UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ava?
Maledizione.
Questa cazzo di doccia ha cercato di uccidermi.
Che c'è? A te piace essere investito da un migliaio di getti d'acqua gelata?
Forse nella terra magica da cui provieni
le docce sono sempre alla giusta temperatura,
ma a questa serve un minuto per scaldarsi.
Gli piaccio.
È corso qui come se fosse pronto a uccidere un drago per me.
Te la sistemo io.
E mi ha salvato in piscina.
E da quel demone che mi sono immaginata.
Oh, maledizione. Intravedo uno schema in cui sono patetica.
Ci sono le luci, la musica d'atmosfera, la terapia del vapore.
Non gli interesso. È solo gentile.
Già.
Tutto ciò che non sapevi di volere da una doccia.
Dovrei dirgli che attraverso i muri.
Che importa se non so nuotare o fare la doccia.
Sono tornata in vita, cazzo.
Perché è così complicato?
Cazzo. L'ho detto a voce alta.
Tranquilla. Puoi usare le mie impostazioni.
Le sue impostazioni? Aspetta, sta flirtando con me?
Ma ti avverto, sarà intenso.
Sì che sta flirtando.
Bella la tua modifica corporea. Dove l'hai fatta?
- La mia cosa? - La cicatrice sulla schiena?
È stato un incidente d'auto.
Mi avrà lasciato delle cicatrici.
Possiamo lasciar perdere?
Sì, certo.
Scusa. Pensavo... È che è un cerchio perfetto, quindi...
Aspetta, cosa?
È assurdo.
Allora, colazione?
- Sì, certo. - Sì? Bene.
Perché ho...
Sapevano del nostro arrivo.
Altrimenti come si spiegano i mercenari?
Non era mai successo.
Cos'è cambiato?
Certo che non l'abbiamo trovata.
Ieri sera i bar erano pieni di ragazze come lei.
Sarà più facile alla luce.
Continuiamo a cercare.
Servono più occhi.
Chiederò alle parrocchie.
Qualcuno l'avrà vista.
La troveremo.
È là fuori.
Come gli assassini di Shannon.
Ogni secondo dedicato alla ragazza è un altro secondo che sono liberi.
Dimmi che sei riuscita a ricomporre le schegge.
L'esplosione ha deformato troppo i frammenti.
Quindi esploravi teorie del complotto mentre noi cercavamo l'Aureola?
Non puoi smettere di sbavare, vero?
L'hai reclamata per tutta la vita, puoi aspettare ancora.
Certo, perché no?
Non ne va mica del destino del mondo.
- Oh, aspetta... - Ti incazzi perché era la tua eredità.
Possiamo evitare queste parole in chiesa?
- Eredità? - Concentriamoci sulla crisi in corso.
Hai ragione, Mary.
Sono qui perché nella mia famiglia ci sono state sei Portatrici
in tre secoli.
Ma mi sono guadagnata questo diritto.
Mi alleno più a lungo e duramente di tutte
e lo sapresti, se venissi alle lezioni di combattimento.
Tesoro, ho due fucili.
Non mi servono lezioni di combattimento.
Finché non avremo l'Aureola, l'Ordine è vulnerabile.
Prova a pensare a qualcuno che non sia tu.
Basta.
Sei stata ingiusta.
Davvero?
Il suo posto non è qui.
Non lo è mai stato.
Un altro trattamento speciale.
I voti non sono l'unico modo per mostrare dedizione.
È fedele all'Ordine quanto te.
Che lo ufficializzasse.
Mary, so che stai soffrendo.
Come tutti noi.
Prometto che, non appena avremo l'Aureola, andremo a fondo sul conflitto al molo.
Non è stato un conflitto, Padre.
Ma un'imboscata.
Nessuno usa proiettili perforanti per una normale operazione di sicurezza.
Sapevano del nostro arrivo.
Erano pronti.
E se non troviamo chi li ha assunti e li neutralizziamo, avremo...
Dobbiamo andare.
Subito.
Chiunque sia stato, pagherà.
Di certo non era umano.
I demoni non possono affettare la gente.
Non i demoni spettro.
Ma credo che sia stato un Tarask.
Quello dei testi antichi?
Sì.
A differenza degli altri, un Tarask può assumere forma corporea
e, quindi, causare danni fisici.
Danni fatali.
Non si vedono demoni superiori da oltre un secolo.
L'Aureola è stata esposta troppo a lungo.
O avverte la debolezza della Portatrice.
- Cosa vuole? - Rivendicare l'Aureola per l'Inferno.
E ora che ci è vicino, non smetterà di cercare,
uccidendo chiunque lo intralci.
Per questo l'Aureola deve tornare a qualcuno che è pronto.
Cercherò in tutti i manoscritti sui Tarask una strategia che funzioni.
Vai.
Fai quello che devi per Shannon.
Dobbiamo trovare Ava prima del Tarask.
La Chiesa l'ha perduto...
dai tempi della Terza Crociata.
Sospettavo che fosse qui.
Cavolo, saranno...
quasi sei chili.
- La nostra più grande scoperta. - Sicuro.
Chiunque tu stia pagando,
vale ogni centesimo.
Secondo i resoconti del 1532 e del 1749,
i Tarask possono apparire nel regno mortale a brevi tratti.
Sono legati all'Inferno.
Buone notizie.
Così parrebbe.
Ma, nonostante tutto, riescono sempre a trovare la Portatrice.
Esiste un modo per ucciderli?
Tutto ciò che ho trovato conduce alla stessa conclusione.
Solo la Portatrice può farlo, con la Spada di Divinium.
Padre?
Se il Tarask prende l'Aureola
e la porta all'Inferno,
cosa succederà?
L'Inferno scenderà in Terra. Il Paradiso cadrà.
Un giorno terribile per l'umanità.
- Eminenza. - Sorella.
Padre Vincent.
Quando ho parlato col suo ufficio, non sapevo fosse qui.
Sono in città per altri affari, per fortuna.
Per mille anni, l'Aureola è stata custodita dall'Ordine.
Com'è che la nostra arma migliore è finita in una miscredente?
Il nostro chirurgo ha fatto ciò che poteva.
Non esistono precedenti. Nessun piano d'emergenza.
Una svista che va corretta.
Comunque, al momento, l'Aureola è la nostra unica priorità.
Certo. Ci sto lavorando.
Non mi aspetto altro.
Mi dica se posso aiutare.
Suppongo che la Madre Superiora l'abbia informata dell'imboscata
e di suor Shannon.
Sì.
Pare che qualcuno si stia interessando al Divinium.
Il tempismo è pessimo.
Qualcosa che dovrei sapere?
Forse quando non sarà così impegnato.
Suor Lilith è la prossima erede.
È pronta?
- Sì. - Bene.
La sua famiglia sostiene la Chiesa dalla Prima Crociata.
La sua leadership si baserà sul dovere e l'affidabilità,
qualcosa di cui l'Ordine ha molto bisogno.
Mi aggiorni sui progressi e io impedirò ai poteri forti
di considerare l'idea di rimuoverla dall'incarico.
Grazie.
Padre Vincent, se suor Lilith non avrà l'Aureola domani,
non so per quanto potrò ancora coprirla.
È pazzesco. Davvero l'hai fatto tu?
Guardavo programmi di cucina con mia madre.
Tradotto: il telecomando è suo quando c'è Cake Wars.
Guarda anche quelli in lingue che non sa.
Ehi, non inimicartelo. Vuoi che smetta di cucinare per noi?
È proprio bello. Non ho mai avuto un gruppo di amici.
Cioè, non sono miei amici, ma sono un gruppo di amici.
Sono così a loro agio tra loro.
E con loro stessi. Si sentono bene nella loro pelle.
Due giorni fa, non sentivo il 95% della mia pelle.
Io e la mia pelle siamo due estranee.
Alla fine capiranno che sono diversa.
Una specie di mostro.
Tutto bene?
Sì. Vado solo in spiaggia.
Non a nuotare. E anche se fosse, non devi continuare a salvarmi.
Posso fare da sola.
Ok.
Sembra adorabile.
Molto stabile.
Mary.
Sei qui per pranzare?
Mai visto.
La lavorazione e la qualità sono squisite.
Sappiamo entrambi che è opera tua.
Non riveli chi sono i tuoi clienti.
In circostanze normali, apprezzerei la tua discrezione.
Non te lo chiederei, se non fosse importante.
Il cliente è del posto.
Ma adularlo non funzionerà.
Dovrai chiedere per favore.
L'esplosione. Parla.
Dimmi che parli la mia lingua. Il mio spagnolo non è ottimo.
Quello l'ho capito.
Sono un mercenario. Non posso aiutarti.
Su, dai.
Non ti ho colpito così forte.
Non ne vedo uno da quando avevo otto anni.
Lo usi mai?
No.
Sei uno di quelli che si compra un bel coltello
per giocare con gli amici.
a chi ce l'ha più grosso.
L'ho visto all'opera una volta, tempo fa.
Ha tagliato proprio qui.
L'arteria brachiale.
Una volta aperta, nessuno ti può salvare.
Si può solo guardare.
Moriresti in pochi minuti.
La mia amica è morta.
E io voglio risposte.
Ehi, Ava.
Sei accaldata come un prete a un raduno di boy scout.
E visto il pallore, vieni da un luogo buio e deprimente.
Hai ragione.
Quindi... buio e deprimente, eh?
Ormai è acqua passata.
E poi fai una vita così comoda e facile che anche un happy hour ti deprimerebbe.
- Era una battuta. - Sì.
Perché c'è la parola "happy".
Lascia stare.
Vita comoda, dici?
Beh, se la casa dice qualcosa...
"Facile" non ti ha offeso, vedo.
Ci hai preso.
Ehi, quando hai detto che non ti devo salvare...
Ah, lascia stare.
Non ti sarai neanche accorto di farlo.
No.
E so che non ti serve aiuto.
Ieri, in piscina, è stato bello aiutare qualcuno.
Ho perso mia madre in primavera.
Cancro al pancreas, quindi...
Lo sapevo.
Ero preparato.
Persino felice, perché soffriva molto.
Già.
A volte la vita ti si capovolge sotto i piedi, vero?
Sì.
Lo so bene.
Dopo il funerale, ho detto a mio padre che uscivo un attimo e...
da allora giro per l'Europa.
Non sono il criminale navigato che credevi.
Mi piaci lo stesso.
È un campanello, quello?
Sì, a Randall piace essere puntuale quando c'è del buon cibo gratis, quindi...
La festa di stasera sarà fortissima.
Il treno parte tra un minuto.
Ok? Quelle perfette, primordiali esplosioni di sapore
non aspettano nessuno.
Caviale. A queste feste c'è il cibo migliore.
Se non hai mai assaggiato la roba buona, fallo stasera.
Con una descrizione così? Per forza.
Ehi, amico, ti spiace se prendo il comando?
Capisco, vuoi stupire la signorina con un po' di azione.
Il mio pass rubato è il tuo pass rubato.
Non posso credere di essere all'Arq-Tech.
- La conosci? - Ho letto un articolo su Jillian Salvius.
Parlava soprattutto di interfacce neurali.
Aiuta le persone a spostare le cose con la mente.
Quindi la telecinesi, in pratica.
Quella donna crea superpoteri ogni giorno.
È fantastico.
Merda.
È qui per riportarmi al St. Michael?
Quelle chiese sono a posto?
Kristian.
Grazie dell'invito, ma dimmi,
che fa un uomo di chiesa all'evento stampa di un'azienda tecnologica?
Cardinale Duretti, il fatto che sia qui mi dice che conosce già la risposta.
Curiosità.
Sento che qualsiasi cosa abbia inventato mi condizionerà
a prescindere dalla mia presenza stasera.
La dr.ssa Salvius spera di colmare il divario tra noi
e l'ha invitata qui per dimostrare
che religione e scienza sono due facce della stessa medaglia.
E questo vale quanto i segreti che hai rubato dalle nostre sacre stanze?
