59,635 --> 00:12:04,181
‎- E o nebunie. Serios, tu ai gătit?
‎- Mă uitam cu mama la emisiuni culinare.

179
00:12:04,265 --> 00:12:07,309
‎Vă veți bate pe telecomandă
‎când e <i>‎Cake Wars</i>‎ la TV.

180
00:12:07,393 --> 00:12:09,812
‎Se uită și la emisiuni culinare străine.

181
00:12:10,855 --> 00:12:12,314
‎Nu-l supăra!

182
00:12:12,398 --> 00:12:14,024
‎Vrei să nu ne mai gătească?

183
00:12:14,108 --> 00:12:17,361
<i>‎Ce plăcut! N-am mai ieșit</i>
<i>‎cu un grup de prieteni.</i>

184
00:12:17,778 --> 00:12:21,031
<i>‎Nu sunt prietenii mei,</i>
<i>‎dar sunt un grup de prieteni.</i>

185
00:12:21,449 --> 00:12:23,325
<i>‎Ce bine se simt unii cu alții!</i>

186
00:12:23,409 --> 00:12:26,620
<i>‎Și cu ei înșiși.</i>
<i>‎Se simt bine în pielea lor.</i>

187
00:12:27,955 --> 00:12:30,791
<i>‎Acum două zile,</i>
<i>‎nici nu-mi simțeam 95% din piele.</i>

188
00:12:31,667 --> 00:12:34,044
<i>‎Eu și pielea mea suntem practic străine.</i>

189
00:12:35,045 --> 00:12:37,339
<i>‎În final, o să vadă că nu sunt ca ei.</i>

190
00:12:37,423 --> 00:12:38,966
<i>‎Că sunt o ciudată.</i>

191
00:12:39,967 --> 00:12:40,885
‎Ești bine?

192
00:12:42,386 --> 00:12:45,181
‎Da. Mă duc pe plajă.

193
00:12:46,599 --> 00:12:50,102
‎Nu să înot. Dar chiar și așa,
‎nu-i nevoie să mă tot salvezi.

194
00:12:50,811 --> 00:12:52,521
‎Îmi ucid singură demonii.

195
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
‎Bine.

196
00:12:58,611 --> 00:12:59,695
‎Pare o tipă super.

197
00:13:00,196 --> 00:13:01,447
‎Foarte stabilă psihic.

198
00:13:19,173 --> 00:13:21,801
‎Mary, ai venit pentru oferta de prânz?

199
00:13:23,636 --> 00:13:24,637
‎Nu-l recunosc.

200
00:13:26,263 --> 00:13:28,808
‎Măiestria și calitatea sunt excepționale.

201
00:13:29,517 --> 00:13:32,478
‎Amândoi știm că numai tu îl puteai face.

202
00:13:35,064 --> 00:13:38,943
‎Tu nu dezvălui identitatea clienților
‎și, în condiții normale,

203
00:13:39,026 --> 00:13:41,237
‎apreciez enorm discreția ta.

204
00:13:41,695 --> 00:13:43,906
‎N-aș întreba, dacă n-ar fi esențial.

205
00:13:54,416 --> 00:13:55,751
‎Clientul e localnic.

206
00:13:57,294 --> 00:13:59,088
‎Dar nu se va lăsa lingușit.

207
00:14:00,089 --> 00:14:02,091
‎Va trebui să-l rogi frumos.

208
00:14:12,518 --> 00:14:14,353
‎Explozia. Vorbește.

209
00:14:16,522 --> 00:14:20,234
‎Spune-mi că vorbești engleză.
‎Spaniola mea e aproximativă.

210
00:14:23,904 --> 00:14:25,447
‎Dar nici chiar așa de rea.

211
00:14:26,824 --> 00:14:28,075
‎Sunt mercenar.

212
00:14:28,617 --> 00:14:29,577
‎Nu te pot ajuta.

213
00:14:38,419 --> 00:14:39,420
‎Haide!

214
00:14:40,129 --> 00:14:41,755
‎N-a fost chiar așa de greu.

215
00:14:53,058 --> 00:14:55,311
‎N-am mai văzut așa ceva de la opt ani.

216
00:14:57,062 --> 00:14:58,397
‎Îl folosești vreodată?

217
00:15:01,025 --> 00:15:01,942
‎Nu.

218
00:15:03,277 --> 00:15:05,946
‎Deci îți place să cumperi un cuțit mișto

219
00:15:06,030 --> 00:15:08,115
‎ca să te dai mare în fața amicilor.

220
00:15:08,490 --> 00:15:09,950
‎Să faci pe grozavul.

221
00:15:11,577 --> 00:15:15,080
‎L-am văzut folosit o singură dată,
‎pe vremuri.

222
00:15:16,457 --> 00:15:20,002
‎El a tăiat chiar aici.

223
00:15:21,795 --> 00:15:23,088
‎Artera brahială.

224
00:15:24,965 --> 00:15:28,677
‎Odată ce artera e secționată,
‎s-a zis cu tine.

225
00:15:30,596 --> 00:15:32,264
‎Nu mai e nimic de făcut.

226
00:15:34,224 --> 00:15:35,726
‎Mori în câteva minute.

227
00:15:37,645 --> 00:15:39,313
‎Prietena mea e moartă.

228
00:15:40,356 --> 00:15:41,732
‎Și vreau răspunsuri.

229
00:16:22,523 --> 00:16:23,607
‎Salut, Ava!

230
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
‎Va fi mai încins decât un popă
‎la o întâlnire cu Cercetașii.

231
00:16:27,194 --> 00:16:29,822
‎Ai crescut într-un loc întunecat
‎și deprimant, nu?

232
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
‎Corect.

233
00:16:34,952 --> 00:16:37,538
‎Deci, întunecat și deprimant, zici?

234
00:16:38,831 --> 00:16:41,166
‎Asta s-a întâmplat demult.

235
00:16:42,209 --> 00:16:44,086
‎Ai un trai așa frivol și dulce,

236
00:16:44,169 --> 00:16:46,255
‎că <i>‎happy hour</i>‎-ul te-ar deprima.

237
00:16:49,091 --> 00:16:50,426
‎- A fost o glumă.
‎- Da.

238
00:16:50,509 --> 00:16:52,511
‎Mai fericit decât la <i>‎happy hour...</i>

239
00:16:53,012 --> 00:16:53,846
‎În fine.

240
00:16:54,471 --> 00:16:56,015
‎Ai zis și „dulce”?

241
00:16:58,308 --> 00:17:00,269
‎Judecând după casa de pe plajă...

242
00:17:06,275 --> 00:17:08,318
‎Văd că „frivol” nu te ofensează.

243
00:17:09,570 --> 00:17:10,779
‎Aici m-ai prins.

244
00:17:15,409 --> 00:17:18,287
‎Apropo de ce ziceai,
‎că nu-i nevoie să te salvez.

245
00:17:19,538 --> 00:17:20,998
‎Lasă asta.

246
00:17:21,874 --> 00:17:23,959
‎Probabil ai făcut-o automat.

247
00:17:24,418 --> 00:17:25,252
‎Nu.

248
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
‎Și știu că n-ai nevoie să te ajut.

249
00:17:28,672 --> 00:17:32,676
‎Ieri, în piscină, m-am simțit bine
‎să ajut pe cineva.

250
00:17:48,567 --> 00:17:50,402
‎Mama a murit primăvara trecută.

251
00:17:52,446 --> 00:17:54,281
‎Cancer pancreatic, deci...

252
00:17:55,699 --> 00:17:56,867
‎Știam că va muri.

253
00:17:59,536 --> 00:18:01,038
‎Eram pregătit sufletește.

254
00:18:02,164 --> 00:18:04,875
‎De fapt, m-am bucurat,
‎fiindcă suferea cumplit.

255
00:18:10,923 --> 00:18:11,840
‎Da.

256
00:18:12,508 --> 00:18:15,844
‎Uneori, viața se schimbă
‎pe neașteptate, știi?

257
00:18:18,764 --> 00:18:19,598
‎Da.

258
00:18:20,849 --> 00:18:21,725
‎Chiar știu.

259
00:18:25,020 --> 00:18:28,315
‎După înmormântare,
‎i-am spus tatei că vreau să călătoresc

260
00:18:28,398 --> 00:18:32,361
‎și... de atunci, colind prin Europa.

261
00:18:36,281 --> 00:18:39,326
‎Deci nu-s proscrisul de carieră
‎pe care-l credeai.

262
00:18:40,953 --> 00:18:42,079
‎Te plac oricum.

263
00:18:48,585 --> 00:18:50,212
‎Clopoțelul de cină?

264
00:18:51,088 --> 00:18:55,509
‎Lui Randall îi place să fie punctual
‎când e vorba de gustări de fițe.

265
00:18:56,051 --> 00:18:58,554
‎Petrecerea de diseară va fi super.

266
00:19:01,473 --> 00:19:06,186
‎Acele explozii geniale ale gustului <i>‎umami</i>
‎n-o să apară din senin.

267
00:19:06,270 --> 00:19:08,939
‎Caviar. Corporatiștii au
‎cea mai bună haleală.

268
00:19:09,022 --> 00:19:12,234
‎Dacă n-ai mâncat niciodată delicatese,
‎asta e seara ta.

269
00:19:12,317 --> 00:19:14,444
‎După așa o descriere? Abia aștept!

270
00:19:14,528 --> 00:19:17,030
‎Pot să preiau conducerea?

271
00:19:17,739 --> 00:19:20,993
‎Vrei să o impresionezi pe domnișoară
‎cu talentele tale.

272
00:19:23,787 --> 00:19:26,874
‎Ecusonul meu de presă furat îți aparține.

273
00:19:35,007 --> 00:19:37,634
‎Nu pot să cred că sunt la Arq-Tech.

274
00:19:38,677 --> 00:19:40,220
‎Ai auzit de compania asta?

275
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
‎Am citit despre Jillian Salvius.

276
00:19:42,347 --> 00:19:45,017
‎Despre biotehnologie, interfață neurală.

277
00:19:45,100 --> 00:19:48,020
‎Știi că ajută oamenii
‎să miște obiecte cu mintea?

278
00:19:48,353 --> 00:19:50,898
‎Deci telechinezie, practic.

279
00:19:50,981 --> 00:19:53,609
‎Tipa creează superputeri în fiecare zi.

280
00:19:54,776 --> 00:19:55,694
‎Mișto.

281
00:19:57,696 --> 00:19:59,156
<i>‎Rahat!</i>

282
00:19:59,489 --> 00:20:01,575
<i>‎A venit să mă ia înapoi la orfelinat?</i>

283
00:20:02,993 --> 00:20:04,328
‎Am păstrat bisericile?

284
00:20:20,093 --> 00:20:20,969
‎Kristian.

285
00:20:21,845 --> 00:20:27,017
‎Mulțumesc pentru invitație, dar spune-mi
‎de ce-i nevoie de un prelat

286
00:20:27,100 --> 00:20:30,062
‎la un eveniment de presă
‎al unei companii tehnologice?

287
00:20:30,145 --> 00:20:32,898
‎Cardinale Duretti, faptul că sunteți aici

288
00:20:32,981 --> 00:20:36,026
‎îmi spune că știți deja răspunsul.

289
00:20:37,819 --> 00:20:39,029
‎Curiozitatea.

290
00:20:39,696 --> 00:20:42,407
‎Simt că născocirile ei mă vor afecta

291
00:20:42,950 --> 00:20:45,369
‎indiferent de prezența mea de azi.

292
00:20:45,452 --> 00:20:50,082
‎Dr Salvius speră să construiască un pod
‎între cele două case ale noastre

293
00:20:50,165 --> 00:20:52,459
‎și vă invită să-i împărtășiți ideea

294
00:20:52,542 --> 00:20:55,587
‎că religia și știința sunt
‎fețele aceleiași monede.

295
00:20:55,671 --> 00:20:58,840
‎Și moneda asta e valoroasă
‎ca secretul furat de tine

296
00:20:58,924 --> 00:21:00,926
‎din sanctuarul nostru tainic?

297
00:21:01,009 --> 00:21:07,307
‎Da. Am decăzut de la arhivar
‎al Vaticanului la o târfă corporatistă.

298
00:21:07,391 --> 00:21:11,311
‎Nu. Sfatul pe care-l dau dnei dr Salvius
‎cu privire la Biserică

299
00:21:11,395 --> 00:21:12,980
‎e pragmatic, nu sacru.

300
00:21:13,063 --> 00:21:14,564
‎Ți-ai abandonat credința.

301
00:21:14,648 --> 00:21:16,108
‎Am plasat-o în adevăr.

302
00:21:17,734 --> 00:21:19,194
‎După 30 de ani în Biserică,

303
00:21:20,237 --> 00:21:21,488
‎în final am înțeles.

304
00:21:21,905 --> 00:21:25,450
‎Dacă vrei o scară spre Rai,
‎nu chemi un preot, ci un tâmplar.

305
00:21:25,909 --> 00:21:30,080
‎Credința înseamnă să faci primul pas
‎când nu vezi scara.

306
00:21:30,163 --> 00:21:30,998
‎Oare?

307
00:21:32,207 --> 00:21:36,420
‎V-ați construit o carieră folosind
‎credința ca o trambulină spre putere.

308
00:21:37,546 --> 00:21:39,881
‎Dar poate că, atunci când veți vedea

309
00:21:40,382 --> 00:21:42,801
‎o adevărată minune în seara asta,

310
00:21:44,177 --> 00:21:45,429
‎vă veți simți smerit.

311
00:21:46,263 --> 00:21:48,765
‎Abia aștept încercarea.

312
00:21:49,975 --> 00:21:50,976
‎Vă rog.

313
00:21:51,059 --> 00:21:51,935
‎Mulțumesc.

314
00:21:54,646 --> 00:21:55,856
‎Doamne! Uimitor!

315
00:21:56,398 --> 00:21:59,151
‎Face cam 40 de euro,
‎deci nu te îndrăgosti.

316
00:21:59,234 --> 00:22:00,152
‎Prea târziu.

317
00:22:02,654 --> 00:22:06,366
‎Pentru cineva care vrea să încerce totul,
‎n-ai făcut prea multe.

318
00:22:06,450 --> 00:22:08,035
‎Ocaziile au fost puține.

319
00:22:11,163 --> 00:22:12,622
‎Azi nu. Fii atentă!

320
00:22:18,754 --> 00:22:20,088
‎Rahat!

321
00:22:20,547 --> 00:22:21,882
‎Din vina mea, <i>‎amigo.</i>

322
00:22:22,299 --> 00:22:25,302
‎Eram așa captivat de ea,
‎că n-am văzut pe unde merg.

323
00:22:25,385 --> 00:22:27,095
‎Ești rănit? Îmi pare rău.

324
00:22:27,179 --> 00:22:29,056
‎Nu te-am văzut. Scuze.

325
00:22:33,685 --> 00:22:34,853
‎Bravo!

326
00:22:36,063 --> 00:22:38,023
‎Mai știi și alte mișcări de dans?

327
00:22:38,106 --> 00:22:39,566
‎Doamne! O grămadă.

328
00:22:52,329 --> 00:22:53,163
‎Așa.

329
00:22:55,332 --> 00:22:57,542
‎Ieșirea din aripa de est. Asta e.

330
00:23:08,887 --> 00:23:14,309
‎Prieteni, vă mulțumesc că sunteți
‎alături de mine în pragul unui viitor

331
00:23:14,893 --> 00:23:17,854
‎cum nu ne-am fi imaginat.

332
00:23:28,365 --> 00:23:29,825
‎Unde e băutura gratis?

333
00:23:30,575 --> 00:23:31,410
‎Pe aici.

334
00:23:48,677 --> 00:23:49,928
‎Nici să n-o privești.

335
00:23:53,390 --> 00:23:54,683
‎După cum mulți știți,

336
00:23:55,225 --> 00:23:59,938
‎accentul nostru pe aplicațiile cuantice
‎a fost profund și amplu.

337
00:24:00,814 --> 00:24:03,400
‎Și, după cum vă va spune consiliul...

338
00:24:04,067 --> 00:24:04,943
‎costisitor.

339
00:24:08,071 --> 00:24:11,908
‎Invitată sau nu, e imperativ
‎să transmit un mesaj de la Vatican

340
00:24:11,992 --> 00:24:13,785
‎cardinalului Duretti, imediat.

341
00:24:16,746 --> 00:24:21,877
‎Acum, datorită unui aliaj supraconductor
‎brevetat de noi,

342
00:24:22,294 --> 00:24:26,965
‎sunt încântată să anunț
‎o descoperire revoluționară.

343
00:24:31,720 --> 00:24:35,432
‎Pot stabiliza câmpul Higgs
‎până la un minut întreg.

344
00:25:00,707 --> 00:25:01,583
‎Așteptați.

345
00:25:09,257 --> 00:25:10,800
‎I-ai dat divinium?

346
00:25:10,884 --> 00:25:14,721
‎Nu. Jillian a descoperit singură
‎artefactele și continuă s-o facă.

347
00:25:15,889 --> 00:25:17,224
‎Nu sunt magiciană,

348
00:25:17,849 --> 00:25:20,101
‎dar asta va arăta ca un truc.

349
00:25:34,616 --> 00:25:35,951
‎Doamnelor și domnilor,

350
00:25:36,034 --> 00:25:39,204
‎vă prezint primul portal cuantic din lume.

351
00:25:48,880 --> 00:25:51,883
‎O să-mi retrag mâna,
‎până nu se prăbușește câmpul.

352
00:26:04,604 --> 00:26:05,855
‎Ce-or fabrica aici?

353
00:26:06,815 --> 00:26:07,816
‎Viitorul.

354
00:26:12,445 --> 00:26:13,530
‎Nu se poate!

355
00:26:13,613 --> 00:26:14,781
‎Doamne!

356
00:26:15,532 --> 00:26:17,993
‎Mereu mi-am dorit unul. Doamne!

357
00:26:19,411 --> 00:26:20,537
‎Un scaun cu rotile?

358
00:26:20,870 --> 00:26:22,205
‎Cu o rețea neurală.

359
00:26:23,290 --> 00:26:24,457
‎Hai la petrecere!

360
00:26:25,333 --> 00:26:26,167
‎Bun.

361
00:26:26,543 --> 00:26:27,419
‎Cum se...

362
00:26:27,502 --> 00:26:28,461
‎Așa.

363
00:26:31,172 --> 00:26:33,049
‎Bine. Dă-te puțin mai încolo.

364
00:26:33,925 --> 00:26:35,885
‎N-o să-mi iasă din prima, cred.

365
00:26:36,595 --> 00:26:37,470
‎Așa.

366
00:26:38,722 --> 00:26:40,390
‎Doamne!

367
00:26:46,771 --> 00:26:47,731
‎Doamne!

368
00:26:50,442 --> 00:26:52,152
‎Haide! Ce mai aștepți?

369
00:26:52,235 --> 00:26:53,737
‎N-are comenzi.

370
00:26:53,820 --> 00:26:55,488
‎Folosește-ți creierul. Hai!

371
00:26:56,239 --> 00:26:57,574
‎Doamne! Bine.

372
00:27:00,994 --> 00:27:03,121
‎- Haide!
‎- E o nebunie.

373
00:27:08,376 --> 00:27:10,920
‎Eminența Ta, ce onoare!

374
00:27:12,213 --> 00:27:16,009
‎Ne împărtășiți poziția dv
‎despre tărâmurile cuantice?

375
00:27:16,092 --> 00:27:18,511
‎Direct în calea dv, dr Salvius.

376
00:27:18,928 --> 00:27:22,349
‎Sigur știți că ceea ce numiți
‎aliaj „brevetat”

377
00:27:23,058 --> 00:27:26,269
‎e, de fapt, proprietatea sfântă
‎a Bisericii.

378
00:27:26,353 --> 00:27:28,605
‎Cu tot respectul, cardinale,

379
00:27:28,688 --> 00:27:32,150
‎Biserica nu poate revendica deținerea
‎unui metal nativ.

380
00:27:32,692 --> 00:27:35,070
‎Ce urmează, să sfințiți aurul?

