EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ava?
Pokker. Den jævla dusjen prøvde å drepe meg.
Hva? Så du liker å bli spylt ned av tusenvis av stråler med kaldt vann?
Hvilket magisk land er du fra, der temperaturen er perfekt fra start?
Denne må du la varme seg opp litt.
Han liker meg. Han kom inn som om han skulle drepe en drage for å redde meg.
La meg ordne det for deg.
Og han reddet meg fra å drukne. Og fra demonen jeg hallusinerte om.
For pokker, da. Det er et mønster her. Ava er patetisk.
Her har du stemningslys, stemningsmusikk og dampbehandling.
-Han er ikke interessert, bare snill. -Ja.
Alt du aldri hadde visst du trengte i en dusj.
Jeg bør si at jeg kan gå gjennom vegger. Jeg kan ikke svømme eller bruke dusjen.
Jeg sto opp fra de døde. Hvorfor er dette så komplisert?
Faen ta. Det var høyt.
Det går bra. Bruk mine innstillinger.
Bruke hans innstillinger? Vent, flørter han med meg?
Jeg må advare deg. Det er intenst.
Han flørter, ja.
Du har gjort mye kult med kroppen?
-Hva mener du? -Arret på ryggen?
Å. Det stammer fra en bilulykke. Jeg har nok massevis av arr etter den.
-Kan vi la være å snakke mer om det? -Ja, så klart.
Beklager. Det var bare en perfekt sirkel, så...
Hva? Det er bare merkelig.
Vil du ha frokost?
-Ja, gjerne. -Ja? Kult.
Hvorfor...
De visste at vi kom. Hvorfor venta ellers leiemorderne på oss?
Det har aldri skjedd før. Hva er nytt?
Ikke rart vi ikke fant henne.
Barene var fulle av jenter som henne i går kveld.
Hun er lettere å finne på dagtid.
-Vi må gå fra dør til dør. -Vi trenger flere øyne.
Jeg undersøker i prestegjeldene. Noen må ha sett henne.
Vi skal finne henne. Hun er der ute et sted.
Og leiemorderne som drepte Shannon.
For hvert øyeblikk du bryr deg om den døde jenta, går de fortsatt fri.
Si at du klarte å sette sammen splintene igjen.
Varmen fra eksplosjonen forvrengte delene til det ugjenkjennelige.
Du forfulgte konspirasjonsteorier fremfor å hjelpe oss å finne Glorien?
Du kan ikke slutte å sikle på den? Du har snakka om Glorien hele livet,
-så du kan vente litt til. -Ja, hvorfor ikke?
Verdens skjebne avhenger ikke av den. Vent...
-Du er sur for at du ikke fikk arven. -Kan vi avstå fra sånt språkbruk i kirka?
-Arv? -La oss konsentrere oss om krisen.
Du har rett, Mary.
Jeg er her fordi min familie har sørget for seks Gloriebærere
gjennom tre århundrer.
Jeg har fortjent min plass som Den neste. Jeg har trent lengre og hardere enn noen,
noe du hadde visst om du gadd å komme på kamptrening.
Jeg har to hagler, jenta mi. Da trenger du ikke kampferdigheter.
Hele Ordenen er sårbar inntil vi får Glorien tilbake.
Prøv å bry deg om noe annet enn deg selv.
Det holder.
-Nå var du urimelig. -Var jeg det?
Hun hører ikke til her. Det har hun aldri gjort.
Spesialbehandling igjen.
Løfter er ikke eneste måte å uttrykke dedikasjon. Dere er like dedikerte.
Hun burde være dedikert.
Jeg vet at du har vondt, Mary. Det har vi alle.
Så fort Glorien er i sikkerhet,
skal vi se nøye på trettene i havna.
Det var ikke bare tretter, pater, men et bakholdsangrep.
Ingen har spesiallagde sirkelformede kuler som dette som del av grunnforsvaret.
De visste at vi kom. De var klare.
Finner vi ikke ut hvem som leide dem inn og uskadeliggjør dem, må vi...
Vi må dra. Nå.
-De som gjorde det, må betale for det. -De var ikke menneskelige.
Demoner kan ikke hogge av hoder eller kutte folk.
Skrømt kan ikke det.
Men dette kan ha vært en tarask.
-Fra de gamle skriftene? -Ja.
I motsetning til skrømt kan en tarask innta en fysisk form.
Da kan den gjøre fysisk skade. Dødelig skade.
Ingen har sett en høynivådemon på over 100 år.
-Glorien må ha vært blottstilt for lenge. -Eller så fornemmer den Bærerens svakhet.
Hva vil den?
Gjøre krav på Glorien på vegne av helvete.
Nå som den har fått ferten på den, vil den lete ustanselig,
og drepe alle som kommer i veien.
Nok en grunn til at Glorien må bæres av en som er klar.
Jeg finner alle skrifter som nevner Tarasken,
og ser hva som har fungert før.
Gå. Gjør det du må for Shannon.
Vi må finne Ava før Tarasken gjør det.
MAROKKO
Det har vært borte fra Kirken siden det tredje korstog.
Jeg mistenkte at det kunne være her.
Jøss, det veier... nesten seks kilo.
-Vårt største funn så langt, Kristian. -Uten tvil.
Uansett hvem du betaler, er det verdt hver krone.
Ifølge nedtegninger fra 1532 og 1749
kan tarasker bare vise seg blant dødelige i korte blaff. De er tjoret til helvete.
-Det er godt nytt. -Skulle man tro.
Men tarasken finner alltid Gloriebæreren, på tross av begrensningen.
Fant du en drapsmetode?
Alt som er skrevet om saken, konkluderer på samme måte.
Bare Gloriebæreren kan drepe den, med Diviniumsverdet.
Pater?
Om Tarasken får fatt i Glorien,
og tar den med til helvete,
hva vil skje da?
Da stiger helvete opp, og himmelen faller.
Ingen god dag for menneskeheten.
-Deres Eminense. -Søster.
Pater Vincent.
Da jeg kontaktet kontoret Deres, visste jeg ikke at De var i området.
Jeg er dessverre her av en annen grunn.
I tusen år har Glorien vært trygt i hende hos Ordenen.
Hvordan havnet vårt beste våpen mot ondskap i en ikke-troende?
Kirurgen vår gjorde sitt beste i en umulig situasjon.
Noe slikt har aldri skjedd før. Vi har ingen beredskapsplan.
Uaktsomheten må påtales senere.
Glorien er eneste fokus frem til den er tilbake i menigheten.
-Selvsagt. Jeg jobber med saken. -Jeg forventer intet mindre.
Si ifra hvordan jeg kan hjelpe.
Abbedissen fortalte Dem vel om bakholds- angrepet i havna og søster Shannon?
Ja.
Det virker som om noen er interessert i diviniumet.
Tidspunktet er uheldig.
Noe jeg burde vite?
Kanskje når De ikke har så mye å gjøre.
Søster Lilith er Den neste. Er hun forberedt?
-Fullt og helt. -Flott.
Familien hennes har støttet Kirken urokkelig siden det første korstog.
Hennes lederskap tilkjennegir plikt og pålitelighet,
noe Ordenen har akutt behov for nå.
Hold meg oppdatert på fremgangen, så holder jeg makthaverne fra
-å få følelsen av at de må ta over. -Takk.
Pater Vincent. Om søster Lilith ikke har Glorien i morgen...
...er jeg usikker på hvor lenge jeg kan dekke over dette.
-Det er sinnssykt godt. Har du laga det? -Jeg så på matprogrammer med mamma.
Han slåss om fjernkontrollen om Cake Wars er på.
Han ser på matprogrammer på språk han ikke forstår.
Ikke støt ham fra dere. Vil dere at han skal slutte å lage mat?
Så fint. Jeg har aldri tilbrakt tid med en vennegjeng før.
De er ikke vennene mine, da, men de er en vennegjeng.
De slapper av i hverandres selskap.
De er så avslappa selv, fornøyd med den kroppen de har.
For to dager siden kjente jeg ikke 95 % av kroppen min.
Kroppen og jeg er praktisk talt fremmede.
De kommer til å skjønne at jeg ikke er som dem, at jeg er en frik.
Går det bra?
Ja. Jeg tar bare en tur på stranda.
Ikke for å svømme. Du trenger uansett ikke å redde meg.
Jeg kan drepe drager selv.
Ok.
Hun virker flott, da. Skikkelig stabil.
Mary. Er det tid for dagens?
Den er ukjent for meg.
Håndverket og kvaliteten er utsøkt.
Både du og jeg vet at bare du kunne ha laget den.
Du avslører ikke kunders identitet, og under normale omstendigheter
setter jeg virkelig pris på din diskresjon.
Jeg hadde ikke spurt om det ikke var kritisk.
Kunden er herfra.
Men smigeren din fungerer ikke på ham. Du må nok be pent.
Eksplosjonen. Snakk.
Vær så snill og si at du snakker engelsk. Spansken min er rusten.
Så dårlig er ikke spansken min.
Jeg er leiemorder. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Kom igjen.
Så hardt slo jeg ikke.
Jeg har ikke sett en slik siden jeg var åtte. Bruker du den noen gang?
Niks.
Du er bare en fyr som kjøper en kul kniv du kan vise frem for kompisene.
Leke "hvem har størst".
Jeg har sett den i bruk én gang, i gamle dager.
Han skar akkurat her.
Brakialarterien.
Når det går hull på den, kan ingenting redde deg.
Det eneste man kan gjøre, er å se på.
Du blør i hjel på minutter.
Vennen min er død.
Jeg trenger svar.
Hei, Ava.
Det blir varmere enn en prest på speiderleir i dag.
Du vokste opp på et mørkt, trist sted, ifølge huden din.
Det stemmer godt.
Mørkt og trist, altså?
Det tilhører gamle dager.
Livet ditt er lett og enkelt. Happy hour er sikkert deprimerende.
-Det var en spøk. -Ja.
Siden det har ordet happy. Glem det.
Kalte du meg "enkel"?
Vel, om strandhuset passer...
Ordet "lett" fornærmer deg ikke, da.
Der tok du meg.
Angående det du sa om at jeg ikke trenger å redde deg.
Å. Glem det. Du skjønte vel ikke at du gjorde det.
Nei. Jeg vet at du ikke trenger min hjelp.
I bassenget i går føltes det bare godt å hjelpe noen.
Jeg mista mora mi i fjor vår.
Kreft i bukspyttkjertelen. Jeg visste at det ville skje.
Jeg var forberedt.
Jeg var glad for det, for hun hadde så vondt.
Ja.
Noen ganger endres livet rett foran øynene på deg.
Ja.
Det vet jeg.
Etter begravelsen fortalte jeg pappa at jeg reiste bort, og...
...etter det har jeg loffa rundt i Europa.
Jeg er ikke den yrkeskriminelle du trodde jeg var.
Jeg liker deg uansett.
Ringer han i en matklokke?
Ja, Randall liker å være presis når det er luksusmat på bordet.
Festen vi drar uinnbudt til i kveld, blir fet.
Vi drar midt i smørøyet om 60.
De utsøkte ursmakene av umamiperfeksjon kommer ikke av seg selv.
Kaviar. PR-festene har ofte den beste maten.
Om du aldri har spist slike godsaker, må du bli med.
-Med en sånn beskrivelse? Ja, for faen. -Kan jeg få gå først?
Jeg skjønner. Du vil imponere damen med litt døråpning.
Mitt stjålne pressekort er ditt stjålne pressekort.
Tenk at jeg faktisk er på Arq-Tech.
Har du hørt om selskapet?
Jeg leste om Jillian Salvius i Wired, mest om bioteknologi, om nervesamspill.
Hun kan få folk til å flytte ting med tankekraft.
Telekinese, altså.
Kvinnen skaper superkrefter på daglig basis.
Så kult.
Pokker. Er han her for å hente meg tilbake til St. Mikael?
Er kirkene åpne?
Kristian.
Takk for invitasjonen, men vær så snill og si meg dette.
Hva har en prest på et pressearrangement for et teknologiselskap å gjøre?
Kardinal Duretti. Det at De er her,
sier meg at De alt vet svaret selv.
Nysgjerrighet.
Jeg føler at det hun har funnet på vil på- virke meg, uansett om jeg er her i kveld.
Dr. Salvius håper å bygge en bro over kløften mellom våre hus,
og hun har invitert Dem for å si
at religion og vitenskap er to sider av samme sak.
Er saken like klar som hemmeligheten du stjal fra vårt aller helligste?
Ja. Mitt fall fra arkivar i Vatikanet til forretningshore.
Nei. Rådene jeg gir dr. Salvius om Kirken er pragmatiske, ikke sakrale.
-Du forlot din tro. -Jeg tror på sannheten.
Etter 30 år i Kirken
forstår jeg endelig.
Vil du ha en trapp til himmelen, ringer du en snekker, ikke en prest.
Troen er det første steget opp i trappen du ikke ser.
Er den det?
Du har bygget en karriere ved å bruke troen for å tilegne deg egen makt.
Men kanskje, når du blir vitne til
et sant mirakel her i kveld,
så blir du mer ydmyk.
Jeg ønsker forsøket velkommen.
-Vær så snill. -Takk.
Herregud. Fantastisk.
Det koster 40 euro, så ikke bli helt forelska.
Det er for sent.
Du liker å smake på alt, men det er mye du ikke har gjort ennå.
Det var få muligheter.
Ikke i dag. Pass på.
Min feil, amigo.
Jeg ble så bergtatt av kvinnen at jeg ikke så meg for.
-Fikk du vondt? Unnskyld. -Ja.
Går det bra? Jeg så deg ikke.
Den var fin.
-Har du flere dansesteg å lære meg? -Ja, massevis.
Greit.
Utgangen i østfløyen. Det er nok den.
Mine venner. Takk for at dere står her med meg på stupet foran en fremtid
ulik noe vi kunne ha sett for oss.
-Hvor finner man gratis børst? -Denne veien.
Ikke se på den, engang.
Som mange av dere vet,
har vårt studium av anvendt kvantemekanikk vært grundig og omfattede.
Og, som styret mitt kommer til å si...
...kostbart.
Det er absolutt nødvendig at jeg overbringer en beskjed fra Vatikanet
til kardinal Duretti umiddelbart.
Takket være en merkevarebeskyttet superledende legering
er det med stor glede jeg kan kunngjøre et banebrytende gjennombrudd.
Jeg kan stabilisere Higgsfeltet i inntil ett minutt.
Vent og se.
Ga du henne divinium?
Nei, Jillian gravde opp gjenstandene selv, og det fortsetter hun med.
Jeg er ingen tryllekunstner, men dette vil se ut som et trylletriks.
Mine damer og herrer, la meg presentere verdens første kvanteportal.
Nå må jeg dra ut hånden, før feltet kollapser.
-Hva lager de her? -Fremtiden.
Aldri i verden! Å, herregud!
Jeg har alltid ønska meg en sånn.
-En rullestol? -Med nevralt nettverk.
-La oss gå tilbake til festen. -Ok.
Hvordan... Ok.
Ok. Ta et steg tilbake.
Den har vel en læringskurve.
Ok.
-Herregud. -Jøss.
Å, herregud.
-Kom igjen! Hva venter du på? -Det er ingenting å styre med.
Bruk hjernen din. Kom igjen.
Å, herregud. Ok.
-Kom igjen! -Dette er galskap.
For en ære, Deres Eminense.
Kan De fortelle meg hvor de står med tanke på kvantesfærer?
Midt i veien for deg, dr. Salvius.
Jeg er sikker på at du vet at det du kaller "en merkevarebeskyttet legering"
faktisk er vigslet eiendom tilhørende Kirken.
Med all respekt, kardinal, så kan ikke Kirken påberope seg å eie et naturmetall.
Hva blir det neste? Å helliggjøre gull? Platina?
"Vi gjør narr av det vi ikke forstår."
Gjenstandene du har fått utgravd er deler av hellige relikvier.
Jeg krever at du leverer dem tilbake til Kirken.
Ja, jeg har hørt at Kirken har hamstret divinium i flere århundrer,
og lagret det bak lås og slå.
Det er nesten som om vi holder det unna de som vil vanhellige
våre hellige relikvier for egen vinning.
Og stenge ute de som vil vise dem frem, til gode for hele verden.
Dr. Salvius, her har du krefter
som vitenskapen selvgodt avfeier som uregjerlige.
Krefter du aldri kan begripe, og langt mindre kontrollere.
Din manglende evne til å forstå vil bli katastrofal for oss alle.
Jeg tror at vi skal gå tilbake til festen.
Ja.
Se på den der.
Den reagerer på meg.
Hvordan får Jillian Salvius til dette?
En bevegelsessensor? En sensor for kroppsvarme, kanskje.
Amen.
Hva er det?
Camila lastet opp Ava i politiets ansiktsgjenkjenningsdatabase.
Jeg fikk treff på et overvåkningskamera på universitetsområdet.
Bra jobba.
Se om du kan finne nøyaktig posisjon. Hent Lilith. Vi drar umiddelbart.
Med én gang, pater.
Og Camila...
Takk.
Har du tenkt på hva vi gjør når vi finner henne?
-Skal du ikke gi Lilith Glorien? -Jeg holder alle muligheter åpne.
Fordi du tror at Ava har blitt utvalgt.
Bør vi ikke eliminere alt annet før vi bestemmer oss for noe som kan drepe henne?
-Planen, da. -Den er jeg svært klar over.
Lilith har ventet lenge. Hun klarer å vente litt til.
Hva med kardinal Duretti?
Så lenge Glorien er i sikkerhet, tillater han litt fleksibilitet.
Hvordan skal vi håndtere henne når vi tar henne med hit?
Vi kommer alle til det øyeblikket der vi må bestemme oss for hva vi gjør i livet.
Med mulighetene vi har fått.
Jeg vil bare gi henne valget.
Jeg kan ikke huske at dr. Salvius har bedt om dine tjenester.
Du vet nok at Arq-Tech bruker egne sikker- hetsvakter på eksklusive arrangementer.
Ja, det er smart.
Om målet er et rom fullt av overtredelser og blodigler.
Første svindler.
To.
Ikke spør meg om ham, engang.
Kom til saken, Mr. Macready.
Hun sendte oss rett inn i et kaos. Jeg mista folk. Det må noen svare for.
Naivitet kler deg ikke. Oppdragene du tar på deg, må du anta kan innbefatte risiko.
-Hvorfor ellers hyre inn deg? -Vi skulle bare eskortere en pakke hit.
Dr. Salvius er klar over fiaskoen din.
Hun brukte mye penger på dine tjenester, uten å få noe tilbake for investeringen.
Vet hun at den svært dedikerte motstanden var taktisk trente nonner?
Jeg visste at du skjulte noe for meg.
-Jeg tar det opp med henne selv. -Nei. Du kommer når du blir bedt om det.
Som en god soldat, ikke noe mer.
De teoretiske og praktiske bruksområdene er intet annet enn forbløffende.
Teleportering, forskning på energi, medisinsk behandling og livsforlenging.
HENT OSS FESTEN ER OVER
Du er... vakker.
Jeg er... snål.
Ja, veldig.
Jeg liker deg likevel.
Jeg har snudd alle steiner for å forsikre meg om at vi i vår forskning...
Det er inntrengere her. Du må finne dem og anholde dem.
Jeg er på saken. Bli med meg, er du snill. Kom.
Ava.
Hei! Kom igjen.
-Du så det der, ikke sant? -Ikke saktne farten. Vi må løpe.
-En unge var innelåst. -Det blir vi også, når vi blir tatt.
Vi må tilbake til festen, komme oss ut.
Stedet har noe å gjøre med det som skjedde med meg.
Jeg må.
Vent. Nei. Hva...
Kanskje Diego hadde rett.
Kanskje jeg er en labrotte, et eksperiment.
Hallo?
Som gutten.
Hallo?
Det går fint. Jeg vil bare snakke.
Vi kan kanskje hjelpe hverandre.
Da får jeg hjelpe meg selv.
Pokker!
Amatører.
Si god natt.
-De kommer til å finne henne. -Det er bedre enn å finne dere to.
Ok. Vent. Jeg har ikke gjort noe galt, så...
-Kom igjen! -Pokker!
-Hvor dro den? -Tilbake til helvete.
-Drepte hun den? -Uten sverdet? Hun avskrekka den knapt.
Ava. Du har sikkert én million spørsmål.
Bare ett.
Hvor er den hersens døra?
Mistenkte at hun var uregjerlig.
Er du fornøyd nå?
-For et styr. -Gud har en plan for oss alle.
Ta beina hennes.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen