A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ava?
Az istenit!
Ez a rohadt zuhany megpróbált megölni.
Mi van? Te talán élvezed, amikor telibe talál ezer jeges vízsugár?
Varázslatos helyről jöttél, ahol rögtön tökéletes hőmérsékletű a zuhany?
Ennek kell egy perc, míg felmelegszik.
Tetszem neki.
Úgy iderohant, mintha sárkányt kéne ölnie.
Beállítom neked.
És kimentett a medencéből.
És megvédett a képzeletbeli démontól.
Az istenit!
Ava szokás szerint szánalmas.
Hangulatvilágítás, kellemes zene, gőzterápia.
Nem tetszem neki. Csak kedves hozzám.
Igen.
Nem gondolnád, hogy mindez kell a zuhanyzáshoz.
Szólok neki, hogy átsétálok a falon.
Mit számít, hogy nem tudok úszni és zuhanyozni?
Én vagyok Rose, a zombi.
Miért ilyen bonyolult ez?
Basszus! Kimondtam.
Nem gáz. Használhatod az én beállításaimat.
Az ő beállításait?
Most flörtöl velem?
De figyelmeztetlek. Intenzív.
Határozottan flörtöl.
Csúcs a testmódosításod. Hol készült?
A test-mim?
Az a heg a hátadon.
Egy autóbalesetből maradt.
Valószínűleg tele vagyok sebhelyekkel.
Válthatnánk témát?
Igen, persze.
Bocs. Azt hittem... Csak mert egy tökéletes kör, így...
Várj! Hogy micsoda?
Ez bizarr.
Jöhet a reggeli?
- Persze. - Jó. Király.
Én miért...
MÁLAGA KIKÖTŐJE, SPANYOLORSZÁG
Tudták, hogy jövünk.
Különben miért vártak volna zsoldosok?
Ilyen még nem történt.
Mi változott?
Nem csoda, hogy nem találtuk meg.
Tegnap este tele voltak a bárok hozzá hasonló lányokkal.
Nappal könnyebb lesz rátalálni.
Tovább kell keresnünk.
Több szem kell.
Szólok a plébániáknak.
Valaki biztos látta.
Megtaláljuk.
Valahol odakint van.
Ahogy Shannon gyilkosai is.
Amíg a halott lánnyal foglalkoztok, ők szabadon járkálnak.
Össze tudtad rakni a lövedék darabjait?
A robbanás okozta hő tönkretette a töredékeket.
Összeesküvés-elméleteket kutattál, amíg mi a Glóriát keressük?
Csak az után epekedsz, igaz?
Egész életedben arra vártál, várhatsz még egy kicsit.
Persze, miért is ne?
Végül is nem a világ sorsa függ tőle. Ja, de!
Bassza a csőröd az eltűnt örökség.
Ne használj ilyen szavakat a templomban!
- Mint az örökség? - Koncentráljunk a jelenlegi válságra!
Igazad van, Mary.
Azért vagyok itt, mert a családomban hat Glóriahordozó volt
három évszázad alatt.
Kiérdemeltem, hogy Örökös legyek.
Többször és keményebben edzettem bárkinél,
amit tudnál, ha néha eljönnél közelharci edzésre.
Kislány, nekem két mordályom van.
Ezekkel nem kell értened a közelharchoz.
Amíg vissza nem kapjuk a Glóriát, a rend sebezhető.
Próbálj magadon kívül mással is törődni!
Elég!
Ez nem volt fair.
Tényleg nem?
Nem tartozik ide.
Sosem tartozott ide.
Kivételeznek vele.
Nem csak fogadalommal kötelezheted el magad.
Hű a rendhez, akárcsak te.
Legyen is hű!
Mary, tudom, hogy szenvedsz.
Mi is.
Ígérem, amint megvan a Glória,
utánajárunk a kikötőben történt összecsapásnak.
Az nem összecsapás volt, atyám.
Hanem csapda.
Alapvető biztonsági intézkedésként nem szokás páncéltörő lövedéket pakolni.
Tudták, hogy jövünk.
Készen álltak.
Ki kell deríteni, ki bérelte fel őket, és semlegesíteni kell, különben...
Mennünk kell.
Most rögtön.
Aki ezt tette, megfizet érte.
Ezt nem ember tette.
Egy démon nem vág le fejeket és fel testeket.
Egy lidércdémon nem.
De szerintem ez egy tarask volt.
Az ősi szövegekből?
Igen.
A lidércdémonnal ellentétben a tarask formát tud ölteni világunkban,
vagyis fizikai károkat okozhat.
Végzetes károkat.
Egy évszázada nem észleltek magasabb rendű démont.
Túl sokáig volt szabadon a Glória.
Vagy érzi a Hordozó gyengeségét.
És mit akar?
Levinni a Glóriát a pokolba.
Szagot fogott. Nem hagyja abba a keresét,
mindenkit megöl, akit talál.
Ezért is kell a Glóriát egy felkészült személynek hordoznia.
Kikeresem a taraskokról szóló kéziratokat.
Lássuk, eddig hogy győzték le!
Menj!
Tedd, amit kell Shannonért!
Még a tarask előtt meg kell találnunk Avát.
MAROKKÓ
Az egyház már keresi...
a harmadik keresztes háború óta.
Sejtettem, hogy itt lesz.
Hűha, ez lehet vagy... hat kiló.
Ez a legnagyobb leletünk.
Nem is kérdés.
Bárkit is fizettél le,
ez minden pénzt megér.
Az 1532-es és 1749-es feljegyzések szerint
a taraskok csak rövid időre léphetnek át az élők világába.
Függenek a pokoltól.
Ez jó hír.
Gondolhatnánk.
De a tarask ennek ellenére mindig rátalált a Glóriahordozóra.
Írja, hogy lehet megölni?
Minden feljegyzés ugyanazt a következtetést vonja le.
Csak a Glóriahordozó és a Divínium Kard kombinációjával.
Atyám?
Ha a tarask megszerzi a Glóriát...
és elviszi a pokolba,
mi fog történni?
A pokol uralkodni fog.
A menny pedig elbukik.
Nem lesz jó nap az emberiségnek.
- Őeminenciája! - Nővér!
Vincent atya!
Amikor üzentem az irodájának, nem tudtam, hogy a környéken van.
Más ügyben jöttem, szerencsés véletlen.
Ezer éven át
ez a rend őrizte a Glóriát.
Hogy lett a gonosz elleni legerősebb fegyverünk egy hitetlené?
A sebészünk így óvta meg egy nehéz helyzetben.
Ilyenre még nem volt példa.
Nincs rá tervünk.
Erről a hibáról még tárgyalunk.
De egyelőre csak a Glória visszaszerzésére koncentráljunk!
Persze. Dolgozom rajta.
Ezt el is várom.
Szóljon, ha segíthetek!
Gondolom, a rendfőnöknő beszámolt a kikötői csapdáról...
és Shannon nővérről.
Igen.
Úgy tűnik, valaki érdekelt a divínium megszerzésében.
Kellemetlen az időzítés.
Tudnom kéne valamiről?
Talán majd amikor nem lesz ennyi gondja.
Lilith nővér az Örökös.
Készen áll?
- Teljesen. - Helyes.
A családja az első keresztes hadjárat óta hűen támogatja az egyházat.
Az ő vezetésének alapja a kötelességtudat és a megbízhatóság,
amire a rendnek ma égető szüksége van.
Tájékoztasson az ügy alakulásáról, én pedig lebeszélem
a feletteseimet arról, hogy kivegyék a kezéből az ügyet.
Köszönöm.
Vincent atya...
ha reggel a Glória nincs Lilithnél,
nem tudom, meddig fedezhetem önöket.
Ez őrület. Ezt tényleg te készítetted?
Sok főzőműsort néztem anyával.
Ha főzőműsor megy, harcol a távkapcsolóért.
Még idegen nyelvű főzőműsorokat is néz.
Hé, ne égessétek a srácot!
És ha többé nem főz ránk?
Ez csúcs. Még sosem lógtam egy baráti társasággal.
Úgy értem, nem az én barátaim, de barátok.
Lazán elvannak egymással.
És magukkal. Jól érzik magukat a bőrükben.
Két napja még csak nem is éreztem a bőröm 95%-át.
Gyakorlatilag idegen nekem a bőröm.
Rájönnek, hogy más vagyok, mint ők.
Hogy torzszülött vagyok.
Jól vagy?
Aha. Lemegyek a partra.
Nem úszni. De ha mégis, akkor sem kell megmentened.
Megölöm a sárkányom.
Oké.
Klassz csajnak tűnik.
Nagyon stabil.
Mary!
A napi menüért jöttél?
Nem ismerem fel.
A kivitelezés és a minőség kiváló.
Mindketten tudjuk, hogy csakis te készíthetted.
Nem feded fel az ügyfeleid kilétét, és általában
nagyra is értékelem a diszkréciódat.
Nem kérdezném, ha nem lenne létfontosságú.
Az ügyfél helybéli.
De a hízelgés nála nem működik.
Szépen kell majd kérned.
A robbanás. Beszélj!
Mondd, hogy beszéled a nyelvem!
A spanyolom elég hiányos.
Azért ennyire nem gyenge.
Csak felbéreltek.
Nem segíthetek.
Gyerünk!
Nem volt olyan nehéz.
Nyolcéves korom óta nem láttam ilyet.
Szoktad használni?
Nem.
Szóval csak szeretsz a haverjaid előtt felvágni a menő késeddel.
Összemérni, kié nagyobb.
Régen egyszer láttam használat közben.
Itt vágta fel hosszan.
A karverőeret.
Ha azt a kis mocskot felnyitják, többé nincs menekvés.
Már csak végignézheted.
Percek alatt elvérzel.
Meghalt a barátom.
Válaszokat akarok.
Hahó, Ava!
Ma izzadni fogunk, mint kispap a sztriptízbárban.
A bőrszínedből ítélve sötét, depis helyen nőttél fel.
Pontosan.
Sötét és depis, mi?
Az már a múlté.
Amilyen tunya, könnyű az életed, neked a vidám koktélozás is depis.
- Vicceltem. - Igen.
Mert benne van a „vidám” szó.
Felejtsd el!
Puhának neveztél?
A tengerparti házat elnézve...
De látom, a „könnyű” nem zavar.
Most megfogtál.
Hogy éretted azt, hogy nem kell megmentselek?
Felejtsd el!
Tuti nem is tudtad, hogy azt teszed.
Nem.
Tudom, hogy nem kell a segítségem.
Tegnap a medencében jó érzés volt segíteni valakinek.
Tavaly tavasszal halt meg az anyám.
Hasnyálmirigyrákban, így...
Nem volt váratlan.
Fel voltam készülve.
Örültem is, mert nagy fájdalmai voltak.
Aha.
Néha az élet kihúzza alólad a talajt, tudod?
Igen.
Tudom.
A temetése után mondtam apámnak, hogy vándorútra megyek,
és... azóta is járom Európát.
Nem vagyok akkora bandita, amekkorának hiszel.
Akkor is kedvellek.
Vacsorához csenget?
Igen, Randall szeret időben érkezni a menő svédasztalos bulikra, így...
Ma egy nagyon puccos buliba lógunk be.
Egy óra, és indul a menő meló.
Oké? Az ősi umami falatkákba öntött tökélyt
fel kell falnia valakinek.
Kaviár. Ezeken a PR-bulikon isteni a kaja.
Ha még nem kóstoltad, ma tankolj fel belőle!
Ilyen reklám után? Naná!
Hé, haver, vezethetném a mai akciót?
Értem. Lenyűgöznéd a hölgyet a bejárati bevonulással.
Az én lopott sajtóigazolványom a tiéd is.
Nem hiszem el, hogy az Arq-Technél vagyok.
Hallottál a cégről?
Olvastam Jillian Salviusról.
Biotechnológia és az idegi interfész kapcsán.
Hála neki az elménkkel mozgathatjuk a tárgyakat.
Ami gyakorlatilag telekinézis.
Az a nő naponta teremt szuperképességeket.
Tök jó.
A francba!
Ez vissza akar vinni az árvaházba?
Fenntartottuk a templomokat?
Kristian!
Köszönöm a meghívást, de kérlek, mondd el,
mi dolga lehet egy papnak egy technológiai cég sajtótájékoztatóján?
Duretti bíboros, a tény, hogy eljött,
azt sugallja, hogy erre már tudja a választ.
Hajt a kíváncsiság.
Gondolom, dr. Salvius álma hatással lesz rám,
függetlenül a ma esti részvételemtől.
Dr. Salvius hidat kíván építeni a szervezeteink közt lévő szakadék fölé,
és arra buzdítja, hogy ön is lássa:
a vallás és a tudomány egyazon érme két oldala.
Olyan értékes érme ez, mint a titok, amit elloptál
a legbelső szentélyünkből?
Igen. A vatikáni levéltárosból vállalati kurvává aljasodásom kérdése.
Nem. Az egyházzal kapcsolatos tanácsadásom dr. Salviusnak
gyakorlatias, nem szent.
Megtagadtad a hited.
Az igazságban hiszek.
Harminc éven át szolgáltam az egyházat, mire megértettem.
A mennybe vezető lépcsőhöz nem pap kell.
Hanem ács.
A hit alapja, hogy megteszed az első lépést, ha nem is látod a lépcsőt.
Tényleg?
Az ön karrierje a hitre alapozott személyes hatalomból ered.
De talán ha ma este tanúja lesz
egy valódi csodának,
alázatot érez majd.
Őszintén kíváncsivá tettél.
Parancsoljon!
Köszönöm.
Istenem! Lenyűgöző.
Úgy 40 eurónyit ettél meg, szóval ne zúgj bele!
Túl késő.
Ahhoz képest, hogy mindent kipróbálnál, keveset tettél.
Nem volt rá lehetőségem.
Ma más lesz. Figyelj!
A francba!
Az én hibám, amigo.
Annyira lenyűgözött a hölgy, hogy nem néztem oda.
- Megsérült? Sajnálom. - Igen.
Jól van? Nem láttam. Sajnálom.
Ez nem volt semmi.
Tudsz még ilyen tánclépéseket?
Rengeteget!
Rendben.
Keleti szárny kijárata. Ez lesz az.
Barátaim, köszönöm, hogy megtisztelnek jelenlétükkel egy olyan jövő küszöbén,
amilyet elképzelni sem mertünk volna.
Hol van az ingyen pia?
Erre!
Rá se pillantsatok!
Mint sokan tudják,
a kvantumalkalmazásokban tett lépéseink mélyek és széles körűek.
És ha az igazgatóságot kérdik...
drágák.
Nincs meghívom, de sürgős üzenetet hoztam a Vatikánból
Duretti bíborosnak.
Most egy szabadalmaztatott szupravezető ötvözetnek köszönhetően
örömmel jelenthetek be egy jelentős áttörést.
Akár egy egész percig képes vagyok stabilizálni a Higgs-mezőt.
Várják ki a végét!
Divíniumot adtál neki?
Nem. Jillian maga ásta ki a tárgyakat, és teszi továbbra is.
Nem vagyok bűvész,
de ez trükknek fog tűnni.
Hölgyeim és uraim,
bemutatom a világ első kvantumportálját.
Ezt visszahúzom, mielőtt összeomlik az energiamező.
Itt mit készítenek?
A jövőt.
Ezt nem hiszem el!
Istenem!
Mindig akartam egy ilyet. Istenem!
Egy tolószék?
Idegvezérlésű.
Irány a buli!
Oké.
Hogyan...
Oké.
Jól van. Vissza!
Gondolom, bele kell jönni.
Oké.
- Istenem! - Hűha!
Istenem!
Gyere már! Mire vársz?
Nincsenek vezérlők.
Használd az agyad! Gyerünk!
Istenem! Oké.
- Gyerünk! - Ez őrület!
Őeminenciája, micsoda megtiszteltetés!
Megosztaná az álláspontját a kvantumtartományról?
Épp az ön útjában áll, dr. Salvius.
Tudja, hogy az, amit „szabadalmaztatott” ötvözetnek nevez,
az az egyház szent tulajdona.
Tisztelettel, bíboros,
az egyház nem sajátíthatja ki egy teljes fém tulajdonjogát.
Utána mi lesz, szentté avatja az aranyat?
A platinát?
„Azt gúnyoljuk, amit nem értünk.”
Az ön által feltárt tárgyak szent ereklyék darabjai.
Követelem, hogy visszaadja őket az egyháznak.
Igen, hallottam, hogy az egyház évszázadok óta halmozza a divíniumot,
és jól elzárva tartja azt.
Mintha óvni akarnánk azoktól, akik kizsigerelik és beszennyezik
szent ereklyéinket önnön hasznukra.
És kizárják azokat, akik a fénybe emelnék őket.
A világ szolgálatában.
Dr. Salvius, olyan erőkkel húzott ujjat,
amelyeket az önelégült tudomány képtelen felfogni.
Ezek olyan erők, amiket nem érthet meg,
és nem is uralhat.
Képtelen felfogni, hogy ez katasztrofális következményekkel jár mindenkire nézve.
Szerintem vissza kéne mennünk a buliba.
Igen.
Ezt nézd!
Reagált rám.
Hogy csinálja ezt Jillian Salvius?
Mozgásérzékelővel?
Vagy testhőérzékelővel.
Ámen.
Mi van?
Camila feltöltötte Ava képét a rendőrségi arcfelismerő programba.
Az egyetemen az egyik biztonsági kamera megtalálta.
Szép munka.
Lássuk, le tudod-e szűkíteni, és hívd Lilithet!
- Azonnal indulunk. - Máris, atyám.
És Camila...
köszönöm.
Gondolt arra, hogy mi lesz, ha megtaláljuk?
Átadja a Glóriát Lilithnek?
Minden lehetőséget megvizsgálok.
Mert hisz benne, hogy ez az Ava a kiválasztott.
Ne vizsgáljuk meg az opciókat, mielőtt olyan döntést hozunk, ami megölheti?
De a politika...
Tisztában vagyok vele.
Lilith már régóta vár.
Várhat még egy kicsit.
És Duretti bíboros?
Amíg a Glória biztonságban van, enged bizonyos fokú rugalmasságot.
És hogyan bánjunk vele, ha idehozzuk?
Mindenkinek eljön az a perc...
amikor döntenünk kell, mihez kezdünk az életünkkel,
az előttünk álló lehetőségekkel.
Hagynék neki választási lehetőséget.
Nem rémlik, hogy dr. Salvius ma kérte volna a szolgálatait.
Bizonyára tudja, hogy az ilyen eseményeken a cég saját biztonsági emberei dolgoznak.
Igen, ez okos döntés.
Ha betolakodókra vágytak.
Az első csaló.
A második.
Az a fickó meg főleg.
Térjen a lényegre, Mr. Macready!
Tegnap éjjel csapdába küldött.
Embereket veszítettem el, ezért felel.
A naivitás nem stílusa.
Sejthette, hogy a megbízásai kockázattal járnak.
Mi másért alkalmaznánk?
Az Arq-Techhez kellett kísérni az árut. Ennyi.
Dr. Salvius tud a kudarcáról.
Sok pénzt költött a szolgálataira, a befektetés megtérülése nélkül.
Tud róla, hogy a motivált ellenfelei
harcképzett apácák voltak?
Tudtam, hogy titkol előlem valamit.
- De tisztázom vele. - Nem.
Majd akkor jön ide, ha hívjuk.
Mint egy jó katona, nem több.
Az elméleti és gyakorlati alkalmazásai...
egyszerűen elképesztőek.
Teleportálás, energiakutatás,
gyógykezelések és az élettartam meghosszabbítása.
GYERTEK, VÉGE A BULINAK
Te... gyönyörű vagy.
Fura vagyok.
Igen, nagyon is.
Akkor is kedvellek.
Minden követ megmozgattam annak érdekében, hogy a kutatásunk...
Valaki behatolt hozzánk.
Találd meg, és kapcsold le!
Rajta vagyok.
Kérem, jöjjenek velem!
Gyerünk!
Ava!
Gyerünk!
Láttad azt, ugye?
Ne lassíts! Lelépünk.
Egy gyerek volt odabent.
Mi is oda kerülünk, ha elkapnak.
Irány a buli, elvegyülünk, és lépünk, jó?
A helynek köze van a velem történtekhez.
Ava!
Muszáj mennem.
Várj! Nem. Mit...
Diegónak igaza lehet.
Talán laborpatkány vagyok. Valami kísérlet...
Hahó!
...mint a fiú.
Helló?
Semmi baj. Csak dumálni akarok.
Talán segíthetünk egymásnak.
Akkor magamon kell segítenem.
Basszus!
Amatőrök.
Jó éjszakát!
Meg fogják találni.
- Ne! - Inkább őt, mint téged is.
Oké, várjanak!
Nem csináltam semmi rosszat, így...
- Gyere! - A francba!
Hová ment?
Vissza a pokolba.
Megölte?
A Kard nélkül?
Még csak meg se ijesztette.
Ava!
Biztos milliónyi kérdésed van.
Csak egy.
Hol van a kijárat?
Sejtettem, hogy nehéz eset.
Most örülsz?
Micsoda káosz!
Istennek mindannyiunkkal terve van.
Fogd a lábát!
A feliratot fordította: Péter Orsolya