381
00:27:35,945 --> 00:27:36,780
‎Platina?

382
00:27:36,863 --> 00:27:39,616
‎„Batjocorim ceea ce nu înțelegem.”

383
00:27:40,533 --> 00:27:44,496
‎Artefactele excavate de dv sunt
‎fragmente de sfinte relicve.

384
00:27:44,579 --> 00:27:47,540
‎Insist să le înapoiați Bisericii.

385
00:27:48,875 --> 00:27:53,505
‎Da, am auzit că Biserica strânge
‎divinium de secole

386
00:27:53,588 --> 00:27:56,007
‎și-l ține sub cheie.

387
00:27:56,091 --> 00:28:00,929
‎E aproape ca și cum ne-am proteja
‎de cei care ar perverti și întina

388
00:28:01,012 --> 00:28:03,598
‎relicvele noastre sacre în folos personal.

389
00:28:03,682 --> 00:28:06,851
‎Și-i amuțiți pe cei
‎care vor să le scoată la lumină.

390
00:28:06,935 --> 00:28:08,311
‎În folosul omenirii.

391
00:28:09,270 --> 00:28:11,648
‎Dr Salvius, aveți de-a face cu forțe

392
00:28:11,731 --> 00:28:14,776
‎pe care știința, cu trufie,
‎le desconsideră automat.

393
00:28:14,859 --> 00:28:17,445
‎Forțe pe care nu le puteți înțelege,

394
00:28:17,862 --> 00:28:19,406
‎darămite să le controlați.

395
00:28:20,240 --> 00:28:24,703
‎Incapacitatea voastră de a înțelege
‎va fi catastrofală pentru noi toți.

396
00:28:31,793 --> 00:28:34,212
‎Ar trebui să ne întoarcem la petrecere.

397
00:28:35,463 --> 00:28:36,297
‎Da.

398
00:28:42,387 --> 00:28:43,346
‎Ia te uită!

399
00:28:52,355 --> 00:28:54,065
‎Reacționează la prezența mea.

400
00:28:56,568 --> 00:28:58,903
‎Cum face Jillian Salvius chestia asta?

401
00:29:00,655 --> 00:29:02,115
‎Senzor de mișcare?

402
00:29:03,908 --> 00:29:05,160
‎Poate senzor termic.

403
00:29:31,227 --> 00:29:32,061
‎Amin.

404
00:29:43,907 --> 00:29:44,783
‎Ce este?

405
00:29:45,241 --> 00:29:46,701
‎Camila a încărcat poza Avei

406
00:29:46,785 --> 00:29:48,912
‎în sistemul de recunoaștere facială
‎al Poliției.

407
00:29:48,995 --> 00:29:53,583
‎A fost filmată de o cameră de supraveghere
‎din campusul universității.

408
00:29:54,292 --> 00:29:55,126
‎Bravo!

409
00:29:56,169 --> 00:29:59,172
‎Încearcă să restrângi căutarea
‎și cheam-o pe Lilith.

410
00:29:59,255 --> 00:30:01,382
‎- Plecăm imediat.
‎- Da, părinte.

411
00:30:02,884 --> 00:30:03,760
‎Camila...

412
00:30:04,803 --> 00:30:05,637
‎mulțumesc.

413
00:30:09,516 --> 00:30:12,143
‎Te-ai gândit ce facem când o găsim?

414
00:30:15,605 --> 00:30:17,524
‎Doar nu-i dai Nimbul lui Lilith!

415
00:30:17,607 --> 00:30:19,943
‎Vreau să iau în calcul toate opțiunile.

416
00:30:20,318 --> 00:30:22,946
‎Deoarece crezi că Ava a fost aleasă.

417
00:30:23,029 --> 00:30:27,450
‎N-ar trebui să luăm totul în calcul
‎înainte de o decizie care o poate ucide?

418
00:30:27,575 --> 00:30:30,286
‎- Dar aspectele politice...
‎- Le cunosc.

419
00:30:31,287 --> 00:30:32,956
‎Lilith a așteptat până acum.

420
00:30:33,414 --> 00:30:35,083
‎Poate să mai aștepte puțin.

421
00:30:35,166 --> 00:30:36,501
‎Și cardinalul Duretti?

422
00:30:37,585 --> 00:30:41,714
‎Cât timp Nimbul e în siguranță,
‎va permite o anumită flexibilitate.

423
00:30:43,174 --> 00:30:46,719
‎Și cum propui s-o abordezi
‎când o aducem aici?

424
00:30:49,389 --> 00:30:51,474
‎Fiecare dintre noi are un moment...

425
00:30:51,975 --> 00:30:54,853
‎când trebuie să decidă
‎ce va face cu viața lui,

426
00:30:56,563 --> 00:30:58,731
‎având în vedere oportunitățile date.

427
00:31:00,942 --> 00:31:02,861
‎Tot ce vreau e să-i dau de ales.

428
00:31:12,412 --> 00:31:16,124
‎Nu cred că dr Salvius a apelat azi
‎la serviciile tale.

429
00:31:16,207 --> 00:31:17,959
‎După cum sunt sigur că știi,

430
00:31:18,042 --> 00:31:21,629
‎Arq-Tech folosește pază internă
‎la evenimente exclusiviste.

431
00:31:21,713 --> 00:31:23,590
‎Da. Inteligentă decizie.

432
00:31:24,757 --> 00:31:27,135
‎Dacă vrei să colcăie lipitorile pe aici.

433
00:31:29,095 --> 00:31:29,929
‎Un escroc.

434
00:31:32,348 --> 00:31:33,391
‎Al doilea.

435
00:31:35,476 --> 00:31:37,145
‎Să nu mai zic de tipul ăla.

436
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
‎Treci la subiect, dle Macready.

437
00:31:41,232 --> 00:31:43,192
‎Ne-a trimis în gura leului.

438
00:31:43,276 --> 00:31:45,612
‎Am pierdut oameni și cineva va plăti.

439
00:31:45,695 --> 00:31:47,530
‎Naivitatea nu ți se potrivește.

440
00:31:47,822 --> 00:31:51,034
‎Sarcinile asumate de voi sunt riscante.

441
00:31:51,117 --> 00:31:52,702
‎Altfel, de ce v-ar angaja?

442
00:31:52,785 --> 00:31:55,580
‎Misiunea era
‎să escortăm un pachet la Arq-Tech.

443
00:31:55,663 --> 00:31:57,916
‎Dr Salvius e conștientă de eșecul tău.

444
00:31:58,625 --> 00:32:02,795
‎S-a cheltuit mult pentru serviciile tale
‎și n-am obținut niciun profit.

445
00:32:03,379 --> 00:32:07,675
‎Știe că adversarele ei motivate
‎au fost călugărițe cu pregătire militară?

446
00:32:09,093 --> 00:32:11,220
‎Știam că-mi ascunzi ceva.

447
00:32:11,804 --> 00:32:13,306
‎- O să discut cu ea.
‎- Nu.

448
00:32:14,057 --> 00:32:16,517
‎Vei veni când ești chemat.

449
00:32:17,685 --> 00:32:19,437
‎Ca un bun soldat și atât.

450
00:32:32,951 --> 00:32:37,246
‎Aplicațiile teoretice și practice...

451
00:32:37,997 --> 00:32:39,832
‎sunt absolut impresionante.

452
00:32:39,916 --> 00:32:42,210
‎Teleportare, cercetare energetică,

453
00:32:42,293 --> 00:32:46,089
‎tratamente medicale
‎și gerontologie biomedicală.

454
00:32:47,840 --> 00:32:49,384
‎PETRECEREA S-A TERMINAT

455
00:32:53,137 --> 00:32:54,931
‎Ești... frumoasă.

456
00:32:58,518 --> 00:33:00,269
‎Sunt... ciudată.

457
00:33:03,022 --> 00:33:04,649
‎Da, clar.

458
00:33:08,152 --> 00:33:09,320
‎Tot îmi placi.

459
00:33:22,083 --> 00:33:27,213
‎M-am asigurat deplin
‎că, în cercetarea noastră, am...

460
00:33:41,352 --> 00:33:42,645
<i>‎Avem intruși.</i>

461
00:33:43,062 --> 00:33:44,647
<i>‎Găsește-i și reține-i.</i>

462
00:33:44,731 --> 00:33:45,606
‎Imediat.

463
00:33:46,357 --> 00:33:47,608
‎Vino cu mine, te rog.

464
00:33:47,817 --> 00:33:48,693
‎Vino!

465
00:34:05,418 --> 00:34:06,294
‎Ava,

466
00:34:11,090 --> 00:34:12,091
‎Hei! Vino.

467
00:34:22,852 --> 00:34:23,978
‎Ai văzut și tu, nu?

468
00:34:24,062 --> 00:34:25,688
‎Nu încetini! O ștergem.

469
00:34:25,772 --> 00:34:27,315
‎Era un puști ținut închis.

470
00:34:27,398 --> 00:34:31,611
‎Cum o să fim și noi dacă ne prind.
‎Ne întoarcem acolo și plecăm, da?

471
00:34:33,279 --> 00:34:35,448
<i>‎Locul ăsta are legătură cu ce am pățit.</i>

472
00:34:35,531 --> 00:34:36,407
‎Ava.

473
00:34:37,116 --> 00:34:37,992
‎Trebuie.

474
00:34:38,076 --> 00:34:40,161
‎Ce? Nu! Ce faci?

475
00:34:44,248 --> 00:34:45,917
<i>‎Poate Diego avea dreptate.</i>

476
00:34:46,000 --> 00:34:48,628
<i>‎Poate sunt un cobai.</i>
<i>‎Un fel de experiment...</i>

477
00:34:48,711 --> 00:34:49,545
‎E cineva aici?

478
00:34:49,629 --> 00:34:50,588
<i>‎...ca băiețelul.</i>

479
00:34:50,671 --> 00:34:51,506
‎E cineva aici?

480
00:34:56,427 --> 00:34:58,137
‎E în regulă. Vreau să vorbim.

481
00:35:01,224 --> 00:35:03,059
‎Ne putem ajuta reciproc.

482
00:35:10,316 --> 00:35:12,026
<i>‎Atunci, mă voi ajuta singură.</i>

483
00:35:19,450 --> 00:35:21,327
‎Rahat!

484
00:35:29,627 --> 00:35:30,586
‎Amatori.

485
00:35:31,754 --> 00:35:32,797
‎Zi „noapte bună”!

486
00:35:35,550 --> 00:35:36,717
‎O s-o găsească.

487
00:35:36,801 --> 00:35:38,594
‎Bine că tu ai scăpat.

488
00:35:42,974 --> 00:35:44,225
‎Bine, stați puțin.

489
00:35:44,308 --> 00:35:46,727
‎Nu am greșit cu nimic, așa că...

490
00:35:47,436 --> 00:35:48,729
‎- Haide!
‎- Rahat!

491
00:36:44,994 --> 00:36:45,953
‎Unde s-a dus?

492
00:36:46,621 --> 00:36:47,705
‎Înapoi în Iad.

493
00:36:48,122 --> 00:36:49,081
‎L-a ucis?

494
00:36:49,165 --> 00:36:50,082
‎Fără Sabie?

495
00:36:50,166 --> 00:36:51,792
‎Nici măcar nu l-a descurajat.

496
00:37:05,431 --> 00:37:06,265
‎Ava.

497
00:37:08,142 --> 00:37:10,144
‎Cred că ai o mulțime de întrebări.

498
00:37:11,938 --> 00:37:12,897
<i>‎Doar una.</i>

499
00:37:13,689 --> 00:37:15,233
‎Unde naiba e ușa?

500
00:37:20,363 --> 00:37:21,906
‎Știam eu că e o pacoste.

501
00:37:22,990 --> 00:37:24,200
‎Ești mulțumită acum?

502
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
‎Ce dezastru!

503
00:37:26,327 --> 00:37:28,454
‎Dumnezeu are un plan pentru fiecare.

504
00:37:34,085 --> 00:37:35,086
‎Ia-o de picioare.

505
00:39:32,453 --> 00:39:34,497
‎Subtitrarea: Brândușa Popa