Già. La mia caduta da archivista vaticano a schiavo del profitto.
No. I consigli che offro alla dr.ssa Salvius riguardo la Chiesa
sono pragmatici, non sacri.
Hai abbandonato la fede.
Ho fede nella verità.
Dopo 30 anni nella Chiesa,
finalmente ho capito.
Se vuoi una scala per il Paradiso, non chiami un prete, ma un falegname.
La fede è fare il primo passo quando ancora non vedi la scala.
Davvero?
Lei ha sempre usato la fede come trampolino per acquisire potere.
Ma magari, se sarà testimone
di un vero e proprio miracolo stasera,
ritroverà l'umiltà.
Apprezzo davvero il tentativo.
Prego.
Grazie.
Oh, mamma. Fantastico!
Quello costa 40 euro, meglio che non ti innamori.
È troppo tardi.
Per una che vuole provare tutto, c'è molto che non hai mai fatto.
Le opportunità scarseggiavano.
Non oggi. Stai al gioco!
Oh, merda.
Colpa mia, amigo.
Ero così affascinato dalla signorina che mi sono distratto.
- Ti sei fatto male? Scusa. - Sì.
Tutto ok? Non ti ho visto, scusa.
Bel colpo.
- Hai altre mosse di danza da insegnarmi? - Oh, tantissime.
Va bene.
Uscita est. Dovrebbe essere quella.
Amici, grazie di essere al mio fianco sulla soglia di un futuro
diverso da qualsiasi cosa avessimo immaginato.
Dov'è l'alcol gratis?
Per di qua.
Non guardatela nemmeno.
Come molti di voi sanno,
conduciamo ricerche approfondite sulle applicazioni quantistiche.
E come vi diranno quelli del consiglio...
sono costose.
Invito o no, devo consegnare un messaggio dal Vaticano
al Cardinale Duretti, subito.
Ora, grazie a una lega superconduttiva proprietaria,
sono felice di presentarvi una svolta rivoluzionaria.
Posso stabilizzare il campo di Higgs per un minuto intero.
Aspettate.
Le hai dato il Divinium?
No. Jillian continua a dissotterrare i manufatti da sé.
Non sono una maga,
ma questo vi sembrerà un trucco.
Signore e signori,
ecco a voi il primo portale quantico al mondo.
Farò meglio a riprendermi la mano, prima che collassi.
Cosa fanno qui?
Il futuro.
Non ci credo!
Oh, mio Dio!
Ne ho sempre voluta una. Oh, mio Dio.
Una sedia a rotelle?
Con una rete neurale.
Andiamo alla festa.
Ok.
Come...
Ok.
Ok, indietro.
Ci sarà una curva d'apprendimento.
Ok.
- Oh, mio Dio. - Wow.
Oh, mio Dio.
Dai, che aspetti?
Non ci sono i comandi.
Usa il cervello! Dai, vieni!
Oh, mamma. Ok.
- Forza! - È pazzesco.
Eminenza, quale onore.
Le andrebbe di condividere la sua posizione sui regni quantici?
Proprio sulla sua strada, dr.ssa Salvius.
Sicuramente sa che ciò che chiama una lega "proprietaria"
è, di fatto, proprietà consacrata della Chiesa.
Con tutto il rispetto, Cardinale,
la Chiesa non può rivendicare la proprietà di un metallo nativo.
Poi cosa farete, santificherete l'oro?
Il platino?
"Deridiamo ciò che non comprendiamo."
I manufatti che avete dissotterrato sono frammenti di reliquie sacre.
Devo insistere perché li restituiate alla Chiesa.
Già, so che la Chiesa accumula Divinium da secoli,
tenendolo sotto chiave.
Quasi come se lo stessimo proteggendo da coloro che vogliono profanare
le nostre sacre reliquie per profitto personale.
Tagliando fuori chi vuole portarlo alla luce del sole,
per il bene del mondo.
Dr.ssa Salvius, lei gioca con delle forze
che la scienza, nella sua presunzione, ritiene inesistenti.
Forze che non può sperare di capire,
tantomeno controllare.
La sua incapacità di comprendere ci porterà tutti alla catastrofe.
Ehi, dovremmo tornare alla festa.
Sì.
Guarda qua.
Reagisce a me.
Come fa Jillian Salvius a fare queste cose?
Un rilevatore di movimento?
O di calore corporeo.
Amen.
Che succede?
Camila ha messo la foto di Ava in un sistema di riconoscimento facciale.
Abbiamo trovato un riscontro nel campus dell'università.
Ottimo lavoro.
Restringi il campo e trova Lilith.
- Andremo subito. - Certo, Padre.
E, Camila...
grazie.
Ha pensato a cosa fare quando la troveremo?
Non darà l'Aureola a Lilith?
Devo considerare ogni possibilità.
Crede che questa Ava sia stata scelta.
Non dovremmo pensarci bene
prima di fare una scelta che potrebbe ucciderla?
La politica, però...
Lo so bene.
Lilith ha atteso a lungo.
- Può farlo ancora un po'. - E il Cardinale Duretti?
Finché l'Aureola è al sicuro, ci concederà una certa flessibilità.
E come propone di gestire la ragazza, una volta qui?
Ognuno vive un momento
in cui deve decidere cosa fare della sua vita,
con le opportunità a disposizione.
Voglio che possa scegliere.
Non mi pare che la dr.ssa Salvius abbia richiesto i vostri servizi.
Come senza dubbio saprà,
l'Arq-Tech usa le proprie guardie per questi eventi esclusivi.
Sì, ottima decisione.
Se volete imbucati e sanguisughe.
Truffatore uno.
E due.
Per non parlare di quello.
Venga al punto, sig. Macready.
L'altra sera è stata un disastro.
Ho perso degli uomini. Qualcuno ne risponderà.
L'ingenuità non le dona.
Gli incarichi che accettate comportano dei rischi.
Perché assumervi, se no?
Dovevamo portare un pacco all'Arq-Tech. Tutto qui.
La dr.ssa sa del vostro fallimento.
Abbiamo investito molto su di voi, senza alcun ritorno.
Sa anche che i suoi nemici sono suore addestrate a combattere?
Sapevo che mi nascondeva qualcosa.
- Ne parlerò con lei. - No.
Lei... verrà quando la chiamiamo.
Come un bravo soldatino.
Le applicazioni teoriche e pratiche
sono decisamente strabilianti.
Teletrasporto, ricerche sull'energia,
cure mediche ed estensione della vita.
TORNA QUI, FESTA FINITA
Sei... bellissima.
Sono... strana.
Sì, decisamente.
Mi piaci lo stesso.
Non ho lasciato nulla di intentato per garantire che la nostra ricerca...
Abbiamo degli intrusi.
Bisogna trovarli e fermarli.
Ci penso io.
Con me, per favore.
Venite.
Ava.
Ehi, sbrigati!
- Ehi! L'hai visto, no? - Non rallentare, dobbiamo muoverci.
C'è un bambino rinchiuso.
Come noi, se ci prendono.
Dobbiamo tornare alla festa e andarcene, ok?
Questo posto c'entra qualcosa con me.
Ava.
Devo farlo.
Aspetta, no. Ma cosa...
Forse Diego aveva ragione.
Forse sono una cavia in qualche esperimento...
Ehilà?
...come quel bambino.
Ehilà?
Tranquillo, voglio solo parlare.
Possiamo aiutarci a vicenda.
Dovrò aiutarmi da sola.
Merda!
Dilettanti.
Di' buonanotte.
La troveranno.
- No. - Meglio lei che entrambi.
Fermi, aspettate.
Non ho fatto niente di male, quindi...
- Andiamo! - Merda!
Dov'è finito?
All'Inferno.
L'ha ucciso?
Senza la Spada?
Non l'ha nemmeno dissuaso.
Ava.
Devi avere mille domande.
Solo una.
Dov'è quella cazzo di porta?
Sapevo che avrebbe dato problemi.
Felice, ora?
Che casino.
Dio ha un piano per tutti noi.
Prendetele le gambe.
Sottotitoli: Ambra Santoro