‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎エヴァ？
‎最悪だわ
‎シャワーに ‎殺されそうになった
‎あちこちから冷水を ‎かけられて
‎喜べと言うの？
‎最初から適温の水が出る ‎君の魔法の国と違い
‎温まるのに１分かかる
‎彼は 私に気がある
‎騎士みたいに 私を助けた
‎調整するよ
‎溺れる私も助けた
‎幻の悪魔からも
‎まったく
‎エヴァ 情けないわよ
‎ムードのある音楽とライトに ‎スチームセラピーだ
‎違う 単に親切なだけ
‎よし
‎シャワーに必要ないものだ
‎私は壁をすり抜ける
‎でも泳げなく ‎シャワーも使えない
‎私は‎蘇(よみがえ)‎った死者よ
‎何て複雑なの
‎声が出ちゃった
‎俺の設定を使えばいい
‎彼の設定？
‎口説いてる？
‎でも 激しいぞ
‎絶対 そうよ
‎体の模様 いいね
‎えっ？
‎背中の模様
‎これは交通事故の傷痕よ
‎結構たくさんある
‎もういい？
‎もちろん
‎ごめん 完全な円だから ‎てっきり…
‎今 何て？
‎変ね
‎朝食は？
‎食べる
‎そうか
スペイン マラガ港
‎情報が漏れてた
‎だから待ち伏せされた
‎こんなのは初めて
‎なぜ？
‎少女は見つからなかった
‎似た子がバーに 大勢いたの
‎昼間の方が捜しやすい
‎聞き込みを続ける
‎協力が要るな
‎教会区に確認する
‎目撃者がいるはず
‎見つけるわ
‎どこかにいる
‎傭兵(ようへい)‎の件は？
‎死んだ少女にかまってると ‎逃げられる
‎破片を組み立てた？
‎爆発の熱で‎歪(ゆが)‎み ‎復元できない
‎ヘイローの捜索をせずに ‎陰謀説ごっこ？
‎そんなに欲しいの？
‎でも あと少しぐらい ‎待てるはず
‎そうね
‎世界の命運が ‎懸かってるわけじゃない
‎遺産を盗まれ ムカツク？
‎教会で その言葉はダメ
‎“遺産”が？
‎今ある問題に集中しよう
‎そのとおりよ
‎私の一族は３世紀にわたり
‎６人のヘイローの保持者を ‎輩出した
‎次の継承者は私よ
‎私は誰よりも訓練した
‎戦闘技術を見れば分かるはず
‎ショットガンが２丁あるから ‎戦闘技術は不要なの
‎ヘイローなしの修道会は弱い
‎自分以外の者を気遣って
‎やめなさい
‎今のは ひどい
‎そう？
‎彼女は‎―
‎仲間じゃない
‎また特別扱い
‎献身の仕方は ‎誓いだけじゃない
‎彼女は献身的よ
‎足りないわ
‎つらいのは 皆も同じだ
‎ヘイローを確保したら
‎港での口論の件を調べる
‎口論じゃないわ
‎待ち伏せよ
‎普通の警備に ‎鎧を貫く弾丸は必要ない
‎私たちが来ると知ってた
‎傭兵の雇い主を ‎探さなければ…
‎出発だ
‎今すぐ
‎犯人に報いを
‎犯人は人間じゃない
‎悪霊は人間を切り刻めない
‎悪霊ではなく
‎タラスクかもしれない
‎古文書の？
‎そうだ
‎悪霊と違い ‎タラスクは肉体を持てる
‎だから 致命的な傷を
‎負わせられる
‎高位の悪魔は ‎何世紀も現れてない
‎ヘイローが長く露出された
‎それか 保持者が弱いから
‎悪魔の目的は？
‎地獄へ持ちかえること
‎一度 嗅ぎつけたら ‎捜し続ける
‎邪魔者は殺して
‎正しい継承者に ‎ヘイローを渡さないと
‎タラスクの退治方法を ‎過去の記録で調べるわ
‎行きなさい
‎シャノンのために
‎我々が先に ‎エヴァを見つけるぞ
モロッコ
‎第３回十字軍遠征で
‎教会が失った物だ
‎ここにあると思った
‎これは…
‎６キロはある
‎大発見よ クリスチャン
‎そうだな
‎賄賂を払った かいがあった
‎1532年と1749年の ‎記録によると
‎タラスクは この世に ‎短時間しかいられない
‎いい知らせだ
‎しかし それでも ‎ヘイローの保持者を
‎追跡できる
‎殺す方法は？
‎唯一の方法は ‎ヘイローの保持者が
‎ディヴィニウムの剣で ‎切りつけること
‎神父様？
‎タラスクがヘイローを…
‎地獄へ運んだら…
‎どうなる？
‎地獄が台頭し
‎天国が衰退する
‎人類にとって悪い日だ
‎枢機卿様
‎シスター
‎ヴィンセント神父
‎この地区にいらしたとは ‎知りませんでした
‎偶然 別件でいたんだ
‎修道会は 1000年間 ‎ヘイローを守った
‎なぜ不信者が ‎持つことになった？
‎あの状況での最善策です
‎前例がないので ‎対策がありません
‎過失の責任を問う
‎だが ヘイローの回収が ‎何よりも先決だ
‎分かっています
‎必ず回収しろ
‎私も手を貸す
‎修道院長から ‎港の件は聞きましたね
‎シャノンのことも
‎聞いたよ
‎ディヴィニウムに ‎興味を持つ者がいる
‎タイミングが悪い
‎知るべきことが？
‎もし余裕があるならな
‎次はシスター･リリスだ
‎準備は？
‎万全です
‎そうか
‎第１回十字軍から ‎彼女の一族は貢献している
‎義務と信頼を象徴する ‎彼女が上に立つことが
‎今の修道会に不可欠だ
‎随時 報告してくれ
‎私は この件から君を ‎外させないようにする
‎感謝します
‎ヴィンセント神父
‎明朝までに回収しないと…
‎ごまかせなくなる
‎これ あなたが作ったの？
‎料理番組を よく見た
‎料理番組があると ‎テレビの取り合い
‎分からない外国語でもね
‎こいつを敵にするな ‎料理してくれなくなる
‎友達とつるむなんて ‎初めての経験
‎私の友達じゃないけど ‎彼らは友達で
‎気心が知れてる
‎自分自身にも ‎違和感なんてないはず
‎２日前は 自分に ‎なじめなかった
‎自分が自分じゃなかった
‎いずれ みんなも気付く
‎私が化け物だと
‎大丈夫？
‎ビーチに行ってくる
‎泳がないわ ‎泳いでも助けないで
‎一人で大丈夫
‎そうか
‎調子よさそう
‎まともね
‎メアリー
‎ランチか？
‎知らないね
‎とても高品質の品よ
‎あなたしか作れない
‎あなたは顧客情報を ‎明かさない
‎通常は それに感謝してる
‎でも この件は重要なの
‎彼は地元の人間
‎彼にお世辞は効かない
‎可愛く お願いしな
‎爆発の件を話して
‎スペイン語は苦手だから ‎英語で話して
‎少しは分かるの
‎俺は雇われた
‎それだけだ
‎早くして
‎強くしてないよ
‎これを見たのは８歳の時
‎使った経験は？
‎ないか
‎かっこいいナイフを ‎仲間と見せ合うタイプね
‎誰のが大きいか
‎ナイフが使われるのを ‎私は見た
‎彼は ちょうどここを切った
‎上腕動脈
‎切られたら もう助からない
‎見てるしかない
‎数分で失血死
‎友達が死んだの
‎なぜか知りたい
‎エヴァ
‎今日は暑くなるよ ‎肌 白いね
‎暗くて 憂うつな所で ‎育った？
‎そうよ
‎暗くて 憂うつな所？
‎それは大昔のことよ
‎あなたの人生は楽そう ‎ハッピーアワーさえ退屈？
‎冗談よ ‎楽な人生は“ハッピー”かと
‎忘れて
‎楽だと言った？
‎ビーチの豪邸とかね
‎怒る時さえ のんびりね
‎言い返せない
‎さっき 助けないでと ‎言ったね
‎それは忘れて
‎無意識に助けてるよね
‎違うよ
‎君に助けは要らない
‎でも昨日 プールで ‎人助けしてうれしかった
‎母が春に死んだ
‎すい臓‎癌(がん)‎だ
‎分かってた
‎覚悟もあった
‎母は苦しみから 解放された
‎そう
‎時々 人生は急に変化する
‎そうね
‎知ってる
‎葬儀の後 父に ‎旅行に出ると言った
‎それ以来 ‎ずっとヨーロッパにいる
‎だから俺は ‎昔から悪人じゃない
‎でも好きよ
‎夕食のベル？
‎おいしいものがあると ‎ランドールは時間厳守
‎そうなの
‎今夜のパーティーは ‎すごいぞ
‎60分で出発だ
‎プチプチでうまみのある ‎高級食材は長くは待たない
‎キャビアか ‎報道陣を招いたパーティーね
‎食事がおいしいから ‎楽しんで
‎さっきの説明みたいな？
‎あのさ 俺が先でいい？
‎女性をエスコートしたいのか
‎盗んだ記者バッジをやるよ
‎“アークテック･ ‎サイバネティックス”
‎アークテックに来られて ‎夢みたい
‎知ってるの？
‎ジリアン･サルヴィウスの ‎技術に関する記事を読んだの
‎意志で物を動かす技術
‎つまり念力とか
‎彼女は特別な力を作り出す
‎すごいね
‎ウソ 最悪！
‎私を連れ戻しに来た？
‎その教会と？
‎クリスチャン
‎お招きありがとう ‎１つ教えて
‎なぜ聖職者を 技術企業の ‎プレスイベントに呼ぶ？
‎ドゥレッティ枢機卿 ‎いらしたということは
‎既に ご存じですね
‎興味本位だよ
‎私が出席しなくても
‎彼女の夢は私に影響する
‎サルヴィウス博士は ‎宗教と科学のかけ橋を作る
‎２つの世界は ‎同じコインの表と裏だと
‎あなたに伝えたい
‎我々から盗んだ秘密に‎―
‎そのコインが ‎支払われたろう？
‎バチカンの ‎秘密文書館職員だった私が
‎秘密を売ったと？
‎教会は実利主義で ‎神聖ではないと‎―
‎助言しただけ
‎君は信仰を捨てた
‎私の信仰は“真実”
‎30年 教会に勤め…
‎ついに理解した
‎天国への階段を作るのは ‎神父ではなく大工だ
‎階段が見えない時は ‎まず信仰を持つべきだ
‎そう？
‎あなたは 権力を得るために ‎信仰を利用した
‎しかし あなたも今夜‎―
‎本物の奇跡を見れば…
‎謙虚になる
‎その試みを ‎楽しみにしている
‎どうぞ
‎ありがとう
‎おいしい
‎40ユーロするから ‎好きになるな
‎もう遅い
‎好奇心旺盛なのに ‎試してないことが多いな
‎機会がなかったの
‎今日は違う
‎ヤバイ
‎〈悪い アミーゴ〉
‎〈彼女に気を取られてた〉
‎大丈夫か？
‎本当に すまない
‎うまいな
‎他のダンスもある？
‎たくさんある
‎行こう
‎あれが東棟の出口だな
‎お集まりいただき ‎ありがとうございます
‎最先端の未来は‎―
‎我々の想像を超えています
‎酒は どこだ？
‎こっち
‎見ないで
‎ご存じのとおり
‎我が社の量子力学の研究は ‎大変 広範囲に及びます
‎役員会が言うように ‎費用が…
‎高額です
‎バチカンから ‎ドゥレッティ枢機卿に
‎至急の伝言があります
‎我が社が超伝導性合金の ‎所有権を得たおかげで
‎画期的な成果を得たことを ‎ご報告します
‎ヒッグス場を１分間 ‎安定させられるのです
‎お待ちを
‎ディヴィニウムを？
‎私は渡していない ‎彼女は自分で発掘している
‎手品でなくても
‎手品のように見えるでしょう
‎皆さん
‎これが世界初の ‎量子ポータルです
‎場が崩れる前に ‎手を引っ込めます
‎何を作る会社？
‎未来よ
‎ウソ！
‎すごい！
‎これ欲しかったのよね
‎車イス？
‎脳波で動かせる
‎行こう
‎えっと…
‎こう？
‎こうね
‎行くよ 離れて
‎最初は下手よ
‎行くよ
‎動いた
‎すごい
‎最高ね
‎早く おいでよ
‎操作ボタンは？
‎脳を使うの
‎ビックリした
‎早く
‎すごいな
‎枢機卿様 ‎お目にかかれて光栄です
‎量子分野における ‎見解をお聞きしたい
‎博士の邪魔になる見解です
‎あなたが得たという ‎超伝導の合金とは
‎教会の所有物だと ‎ご存じでしょう
‎お言葉ですが 枢機卿様
‎全ての金属が ‎教会の物ではありません
‎次は金を神聖化します？
‎プラチナ？
‎“分からないことは ‎バカにする”
‎あなたが発掘したのは ‎聖遺物のかけら
‎教会に返してください
‎教会はディヴィニウムを ‎何世紀も独占した
‎鍵をかけ 厳重に保管して
‎まるで聖遺物を ‎個人的利益に利用する者から
‎守っているようだね
‎そして世界利益のために ‎遺物を使う者を潰す
‎サルヴィウス博士は‎―
‎科学が手に負えない ‎力を扱っている
‎理解できない力であり
‎制御は不可能
‎理解不足が 皆に ‎危機をもたらすだろう
‎パーティーに戻ろう
‎そうね
‎見てよ
‎私に反応してる
‎どういう仕組み？
‎動作センサー？
‎体温センサー？
‎アーメン
‎どうした？
‎警察の顔認証システムに ‎エヴァを登録したら
‎大学の監視カメラが ‎彼女を見つけたの
‎よくやった
‎場所を特定し ‎リリスに伝えて
‎すぐに出る
‎はい 神父様
‎カミラ
‎ありがとう
‎見つけたら どうする？
‎ヘイローをリリスに？
‎全ての選択肢を考える
‎エヴァが選ばれたと思う？
‎あらゆる選択肢を ‎考慮すべきだ
‎でも リリスが…
‎分かってる
‎リリスは 長く待った
‎もう少し待てるはず
‎枢機卿は？
‎ヘイローが安全なら
‎ある程度の裁量は許される
‎彼女を連れてきたら ‎どう扱う？
‎私たちは誰でも…
‎与えられたチャンスを ‎どう生かすか‎―
‎決断せねばならん
‎選択肢を与えたい
‎今夜は 博士に ‎仕事を頼まれていないはず
‎知っているだろう
‎アークテックは ‎イベントに社内警備を使う
‎賢いアイデアだな
‎詐欺師を入れたいなら
‎まず１人
‎２人目
‎あいつもだな
‎はっきり言え
‎彼女の任務のせいで ‎部下が死んだ
‎らしくないな
‎君の任務は ‎常に危険をはらむ
‎それが仕事だ
‎単なる荷物の護衛だった
‎博士は失敗を知っている
‎君への多額の報酬に ‎見返りはなかったな
‎抵抗勢力がシスターを ‎訓練してるのを知ってる？
‎やはり隠してたな
‎彼女に話す
‎ダメだ
‎呼ばれた時に来てくれ
‎兵士のお手本として
‎理論および応用の ‎両方において‎―
‎画期的な研究です
‎瞬間移動 ‎エネルギー研究 医療
‎そして寿命も延ばせる
‎“迎えに来てくれ”
‎君は奇麗だ
‎そして変わってる
‎そうだな
‎でも好きだ
‎我々は あらゆる手段を使い ‎研究が実を結ぶよう…
‎侵入者よ
‎取り押さえて
‎了解
‎来てくれ
‎こっちだ
‎エヴァ
‎こっちだ
‎さっきの見た？
‎早く逃げないと
‎子供が捕まってる
‎俺たちも捕まる
‎パーティーに戻り ずらかる
‎ここは私と関係がある
‎エヴァ
‎行くわ
‎何だって？ 待て…
‎ディエゴは正しい
‎私は実験体かもしれない
‎ねえ
‎この子と同じ
‎いる？
‎話したいの
‎助け合おうよ
‎行くしかない
‎しまった！
‎素人が
‎おやすみ
‎まだエヴァが
‎いいから逃げよう
‎待ってよ
‎何も悪いことしてない
‎逃げろ！
‎どこへ？
‎地獄へ
‎彼女が殺した？
‎剣なしで？
‎ありえないわ
‎エヴァ
‎質問があるだろう
‎１つだけ
‎出口は？
‎難しい子みたい
‎うれしい？
‎大変だわ
‎神には計画がある
‎足を持って
日本語字幕 佐藤 朝子