UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ava?
Droga.
A porcaria do chuveiro tentou me matar.
O quê? Imagino que goste de ser atingido
por mil jatos de água gelada.
Não sei de que terra mágica você vem
pros chuveiros terem a temperatura certa, mas tem de esperar esse aí esquentar.
Ele está a fim de mim.
Entrou como se fosse derrotar um dragão pra me salvar.
Vou ajustar pra você.
E ele me salvou do afogamento.
E do demônio da minha alucinação.
Caramba...
Vejo um padrão, que é Ava sendo patética.
Tem luz e música ambientes, vapor...
Ele não está a fim de mim. Está sendo legal.
Isso.
Tem tudo que não sabia que precisava num chuveiro.
Devia contar que atravesso paredes.
E daí se eu não sei nadar nem usar o chuveiro?
Voltei da porra dos mortos.
Por que é tão complicado?
Cacete. Falei alto.
Tudo bem. Pode usar meus ajustes.
Usar os ajustes dele?
Ele está flertando?
Mas preciso avisar. É intenso.
Com certeza, está.
Sua modificação corporal é foda. Onde fez?
Minha o quê?
A cicatriz nas suas costas.
Foi num acidente de carro.
Devo ter muitas cicatrizes.
Pode ficar por isso mesmo?
Sim, claro.
Desculpe. Eu pensei... É que é um círculo perfeito, então...
Espera. O quê?
Isso é muito estranho.
Então, quer café da manhã?
-Sim, claro. -Sim? Legal. Maneiro.
Por que eu...
PORTO DE MÁLAGA, ESPANHA
Sabiam que íamos lá.
Por que mais haveria mercenários lá?
Isso nunca tinha acontecido.
O que mudou?
Não é à toa que não a encontramos.
Os bares estavam lotados de garotas como ela ontem à noite.
Será mais fácil de encontrá-la de dia.
-Precisamos continuar vasculhando. -Precisamos de mais olhos.
Vou ver com as paróquias.
Alguém deve tê-la visto.
Vamos encontrá-la.
Ela está por aí.
E os mercenários que mataram Shannon.
Cada segundo que gasta nessa defunta é um segundo que estão livres.
Diga que conseguiu juntar os estilhaços.
O calor da explosão entortou os fragmentos além da minha capacidade.
Foi atrás de teorias da conspiração
em vez de ajudar a encontrar o Halo?
Não para de babar por aquilo, não é?
Tem exigido o Halo a vida toda, pode esperar mais.
Claro, por que não?
O destino do mundo nem depende dele, mas olha só...
Está puta por perder seu legado.
Podemos não falar isso na igreja?
-Legado? -Vamos nos concentrar na crise.
Tem razão, Mary.
Estou aqui porque minha família contribuiu com seis portadoras de Halo
em três séculos.
Mas fiz por merecer ser a sucessora.
Eu treino com mais afinco do que qualquer uma,
o que saberia se aparecesse nas aulas de combate.
Menininha, eu tenho duas escopetas.
Com elas, não preciso de aulas de combate.
Até recuperarmos o Halo, toda a Ordem está vulnerável.
Tente se importar com algo além de si mesma.
Chega.
Isso foi injusto.
Foi mesmo?
Aqui não é o lugar dela.
Nunca foi.
Tratamento especial de novo.
Os votos não são a única forma de consagração.
-Ela é tão comprometida como você. -E tem de ser mesmo.
Mary, sei que está sofrendo.
Todos estamos.
Prometo. Assim que o Halo estiver seguro, daremos atenção à briga nas docas.
Não foi só uma briga, padre.
Foi uma emboscada.
Ninguém faz balas personalizadas assim só pra trabalho de segurança.
Sabiam que estávamos indo.
Estavam preparados.
Sem neutralizar quem os contratou, teremos de...
Precisamos ir.
Agora.
Quem fez isso vai pagar.
Quem fez isso não era humano.
Demônios não cortam cabeças nem pessoas.
Espectros não cortam,
mas acho que isto pode ter sido obra de uma Tarasca.
Dos escritos antigos?
Sim.
Diferente dos Espectros,
uma Tarasca pode ter forma corporal no nosso mundo.
Ou seja, pode causar dano físico.
Danos fatais.
Um demônio superior não é visto há mais de um século.
O Halo deve ter ficado muito tempo exposto.
Ou sente a fraqueza da portadora.
O que ele quer?
Reivindicar o Halo para o Inferno.
E agora que captou o cheiro, não parará de procurar,
matando todos no caminho.
Mais uma razão para o Halo ser carregado por quem está preparada.
Vou buscar todo manuscrito que mencione a Tarasca.
Verei que estratégias funcionaram no passado.
Vá.
Faça o que precisa fazer por Shannon.
Temos de encontrar Ava antes da Tarasca.
MARROCOS
A Igreja não sabia onde estava...
desde a Terceira Cruzada.
Suspeitei que encontraríamos aqui.
Isto deve pesar...
quase seis quilos.
-Nossa maior descoberta, Kristian. -Sem dúvida.
Seja lá quem esteja subornando...
vale cada centavo.
Segundo relatos de 1532 e 1749,
Tarascas só podem aparecer no reino mortal de relance.
Estão presas ao Inferno.
É uma boa notícia.
Parece que sim,
mas a Tarasca inevitavelmente rastreia a portadora do Halo apesar disso.
Encontrou um jeito de matá-la?
Tudo que encontrei sobre o assunto tem a mesma conclusão.
Só a portadora com uma espada de divinium pode destruir a Tarasca.
Padre?
Se a Tarasca levar o Halo...
para o Inferno...
o que acontecerá?
O Inferno se levantará.
O Céu cairá.
Não será um dia bom para a humanidade.
-Eminentíssimo. -Irmã.
Padre Vincent.
Quando deixei recado com seu escritório, não percebi que estava na área.
Felizmente estou na cidade por outra questão.
Durante mil anos,
o Halo permaneceu seguro nesta Ordem.
Como nossa maior arma contra o mal foi parar numa incrédula?
Nossa cirurgiã fez o melhor numa situação impossível.
Não há precedentes para algo assim. Nenhum plano de contingência.
Uma falha que precisamos resolver.
Contudo, o Halo é nosso único foco até estar na congregação.
É claro. Estou cuidando disso.
Não esperava nada menos.
Avise se eu puder ajudar.
Imagino que a madre superiora tenha informado da emboscada na doca...
e da irmã Shannon.
Sim.
Parece que alguém tem interesse no divinium.
O momento é infeliz.
Há algo que devo saber?
Talvez quando estiver menos ocupado.
Irmã Lilith é a sucessora.
Está preparada?
-Totalmente. -Ótimo.
A família dela apoia a Igreja firmemente desde a Primeira Cruzada.
A liderança dela transmite uma base de dever e confiança,
algo de que a Ordem precisa hoje.
Mantenha-me informado do progresso, e impedirei os detentores do poder
de acharem que precisam tirar as rédeas das suas mãos.
Obrigado.
Padre Vincent...
se a Irmã Lilith não tiver o Halo na próxima manhã,
não sei se poderei continuar protegendo-o.
-Não dá pra acreditar. Foi você quem fez? -Via programas culinários com minha mãe.
Traduzindo: ele briga pelo controle pra ver programa de bolos.
Até vê programas em idiomas que não entende.
Não contrariem o homem. Querem que ele pare de cozinhar?
Isto é bom. Nunca passei tempo com um grupo de amigos.
Quer dizer, não são meus amigos, mas são um grupo de amigos.
Ficam tão à vontade entre eles.
E com eles mesmos. À vontade na própria pele.
Dois dias atrás, eu não sentia 95% da minha pele.
Eu e minha pele somos quase estranhas.
Esse pessoal vai perceber que não sou como eles,
que sou uma anormal.
Você está bem?
Estou. Só vou à praia.
Não vou nadar. Mesmo se fosse, não preciso que fique me salvando.
Posso matar meus dragões.
Falou.
Ela parece estar ótima.
Muito estável.
Mary.
Veio pelo prato especial?
Não reconheço.
A mestria e a qualidade são primorosas.
Nós dois sabemos que só poderia ter saído de suas mãos.
Não revela a identidade de seus clientes e, em circunstâncias normais,
eu agradeço muito por sua discrição.
Eu não perguntaria se não fosse crucial.
O cliente é da região.
Seus elogios não funcionarão com ele.
Você terá de pedir por favorzinho.
A explosão. Fale.
Por favor, fale minha língua.
Meu espanhol precisa melhorar.
Meu espanhol não é tão ruim.
Sou assassino profissional. Não posso ajudá-la!
Qual é!
Nem bati tão forte.
Não vejo isto desde os oito anos.
Já usou?
Não?
É só um desses caras que curte comprar uma faca legal,
exibir por aí com seus camaradas.
Medir quem tem a maior.
Eu a vi sendo usada uma vez, nos velhos tempos.
Ele cortou bem aqui.
Na artéria braquial.
Quando rasga essa, não tem salvação.
Tudo que pode fazer é olhar.
Vai se esvair em sangue em minutos.
Minha amiga está morta...
e eu quero respostas.
Oi, Ava.
O sol vai mandar mais brasa que um padre com escoteiros.
Com essa pele pálida, cresceu num lugar escuro e deprimente.
Acertou em cheio.
Então, escuro e deprimente, é?
Isso são águas passadas.
E sua vida é tão mansa e fácil
que acharia um happy hour deprimente.
-Foi um trocadilho. -Sim.
Ficamos alegres no happy hour.
Deixa pra lá.
Você me chamou de manso?
Se a casa na praia contar...
Não se ofendeu com "fácil".
Agora você me pegou.
Aquilo que disse sobre eu não precisar te salvar.
Deixa pra lá.
Nem deve ter percebido que fazia isso.
Não.
Sei que não precisa de ajuda.
Ontem, na piscina, eu me senti bem ajudando alguém.
Perdi minha mãe na primavera.
Câncer pancreático, então...
eu já esperava.
Eu estava preparado.
Feliz até, pois ela estava sofrendo tanto.
Pois é.
Às vezes, a vida muda bem debaixo do seu nariz, sabe?
Sei.
Eu sei, sim.
Então, depois do funeral,
disse ao meu pai que ia cair no mundo e...
tenho vadiado pela Europa desde então.
Não sou o fora da lei nato que pensou que eu fosse.
Gosto de você mesmo assim.
Ele está tocando o sino do jantar?
É, Randall gosta de ser pontual
quando temos petiscos chiques, por isso...
A festa que vamos de penetra será da hora.
O trem da alegria sai em 60 minutos, tá?
Aquelas explosões de perfeição umami
não vão se estourar sozinhas.
Caviar. As festas de RP são as melhores.
Se nunca provou coisas boas, dá uma passada hoje.
Com uma descrição dessas? Pode apostar.
Cara, você se importa se eu for na frente?
Sei. Quer impressionar a dama entrando pela porta da frente.
Minha credencial surrupiada é sua credencial surrupiada.
Não acredito que estou na Arq-Tech.
Já ouviu falar dessa empresa?
Li um artigo sobre Jillian Salvius.
Falava mais de biotecnologia, como interface neural.
Sabia que ela ajuda pessoas a moverem coisas com a mente?
Telecinesia, basicamente.
A mulher cria superpoderes diariamente.
Maneiro.
Merda...
Ele veio pra me levar ao São Miguel?
Não ficamos atrás daquelas igrejas?
Kristian.
Agradeço o convite, mas me diga:
por que um clérigo é necessário num evento de uma empresa de tecnologia?
Cardeal Duretti, o fato de estar aqui
indica que já sabe a resposta.
Curiosidade.
Sinto que o que ela inventou terá um impacto em mim,
independente da minha presença hoje.
Dra. Salvius espera diminuir o abismo entre nossas duas casas
e o convidou para dividir a visão dela
de que religião e ciência são dois lados da mesma moeda.
E essa moeda é tão valiosa como o segredo que roubou
do nosso santuário mais sagrado?
Sim. Minha queda de arquivista do Vaticano a vendido corporativo.
Não. O conselho que dou à Dra. Salvius sobre a Igreja
é pragmático, não sagrado.
Você abandonou sua fé.
Deposito minha fé na verdade.
Após 30 anos na Igreja,
eu finalmente entendi.
Se quer uma escada até o Céu, não chame um padre, mas um carpinteiro.
Fé é subir o primeiro degrau mesmo sem ver a escada.
É mesmo?
Você criou uma carreira usando a fé como degrau para seu poder pessoal.
Mas, talvez, quando testemunhar
um verdadeiro milagre aqui hoje,
demonstre modéstia.
Eu genuinamente aceito a tentativa.
Por favor.
Obrigado.
Meu Deus. Delícia.
Isso aí vale uns 40 euros, é melhor não se apaixonar.
Tarde demais.
Pra quem quer experimentar de tudo, está claro que não fez muita coisa.
As oportunidades eram escassas.
Não hoje. Olho vivo.
Droga...
Minha culpa, mi amigo.
Fiquei tão cativado pela dama que não vi por onde andava.
-Você se machucou? Desculpe. -Sim...
Está bem? Não vi você. Desculpe.
Essa foi boa.
Tem mais passos pra me ensinar?
Meu Deus. Tantos.
Beleza.
Saída da ala leste. Deve ser aquela.
Amigos, obrigada por estarem ao meu lado no precipício de um futuro
diferente de tudo que poderíamos imaginar.
Qual o caminho pras bebidas gratuitas?
Por aqui.
Nem olha.
Como muitos sabem,
nosso pivô em aplicações quânticas tem sido profundo e abrangente.
E como minha diretoria diria...
caro.
Com ou sem convite, é imprescindível que eu entregue uma mensagem do Vaticano
ao Cardeal Duretti imediatamente.
Graças a uma liga metálica supercondutora patenteada,
estou entusiasmada em poder revelar uma verdadeira descoberta inovadora.
Consigo estabilizar o campo de Higgs por um minuto completo.
Aguardem.
Você deu divinium a ela?
Não, Jillian desenterrou os artefatos e continua desenterrando.
Não sou mágica,
mas vai parecer um truque.
Senhoras e senhores,
apresento o primeiro portal quântico.
Acho bom eu tirar a mão antes que o campo se recolha.
O que fazem aqui?
O futuro.
Não pode ser!
Meu Deus!
Sempre quis uma dessas. Meu Deus!
Uma cadeira de rodas?
Com uma rede neural.
Vamos pra festa.
Tudo bem.
Como eu...
Tá.
Tá. Pra trás.
Deve haver uma curva de aprendizado.
Tá.
-Meu Deus. -Caramba!
Ai, meu Deus.
Vem. O que está esperando?
Não tem controles.
Use o cérebro! Vem.
Meu Deus! Tá.
-Vem. -Que loucura!
Eminentíssimo, mas que honra!
Poderia nos dizer sua posição quanto a dimensões quânticas?
Bem no seu caminho, Dra. Salvius.
Com certeza, sabe que o que chama de liga metálica patenteada
é, de fato, um bem consagrado da Igreja.
Com todo respeito, Cardeal,
a Igreja não pode reivindicar posse de um metal nativo.
O que vem depois? Santificar ouro?
Platina?
"Zombamos daquilo que não entendemos."
Os artefatos que desenterrou são fragmentos de relíquias sagradas.
Devo insistir que os devolva à Igreja.
Sim, fiquei sabendo que a Igreja vem acumulando divinium há séculos,
mantendo-o fechado a sete chaves.
É como se estivéssemos protegendo-o daqueles que deturpariam e maculariam
nossas relíquias sagradas em benefício próprio.
E excluindo aqueles que as enalteceriam...
em benefício do mundo.
Dra. Salvius, está lidando com forças
que a ciência, com toda sua soberba, rejeita por completo.
Forças que não tem como compreender,
muito menos controlar.
Sua inabilidade de compreender isso será uma catástrofe para todos nós.
Acho melhor voltarmos pra festa.
Sim.
Olha só aquilo.
Está reagindo a mim.
Como Jillian Salvius faz essas coisas?
Um detector de movimento?
Um sensor de calor corporal talvez.
Amém.
O que foi?
Camila subiu a foto da Ava no sistema de reconhecimento facial da polícia.
Tive um resultado de uma câmera no campus universitário.
Bom trabalho.
Veja se consegue limitar mais.
E chame Lilith.
-Sairemos imediatamente. -Agora mesmo, padre.
Camila...
obrigado.
Já pensou no que faremos quando a encontrarmos?
Não dará o Halo para Lilith?
Quero considerar todas as opções.
Acha que essa tal de Ava foi escolhida.
Não deveríamos eliminar toda possibilidade antes de fazermos algo que a mataria?
Mas a politicagem...
Estou bem ciente.
Lilith já esperou até agora.
Pode esperar um pouco mais.
E o Cardeal Duretti?
Contanto que o Halo esteja seguro, ele permitirá alguma flexibilidade.
E como espera que cuidemos dela quando a trouxermos para cá?
Cada um de nós tivemos um momento
em que foi necessário decidir o que faríamos de nossas vidas
com as oportunidades que nos foram apresentadas.
Só quero dar a alternativa a ela.
Não me lembro de a Dra. Salvius ter solicitado seus serviços.
Tenho certeza de que sabe muito bem
que a Arq-Tech usa segurança interna em eventos exclusivos como este.
Sim, é uma boa decisão...
se o objetivo era uma sala cheia de brechas e violações.
Golpista número um.
Dois.
Nem vou falar daquele cara.
Deixe de rodeios, Sr. Macready.
Ela nos mandou pra um caos. Perdi homens e alguém responderá por isso.
Ingenuidade não combina com você.
As missões que aceita presumem-se serem arriscadas.
Por que alguém o contrataria?
Era pra escoltarmos um pacote até a Arq-Tech. Só isso.
Dra. Salvius está bem ciente de sua falha.
Muito dinheiro foi gasto com seus serviços sem nenhum retorno de investimento.
Ela sabe que o adversário motivado
eram freiras com treino tático?
Eu sabia que escondia algo.
-Mas vou falar com ela. -Não.
Você virá quando for chamado.
Como um bom soldado, nada mais.
As aplicações teóricas e práticas...
não são menos do que impressionantes.
Teletransporte, pesquisa energética,
tratamentos médicos e prolongamento da vida.
VENHA NOS BUSCAR A FESTA ACABOU
Você é linda.
Eu sou estranha.
Sim, total.
Mas gosto de você mesmo assim.
Não deixei nenhuma pedra por virar para que na nossa pesquisa, nós...
Temos intrusos.
Devem ser encontrados e detidos.
Eu trato disso.
Venha comigo.
Venha.
Ava.
Ei! Vem.
EI! Você viu aquilo, né?
Não diminua o passo. Vamos correr.
Tinha um menino preso na sala.
Como a gente, se nos pegarem.
Temos de voltar à festa, nos enturmar e sair, tá?
Este lugar tem a ver com o que me aconteceu.
Ava.
Eu preciso.
Espere. Não. O que você...
Talvez Diego tivesse razão.
Talvez eu seja uma cobaia. Um experimento...
Oi?
...como o menino.
Oi?
Está tudo bem. Só quero conversar.
Talvez a gente se ajude.
Então terei de ajudar a mim mesma.
Merda!
Amadores.
Diga boa-noite.
Vão encontrá-la.
-Não. -Melhor do que aos dois.
Tá, esperem.
Eu não fiz nada de errado, então...
-Vamos! -Merda!
Para onde foi?
De volta pro Inferno.
Ela matou?
Sem a espada?
Nem deve ter afugentado.
Ava.
Deve ter um milhão de perguntas.
Só uma.
Cadê a porra da porta?
Suspeitei que ela daria trabalho.
Feliz agora?
Que zona...
Deus tem um plano para cada um de nós.
Peguem as pernas dela.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues