UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ava?
Raios partam!
O raio do duche tentou matar-me.
O que foi? Gostas de ser atacado por milhares de jatos de água gelada?
Não sei de que terra mágica és,
onde os chuveiros têm logo a temperatura perfeita,
mas este demora um minuto a aquecer.
Ele gosta de mim.
Entrou como se fosse matar um dragão para me salvar.
Eu preparo-o para ti.
E salvou-me de morrer afogada.
E do demónio com que alucinei.
Raios partam!
Há um padrão, a Ava a ser patética.
Tem luz ambiente, música e terapia de vapor.
Não gosta de mim, está só a ser simpático.
Sim.
Tudo o que nunca soubeste que precisavas num chuveiro.
Devia dizer-lhe que atravesso paredes.
E se não souber nadar ou usar um chuveiro?
Eu ressuscitei!
Porque é tão complicado?
Foda-se! Falei alto.
Não faz mal, podes usar a minha predefinição.
Usar a predefinição dele?
Está a namoriscar?
Mas devo avisar. É intensa.
Sem dúvida que está.
A tua modificação corporal é fixe. Onde fizeste?
A minha quê?
A cicatriz nas costas?
Foi num acidente de viação.
Devo ter várias cicatrizes.
Podemos ficar por aí?
Sim, claro.
Desculpa. Pensei... Como é um círculo perfeito...
Espera. O quê?
Isso é bizarro.
Então, pequeno-almoço?
- Sim, claro. - Fixe.
Eles sabiam que íamos.
Senão porque havia mercenários à espera?
Nunca aconteceu.
O que mudou?
Não admira que não a tenhamos visto.
Os bares estavam cheios de raparigas como ela, à noite.
Será mais fácil durante o dia.
- Temos de continuar a procurar. - Precisamos de mais olhos.
Vou perguntar nas paróquias.
Alguém a deve ter visto.
Vamos encontrá-la.
Anda aí algures.
Como os mercenários que mataram a Shannon.
Cada segundo perdido com a rapariga morta é outro em que se safam.
Diz-me que reconstruiste os estilhaços.
O calor da explosão causou estilhaços para lá da minha capacidade.
Perseguiste teorias da conspiração
em vez de nos ajudares a encontrar o Halo?
Não paras de babar por aquilo?
Tens clamado pelo Halo a vida toda, podes esperar mais um pouco.
Claro, porque não?
O destino do mundo não depende disso. Espera...
Estás chateada porque te lixaram o legado.
Por favor, não uses essa linguagem na igreja.
- Legado? - Concentremo-nos no problema.
Tens razão, Mary.
Estou aqui porque a minha família contribuiu com seis Portadoras
ao longo de três séculos.
Mas mereci o meu lugar como seguinte.
Treino mais e melhor do que todas,
o que saberias se aparecesses nos treinos.
Querida, tenho duas caçadeiras.
Com isso, não precisas de treino.
Até recuperarmos o Halo, a Ordem está vulnerável.
Experimenta pensar em algo além de ti.
Já chega.
Isso foi injusto.
Foi?
Ela não pertence aqui.
Nunca pertenceu.
Mais tratamento especial.
Os votos não são a única forma de dedicação.
Não se dedica menos à Ordem do que tu.
Ela devia ser dedicada.
Mary, sei que estás a sofrer.
Todos estamos.
Juro, quando o Halo estiver a salvo,
daremos a devida atenção à altercação no cais.
Não foi apenas isso, padre.
Foi uma emboscada.
Ninguém usa munições AP destas para segurança básica.
Eles sabiam que íamos. Estavam prontos.
Se não soubermos quem os contratou e os neutralizarmos, teremos...
Temos de ir.
Agora.
Quem fez isto vai pagar.
Quem fez isto não era humano.
Os demónios não cortam cabeças nem esventram pessoas.
Fantasmas, não.
Mas creio que terá sido uma tarasca.
Dos textos antigos?
Sim.
Ao contrário dos fantasmas,
uma tarasca pode assumir uma forma corpórea no nosso mundo.
Logo, pode causar danos físicos.
Danos fatais.
Há mais de um século que não é visto um demónio desse nível.
O Halo deve ter estado exposto muito tempo.
Ou pressente a fraqueza da Portadora.
O que quer?
Reclamar o Halo para o Inferno.
Agora que detetou o rasto, não parará de procurar,
matando quem interferir.
Mais uma razão para o Halo ser portado por alguém preparado.
Vou buscar os manuscritos que falem na tarasca.
Ver que estratégias resultaram.
Vai.
Faz o que tens de fazer pela Shannon.
Temos de encontrar a Ava antes da tarasca.
A Igreja não sabe dele
desde a Terceira Cruzada.
Suspeitei que o encontraríamos aqui.
Caramba! Deve ter... quase seis quilos.
- A nossa maior descoberta, Kristian. - Sem dúvida.
Não sei a quem estás a pagar... mas vale cada cêntimo.
Segundo relatos de 1532 e 1749,
as tarascas só podem aparecer no reino mortal por períodos curtos.
Parecem presas ao Inferno.
São boas notícias.
Devia ser.
Mas a tarasca acaba por encontrar a Portadora, apesar da limitação.
E forma de a matar?
Tudo o que encontro sobre isso chega à mesma conclusão.
Só a Portadora do Halo e a Espada Divinium a podem matar.
Padre...
Se a tarasca apanhar o Halo
e o levar para o Inferno...
... o que acontecerá?
Haverá um Inferno na Terra.
O Céu cairá.
Não será bom para a humanidade.
- Vossa Eminência. - Irmã.
Padre Vincent.
Quando deixei recado no seu gabinete, não sabia que estava por cá.
Felizmente, estou cá por outros assuntos.
Durante mil anos,
o Halo esteve na segurança desta Ordem.
Como é que a nossa maior arma contra o mal acabou numa não crente?
A cirurgiã fez o que pôde numa situação impossível.
Algo assim é inédito. Não há plano de contingência.
Um lapso que temos de resolver.
Contudo, concentremo-nos apenas no Halo, até estar protegido.
Claro. Estou a tratar disso.
Não esperava menos.
Diga-me como posso ajudar.
A madre superiora contou-lhe da emboscada no cais
e da Irmã Shannon?
Sim.
Parece que alguém está interessado em Divinium.
A altura é infeliz.
Algo que eu deva saber?
Talvez quando estiver menos ocupado.
A Irmã Lilith é a seguinte.
Está preparada?
- Completamente. - Ótimo.
A família dela apoiou a Igreja desde a Primeira Cruzada.
A liderança dela transmite uma base de dever e confiança,
algo de que a Ordem precisa muito.
Atualize-me sobre o progresso e eu evito que os superiores
sintam que têm de assumir o controlo.
Obrigado.
Padre Vincent, se a Irmã Lilith não tiver o Halo de manhã...
... não sei quanto tempo o poderei encobrir.
Isto é de loucos. A sério que fizeste isto?
Via programas de culinária com a minha mãe.
Tradução: lutará contigo pelo comando se estiver a dar a Cake Wars.
Até vê programas de culinária em línguas que não entende.
Não o antagonizes. Queres que deixe de cozinhar para nós?
Isto é fixe. Nunca tive um grupo de amigos.
Isto é, não são meus amigos, mas são um grupo de amigos.
Estão muito à vontade uns com os outros.
E com eles próprios. Confortáveis na sua pele.
Há dois dias, eu nem sentia 95 % da minha pele.
Eu e a minha pele somos quase estranhas.
Acabarão por ver que não sou como eles.
Que sou uma aberração.
Estás bem?
Sim.
Vou só à praia.
Não vou nadar. Mesmo se fosse, não preciso que me salves sempre.
Eu mato os meus dragões.
Está bem.
Ela parece ótima.
Muito estável.
Mary, vieste pedir o prato do dia?
Não reconheço.
A habilidade e a qualidade são minuciosas.
Ambos sabemos que só pode ter vindo das tuas mãos.
Não revelas a identidade dos clientes e, sob circunstâncias normais,
agradeço a tua discrição.
Não pediria, se não fosse fundamental.
O cliente é local.
Mas ele é imune a adulação.
Terás de implorar.
A explosão. Fala.
Diz-me que falas inglês. O meu espanhol não é grande coisa.
Não é assim tão mau.
Sou um assassino contratado. Não te posso ajudar.
Vamos lá.
Não foi assim tão difícil.
Não via um destes desde os oito anos.
Já o usaste?
Não.
És daqueles que gosta de comprar uma arma fixe
para exibir aos amigos.
Para ver quem tem a maior.
Uma vez, vi usarem um, há tempo.
Ele cortou mesmo aqui.
A artéria braquial.
Quando abre, não há salvação.
Só podemos ficar a ver.
Morremos em minutos.
A minha amiga morreu.
E eu quero respostas.
Ava!
Hoje vai estar um calor de morte.
Pela palidez, cresceste num sítio escuro e deprimente.
Tens razão.
Com que então, escuro e deprimente?
Faz parte do passado.
A tua vida é simples e fácil. Deves achar a happy hour deprimente.
- Era uma piada. - Sim.
Porque happy quer dizer feliz.
Esquece.
Chamaste-me simples?
Se a casa na praia serve...
Vejo que não te ofendes facilmente.
Apanhaste-me.
Sobre teres dito que não preciso de te salvar...
Esquece.
Nem te deves ter apercebido.
Não.
Sei que não precisas da minha ajuda.
Ontem, na piscina...
... foi bom ajudar alguém.
Perdi a minha mãe na primavera.
Cancro pancreático.
Sabia que ia acontecer.
Estava preparado.
Até fiquei feliz, ela estava a sofrer muito.
Sim.
Por vezes, a vida tira-nos o tapete.
Pois é.
Eu sei.
Após o funeral dela, disse ao meu pai que ia dar uma volta e...
... tenho andado pela Europa.
Não sou o bandido profissional que pensaste.
Gosto de ti na mesma.
Ele está a tocar uma sineta?
O Randall gosta de chegar a horas
quando oferecem aperitivos elegantes.
A festa onde vamos hoje vai ser fixe.
Arrancamos daqui a uma hora.
Aquelas explosões brilhantes de perfeição umami
não se vão detonar sozinhas.
Caviar. Estas festas de RP têm o melhor.
Se nunca provaste do bom, ataca hoje.
Com uma descrição assim? Claro que sim!
Importas-te que lidere?
Estou a ver. Queres impressionar a dama com ação na entrada.
A minha credencial é tua.
Não acredito que estou na Arq-Tech!
Já conhecias a empresa?
Li um artigo da Wired sobre a Jillian Salvius,
sobretudo biotecnologia e interface neural.
Sabias que ela ajuda pessoas a mover coisas com a mente?
No fundo, telecinesia?
A mulher cria superpoderes diariamente.
Isso é fixe.
Merda!
Veio buscar-me para o orfanato?
Mantivemos as igrejas?
Kristian!
Obrigado pelo convite, mas diga-me:
porque precisa de um homem do clero num evento de uma empresa tecnológica?
Cardeal Duretti, o facto de estar aqui diz-me
que já sabe a resposta a essa pergunta.
Curiosidade.
Pressinto que o que ela sonhou me afetará,
independentemente da minha presença.
A Dra. Salvius espera unir o abismo entre as nossas casas
e convidou-o para partilhar a ideia
de que a religião e a ciência são duas faces da mesma moeda.
Essa moeda vale tanto como o segredo que roubou
do nosso santuário mais secreto?
Pois é.
A minha queda de arquivista do Vaticano para vendido empresarial.
Não. O conselho que dou à Dra. Salvius sobre a Igreja
é pragmático, não sagrado.
Abandonou a sua fé.
Deposito a fé na verdade.
Após 30 anos na Igreja,
finalmente entendi.
Quem quer escadas para o Céu, não chama um padre, chama um carpinteiro.
Fé é dar o primeiro passo quando não vemos as escadas.
É?
Construiu uma carreira com a fé como base para o poder pessoal.
Mas talvez, ao testemunhar
um milagre genuíno aqui, esta noite,
se sinta humilde.
Agradeço genuinamente a tentativa.
Por favor.
Obrigado.
Meu Deus! Incrível!
Custa uns 40 euros. É melhor não te apaixonares.
Demasiado tarde.
Para quem quer experimentar tudo, há muito que ainda não fizeste.
As oportunidades foram poucas.
Hoje não. Presta atenção.
Merda.
A culpa foi minha, amigo.
Estava tão atento à senhora que não vi por onde ia.
- Magoou-se? Desculpe. - Sim.
Está bem? Não o vi. Desculpe.
Foi boa.
Tens mais passos para me ensinar?
Meu Deus! Tantos!
Muito bem.
Saída leste. Deve ser aquela.
Amigos,
obrigada por estarem ao meu lado no precipício de um futuro
diferente de tudo o que imaginámos.
Onde está a bebida de borla?
Por aqui.
Nem sequer olhem.
Como muitos sabem,
a nossa dedicação a aplicações quânticas tem sido profunda e abrangente.
E, como a minha administração lhes dirá,
dispendiosa.
Com convite ou não, é imperativo que entregue uma mensagem do Vaticano
ao cardeal Duretti, já.
Agora, graças a uma liga supercondutora patenteada,
estou entusiasmada por anunciar uma descoberta inovadora.
Posso estabilizar o Campo de Higgs até um minuto.
Esperem.
Deu-lhe Divinium?
Não, a Jillian desenterrou os artefactos e continua a fazê-lo.
Não sou mágica,
mas isto vai parecer um truque.
Senhoras e senhores,
eis o primeiro portal quântico do mundo.
É melhor tirar a minha mão antes que o campo colapse.
O que fazem aqui?
O futuro.
Não pode ser!
Meu Deus!
Sempre quis um destes. Meu Deus!
- Uma cadeira de rodas? - Com uma rede neural.
Vamos para a festa.
Muito bem.
Como é que...
Muito bem.
Muito bem. Afasta-te.
Deve haver uma curva de aprendizagem.
Muito bem.
Meu Deus!
Vá lá! Do que estás à espera?
Não tem comandos.
Usa o cérebro! Vamos.
Meu Deus! Está bem.
- Vamos! - Isto é de loucos.
Vossa Eminência, é uma honra.
Quer partilhar a sua opinião sobre os reinos quânticos?
Choca com a sua, Dra. Salvius.
De certeza que sabe que aquilo a que chama liga patenteada
é, na verdade, propriedade consagrada da Igreja.
Com todo o respeito, cardeal,
a Igreja não pode reclamar posse de todo um metal nativo.
E depois? Santificam o ouro?
A platina?
"Rimos daquilo que não entendemos."
Os artefactos que escavou são fragmentos de relíquias sagradas.
Devo insistir que os devolva à Igreja.
Sim, ouvi que a Igreja acumula Divinium há séculos,
mantendo-o trancado a sete chaves.
É como se nos estivéssemos a salvaguardar daqueles que distorcem e profanam
as nossas relíquias para ganho pessoal.
E a afastar aqueles que as ergueriam à luz.
Para ganho mundial.
Dra. Salvius, está a lidar com forças
que a ciência, na sua presunção, descarta logo.
Forças que não tem como entender,
muito menos controlar.
A sua incapacidade de entender será catastrófica para todos.
Devíamos voltar para a festa.
Sim.
Olha ali!
Está a reagir a mim.
Como é que a Jillian Salvius faz isto?
Um detetor de movimento?
Sensor de calor corporal?
Ámen.
O que foi?
A Camila carregou a foto da Ava no sistema de reconhecimento facial da Polícia.
Encontrei uma correspondência na cidade universitária.
Bom trabalho.
Vejam se conseguem reduzir o perímetro e chamem a Lilith.
- Vamos imediatamente. - É para já, padre.
Camila...
... obrigado.
Já pensou no que faremos quando a encontrarmos?
Não vai dar o Halo à Lilith?
Quero considerar todas as opções.
Porque acha que esta Ava foi escolhida.
Não devíamos eliminar todas as opções
antes de tomarmos uma decisão que a pode matar?
Mas o protocolo...
Eu sei disso.
A Lilith já esperou tanto.
Pode esperar mais um pouco.
E o cardeal Duretti?
Desde que o Halo esteja a salvo, ele permitirá alguma flexibilidade.
E como propõe lidar com ela quando a trouxermos?
Cada um de nós tem um momento
em que temos de decidir o que fazer com a vida.
Com as oportunidades apresentadas.
Só quero que ela tenha escolha.
Não me lembro de a Dra. Salvius ter pedido os seus serviços.
Como de certeza sabe,
a Arq-Tech usa segurança interna em eventos exclusivos como este.
Sim, é uma decisão inteligente.
Se pretenderem uma sala cheia de intrujas.
Intruja um.
Dois.
E nem vou falar naquele.
Seja direto, Sr. Macready.
Na outra noite, ela lixou-nos.
Perdi homens. Alguém tem de responder.
A ingenuidade não lhe fica bem.
As tarefas que aceita presumem riscos. Senão porque o contratariam?
A tarefa era escoltar uma encomenda da Arq-Tech.
A Dra. Salvius sabe do fracasso.
Muito dinheiro foi gasto no seu serviço sem retorno do investimento.
Ela sabe que os adversários fortes
eram freiras com treino tácito?
Sabia que me escondia algo.
- Eu falo com ela. - Não.
O senhor... virá quando for chamado.
Como um bom soldado, ponto.
As aplicações teóricas e práticas
são espantosas.
Teletransporte, investigação energética, tratamentos médicos
e prolongamento da vida.
VEM BUSCAR-NOS. A FESTA ACABOU.
És... linda.
Sou... esquisita.
Sim, completamente.
Gosto de ti na mesma.
Revirei tudo para garantir que a nossa investigação...
Temos intrusos. Preciso que os encontrem e detenham.
É para já.
Acompanhe-me, por favor. Vamos.
Ava!
Anda!
- Viste aquilo, não viste? - Não abrandes. Temos de ir.
Estava um miúdo preso numa sala.
Como nós, se formos apanhados.
Temos de voltar, misturar-nos e sair.
Este local está ligado ao que me aconteceu.
Ava...
Tenho de ir.
Espera. Não. O que...
Talvez o Diego tivesse razão. Talvez seja uma cobaia, uma experiência...
Olá?
Como o menino.
Olá?
Está tudo bem. Só quero falar.
Podemos ajudar-nos um ao outro.
Então, tenho de entrar.
Merda!
Amadores.
Diz "boa noite"!
- Vão encontrá-la. - É melhor do que aos dois.
Está bem, esperem.
Não fiz nada de mal, por isso...
- Vamos! - Merda!
Para onde foi?
Para o Inferno.
Ela matou-o?
Sem a espada?
Nem o terá desencorajado.
Ava!
Deves ter mil perguntas.
Só uma.
Onde é o raio da porta?
Supus que ia dar trabalho.
Feliz?
Que confusão.
Deus tem um plano para cada um.
Segura nas pernas.
Legendas: Liliana Murilhas