1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:03,354 --> 00:01:04,272
‫אווה?‬

3
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
‫לעזאזל.‬

4
00:01:06,816 --> 00:01:09,360
‫המקלחת הארורה ניסתה להרוג אותי עכשיו.‬

5
00:01:12,947 --> 00:01:15,909
‫מה? אני מניחה שאתה נהנה לספוג מטחים‬

6
00:01:16,076 --> 00:01:17,702
‫של אלף סילוני מים קפואים?‬

7
00:01:18,036 --> 00:01:19,996
‫אני לא יודע מאיזה ארץ קסומה הגעת,‬

8
00:01:20,080 --> 00:01:22,207
‫שבה טמפרטורת המים במקלחת‬
‫מושלמת מהרגע הראשון,‬

9
00:01:22,499 --> 00:01:24,709
‫אבל פה צריך לחכות דקה כדי שהם יתחממו.‬

10
00:01:25,668 --> 00:01:27,378
‫הוא בקטע שלי.‬

11
00:01:27,504 --> 00:01:30,298
‫הוא התפרץ לפה כאילו‬
‫שהוא עומד להרוג דרקון כדי להציל אותי.‬

12
00:01:30,381 --> 00:01:31,633
‫תני לי לסדר לך את זה.‬

13
00:01:32,425 --> 00:01:34,094
‫והוא הציל אותי מטביעה.‬

14
00:01:34,761 --> 00:01:36,638
‫ומהשד הזה שהזיתי.‬

15
00:01:37,305 --> 00:01:38,723
‫לעזאזל.‬

16
00:01:38,807 --> 00:01:41,017
‫יש פה דפוס, והוא ההתנהגות הפתטית שלי.‬

17
00:01:41,101 --> 00:01:45,522
‫אז יש לזה תאורה, מוזיקה למצב רוח,‬
‫מקלחת אדים.‬

18
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
‫הוא לא נמשך אליי. הוא סתם נחמד.‬

19
00:01:48,233 --> 00:01:49,109
‫כן.‬

20
00:01:49,692 --> 00:01:52,403
‫בעיקרון, כל מה שלא ידעת שאת צריכה במקלחת.‬

21
00:01:52,487 --> 00:01:54,322
‫אולי אגיד לו שאני יכולה לעבור דרך קירות.‬

22
00:01:54,405 --> 00:01:57,158
‫אז מה אם אני לא יודעת לשחות‬
‫או להשתמש במקלחת.‬

23
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
‫קמתי מהמתים המחורבנים.‬

24
00:01:58,910 --> 00:02:00,495
‫למה זה כל כך מסובך?‬

25
00:02:01,121 --> 00:02:02,497
‫פאק, זה היה בקול רם.‬

26
00:02:02,580 --> 00:02:05,291
‫זה בסדר.‬
‫את יכולה ללכת על  ההגדרות שלי.‬

27
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
‫ללכת על ההגדרות שלו?‬

28
00:02:07,377 --> 00:02:08,419
‫רגע, הוא מפלרטט איתי?‬

29
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
‫אבל אזהיר אותך, זה אינטנסיבי.‬

30
00:02:10,630 --> 00:02:12,006
‫בהחלט מפלרטט.‬

31
00:02:14,425 --> 00:02:16,553
‫הבודי-מוד שלך מגניב.‬
‫איפה עשית את זה?‬

32
00:02:16,636 --> 00:02:17,595
‫המה שלי?‬

33
00:02:17,679 --> 00:02:19,180
‫הצלקת שיש לך על הגב?‬

34
00:02:20,557 --> 00:02:23,351
‫אה. זה מתאונת דרכים.‬

35
00:02:23,810 --> 00:02:25,937
‫בטח יש לי כמה צלקות ממנה.‬

36
00:02:29,440 --> 00:02:30,900
‫אפשר לעזוב את זה?‬

37
00:02:31,734 --> 00:02:32,986
‫כן, ברור.‬

38
00:02:33,570 --> 00:02:37,240
‫סליחה. חשבתי... פשוט זה מעגל מושלם, אז...‬

39
00:02:37,323 --> 00:02:38,491
‫רגע. מה?‬

40
00:02:38,575 --> 00:02:39,784
‫זה פשוט מוזר.‬

41
00:02:43,079 --> 00:02:44,747
‫אז, ארוחת בוקר?‬

42
00:02:45,456 --> 00:02:47,000
‫כן. בטח.‬
‫-כן? טוב. מגניב.‬

43
00:02:49,169 --> 00:02:50,044
‫למה...‬

44
00:03:03,391 --> 00:03:08,062
‫- נמל מלגה, ספרד -‬

45
00:03:08,146 --> 00:03:09,606
‫הם ידעו שאנחנו באות.‬

46
00:03:10,064 --> 00:03:12,650
‫אחרת למה שיחכו לנו שם שכירי חרב?‬

47
00:03:12,734 --> 00:03:14,444
‫זה לא קרה מעולם.‬

48
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
‫מה השתנה?‬

49
00:03:44,849 --> 00:03:47,143
‫אין פלא שלא הצלחנו לאתר אותה.‬

50
00:03:47,227 --> 00:03:50,355
‫הפאבים אתמול היו מלאים בנערות בדיוק כמוה.‬

51
00:03:51,564 --> 00:03:53,608
‫יהיה קל יותר להבחין בה במהלך היום.‬

52
00:03:54,234 --> 00:03:57,111
‫צריך להמשיך לסרוק.‬
‫-אנחנו צריכים עוד עיניים.‬

53
00:03:57,445 --> 00:03:59,072
‫אשאל את חברי הקהילה.‬

54
00:03:59,739 --> 00:04:01,157
‫מישהו בוודאי ראה אותה.‬

55
00:04:01,991 --> 00:04:03,076
‫אנחנו נמצא אותה.‬

56
00:04:03,493 --> 00:04:04,577
‫היא שם איפשהו.‬

57
00:04:04,661 --> 00:04:06,579
‫גם שכירי החרב שהרגו את שאנון.‬

58
00:04:07,038 --> 00:04:10,875
‫וכל שנייה שתבזבזו על הילדה המתה הזו‬
‫היא עוד שנייה שבה הם מסתובבים חופשי.‬

59
00:04:15,797 --> 00:04:18,132
‫תגידי לי שהצלחת לחבר את הרסיסים.‬

60
00:04:18,549 --> 00:04:21,678
‫החום מהפיצוץ עיוות את החלקיקים,‬
‫אז לא יכולתי.‬

61
00:04:22,637 --> 00:04:26,599
‫אז הלכת לרדוף אחרי תיאוריות קונספירציה‬
‫במקום לעזור לנו למצוא את ההילה?‬

62
00:04:26,683 --> 00:04:28,935
‫את לא יכולה להפסיק לרייר על זה, מה?‬

63
00:04:29,352 --> 00:04:32,647
‫את עושה רעש סביב ההילה כל חייך,‬
‫את יכולה לחכות עוד קצת.‬

64
00:04:32,730 --> 00:04:34,190
‫בטח, למה לא?‬

65
00:04:34,274 --> 00:04:36,401
‫זה לא שגורל העולם תלוי בה. ‬

66
00:04:36,567 --> 00:04:39,237
‫אה, רגע...‬
‫-את סתם כועסת כי דפקו לך את המורשת.‬

67
00:04:39,320 --> 00:04:41,906
‫אפשר לא להשתמש בשפה הזו בכנסייה?‬

68
00:04:41,990 --> 00:04:45,326
‫מורשת?‬
‫-בואו נתמקד במשבר הנוכחי. בבקשה.‬

69
00:04:47,370 --> 00:04:48,413
‫את צודקת, מארי.‬

70
00:04:49,122 --> 00:04:53,042
‫אני באמת כאן בגלל שהמשפחה שלי‬
‫תרמה שש נושאות הילה‬

71
00:04:53,126 --> 00:04:54,502
‫במשך 300 שנה.‬

72
00:04:55,253 --> 00:04:57,630
‫אבל הרווחתי את מקומי בתור היורשת.‬

73
00:04:57,964 --> 00:05:00,466
‫אני מתאמנת קשה יותר וזמן רב יותר מכולן.‬

74
00:05:01,259 --> 00:05:04,178
‫והיית יודעת את זה אם היית טורחת‬
‫להגיע לאימוני מיומנויות לחימה.‬

75
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
‫מתוקה, יש לי שני רובי ציד.‬

76
00:05:06,639 --> 00:05:09,142
‫כשיש לך שני רובים,‬
‫לא צריך מיומנויות לחימה.‬

77
00:05:10,727 --> 00:05:13,730
‫עד שנשיג את ההילה בחזרה,‬
‫כל המסדר בסכנה.‬

78
00:05:14,564 --> 00:05:16,941
‫אולי תנסי לדאוג למשהו פרט לעצמך.‬

79
00:05:18,234 --> 00:05:19,110
‫מספיק.‬

80
00:05:23,448 --> 00:05:24,574
‫זה לא היה הוגן.‬

81
00:05:24,866 --> 00:05:25,783
‫באמת?‬

82
00:05:26,367 --> 00:05:27,577
‫היא לא שייכת לכאן.‬

83
00:05:28,036 --> 00:05:28,995
‫כך היה תמיד.‬

84
00:05:30,913 --> 00:05:32,248
‫שוב יחס מיוחד.‬

85
00:05:32,957 --> 00:05:35,543
‫נדרים הם לא הדרך היחידה להביע מסירות.‬

86
00:05:35,918 --> 00:05:37,545
‫היא מסורה למסדר בדיוק כמוך.‬

87
00:05:37,837 --> 00:05:39,380
‫שתתמסר לאשפוז.‬

88
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
‫מארי, אני יודע שאת סובלת.‬

89
00:05:43,009 --> 00:05:43,926
‫כולנו סובלים.‬

90
00:05:44,886 --> 00:05:46,763
‫אני מבטיח, ברגע שההילה תוחזר,‬

91
00:05:46,846 --> 00:05:49,599
‫נעניק לעימות ברציפים את תשומת הלב הראויה.‬

92
00:05:49,682 --> 00:05:51,642
‫זה לא היה סתם עימות, אבי.‬

93
00:05:52,101 --> 00:05:53,102
‫זה היה מארב.‬

94
00:05:54,729 --> 00:05:59,108
‫אף אחד לא לוקח תחמושת חודרת-שריון‬
‫לעבודות אבטחה בסיסיות.‬

95
00:05:59,817 --> 00:06:01,361
‫הם ידעו שאנחנו באות.‬

96
00:06:01,444 --> 00:06:02,320
‫הם היו מוכנים.‬

97
00:06:02,904 --> 00:06:05,406
‫ואם לא נגלה מי שכר אותם וננטרל אותם,‬

98
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
‫תהיה לנו...‬

99
00:06:08,743 --> 00:06:09,952
‫אנחנו צריכים ללכת.‬

100
00:06:10,036 --> 00:06:10,870
‫עכשיו.‬

101
00:06:17,377 --> 00:06:19,003
‫מי שעשה את זה ישלם.‬

102
00:06:19,670 --> 00:06:21,339
‫מי שעשה את זה לא היה אנושי.‬

103
00:06:21,464 --> 00:06:23,966
‫שדים לא יכולים לערוף ראשים‬
‫או לשסף אנשים.‬

104
00:06:24,217 --> 00:06:25,551
‫שדי רפאים לא יכולים.‬

105
00:06:26,135 --> 00:06:29,639
‫אבל אני חושב שזה היה טאראסק.‬

106
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
‫מהכתבים העתיקים?‬

107
00:06:33,309 --> 00:06:34,143
‫כן.‬

108
00:06:36,521 --> 00:06:37,897
‫בניגוד לשדי רפאים,‬

109
00:06:37,980 --> 00:06:40,566
‫טאראסק יכול ללבוש צורה גשמית בעולם שלנו,‬

110
00:06:41,567 --> 00:06:43,694
‫כלומר הוא יכול לגרום לנזק פיזי.‬

111
00:06:44,404 --> 00:06:45,613
‫נזק קטלני.‬

112
00:06:47,198 --> 00:06:49,992
‫לא ראינו שד מדרגה גבוהה‬
‫כבר יותר ממאה שנים.‬

113
00:06:50,451 --> 00:06:52,995
‫ההילה כנראה הייתה חשופה למשך זמן רב מדי.‬

114
00:06:53,371 --> 00:06:55,581
‫או שהוא חש בחולשה של הנושאת.‬

115
00:06:56,374 --> 00:06:57,542
‫מה הוא רוצה?‬

116
00:06:58,209 --> 00:06:59,669
‫לתבוע את ההילה לגיהנום.‬

117
00:07:01,045 --> 00:07:03,965
‫וכעת כשהוא חש בריח שלה, הוא לא יפסיק לחפש,‬

118
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
‫ויהרוג את כל מי שיעמוד בדרכו.‬

119
00:07:07,593 --> 00:07:11,097
‫לכן חשוב כל כך שרק מי שמוכן יישא את ההילה.‬

120
00:07:11,180 --> 00:07:13,766
‫אני אבדוק כל טקסט שמתייחס לטאראסק.‬

121
00:07:13,850 --> 00:07:15,810
‫אראה אילו אסטרטגיות פעלו בעבר.‬

122
00:07:19,939 --> 00:07:20,815
‫לכי.‬

123
00:07:21,399 --> 00:07:23,443
‫עשי מה שאת צריכה לעשות למען שאנון.‬

124
00:07:25,778 --> 00:07:28,322
‫עלינו למצוא את אווה‬
‫לפני שהטאראסק ימצא אותה.‬

125
00:07:46,924 --> 00:07:51,345
‫- מרוקו -‬

126
00:08:03,900 --> 00:08:05,651
‫הכנסייה איבדה את זה...‬

127
00:08:06,694 --> 00:08:08,362
‫במסע הצלב השלישי.‬

128
00:08:09,030 --> 00:08:10,823
‫חשבתי שנמצא את זה כאן.‬

129
00:08:16,078 --> 00:08:19,832
‫ואו, זה בטח שוקל... כשישה קילו.‬

130
00:08:21,083 --> 00:08:23,753
‫המציאה הכי גדולה שלנו עד כה, כריסטיאן.‬
‫-בהחלט.‬

131
00:08:32,136 --> 00:08:33,763
‫מי שזה לא יהיה שאתה משחד...‬

132
00:08:33,930 --> 00:08:35,223
‫שווה כל גרוש.‬

133
00:08:58,162 --> 00:09:01,165
‫לפי תיעוד מהשנים 1532 ו-1749,‬

134
00:09:01,832 --> 00:09:05,211
‫טאראסקים יכולים להופיע בממלכת בני האדם‬
‫רק לפרצי זמן קצרים.‬

135
00:09:05,294 --> 00:09:06,504
‫נראה שהם קשורים לגיהנום.‬

136
00:09:07,463 --> 00:09:08,464
‫אלה חדשות טובות.‬

137
00:09:08,548 --> 00:09:09,465
‫היית חושב כך.‬

138
00:09:09,549 --> 00:09:13,427
‫אבל הטאראסק תמיד מאתר את נושאי ההילה‬
‫על אף המגבלה הזו.‬

139
00:09:16,138 --> 00:09:17,765
‫מצאת משהו על דרך להרוג אותו?‬

140
00:09:18,057 --> 00:09:21,352
‫כל טקסט שמצאתי בנושא מגיע לאותה המסקנה.‬

141
00:09:21,727 --> 00:09:25,022
‫רק השילוב של נושא ההילה וחרב דיוויניום‬
‫יכול להשמיד אותו.‬

142
00:09:29,902 --> 00:09:30,736
‫אבי?‬

143
00:09:32,321 --> 00:09:34,740
‫אם הטאראסק ישיג את ההילה,‬

144
00:09:35,533 --> 00:09:36,742
‫וייקח אותה לגיהנום,‬

145
00:09:39,537 --> 00:09:40,496
‫מה יקרה?‬

146
00:09:42,999 --> 00:09:44,542
‫הגיהנום יקום‬

147
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
‫וגן העדן יחרב.‬

148
00:09:46,711 --> 00:09:48,713
‫לא יום טוב לאנושות.‬

149
00:09:50,214 --> 00:09:51,799
‫הוד קדושתך.‬
‫-אחות.‬

150
00:09:53,426 --> 00:09:54,468
‫האב וינסנט.‬

151
00:09:56,178 --> 00:10:00,474
‫כשיצרתי קשר עם המשרד שלך,‬
‫לא ידעתי שאתה באזור.‬

152
00:10:00,891 --> 00:10:03,269
‫אני בעיר בעניינים אחרים, למרבה המזל.‬

153
00:10:05,313 --> 00:10:06,272
‫במשך אלף שנים,‬

154
00:10:06,355 --> 00:10:08,858
‫ההילה נשמרה בבטחה במסדר הזה. ‬

155
00:10:09,734 --> 00:10:13,279
‫איך הנשק הכי גדול שלנו נגד הרוע‬
‫הגיע לכופרת?‬

156
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
‫המנתחת שלנו עשתה את המקסימום‬
‫במצב בלתי אפשרי.‬

157
00:10:16,490 --> 00:10:18,576
‫אין תקדים למצב כזה.‬

158
00:10:18,784 --> 00:10:19,952
‫אין תוכנית חירום.‬

159
00:10:20,202 --> 00:10:21,996
‫כשל שנצטרך לטפל בו.‬

160
00:10:22,872 --> 00:10:26,417
‫עם זאת, ההילה היא המוקד היחיד שלנו‬
‫עד שנחזיר אותה לידינו.‬

161
00:10:26,500 --> 00:10:28,210
‫כמובן. אני עובד על זה.‬

162
00:10:28,294 --> 00:10:29,629
‫כך ציפיתי.‬

163
00:10:30,421 --> 00:10:31,881
‫תודיע לי איך אוכל לעזור.‬

164
00:10:33,507 --> 00:10:36,719
‫אני מניח שהאם העליונה‬
‫עדכנה אותך בנוגע למארב ברציפים...‬

165
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
‫והאחות שאנון.‬

166
00:10:38,387 --> 00:10:39,221
‫כן.‬

167
00:10:40,306 --> 00:10:44,185
‫נראה שמישהו מתעניין בדיוויניום.‬

168
00:10:44,268 --> 00:10:45,936
‫התזמון מצער.‬

169
00:10:48,189 --> 00:10:49,440
‫משהו שעליי לדעת?‬

170
00:10:51,067 --> 00:10:53,736
‫אולי כשלא יהיו לך‬
‫עניינים רבים כל כך לטפל בהם.‬

171
00:10:55,112 --> 00:10:57,156
‫האחות לילית היא היורשת המיועדת.‬

172
00:10:57,573 --> 00:10:58,407
‫היא מוכנה?‬

173
00:10:58,491 --> 00:10:59,950
‫לחלוטין.‬
‫-טוב.‬

174
00:11:00,034 --> 00:11:03,746
‫משפחתה תמכה בכנסייה באופן עקבי‬
‫מאז מסע הצלב הראשון.‬

175
00:11:04,330 --> 00:11:08,000
‫המנהיגות שלה מגלמת בתוכה אחריות ואמינות.‬

176
00:11:08,084 --> 00:11:10,503
‫משהו שהמסדר זקוק לו נואשות בימים אלה.‬

177
00:11:13,255 --> 00:11:15,299
‫עדכן אותי בהתקדמות שלך,‬

178
00:11:15,383 --> 00:11:19,804
‫ואני אדאג שבעלי הכוח‬
‫לא ירגישו צורך לקחת את העניינים מידיך.‬

179
00:11:20,346 --> 00:11:21,180
‫תודה.‬

180
00:11:23,766 --> 00:11:24,809
‫האב וינסנט...‬

181
00:11:25,393 --> 00:11:27,561
‫אם ההילה לא תהיה אצל האחות לילית‬
‫עד הבוקר,‬

182
00:11:29,146 --> 00:11:31,691
‫אני לא יודע כמה זמן אוכל לחפות עליך.‬

183
00:11:59,635 --> 00:12:04,181
‫זה מטורף. באמת הכנת את זה?‬
‫-הייתי צופה בתוכניות בישול עם אימא שלי.‬

184
00:12:04,265 --> 00:12:07,351
‫תרגום: הוא יריב איתך על השלט‬
‫כשמשדרים את "מלחמת העוגות".‬

185
00:12:07,435 --> 00:12:09,812
‫הוא אפילו צופה בתוכניות בישול‬
‫בשפות שהוא לא מבין.‬

186
00:12:09,895 --> 00:12:14,024
‫היי, אל תכעיסו אותו.‬
‫אתם רוצים שהוא יפסיק לבשל לנו?‬

187
00:12:14,108 --> 00:12:17,486
‫זה נחמד. מעולם לא הייתי עם קבוצת חברים.‬

188
00:12:17,778 --> 00:12:21,240
‫כלומר, הם לא חברים שלי,‬
‫אבל הם קבוצה של חברים.‬

189
00:12:21,532 --> 00:12:23,325
‫כל כך נוח להם זה עם זה.‬

190
00:12:23,659 --> 00:12:26,912
‫ובכלל, כאילו,‬
‫הם מרגישים בנוח להיות עצמם.‬

191
00:12:27,997 --> 00:12:30,875
‫לפני יומיים אפילו לא יכולתי‬
‫להרגיש 95 אחוזים מעצמי.‬

192
00:12:31,709 --> 00:12:33,878
‫אני והגוף שלי כמעט זרים זה לזה.‬

193
00:12:35,129 --> 00:12:37,339
‫בסופו של דבר הם יקלטו שאני לא כמותם.‬

194
00:12:37,423 --> 00:12:38,883
‫שאני איזושהי הזויה.‬

195
00:12:39,967 --> 00:12:40,885
‫את בסדר?‬

196
00:12:42,386 --> 00:12:45,181
‫כן. אני הולכת לחוף.‬

197
00:12:46,599 --> 00:12:49,769
‫לא לשחות, אבל גם אם כן,‬
‫אין צורך שתמשיך להציל אותי.‬

198
00:12:50,811 --> 00:12:52,772
‫אני יכולה ללהתמודד עם בעיותי לבד.‬

199
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
‫טוב.‬

200
00:12:58,694 --> 00:12:59,779
‫היא נראית אחלה.‬

201
00:13:00,237 --> 00:13:01,280
‫ממש יציבה.‬

202
00:13:19,173 --> 00:13:20,007
‫מארי.‬

203
00:13:20,424 --> 00:13:21,801
‫באת לספיישל צהריים?‬

204
00:13:23,636 --> 00:13:24,637
‫לא מזהה את זה.‬

205
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
‫האמנות והאיכות יוצאות דופן.‬

206
00:13:29,600 --> 00:13:32,311
‫שנינו יודעים שזו בהכרח עבודה שלך.‬

207
00:13:35,064 --> 00:13:38,984
‫אתה לא רוצה לחשוף את זהות הלקוחות שלך,‬
‫ובנסיבות רגילות,‬

208
00:13:39,068 --> 00:13:41,237
‫אני ממש מעריכה את הדיסקרטיות שלך.‬

209
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
‫אבל לא הייתי שואלת אם זה לא היה קריטי.‬

210
00:13:54,500 --> 00:13:55,835
‫הלקוח הוא מקומי.‬

211
00:13:57,378 --> 00:13:59,088
‫אבל חנופה לא תעבוד עליו.‬

212
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
‫תצטרכי לבקש יפה.‬

213
00:14:12,518 --> 00:14:14,353
‫הפיצוץ. דבר.‬

214
00:14:16,522 --> 00:14:18,649
‫בבקשה תגיד שאתה מדבר אנגלית.‬

215
00:14:18,732 --> 00:14:20,234
‫הספרדית שלי עוד חלודה.‬

216
00:14:23,904 --> 00:14:25,739
‫הספרדית שלי לא גרועה עד כדי כך.‬

217
00:14:26,824 --> 00:14:28,200
‫אני רוצח שכיר.‬

218
00:14:28,617 --> 00:14:29,577
‫אני לא יכול לעזור לך.‬

219
00:14:38,294 --> 00:14:39,420
‫בחייך.‬

220
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
‫זה לא היה כל כך חזק.‬

221
00:14:53,058 --> 00:14:55,311
‫לא ראיתי אחת מאלה מאז שהייתי בת שמונה.‬

222
00:14:57,062 --> 00:14:58,147
‫השתמשת בה פעם?‬

223
00:15:01,066 --> 00:15:01,942
‫לא.‬

224
00:15:03,277 --> 00:15:05,946
‫אתה רק אחד מאלה שאוהב לקנות סכין מגניבה,‬

225
00:15:06,030 --> 00:15:07,781
‫להשוויץ בה בפני החברים.‬

226
00:15:08,490 --> 00:15:09,950
‫לשחק למי יש הכי גדול.‬

227
00:15:11,619 --> 00:15:15,080
‫ראיתי אותה בשימוש פעם, מזמן.‬

228
00:15:16,498 --> 00:15:20,044
‫הוא חתך ממש כאן.‬

229
00:15:21,795 --> 00:15:23,172
‫בעורק הזרוע.‬

230
00:15:24,965 --> 00:15:28,802
‫ברגע שהמניאק הזה נפתח,‬
‫אי אפשר להציל אותך יותר.‬

231
00:15:30,596 --> 00:15:32,473
‫אפשר רק לצפות.‬

232
00:15:34,224 --> 00:15:35,726
‫אתה תדמם למוות תוך דקות.‬

233
00:15:37,645 --> 00:15:39,480
‫חברה שלי מתה.‬

234
00:15:40,356 --> 00:15:41,732
‫ואני רוצה תשובות.‬

235
00:16:22,523 --> 00:16:23,691
‫היי, אווה.‬

236
00:16:24,316 --> 00:16:27,111
‫יהיה היום חם יותר‬
‫מלכומר בג'מבורי של הצופים.‬

237
00:16:27,194 --> 00:16:29,989
‫ולפי העור החיוור שלך,‬
‫גדלת במקום אפל ומדכא.‬

238
00:16:30,864 --> 00:16:32,491
‫זה מדויק.‬

239
00:16:35,035 --> 00:16:37,705
‫אז, אפל ומדכא?‬

240
00:16:38,831 --> 00:16:41,166
‫זו היסטוריה עתיקה.‬

241
00:16:42,209 --> 00:16:46,255
‫חוץ מזה, החיים שלך כל כך רכים וקלים‬
‫שמבחינתך האפי-אוואר זה מדכא.‬

242
00:16:49,091 --> 00:16:50,426
‫זו הייתה בדיחה.‬
‫-כן.‬

243
00:16:50,509 --> 00:16:52,177
‫כי יש שם את המילה "שמח".‬

244
00:16:53,012 --> 00:16:53,846
‫תשכח מזה.‬

245
00:16:54,471 --> 00:16:55,931
‫קראת לי "רך" עכשיו?‬

246
00:16:58,350 --> 00:17:00,310
‫טוב, אם הבית על החוף מתאים...‬

247
00:17:06,275 --> 00:17:08,444
‫אין לך עור עבה מדי, אני מבינה.‬

248
00:17:09,611 --> 00:17:10,779
‫תפסת אותי.‬

249
00:17:15,451 --> 00:17:18,287
‫היי, בקשר למה שאמרת,‬
‫שאני לא צריך להציל אותך.‬

250
00:17:19,538 --> 00:17:20,998
‫אה, תשכח מזה.‬

251
00:17:21,874 --> 00:17:23,959
‫בטח בכלל לא הבנת שאתה עושה את זה.‬

252
00:17:24,418 --> 00:17:25,252
‫לא.‬

253
00:17:26,086 --> 00:17:27,880
‫ואני יודע שאת לא זקוקה לעזרתי.‬

254
00:17:28,756 --> 00:17:32,760
‫אתמול בבריכה,‬
‫פשוט היה נחמד לעזור למישהו.‬

255
00:17:48,567 --> 00:17:50,486
‫איבדתי את אימא שלי באביב האחרון.‬

256
00:17:52,446 --> 00:17:54,281
‫סרטן הלבלב. אז...‬

257
00:17:55,699 --> 00:17:56,950
‫ידעתי שזה עומד להגיע.‬

258
00:17:59,536 --> 00:18:00,788
‫הייתי מוכן לזה.‬

259
00:18:02,164 --> 00:18:04,625
‫אפילו שמחתי, כי היא סבלה כל כך.‬

260
00:18:10,923 --> 00:18:11,840
‫כן.‬

261
00:18:12,508 --> 00:18:15,844
‫לפעמים החיים משתנים ממש מתחת לאף שלך,‬
‫את מבינה?‬

262
00:18:18,764 --> 00:18:19,598
‫כן.‬

263
00:18:20,849 --> 00:18:21,725
‫אני מבינה.‬

264
00:18:25,145 --> 00:18:28,315
‫אז אחרי הלוויה שלה, אמרתי לאבא שלי‬
‫שאני נוסע לטיול,‬

265
00:18:28,398 --> 00:18:32,444
‫ו... אני מתבטל ברחבי אירופה מאז.‬

266
00:18:36,281 --> 00:18:39,326
‫אז אני לא פורע החוק המקצועי שחשבת שאני.‬

267
00:18:40,953 --> 00:18:42,329
‫אני מחבבת אותך בכל זאת.‬

268
00:18:48,585 --> 00:18:50,212
‫הוא קורא לנו עם פעמון?‬

269
00:18:51,088 --> 00:18:55,509
‫כן, רנדל מקפיד על דיוק אופנתי‬
‫כשמציעים נשנושים מפונפנים, אז...‬

270
00:18:56,051 --> 00:18:58,554
‫המסיבה שאנחנו הולכים אליה היום תהיה מעולה.‬

271
00:18:59,555 --> 00:19:01,390
‫הרכבת יוצאת עוד שעה.‬

272
00:19:01,473 --> 00:19:04,434
‫כן? פרצי השלמות של האומאמי הקדמון‬

273
00:19:04,518 --> 00:19:06,186
‫לא יאכלו את עצמם.‬

274
00:19:06,270 --> 00:19:09,606
‫קוויאר. במסיבות יחסי הציבור האלה‬
‫יש את האוכל הכי טוב. אז...‬

275
00:19:09,690 --> 00:19:12,234
‫אם לא יצא לך לטעום את החומר הטוב,‬
‫נסי הערב.‬

276
00:19:12,317 --> 00:19:14,444
‫אחרי תיאור כזה? ברור.‬

277
00:19:14,528 --> 00:19:17,156
‫תגיד, אכפת לך אם אני אוביל?‬

278
00:19:17,781 --> 00:19:20,993
‫הבנתי. אתה רוצה להרשים את הגברת‬
‫עם אקשן בכניסה.‬

279
00:19:23,787 --> 00:19:26,874
‫תג העיתונאי שלי הוא תג העיתונאי שלך.‬

280
00:19:27,374 --> 00:19:30,377
‫- ארק טק -‬

281
00:19:35,007 --> 00:19:37,634
‫אני לא מאמינה שאני באמת בארק טק.‬

282
00:19:38,760 --> 00:19:42,264
‫שמעת על החברה הזו?‬
‫-קראתי כתבה ב"ויירד" על ג'יליאן סלוויוס.‬

283
00:19:42,347 --> 00:19:45,017
‫בעיקר על הקטע הביוטכנולוגי,‬
‫כמו ממשק מוח-מכונה.‬

284
00:19:45,100 --> 00:19:47,811
‫ידעת שהיא עוזרת לאנשים‬
‫להזיז דברים בכוח המחשבה?‬

285
00:19:48,353 --> 00:19:50,647
‫אז טלקינזיס, בעיקרון.‬

286
00:19:50,981 --> 00:19:53,609
‫האישה יוצרת כוחות על על בסיס יומיומי.‬

287
00:19:54,776 --> 00:19:55,694
‫זה מגניב.‬

288
00:19:57,738 --> 00:19:59,114
‫שיט.‬

289
00:19:59,573 --> 00:20:01,575
‫הוא בא להחזיר אותי לסיינט מייקל?‬

290
00:20:03,035 --> 00:20:04,328
‫טיפלנו בכנסיות האלה?‬

291
00:20:20,093 --> 00:20:20,969
‫כריסטיאן.‬

292
00:20:21,845 --> 00:20:24,973
‫תודה על ההזמנה, אבל אמור לי בבקשה,‬

293
00:20:25,766 --> 00:20:30,062
‫למה יש צורך בכומר‬
‫במסיבת עיתונאים לחברת טכנולוגיה?‬

294
00:20:30,145 --> 00:20:32,898
‫הקרדינל דורטי,‬
‫העובדה שאתה כאן‬

295
00:20:32,981 --> 00:20:36,026
‫אומרת לי שאתה כבר יודע‬
‫את התשובה לשאלה הזו.‬

296
00:20:37,819 --> 00:20:39,029
‫סקרנות.‬

297
00:20:39,738 --> 00:20:42,407
‫אני חש שהרעיון שלה ישפיע עליי‬

298
00:20:42,991 --> 00:20:45,369
‫בלי קשר לנוכחות שלי הערב.‬

299
00:20:45,452 --> 00:20:50,082
‫ד"ר סלוויוס מקווה לגשר על התהום‬
‫שבין שני הבתים שלנו,‬

300
00:20:50,165 --> 00:20:52,542
‫והיא מזמינה אותך להיות שותף להשקפתה‬

301
00:20:52,626 --> 00:20:55,587
‫שהדת והמדע הם שני צדדים של אותו המטבע.‬

302
00:20:55,671 --> 00:20:58,840
‫והאם המטבע הזה שווה כמו הסוד שגנבת‬

303
00:20:58,924 --> 00:21:00,926
‫ממשכננו הקדוש?‬

304
00:21:01,093 --> 00:21:07,307
‫כן. ההידרדרות שלי מארכיונאי הוותיקן‬
‫לזונה תאגידית.‬

305
00:21:07,391 --> 00:21:11,395
‫לא. הייעוץ שאני מספק לד"ר סלוויוס‬
‫בנוגע לכנסייה‬

306
00:21:11,478 --> 00:21:14,564
‫הוא פרגמטי, לא קדוש.‬
‫-‬‫אתה נוטש את האמונה שלך.‬

307
00:21:14,648 --> 00:21:16,108
‫אני מאמין באמת.‬

308
00:21:17,776 --> 00:21:19,194
‫אחרי 30 שנים בכנסייה,‬

309
00:21:20,279 --> 00:21:21,655
‫סוף סוף הבנתי.‬

310
00:21:21,905 --> 00:21:25,450
‫אם אתה רוצה מדרגות לגן עדן,‬
‫אתה לא מזמין כומר. אתה מזמין נגר.‬

311
00:21:25,909 --> 00:21:30,080
‫האמונה היא עשיית הצעד הראשון‬
‫כשאתה לא רואה את המדרגות.‬

312
00:21:30,163 --> 00:21:30,998
‫באמת?‬

313
00:21:32,207 --> 00:21:36,128
‫בנית קריירה שלמה על ידי שימוש באמונה‬
‫כקרש קפיצה לכוח אישי.‬

314
00:21:37,546 --> 00:21:39,881
‫אבל אולי כשתחזה‬

315
00:21:40,382 --> 00:21:42,968
‫בנס אמיתי, כאן, הערב,‬

316
00:21:44,177 --> 00:21:45,262
‫תצטנע.‬

317
00:21:46,263 --> 00:21:48,974
‫אני מקבל בברכה את הניסיון.‬

318
00:21:50,058 --> 00:21:50,934
‫בבקשה.‬

319
00:21:51,059 --> 00:21:51,935
‫תודה.‬

320
00:21:54,646 --> 00:21:55,856
‫אלוהים. מדהים.‬

321
00:21:56,398 --> 00:21:59,151
‫זו הייתה כמות בשווי 40 יורו,‬
‫אז עדיף לא להתאהב.‬

322
00:21:59,234 --> 00:22:00,152
‫מאוחר מדי.‬

323
00:22:02,654 --> 00:22:06,366
‫יחסית למישהי שרוצה לנסות הכול,‬
‫יש בהחלט הרבה דברים שעוד לא עשית.‬

324
00:22:06,450 --> 00:22:08,243
‫לא היו הרבה הזדמנויות.‬

325
00:22:11,163 --> 00:22:12,622
‫לא היום. תיראי חריפה.‬

326
00:22:18,754 --> 00:22:20,088
‫אוי, שיט.‬

327
00:22:20,547 --> 00:22:22,049
‫סליחה, חבר.‬

328
00:22:22,341 --> 00:22:25,302
‫כל כך התהפנטתי מהגברת‬
‫שלא הסתכלתי לאן אני הולך.‬

329
00:22:25,385 --> 00:22:27,095
‫נפצעת? אני כל כך מצטער.‬
‫-כן.‬

330
00:22:27,179 --> 00:22:29,056
‫אתה בסדר? לא ראיתי אותך. סליחה.‬

331
00:22:33,685 --> 00:22:34,853
‫זה היה צעד טוב.‬

332
00:22:36,146 --> 00:22:38,023
‫יש לך עוד מהלכי ריקוד ללמד אותי?‬

333
00:22:38,106 --> 00:22:39,566
‫אלוהים. כל כך הרבה.‬

334
00:22:52,329 --> 00:22:53,163
‫טוב.‬

335
00:22:55,332 --> 00:22:57,709
‫יציאה לכיוון מזרח. זו אמור להיות זאת.‬

336
00:23:08,887 --> 00:23:14,434
‫חברים, תודה שעמדתם לצדי בפתחו של עתיד‬

337
00:23:14,935 --> 00:23:17,854
‫השונה מכל דבר שיכולנו לדמיין.‬

338
00:23:28,365 --> 00:23:29,866
‫איפה האלכוהול בחינם?‬

339
00:23:30,700 --> 00:23:31,535
‫מכאן.‬

340
00:23:48,677 --> 00:23:49,928
‫אל תסתכל עליו אפילו.‬

341
00:23:53,390 --> 00:23:54,766
‫כפי שרבים מכם יודעים,‬

342
00:23:55,308 --> 00:24:00,063
‫המעבר שלנו ליישומים קוונטיים‬
‫היה עמוק ונרחב.‬

343
00:24:00,856 --> 00:24:03,525
‫וכפי שחברי הדירקטוריון יוכלו לספר לכם...‬

344
00:24:04,067 --> 00:24:04,943
‫יקר.‬

345
00:24:08,071 --> 00:24:11,908
‫אין לי הזמנה, אך אני חייבת‬
‫למסור הודעה מהוותיקן‬

346
00:24:11,992 --> 00:24:13,660
‫לקרדינל דורטי, ללא דיחוי.‬

347
00:24:16,746 --> 00:24:21,877
‫עכשיו, תודות לסגסוגת‬
‫בעלת מוליכות-על שפיתחנו,‬

348
00:24:22,294 --> 00:24:27,048
‫אני שמחה לדווח על פריצת דרך‬
‫שמשנה את כללי המשחק.‬

349
00:24:31,720 --> 00:24:35,432
‫אני יכולה לייצב את שדה היגס למשך דקה שלמה.‬

350
00:25:00,707 --> 00:25:01,583
‫חכו.‬

351
00:25:09,257 --> 00:25:10,800
‫נתת לה דיוויניום?‬

352
00:25:10,884 --> 00:25:14,721
‫לא. ג'יליאן חשפה את הפריטים בעצמה‬
‫והיא ממשיכה לעשות זאת.‬

353
00:25:15,889 --> 00:25:17,224
‫אני לא קוסמת,‬

354
00:25:17,849 --> 00:25:20,143
‫אבל זה ייראה כמו אחיזת עיניים.‬

355
00:25:34,616 --> 00:25:35,951
‫גבירותיי ורבותיי,‬

356
00:25:36,243 --> 00:25:39,204
‫אני מציגה בפניכם‬
‫את השער הקוונטי הראשון בעולם.‬

357
00:25:48,880 --> 00:25:51,883
‫כדאי שאמשוך את היד שלי בחזרה‬
‫לפני שהשדה יתמוטט.‬

358
00:26:04,604 --> 00:26:05,855
‫מה מייצרים כאן?‬

359
00:26:06,815 --> 00:26:07,816
‫את העתיד.‬

360
00:26:12,445 --> 00:26:13,530
‫אין מצב!‬

361
00:26:13,613 --> 00:26:14,781
‫אלוהים!‬

362
00:26:15,574 --> 00:26:18,159
‫תמיד רציתי כזה. אלוהים.‬

363
00:26:19,411 --> 00:26:20,412
‫כיסא גלגלים?‬

364
00:26:20,870 --> 00:26:22,289
‫עם רשת עצבית.‬

365
00:26:23,331 --> 00:26:24,541
‫בואו למסיבה.‬

366
00:26:25,333 --> 00:26:26,167
‫טוב.‬

367
00:26:26,543 --> 00:26:27,419
‫איך...‬

368
00:26:27,502 --> 00:26:28,461
‫טוב.‬

369
00:26:31,172 --> 00:26:33,216
‫אוקיי. תתרחק.‬

370
00:26:34,009 --> 00:26:35,885
‫אני מניחה שיש עקומת למידה.‬

371
00:26:36,595 --> 00:26:37,470
‫אוקיי.‬

372
00:26:38,722 --> 00:26:40,390
‫אלוהים.‬
‫-ואו.‬

373
00:26:46,771 --> 00:26:47,731
‫אלוהים.‬

374
00:26:50,442 --> 00:26:52,152
‫נו, למה אתה מחכה?‬

375
00:26:52,235 --> 00:26:53,737
‫אין כפתורים.‬

376
00:26:53,820 --> 00:26:55,488
‫תשתמש במוח שלך! קדימה.‬

377
00:26:56,239 --> 00:26:57,574
‫אלוהים. טוב.‬

378
00:27:01,036 --> 00:27:03,246
‫קדימה.‬
‫-זה מטורף.‬

379
00:27:08,376 --> 00:27:10,920
‫הוד קדושתך, לכבוד הוא לי.‬

380
00:27:12,213 --> 00:27:16,009
‫אכפת לך לספר לנו איפה אתה עומד‬
‫בנושא של מרחבים קוונטיים?‬

381
00:27:16,092 --> 00:27:18,511
‫ממש בדרכך, ד"ר סלוויוס.‬

382
00:27:18,970 --> 00:27:22,557
‫אני בטוח שהסגסוגת שאת טוענת לפיתוחה‬

383
00:27:23,058 --> 00:27:26,269
‫היא למעשה רכושה הקדוש של הכנסייה.‬

384
00:27:26,353 --> 00:27:28,605
‫עם כל הכבוד, קרדינל,‬

385
00:27:28,688 --> 00:27:32,150
‫הכנסייה לא יכולה לטעון לבעלות‬
‫על מתכת טבעית שלמה.‬

386
00:27:32,734 --> 00:27:35,070
‫מה הלאה, תקדשו את הזהב?‬

387
00:27:36,154 --> 00:27:39,741
‫פלטינום?‬
‫-"אנו לועגים למה שאנו לא מבינים."‬

388
00:27:40,533 --> 00:27:44,496
‫הכלים שמצאתם בחפירה‬
‫הם שרידים של פריטים קדושים.‬

389
00:27:44,579 --> 00:27:47,540
‫אני נאלץ להתעקש על כך‬
‫שתחזירו אותם לכנסייה.‬

390
00:27:48,917 --> 00:27:53,505
‫כן, שמעתי שהכנסייה אוגרת דיוויניום‬
‫במשך מאות שנים,‬

391
00:27:53,838 --> 00:27:56,049
‫ושומרת עליה תחת מנעול ובריח.‬

392
00:27:56,132 --> 00:28:00,929
‫זה כמעט כאילו שאנחנו מגוננים עליה‬
‫מפני אנשים שיעוותו ויחללו‬

393
00:28:01,012 --> 00:28:03,598
‫את השרידים הקדושים שלנו למטרות רווח.‬

394
00:28:03,682 --> 00:28:06,851
‫והדיפת אלה שיחשפו אותם‬

395
00:28:06,935 --> 00:28:08,311
‫למען העולם.‬

396
00:28:09,270 --> 00:28:11,648
‫ד"ר סלוויוס, את מתמודדת עם כוחות‬

397
00:28:11,731 --> 00:28:14,776
‫שהמדע מבטל לחלוטין, ביהירותו הרבה.‬

398
00:28:14,859 --> 00:28:17,445
‫כוחות שלעולם לא תוכלי להבין,‬

399
00:28:17,862 --> 00:28:19,280
‫ובוודאי שלא לשלוט בהם.‬

400
00:28:20,240 --> 00:28:24,703
‫חוסר היכולת שלך להבין תמיט אסון על כולנו.‬

401
00:28:31,793 --> 00:28:34,337
‫היי, נראה לי שכדאי שנחזור למסיבה.‬

402
00:28:35,463 --> 00:28:36,297
‫כן.‬

403
00:28:42,387 --> 00:28:43,346
‫תראה את זה.‬

404
00:28:52,355 --> 00:28:53,690
‫זה מגיב אליי.‬

405
00:28:56,901 --> 00:28:59,279
‫איך ג'יליאן סלוויוס עושה את הדברים האלה?‬

406
00:29:00,697 --> 00:29:02,323
‫גלאי תנועה?‬

407
00:29:03,908 --> 00:29:05,201
‫גלאי חום גוף, אולי.‬

408
00:29:31,227 --> 00:29:32,061
‫אמן.‬

409
00:29:43,907 --> 00:29:44,783
‫מה העניין?‬

410
00:29:45,241 --> 00:29:48,953
‫קמילה העלתה את התמונה של אווה‬
‫למערכת זיהוי הפנים של המשטרה.‬

411
00:29:49,037 --> 00:29:53,708
‫מצאתי התאמה במצלמת אבטחה‬
‫באוניברסיטה.‬

412
00:29:54,292 --> 00:29:55,126
‫עבודה טובה.‬

413
00:29:56,169 --> 00:29:59,172
‫תראי אם תוכלי לצמצם את זה,‬
‫ותקראי ללילית.‬

414
00:29:59,255 --> 00:30:01,382
‫נצא מיד.‬
‫-מיד, אבי.‬

415
00:30:02,884 --> 00:30:03,760
‫וקמילה...‬

416
00:30:04,803 --> 00:30:05,637
‫תודה.‬

417
00:30:09,516 --> 00:30:12,018
‫חשבת מה נעשה כשנמצא אותה?‬

418
00:30:15,647 --> 00:30:17,524
‫לא תיתן את ההילה ללילית?‬

419
00:30:17,607 --> 00:30:19,818
‫אני רוצה לקחת בחשבון את כל האפשרויות.‬

420
00:30:20,318 --> 00:30:22,946
‫בגלל שאתה חושב שהאווה הזו נבחרה.‬

421
00:30:23,029 --> 00:30:27,116
‫לא כדאי שנפסול את כל האפשרויות‬
‫לפני שנקבל החלטה שעלולה להרוג אותה?‬

422
00:30:27,575 --> 00:30:28,868
‫אבל הפוליטיקה.‬

423
00:30:28,952 --> 00:30:30,245
‫אני מודע היטב.‬

424
00:30:31,287 --> 00:30:32,872
‫לילית חיכתה עד עכשיו.‬

425
00:30:33,414 --> 00:30:35,083
‫היא תוכל להמתין עוד קצת.‬

426
00:30:35,166 --> 00:30:36,292
‫והקרדינל דורטי?‬

427
00:30:37,585 --> 00:30:39,128
‫כל עוד ההילה בטוחה,‬

428
00:30:39,212 --> 00:30:41,714
‫הוא יאפשר לנו מידה מסוימת של גמישות.‬

429
00:30:43,258 --> 00:30:46,719
‫ואיך אתה מציע לטפל בה כשנביא אותה לכאן?‬

430
00:30:49,389 --> 00:30:51,099
‫כל אדם מגיע לרגע...‬

431
00:30:51,975 --> 00:30:54,978
‫שבו הוא חייב להחליט מה יעשה עם חייו,‬

432
00:30:56,563 --> 00:30:58,731
‫עם ההזדמנויות שניתנו לו.‬

433
00:31:00,942 --> 00:31:02,819
‫אני רק רוצה לתת לה לבחור.‬

434
00:31:12,537 --> 00:31:16,124
‫לא זכור לי שד"ר סלוויוס ‬
‫ביקשה את שירותיך הערב.‬

435
00:31:16,207 --> 00:31:17,959
‫כפי שאני בטוח שאתה יודע,‬

436
00:31:18,042 --> 00:31:21,629
‫ארק-טק משתמשת באבטחה פנימית‬
‫באירועים אקסקלוסיביים כאלה.‬

437
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
‫כן, זה צעד חכם.‬

438
00:31:24,799 --> 00:31:27,051
‫אם המטרה שלך היא למלא חדר‬
‫במסיגי גבול.‬

439
00:31:29,095 --> 00:31:29,929
‫נוכלת מס' אחת.‬

440
00:31:32,348 --> 00:31:33,391
‫שתיים.‬

441
00:31:35,476 --> 00:31:37,145
‫ושלא אתחיל לדבר על ההוא.‬

442
00:31:38,354 --> 00:31:40,106
‫תגיע לעניין, מר מקרידי.‬

443
00:31:41,274 --> 00:31:43,234
‫היא הכניסה אותנו לתסבוכת רצינית.‬

444
00:31:43,318 --> 00:31:45,612
‫איבדתי אנשים, ומישהו צריך לקחת אחריות.‬

445
00:31:45,695 --> 00:31:47,280
‫נאיביות לא הולמת אותך.‬

446
00:31:47,906 --> 00:31:51,034
‫אפשר להניח שהמשימות שאתה עוסק בהן‬
‫כרוכות בסיכון.‬

447
00:31:51,117 --> 00:31:52,702
‫אחרת, למה שיעסיקו אותך?‬

448
00:31:52,785 --> 00:31:55,580
‫התפקיד שלנו היה ללוות חבילה לארק-טק.‬
‫זה הכול.‬

449
00:31:55,663 --> 00:31:57,832
‫ד"ר סלוויוס מודעת היטב לכישלון שלך.‬

450
00:31:58,625 --> 00:32:02,795
‫היא השקיעה סכומים נכבדים בשירותים שלך‬
‫ולא קיבלה תמורה להשקעה.‬

451
00:32:03,421 --> 00:32:07,675
‫היא יודעת שהמתנגדות חדורות המוטיבציה שלה‬
‫הן נזירות מאומנות בקפידה?‬

452
00:32:09,093 --> 00:32:11,220
‫ידעתי שאתה מסתיר ממני משהו.‬

453
00:32:11,846 --> 00:32:13,306
‫אבל אני אדבר איתה.‬
‫-לא.‬

454
00:32:14,098 --> 00:32:16,684
‫אתה... תבוא כשקוראים לך.‬

455
00:32:17,685 --> 00:32:19,437
‫כמו חייל טוב, זה הכול.‬

456
00:32:32,951 --> 00:32:37,413
‫היישומים התיאורטיים והמעשיים...‬

457
00:32:38,081 --> 00:32:39,832
‫הם לא פחות ממדהימים.‬

458
00:32:39,916 --> 00:32:42,210
‫טלפורטציה, מחקר באנרגיה,‬

459
00:32:42,293 --> 00:32:46,089
‫טיפולים רפואיים והארכת תוחלת החיים.‬

460
00:32:47,840 --> 00:32:49,384
‫- בואו לקחת אותנו‬
‫המסיבה נגמרה -‬

461
00:32:53,137 --> 00:32:54,931
‫את... יפהפייה.‬

462
00:32:58,601 --> 00:33:00,395
‫אני... מוזרה.‬

463
00:33:03,022 --> 00:33:04,649
‫כן, לגמרי.‬

464
00:33:08,152 --> 00:33:09,487
‫אני מחבב אותך בכל זאת.‬

465
00:33:22,083 --> 00:33:27,213
‫עשיתי הכול כדי לוודא שבמחקר שלנו, אנחנו...‬

466
00:33:41,561 --> 00:33:42,812
‫יש לנו מסיגי גבול.‬

467
00:33:43,062 --> 00:33:44,647
‫צריך לאתר ולעצור אותם.‬

468
00:33:44,731 --> 00:33:45,606
‫אני מטפל בזה.‬

469
00:33:46,357 --> 00:33:47,400
‫בוא איתי, בבקשה.‬

470
00:33:47,817 --> 00:33:48,693
‫בוא.‬

471
00:34:05,418 --> 00:34:06,294
‫אווה.‬

472
00:34:11,007 --> 00:34:12,133
‫היי! קדימה.‬

473
00:34:22,393 --> 00:34:25,688
‫היי! ראית את זה, כן?‬
‫-אל תתעכבי עכשיו. חייבים לעוף, טוב?‬

474
00:34:25,772 --> 00:34:27,315
‫היה שם ילד שנעול בחדר.‬

475
00:34:27,398 --> 00:34:29,108
‫זה מה שיקרה לנו אם ניתפס כאן.‬

476
00:34:29,192 --> 00:34:31,611
‫צריך לחזור למסיבה,‬
‫להשתלב בקהל ולצאת, טוב?‬

477
00:34:33,321 --> 00:34:35,448
‫המקום הזה קשור איכשהו למה שקרה לי.‬

478
00:34:35,531 --> 00:34:36,407
‫אווה.‬

479
00:34:37,116 --> 00:34:37,992
‫אני חייבת.‬

480
00:34:38,076 --> 00:34:40,161
‫חכי. לא. מה את...‬

481
00:34:44,499 --> 00:34:45,917
‫אולי דייגו צדק.‬

482
00:34:46,042 --> 00:34:48,628
‫אולי אני באמת עכבר מעבדה.‬
‫איזשהו ניסוי...‬

483
00:34:48,711 --> 00:34:49,545
‫שלום?‬

484
00:34:49,629 --> 00:34:50,588
‫...כמו הילד הזה.‬

485
00:34:50,671 --> 00:34:51,506
‫שלום?‬

486
00:34:56,427 --> 00:34:58,137
‫זה בסדר. אני רק רוצה לדבר.‬

487
00:35:01,265 --> 00:35:03,059
‫אולי נוכל לעזור זה לזה.‬

488
00:35:10,316 --> 00:35:11,859
‫אצטרך לעזור לעצמי, אם כך.‬

489
00:35:19,450 --> 00:35:21,327
‫שיט!‬

490
00:35:29,627 --> 00:35:30,586
‫חובבנים.‬

491
00:35:31,754 --> 00:35:32,797
‫תגיד לילה טוב.‬

492
00:35:35,550 --> 00:35:36,717
‫הם ימצאו אותה.‬

493
00:35:36,801 --> 00:35:38,594
‫לא.‬
‫-עדיף מאשר שימצאו את שניכם.‬

494
00:35:42,974 --> 00:35:44,225
‫טוב, רגע.‬

495
00:35:44,308 --> 00:35:46,727
‫לא עשיתי שום דבר, אז...‬

496
00:35:47,436 --> 00:35:48,729
‫קדימה.‬
‫-שיט!‬

497
00:36:44,994 --> 00:36:45,953
‫לאן זה הלך?‬

498
00:36:46,621 --> 00:36:47,705
‫בחזרה לגיהנום.‬

499
00:36:48,122 --> 00:36:49,081
‫היא הרגה אותו?‬

500
00:36:49,165 --> 00:36:50,082
‫בלי החרב?‬

501
00:36:50,166 --> 00:36:51,792
‫היא בטח אפילו לא עצרה אותו.‬

502
00:37:05,431 --> 00:37:06,265
‫אווה.‬

503
00:37:08,142 --> 00:37:09,852
‫בטח יש לך מיליון שאלות.‬

504
00:37:11,938 --> 00:37:12,897
‫רק אחת.‬

505
00:37:13,689 --> 00:37:15,233
‫איפה הדלת המחורבנת?‬

506
00:37:20,363 --> 00:37:21,906
‫הייתה לי הרגשה שהיא תהיה מאתגרת.‬

507
00:37:22,990 --> 00:37:23,908
‫מרוצה?‬

508
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
‫איזה בלגן.‬

509
00:37:26,327 --> 00:37:28,287
‫לאלוהים יש תוכנית לכל אחד מאיתנו.‬

510
00:37:34,085 --> 00:37:35,211
‫תפסו לה את הרגליים.‬

511
00:39:32,453 --> 00:39:34,497
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