NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ava?
Jumalauta.
Tuo pirun suihku yritti tappaa minut.
Mitä? Nautitko itse siitä, että sinuun iskeytyy jääkylmä vesisuihku?
En tiedä, tuletko jostain taikamaailmasta, jossa suihku on heti lämmin,
mutta tämä tarvitsee hetken lämmetäkseen. -Hän pitää minusta.
Hän ryntäsi apuun kuin olisi tullut tappamaan hirviötä.
Asetan sen valmiiksi.
Hän myös pelasti minut hukkumiselta ja siltä demonilta, jonka hallusinoin.
Voi jumalauta. Alan olla todella säälittävä.
Tässä on tunnelmavalaistus, tunnelmamusiikkia ja höyryterapiaa.
Ei hän ole ihastunut. Hän on vain kiva. -Niin.
Kaikkea, mitä ei suihkulta odottaisi. -Pitäisi kertoa, että kuljen seinien läpi.
Mitä sitten, jos en osaa uida tai suihkutella?
Minähän nousin kuolleista.
Miksi tämä on näin mutkikasta?
Vittu! Sanoin sen ääneen.
Voit kyllä käyttää esiasetuksianikin.
Käyttää esiasetuksia? Flirttaileeko hän?
Mutta ne ovat kyllä aika rajuja. -Todellakin flirttailee.
Missä teetit arpitatuointisi?
Että minkä?
Arpi selässäsi.
Se tuli kolarissa. Minulla on varmaan monia arpia siitä.
Voimmeko jättää asian siihen? -Totta kai.
Anteeksi. Se on täydellinen ympyrä, joten ajattelin...
Että mitä? Tuo on outoa.
Haluatko aamiaista?
Toki. -Kiva. Siistiä.
Miksi se...
He tiesivät tulostamme.
Miksi siellä muuten olisi ollut palkkasotureita?
Niin ei ole ennen käynyt. Mikä on muuttunut?
Ei ihme, ettemme löytäneet häntä.
Baarit olivat täynnä hänen kaltaisiaan tyttöjä.
Hänet on helpompi huomata päivällä. Meidän on jatkettava etsintää.
Tarvitsemme lisää silmiä. Käyn seurakunnissa.
Jonkun on täytynyt nähdä hänet. -Löydämme hänet.
Hän on tuolla jossain. -Kuten ne palkkasoturitkin.
Siihen tyttöön tuhlattu aika on aikaa, jonka he ovat vapaina.
Sano, että sait koottua sen sirpaleen.
Räjähdyksen lämpö väänsi sirpaleita liikaa.
Jahtasitko siis salaliittoteorioita, kun me etsimme sädekehää?
Sinä se jaksat kuolata sen perään.
Olet paasannut sädekehästä koko ikäsi. Voit odottaa vielä hetken.
Toki, mikä ettei.
Eihän maailman kohtalo siitä riipu. Ei, kun...
Olet vittuuntunut perintösi menetyksestä. -Voisitko puhua siistimmin kirkossa?
Perintökö häiritsi? -Keskitytään nyt tähän kriisiin.
Olet oikeassa, Mary.
Olen täällä, koska suvustani on tullut kuusi sädekehän kantajaa -
kolmen vuosisadan aikana. Mutta ansaitsin itse paikkani seuraavana.
Harjoittelen pidempään ja kovemmin kuin muut.
Tietäisit, jos vaivautuisit taistelukoulutukseen.
Muruseni, minulla on kaksi haulikkoa.
Silloin ei tarvita taistelutaitoja.
Sisarkunta on haavoittuvainen, kunnes sädekehä on hallussamme.
Yritä välittää muustakin kuin itsestäsi.
Riittää.
Olit epäreilu. -Olinkohan?
Hän ei kuulu tänne. Ei ole koskaan kuulunut.
Hän saa taas erityiskohtelua.
Sitoutumista voi osoittaa muutenkin kuin valoin.
Hän on yhtä sitoutunut kuin sinä. -Hänet pitäisi lukita jonnekin.
Tiedän, että kärsit. Me kaikki kärsimme.
Lupaan, että kun sädekehä on turvassa, tutkimme sataman kahakan kunnolla.
Se ei ollut pelkkä kahakka, isä.
Se oli väijytys.
Tällaisia panssariluoteja ei käytetä perusvartioinnissa.
He tiesivät tulostamme. He olivat valmiina.
Jos emme selvitä, kuka palkkasi heidät ja neutralisoi heitä...
Meidän pitää mennä heti.
Tämän tekijä saa maksaa. -Tämän tekijä ei ollut ihminen.
Demonit eivät voi leikellä ihmisiä.
Aavedemonit eivät voi, mutta tämä saattoi olla Tarasque.
Muinaisista kirjoituksistako? -Kyllä.
Aavedemoneista poiketen Tarasque voi aineellistua maailmaamme.
Se voi siis tehdä fyysistä vahinkoa.
Tappavaa vahinkoa.
Korkeamman luokan demonia ei ole nähty yli vuosisataan.
Sädekehä oli kai esillä liian kauan. -Tai se aistii kantajan heikkouden.
Mitä se haluaa? -Viedä sädekehän helvettiin.
Vainun saatuaan se ei lopeta etsimistä ja tappaa kaiken tieltään.
Siksi jonkun valmistautuneen on kannettava sädekehää.
Tutkin Tarasqueen viittaavat dokumentit ja selvitän, mikä siihen tehoaa.
Mene. Tee Shannonin puolesta se, mitä täytyy.
Ava on löydettävä ennen Tarasquea.
Se on ollut kateissa kirkolta kolmannesta ristiretkestä lähtien.
Epäilin sen löytyvän täältä.
Se painaa varmaan lähes kuusi kiloa.
Suurin löytömme. -Ei epäilystäkään.
Lahjomasi tyyppi on joka pennin arvoinen.
Vuosien 1532 ja 1749 tietojen mukaan -
Tarasquet voivat viipyä maailmassamme vain lyhyen aikaa.
Ne ovat helvettiin kytkettyjä. -Hyvä uutinen.
Niin luulisi,
mutta Tarasque voi jäljittää sädekehän rajoituksesta huolimatta.
Voiko sen tappaa jotenkin?
Jokainen teksti päätyy samaan lopputulokseen.
Vain sädekehän kantaja voi tappaa sen divinium-miekalla.
Isä?
Jos Tarasque saa sädekehän ja vie sen helvettiin,
mitä tapahtuu?
Helvetti nousee. Taivas kaatuu.
Huono päivä ihmiskunnalle.
Teidän korkeutenne. -Sisar.
Isä Vincent.
Kun jätin viestin toimistoosi, en tiennyt, että olet tällä alueella.
Olen täällä onneksi muilla asioilla.
Sädekehä pysyi tämän sisarkunnan huomassa tuhat vuotta.
Miten suurin aseemme pahaa vastaan päätyi epäuskoiseen?
Kirurgi teki parhaansa mahdottomassa tilanteessa.
Tällaiselle ei ole ennakkotapauksia. Ei varasuunnitelmaa.
Se erehdys on korjattava.
Keskitymme kuitenkin sädekehään, kunnes saamme sen takaisin.
Totta kai. Se on työn alla. -En muuta odotakaan.
Kerro, miten voin auttaa.
Äiti Superion varmaan kertoi telakan väijytyksestä -
ja sisar Shannonista. -Kyllä.
Näyttää siltä, että joku on kiinnostunut diviniumista.
Ajoitus on valitettava.
Pitäisikö minun tietää jotain?
Ehkä sitten, kun et ole näin kiireinen.
Sisar Lilith on vuorossa seuraavana. Onko hän valmis?
Täysin. -Hyvä.
Hänen perheensä on tukenut kirkkoa ensimmäisestä ristiretkestä lähtien.
Hänen johtajuutensa perustuu vastuulle ja luotettavuudelle.
Sisarkunta tarvitsee sitä kipeästi.
Pidä minut ajan tasalla, niin minä rauhoittelen johtajia,
että saat jatkaa asian ratkomista.
Kiitos.
Isä Vincent. Jos sisar Lilith ei saa sädekehää aamuun mennessä,
en tiedä, kauanko voin suojella sinua.
Hullun hyvää. Oikeastiko sinä teit tämän? -Katsoin kokkiohjelmia äitini kanssa.
Eli hän rohmuaa kaukosäätimen, jos Cake Wars tulee.
Hän katsoo ulkomaisiakin kokkiohjelmia.
Älkää kiusatko häntä. Ettekö halua hänen kokkaavan meille?
Tämä on mukavaa. En ole ennen hengaillut ystäväjoukon kanssa.
Eiväthän he ole ystäviäni, mutta joukko ystäviä kuitenkin.
He viihtyvät keskenään,
ja he viihtyvät omissa nahoissaan.
Kaksi päivää sitten en edes tuntenut ihoani.
Minä ja ihoni emme tunne toisiamme. Lopulta he huomaavat, että olen erilainen.
Että olen jonkinlainen friikki. -Kaikki hyvin?
Joo. Ajattelin vain mennä rannalle.
En uimaan. Ja vaikka menisinkin, ei tarvitse pelastaa. Tapan omat mörköni.
Selvä.
Hän vaikuttaa mahtavalta. Tosi vakaalta.
Mary. Tulitko lounaalle?
En tunnista.
Käsityön laatu on vertaansa vailla.
Tiedämme molemmat, että vain sinä pystyt tuohon.
Et paljasta asiakkaidesi henkilöllisyyttä. Normaalisti arvostaisin sitä,
mutten kysyisi, ellei se olisi tärkeää.
Asiakas on paikallinen,
mutta imartelusi ei toimi häneen.
Sinun on pyydettävä kauniisti.
Se räjähdys. Puhu.
Sano, että osaat englantia. Espanjani tarvitsee harjoitusta.
Espanjani ei ole noin huonoa.
Olen palkkatappaja. En voi auttaa.
Äläs nyt. En minä noin kovaa lyönyt.
Tällaisen näin viimeksi lapsena.
Oletko käyttänyt tätä?
Et.
Sinä vain tykkäät esitellä veistäsi kavereille kisaten siitä, kellä on suurin.
Näin kauan sitten, kun tällaista käytettiin.
Hän leikkasi tästä.
Olkavarsivaltimoa pitkin.
Kun se aukeaa, ei siitä selviä hengissä.
Muuta ei voi kuin katsoa.
Siinä vuotaa kuiviin hetkessä.
Ystäväni on kuollut,
ja minä haluan vastauksia.
Hei, Ava.
Tänään on kuumempi kuin papilla partiopoikien juhlissa.
Ihosi perusteella kasvoit synkässä paikassa.
Se on totta.
Vai että synkässä paikassa?
Se on muinaishistoriaa.
Elämäsi on muutenkin niin helppoa, että masennut happy houristakin.
Se oli vitsi. -Niin.
Koska se viittaa onneen. Unohda.
Sanoitko minua pehmeäksi?
No, rantatalon perusteella...
Et loukkaantunut sanasta "helppo".
Osui ja upposi.
Hei. Se, mitä sanoit pelastamisestasi.
Unohda se. Et varmaan edes tajunnut, että teit niin.
En. Ja tiedän, ettet tarvitse apuani.
Eilen altaalla vain tuntui hyvältä auttaa jotakuta.
Menetin äitini viime keväänä.
Hänellä oli haimasyöpä, joten tiesin sen tulevan.
Olin valmis siihen.
Olin jopa iloinen, koska hänellä oli tuskia.
Niin.
Joskus elämä muuttuu yhtäkkiä. Tiedätkö?
Joo.
Tiedän.
Hautajaisten jälkeen sanoin isälle, että lähden vaeltamaan.
Siitä lähtien olen palloillut Euroopassa.
En siis ole se lainsuojaton, joksi minua luulit.
Pidän sinusta silti.
Soittaako hän päivälliskelloa?
Randall haluaa olla ajoissa, kun tarjolla on hienoa ruokaa.
Kuokimme illalla tosi makeissa bileissä.
Ruokajuna lähtee tunnin kuluttua. Ne loistavan umamiset suupalat -
eivät syö itse itseään.
Kaviaaria. PR-juhlissa on parhaat ruoat. Jos et ole syönyt ylellistä ruokaa,
tänään syöt. -Todellakin tuon kuvauksen jälkeen.
Voisinko minä mennä edeltä illalla?
Ymmärrän. Haluat tehdä vaikutuksen naiseen etuovella.
Saat varastamani lehdistöpassin.
En voi uskoa, että olen Arq-Techissä.
Tiedätkö tämän firman? -Luin artikkelin Jillian Salviusista.
Lähinnä bioteknologiasta, kuten hermoliitännöistä.
Hän auttaa liikuttamaan asioita mielellä. -Se on siis telekinesiaa.
Hän luo supervoimia rutiinilla.
Siistiä.
Voi paska! Viekö hän minut takaisin orpokotiin?
Tuimmeko niitä kirkkoja?
Kristian.
Kiitos kutsusta. Mutta kerro,
miksi kirkonmiestä tarvitaan teknologiafirman lehdistötilaisuudessa.
Kardinaali Duretti, tulosi kertoo,
että tiedät jo vastauksen.
Olen utelias. Aistin, että hänen keksintönsä vaikuttaa minuun -
läsnäolostani riippumatta.
Tohtori Salvius haluaa kuroa umpeen kuilun välillämme.
Hän toivoo kirkon jakavan sen näkemyksen,
että uskonto ja tiede ovat saman kolikon eri puolia.
Ostaako sillä kolikolla yhtä paljon kuin varastamallasi salaisuudellamme?
Aivan. Lankeemukseni Vatikaanin arkistovirkailijasta yrityshuoraksi.
Ei. Tri Salviusille kirkosta jakamani neuvot -
ovat käytännöllisiä, eivät pyhiä. -Hylkäsit uskosi.
Minä uskon totuuteen.
Kolmenkymmenen kirkkovuoden jälkeen ymmärsin viimein.
Jos haluaa portaat taivaaseen, ei pidä soittaa papille vaan puusepälle.
Uskon avulla otetaan ensiaskel, kun portaita ei nähdä.
Niinkö? Olet luonut urasi käyttäen uskoa astinlautana henkilökohtaiseen valtaan.
Mutta ehkä, kun todistat tänään aitoa ihmettä,
sinä nöyrryt.
Olen aidosti kiinnostunut.
Ole hyvä.
Kiitos.
Voi luoja. Mahtavaa!
Se maksaa noin 40 euroa, joten älä liikaa ihastu.
Myöhäistä.
Noin kokeilunhaluiseksi et ole tehnyt paljoakaan.
Tilaisuudet olivat harvassa.
Ei tänään. Ole skarppi.
Voi paska.
Se oli minun syyni.
Olin niin naisen lumoissa, etten huomannut.
Sattuiko? Anteeksi. Oletko kunnossa? -Kyllä.
Tuo oli hyvä.
Osaatko lisää tanssiliikkeitä? -Voi luoja. Monia.
No niin.
Itäsiiven uloskäynti. Tuo sen pitäisi olla.
Ystävät. Kiitos, että seisotte vierelläni sellaisen tulevaisuuden kynnyksellä,
jota emme olisi voineet kuvitellakaan.
Missä ilmainen viina on? -Tätä tietä.
Älkää edes katsoko sitä.
Kuten moni teistä tietää,
keskittymisemme kvanttisovelluksiin on ollut syvällistä ja kauaskantoista.
Ja kuten johtokuntani voi kertoa, se on ollut kallista.
Kutsua tai ei, minun on välitettävä Vatikaanin viesti -
kardinaali Durettille heti.
Kehittämämme suprajohtavan metalliseoksen ansiosta -
ilmoitan innoissani maailmaa mullistavasta läpimurrosta.
Pystyn vakauttamaan Higgsin kentän kokonaiseksi minuutiksi.
Odottakaapa.
Annoitko hänelle diviniumia?
En. Jillian löysi esineet itse ja löytää vastedeskin.
En ole taikuri, mutta tämä näyttää tempulta.
Hyvä yleisö,
tämä on maailman ensimmäinen kvanttiportaali.
Vedän käteni takaisin ennen kentän romahtamista.
Mitä täällä tehdään? -Tulevaisuutta.
Eikä!
Herraisä!
Olen aina halunnut tällaisen. Voi luoja.
Pyörätuolinko? -Neuroverkolla varustetun.
Mennään juhliin.
No niin. Miten minä...
Näin.
No niin. Peräänny. Tämä vaatii varmaan opettelua.
No niin.
Herraisä.
Voi luoja.
Tule! Mitä odotat?
Tässä ei ole ohjaimia.
Käytä aivojasi! Tule.
Herraisä. Selvä.
Tule! -Tämä on hullua.
Teidän korkeutenne, tämäpä on kunnia.
Haluatteko kertoa kantanne kvanttimaailmoista?
Vastustan niitä, tri Salvius.
Varmasti tiedät, että se metalliseoksenne -
on itse asiassa kirkon pyhää omaisuutta.
Kaikella kunnioituksella, kardinaali,
kirkko tuskin voi vaatia omistavansa luonnollista metallia.
Pyhittääkö kirkko seuraavaksi kullan? Platinan?
"Pilkkaamme sitä, mitä emme ymmärrä."
Löytämäsi esineet ovat pyhäinjäänteiden palasia.
Vaadin, että palautat ne kirkolle.
Niin. Olen kuullut, että kirkko on haalinut diviniumia vuosisatoja -
pitäen sitä lukkojen takana.
Ihan kuin suojaisimme sitä niiltä, jotka vääristäisivät ja häpäisisivät -
pyhäinjäänteemme henkilökohtaisen hyödyn vuoksi.
Ja piilotatte sen niiltä, jotka haluavat hyödyttää sillä maailmaa.
Olet tekemisissä voimien kanssa,
joita tiede ei omahyväisyydessään ota huomioon.
Voimien, joita et voi ymmärtää -
saati sitten hallita.
Kyvyttömyytesi ymmärtää se koituu meidän kaikkien tuhoksi.
Meidän pitäisi palata juhliin.
Joo.
Katsohan.
Se reagoi minuun.
Miten Jillian Salvius onnistuu tässä?
Liiketunnistimen avulla.
Tai ehkä kehonlämpöanturin.
Aamen.
Mitä nyt?
Camila latasi Avan kuvan poliisin kasvojentunnistusjärjestelmään.
Hän näkyi yliopiston turvakamerassa.
Hyvää työtä.
Koettakaa rajata paikka ja hakekaa Lilith.
Lähdemme heti. -Heti, isä.
Ja Camila,
kiitos.
Mitä teemme, kun löydämme hänet?
Etkö anna sädekehää Lilithille? -Haluan harkita kaikkia vaihtoehtoja.
Koska pidät Avaa valittuna. -Kaikki mahdollisuudet on huomioitava -
ennen päätöstä, joka voi tappaa hänet. -Mutta politiikka.
Olen hyvin tietoinen siitä. -Lilith on odottanut kauan.
Hän voi odottaa vähän lisää. -Entä kardinaali Duretti?
Kunhan sädekehä on turvassa, hän kyllä joustaa hieman.
Miten aiot käsitellä Avaa, kun tuomme hänet?
Jokainen meistä kokee hetken,
jolloin on päätettävä, mitä teemme elämällämme -
ja saamillamme tilaisuuksilla.
Haluan vain antaa hänen valita.
En muista tri Salviusin palkanneen sinua täksi illaksi.
Kuten varmasti tiedät,
Arq-Tech käyttää omia turvamiehiään kutsutilaisuuksissaan.
Joo, se on viisasta, jos haluatte vaarantaa turvallisuutenne.
Eka huijari.
Toinen.
Häntä mainitsemattakaan.
Mene asiaan, Macready.
Hän lähetti meidät siihen kaaokseen. Menetin miehiä. Joku saa vastata siitä.
Naiivius ei sovi sinulle.
Tehtäväsi ovat mahdollisesti vaarallisia. Eihän sinua muuten palkattaisi.
Meidän piti tuoda paketti Arq-Techiin. Ei muuta.
Tri Salvius tietää epäonnistumisestasi.
Palveluistasi maksettiin paljon, mutta sijoitus ei tuottanut.
Tietääkö hän, että vastassamme oli taistelukoulutettuja nunnia?
Tiesin, että salaat jotain.
Kysyn häneltä. -Ei.
Sinä tulet, kun kutsutaan.
Kuin hyvä sotilas, ei muuta.
Teoreettiset ja käytännölliset sovellukset ovat järisyttäviä.
Teleportaatio, energiatutkimus,
lääketieteelliset hoidot ja eliniän pidentäminen.
HAE MEIDÄT JUHLAT LOPPUIVAT
Olet kaunis.
Olen outo.
Todellakin.
Pidän sinusta silti.
En ole jättänyt kiveäkään kääntämättä varmistaakseni, että tutkimuksissamme...
Täällä on tunkeilijoita. Heidät pitää pidättää.
Hoidan asian. Tule mukaani. Tule.
Ava.
Hei! Tule nyt.
Hei! Näithän sinäkin sen? -Nyt on kuule kiire.
Lapsi oli lukittu huoneeseen. -Meille käy kohta samoin.
On palattava juhliin ja häivyttävä.
Tämä paikka liittyy jotenkin minuun. -Ava.
On pakko. -Mitä? Ei! Mitä sinä...
Ehkä Diego oli oikeassa.
Ehkä olenkin jonkinlainen koe -
kuten se poika.
Ei hätää. Haluan vain puhua.
Voimme ehkä auttaa toisiamme.
Autan sitten itseäni.
Voi paska!
Amatöörit. -Sano hyvää yötä.
Hänet löydetään. -Parempi hän kuin te molemmat.
Hyvä on, odottakaa. En ole tehnyt mitään väärää, joten...
Tule! -Voi paska!
Minne se meni? -Takaisin helvettiin.
Tappoiko hän sen? -Ilman miekkaa?
Tuskin edes hidasti sitä.
Sinulla on varmasti kysymyksiä.
Vain yksi.
Missä helvetin ovi on?
Arvelinkin hänen olevan hankala. -Oletko tyytyväinen?
Karmea sotku. -Jumalalla on suunnitelma jokaiselle.
Kanna jaloista.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi