UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Ava?
Joder.
La puta ducha ha intentado matarme.
¿Qué? Seguro que a ti te gusta que te destrocen
mil chorros de agua helada.
No sé de qué tierra mágica sales
donde el agua está siempre al gusto,
pero aquí debes esperar a que se caliente.
Le gusto.
Ha entrado listo para matar un dragón y salvarme.
Te la preparo.
Y me salvó de ahogarme.
Y del demonio que me imaginé.
Ah, joder.
Hay un patrón: Ava es penosa.
Tiene luz, música ambiental y terapia de vapor.
No le gusto. Solo es majo.
Ya.
Lo que no sabías que necesitabas al ducharte.
¿Le digo que atravieso paredes?
¿Y qué si no sé nadar o ducharme?
He vuelto de la puta muerte.
¿Por qué es tan complicado?
Ah, lo he dicho en alto.
No pasa nada. Puedes usar mi configuración.
¿Usar su configuración? ¿Está ligando conmigo?
Pero te aviso, es intensa.
Sí que está ligando.
Cómo mola eso. ¿Dónde te lo hiciste?
¿El qué?
La cicatriz de la espalda.
Tuve un accidente de coche.
Debo tener muchas cicatrices.
¿Podemos no hablarlo?
Sí, claro.
Lo siento, pensé...
Es que es un círculo perfecto...
¿Cómo? ¿Qué?
Qué cosa más rara.
Bueno, ¿desayunamos?
- Sí, claro. - ¿Sí? Guay.
¿Por qué...?
Sabían que íbamos.
¿Por qué habría mercenarios si no?
Nunca había pasado. ¿Qué ha cambiado?
¿Cómo íbamos a distinguirla?
Los chiringuitos estaban llenos de chicas como ella.
Será más fácil verla durante el día.
- Sigamos buscando. - Necesitamos más gente.
Hablaré con las parroquias.
Alguien la habrá visto.
La encontraremos.
Está por ahí.
Como los que mataron a Shannon.
Cada segundo que invierte en la muerta es un segundo que se libran.
Dime que has reconstruido la metralla.
La explosión deformó demasiado los fragmentos.
Estabas siguiendo conspiranoias en vez de ayudar a encontrar el halo.
Estás deseando tenerlo, ¿no?
Toda la vida reclamando el halo. Espera un poco más.
Claro, ¿por qué no?
Total, como no nos jugamos el destino del mundo...
Tú solo quieres tu puto legado.
No digas eso en la iglesia.
- ¿Legado? - Centrémonos en la crisis, por favor.
Es verdad, Mary.
Estoy aquí porque mi familia ha dado seis portadores del halo
durante tres siglos.
Pero me he ganado el puesto de sucesora.
Entreno más y más duro que nadie,
cosa que sabrías si vinieras a combate.
Cielo, tengo dos escopetas.
Si tienes escopetas, no necesitas combate.
Hasta que recuperemos el halo, la orden es vulnerable.
Preocúpate por algo más que por ti.
Basta.
Eso es injusto.
¿Seguro?
Este no es su sitio.
Nunca lo ha sido.
Siempre trato especial.
No solo los votos muestran la dedicación.
No es menos entregada que tú.
Debería estar entregada.
Mary, sé que lo pasas mal.
Como todos.
En cuanto recuperemos el halo,
nos ocuparemos del altercado del muelle.
No fue solo un altercado, padre.
Fue una emboscada.
Nadie lleva balas perforadoras como esta para una tarea de seguridad.
Sabían que íbamos. Estaban listos.
Si no descubrimos quién los contrató y lo neutralizamos, será...
Tenemos que irnos.
Ya.
Quien lo hizo lo pagará.
Quien lo hizo no era humano.
Los demonios no pueden rajar a la gente.
Los espectros no.
Pero creo que podría haber sido un tarask.
¿De los textos antiguos?
Sí.
A diferencia de los espectros, pueden tomar forma corpórea,
así que pueden causar daños físicos.
Daños fatales.
Hace un siglo que no vemos un demonio de orden superior.
Quizá el halo estuvo demasiado expuesto.
O detecta la debilidad del portador.
¿Qué quiere?
Llevar el halo al infierno.
Y ahora que lo ha olido,
no dejará de buscar
y matará a quien se interponga.
Por eso el halo lo tiene que llevar alguien que esté listo.
Buscaré manuscritos que hablen del tarask.
A ver qué estrategias funcionaron.
Vete.
Haz lo que debas hacer por Shannon.
Hay que encontrar a Ava antes que el tarask.
La iglesia lo perdió...
...en la Tercera Cruzada.
Esperaba encontrarlo aquí.
Debe pesar...
...casi seis kilos.
- Nuestro mayor hallazgo, Kristian. - Sin duda.
No sé a quién pagarás,
pero vale cada centavo.
Según los relatos de 1532 y 1749,
los tarasks solo hacen irrupciones cortas porque están atados al infierno.
Buenas noticias.
Eso parece.
Pero el tarask encuentra al portador pese a esa limitación.
¿Alguna manera de matarlo?
Todo lo que encuentro llega a la misma conclusión.
Solo la combinación de portador y espada de divinio.
¿Padre?
Si el tarask se hace con el halo...
...y lo lleva al infierno...
...¿qué pasará?
El infierno se alzará. El cielo caerá.
Un mal día para la humanidad.
- Eminencia. - Hermana.
Padre Vincent.
Cuando dejé el mensaje, no sabía que estaba en la zona.
He venido para otra cosa, por suerte.
Durante mil años,
el halo ha estado a salvo en esta orden.
¿Cómo acabó la mejor arma contra el mal en una no creyente?
La cirujana hizo lo que pudo en un mal momento.
No hay precedentes para algo así. Ni plan de emergencia.
Una omisión que hay que corregir.
Pero el halo es nuestra prioridad hasta que esté controlado.
Claro. Estoy en ello.
No esperaba menos.
Dígame si puedo ayudar.
Asumo que la madre superiora le habló de la emboscada
- y de la hermana Shannon. - Sí.
Parece ser que a alguien le interesa el divinio.
Es un mal momento.
¿Debería saber algo?
Quizá cuando no tenga tanto trabajo.
La hermana Lilith es la sucesora.
¿Está lista?
- Totalmente. - Bien.
Su familia ha apoyado a la Iglesia desde la Primera Cruzada.
Su liderazgo transmite fundamentos de deber y confianza,
algo que la orden necesita imperiosamente.
Infórmeme de su progreso y evitaré que los poderes fácticos
quieran apartar el asunto de sus manos.
Gracias.
Padre Vincent...
...si Lilith no tiene el halo mañana,
no sé cuánto tiempo podré cubrirlo.
Está buenísimo.
¿De verdad lo has hecho tú?
Veía programas con mi madre.
O sea: te arranca el mando si hay programa de cocina.
Los ve incluso en idiomas que no habla.
No os metáis con él.
¿Queréis que deje de cocinar?
Qué agradable. Nunca había estado con un grupo de amigos.
No son mis amigos, pero son un grupo de amigos.
Están muy cómodos juntos.
Y con ellos mismos. Cómodos en su piel.
Hace dos días, no sentía el 95 % de mi piel.
Mi piel y yo apenas nos conocíamos.
Van a descubrir que no soy como ellos.
Que soy un bicho raro.
¿Estás bien?
Sí. Me voy a la playa.
No a nadar. Pero si fuera así, no tienes que rescatarme.
Mato dragones sola.
Vale.
Es estupenda.
Muy estable.
Mary.
¿Has venido a comer?
No la reconozco.
Calidad y producción exquisitas.
Ambos sabemos que salió de tus manos.
No revelas la identidad de tus clientes y, normalmente, agradezco tu discreción.
No preguntaría si no fuera crucial.
El cliente es local.
Pero no podrás seducirlo.
Vas a tener que suplicar.
La explosión. Habla.
Dime que hablas mi lengua.
No te entiendo muy bien.
Eso sí lo he entendido.
Soy un mercenario. No te puedo ayudar.
Venga.
No ha sido tan difícil.
No veía uno desde los ocho años.
¿Lo has usado?
No.
Eres uno de esos que van con un cuchillo chulo,
fardando con los colegas a ver quién lo tiene más grande.
Vi cómo lo usaban una vez, hace tiempo.
Hizo un tajo justo aquí.
La arteria braquial.
Una vez que se abre, no te salvas.
No puedes hacer más que observar.
Te desangras en minutos.
Mi amiga ha muerto.
Y quiero respuestas.
Eh, Ava.
Te sofocarás más que un cura en un evento infantil.
Con esa piel, vienes de un sitio oscuro y deprimente.
Pues sí.
¿Así que un sitio oscuro y deprimente?
Lo pasado, pasado está.
Tu vida es tan fácil y vaga que la hora feliz te parece deprimente.
- Era una broma. - Ya.
Porque decía "feliz".
Déjalo.
¿Me has llamado vago?
Pues quien se pica...
Veo que el "fácil" no te ha molestado.
Me has pillado.
Oye, has dicho que no tengo que rescatarte.
Bah, no me hagas caso.
No te diste cuenta de que lo hacías.
No.
Sé que no necesitas mi ayuda.
Ayer, en la piscina, me sentí bien ayudándote.
Mi madre murió en primavera.
Cáncer de páncreas y...
Sabía que pasaría.
Estaba preparado.
Hasta contento, porque sufría mucho.
Sí.
A veces la vida cambia bajo tus pies, ¿sabes?
Sí.
Sí que lo sé.
Tras su funeral, le dije a mi padre que iba a pasear
y llevo dando tumbos por Europa desde entonces.
No soy el forajido que pensabas que era.
Me gustas igualmente.
¿Toca la campana de la comida?
Sí, a Randall le gusta ser puntual si hay buenos platos.
- Ah. - Sí...
Vamos a colarnos en una fiesta de la hostia.
El banquete empieza en una hora.
Esa redonda explosión de perfección umami
no se va a comer sola.
Caviar. Estas fiestas tienen la mejor comida.
Si nunca has comido ese manjar, dale esta noche.
¿Con una descripción así? ¡Claro!
Tío, ¿te importa si voy yo primero?
Quieres impresionar a la chica en la puerta principal.
Mi carné de prensa robado es tu carné de prensa robado.
No me creo que esté en Arq-Tech.
¿Conoces la empresa?
Leí sobre Jillian Salvius en Wired. Hace biotecnología: interfaz neuronal.
Ayuda a la gente a mover cosas con la mente.
Telequinesis, básicamente.
Esa mujer crea superpoderes a diario.
Mola.
Mierda.
¿Viene a llevarme a St. Michael's?
¿Mantenemos las iglesias?
Kristian.
Gracias por la invitación, pero dime:
¿para qué necesitáis un cura en la presentación de una tecnológica?
Cardenal Duretti, que esté aquí
me dice que ya sabe la respuesta a la pregunta.
Curiosidad.
Lo que ella haya soñado me afectaría
viniera o no esta noche.
La doctora Salvius quiere reducir la brecha entre nuestras casas
y lo invita para que escuche su opinión
de que religión y ciencia son la misma moneda.
¿Esa moneda vale tanto como el secreto que robaste
de nuestro santuario más íntimo?
Ya...
Era archivista del Vaticano y acabé de prostituta corporativa.
No. Los consejos que le doy a la doctora sobre la Iglesia
son pragmáticos, no sagrados.
Abandonaste tu fe.
Orienté mi fe a la verdad.
Treinta años en la iglesia
y al fin lo entendí.
Si quieres una escalera al cielo, búscate un carpintero, no un cura.
La fe es el primer paso cuando no ves la escalera.
Ah, ¿sí?
En su carrera ha usado la fe como escalón para el poder personal.
Pero, quizá, cuando vea
un auténtico milagro esta noche,
se vuelva más modesto.
Agradezco sinceramente el intento.
Por favor.
Gracias.
Por Dios. Increíble.
Eso eran 40 euros, así que no te enamores.
Demasiado tarde.
Para querer probarlo todo, hay mucho que no has hecho.
Ya sabes, pocas oportunidades.
Pues hoy no. Atenta.
Mierda.
- ¿Estás bien? Perdón. - Sí.
¿Seguro? No te he visto. Perdón.
Ha estado bien.
¿Tienes más movimientos?
Madre mía. Muchísimos.
Vale.
La salida este. Debería ser esa.
Amigos, gracias por estar junto a mí al borde de un futuro
distinto al que imaginamos.
¿Y el alcohol gratis?
Por aquí.
Ni la miréis.
Como muchos sabéis,
nuestro giro a las aplicaciones cuánticas ha sido profundo y trascendental.
Y, como bien sabe el consejo,
caro.
Con o sin invitación, debo entregar un mensaje del Vaticano
al cardenal Duretti, ya.
Bien, pues gracias a una aleación superconductora patentada,
estoy encantada de presentaros un gran descubrimiento.
Puedo estabilizar el campo de Higgs durante un minuto completo.
Ahora veréis.
¿Le has dado divinio?
No. Jillian desenterró artefactos solita y sigue haciéndolo.
No soy maga,
pero esto os va a parecer un truco.
Señoras y señores,
el primer portal cuántico del mundo.
Voy a sacar la mano antes de que el campo se cierre.
¿Aquí qué hacen?
El futuro.
¡No puede ser!
¡Por Dios!
Siempre he querido una. Madre mía.
- ¿Una silla de ruedas? - Con red neuronal.
Vamos a la fiesta.
Vale.
¿Cómo...?
Vale.
Vale, aparta.
Habrá una curva de aprendizaje.
Vale.
- Madre mía. - Hala.
Madre mía.
Venga. ¿A qué esperas?
No hay mandos.
¡Usa el cerebro! Vamos.
Madre mía. Vale.
- Venga. - Qué locura.
¡Eminencia!
Es un honor.
¿Cuál es su postura sobre los campos cuánticos?
Bloquear la suya, doctora Salvius.
Sabrá que lo que llama "aleación patentada"
es en realidad propiedad sagrada de la Iglesia.
Con todo respeto, cardenal,
la Iglesia no puede poseer un metal nativo al completo.
¿Qué será lo próximo? ¿Santificar el oro?
- ¿El platino? - "Nos burlamos de lo que no entendemos".
Los artefactos que ha desenterrado son fragmentos de reliquias.
Insisto: debe devolvérselos a la Iglesia.
Sí.
La Iglesia lleva siglos acumulando divinio,
escondiéndolo bajo llave.
Estábamos protegiéndonos de los que distorsionan y profanan
nuestras reliquias para su bien personal.
Y apartando a los que podrían aprovecharlas
por el bien del mundo.
Dra. Salvius, se enfrenta a fuerzas
que la pedante ciencia descarta sin más.
Fuerzas que no puede comprender
y menos controlar.
Su incapacidad para entenderlo será catastrófica para todos.
Deberíamos volver a la fiesta.
Sí.
Mira eso.
Reacciona a mi presencia.
¿Cómo lo hace Jillian Salvius?
¿Detector de movimiento?
¿Sensor de calor?
¿Qué pasa?
Subió la foto de Ava al sistema de reconocimiento de la Policía.
Hay imágenes de ella en la ciudad universitaria.
Muy bien.
A ver si puedes encontrarla.
Y ve a por Lilith.
- Nos vamos ya. - Enseguida, padre.
Camila...
...gracias.
¿Ha pensado qué haremos si la encontramos?
¿No le dará el halo a Lilith?
Quiero sopesar las opciones.
¿Porque cree que esa tal Ava ha sido elegida?
¿No deberíamos descartarlo
antes de hacer algo que pueda matarla?
Pero la política...
Ya lo sé.
Lilith ha esperado mucho.
Puede esperar un poco más.
¿Y Duretti?
Mientras el halo esté a salvo, mostrará cierta flexibilidad.
¿Y qué haremos cuando la traigamos aquí?
Todos tenemos un momento...
...en el que decidimos qué hacer con nuestra vida...
...con las oportunidades que tenemos.
Solo quiero darle la opción.
La Dra. Salvius no ha requerido sus servicios hoy.
Seguro que sabe
que Arq-Tech usa su propia seguridad en sus exclusivos actos.
Sí, muy inteligente.
Si querían una sala llena de sabandijas.
Estafadora uno.
Dos.
Por no hablar de ese tipo.
Al grano, Sr. Macready.
Nos envió a la puta guerra.
Perdí hombres y alguien pagará por ello.
La ingenuidad no le pega.
Las misiones que acepta suelen ser arriesgadas.
Por eso lo contratan.
Debíamos escoltar un paquete hasta Arq-Tech.
La Dra. Salvius sabe que ha fracasado.
Invertimos mucho en sus servicios sin conseguir nada a cambio.
¿Sabe que la "motivada oposición"
eran monjas entrenadas?
Sabía que me ocultaban algo.
- Hablaré con ella. - No.
Usted viene cuando le llaman.
Como un buen soldado. Nada más.
Las aplicaciones teóricas y prácticas...
...son simplemente alucinantes.
Teletransporte, investigación energética,
tratamientos médicos y prolongación de la vida.
VENID. SE ACABÓ LA FIESTA.
Eres... preciosa.
Soy... rara.
Sí, mucho.
Me gustas igualmente.
He removido cielo y tierra
para que en nuestra investigación...
Hay intrusos. Hay que encontrarlos y detenerlos.
Yo me ocupo.
Conmigo, por favor. Ven.
Ava.
¡Eh! Venga.
Lo has visto, ¿no?
No pares. Hay que correr.
Había un niño encerrado.
Como nosotros si nos pillan.
Volvamos a la fiesta y salgamos, ¿vale?
Tiene algo que ver con lo que me pasó.
Ava.
Debo hacerlo.
Espera. No. ¿Qué vas...?
¿Y si Diego tenía razón?
Quizá soy una rata, un experimento...
¿Hola?
...como ese niño.
¿Hola?
No pasa nada. Quiero hablar.
Quizá podamos ayudarnos.
Pues tendré que ayudarme sola.
¡Mierda!
Aficionados.
Buenas noches.
- La van a encontrar. - Mejor a ella que a los dos.
Vale, esperad.
No he hecho nada malo, así que...
- ¡Venga! - ¡Mierda!
¿Dónde ha ido?
Al infierno.
¿Lo ha matado?
¿Sin la espada?
Ni lo ha desanimado.
Ava.
Debes tener mil preguntas.
Solo una.
¿Y la puta puerta?
Sabía que daría guerra.
¿Contenta?
Qué desastre.
Dios tiene un plan para todos.
Cogedle las piernas.
Subtítulos: Paula Mariani