UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Ava?
Maldición.
La maldita ducha intentó matarme.
¿Qué? ¿Te gusta que te ataquen mil chorros de agua gélida?
No sé de qué tierra mágica serás tú, que esperas la temperatura perfecta,
pero tarda un minuto en calentarse.
Le gusto.
Entró corriendo como a salvarme de un dragón.
Yo te la preparo.
Y me salvó de ahogarme.
Y de ese demonio que aluciné.
Dios mío. Hay un patrón aquí, y es que soy patética.
Tiene iluminación ambiental, música ambiental, terapia de vapor…
No le gusto. Solo es amable.
Sí.
Cosas que no imaginamos necesitar en una ducha.
Debería contarle que atravieso paredes.
¿Y qué si no sé nadar o usar una ducha? Volví de entre los muertos.
¿Por qué es tan complicado?
¡Mierda! Fue en voz alta.
Tranquila, usa mi perfil cuando quieras.
¿Que lo use cuando quiera?
¿Está coqueteando?
Pero te advierto que es intenso.
Coquetea, no hay duda.
Esa modificación está genial. ¿Quién te la hizo?
¿Esa qué?
La cicatriz en tu espalda.
Es de un accidente de auto.
Probablemente, tenga varias.
¿Podemos no tocar ese tema?
Sí, claro.
Perdona.
Como es un círculo perfecto, pensé que…
¿Qué?
Eso es extraño.
En fin, ¿vas a desayunar?
- Sí, claro. - ¿Sí? Bien. Genial.
¿Por qué le…?
PUERTO DE MÁLAGA, ESPAÑA
Sabían que íbamos.
Si no, ¿por qué había mercenarios?
Eso nunca había pasado.
¿Qué cambió?
Con razón no pudimos distinguirla.
Anoche los bares estaban llenos de chicas como ella.
Será más fácil de día.
Debemos seguir buscando.
Necesitamos más ojos.
Preguntaré en otras parroquias.
Alguien tiene que haberla visto.
La encontraremos. En algún lado está.
Como los que mataron a Shannon.
Cada segundo que desperdician en esa chica es otro segundo que ellos siguen libres.
Dime que pudiste unir los fragmentos.
El calor de la explosión los deformó demasiado.
¿Fuiste tras teorías conspirativas en vez de buscar el Halo?
No puedes sacártelo de la cabeza, ¿no?
Has reclamado el Halo toda tu vida, puedes esperar otro poco.
Claro, ¿por qué no?
El destino del mundo no corre peligro. Momento…
Te jode porque te cagaron el legado.
¿Podríamos evitar esas palabras aquí?
- ¿Legado? - Concentrémonos en la crisis, por favor.
Tienes razón, Mary.
Estoy aquí porque mi familia contribuyó con seis portadoras del Halo
a lo largo de tres siglos.
Pero me gané el derecho de ser la siguiente.
Entreno más tiempo y con más afán que nadie.
Lo sabrías si vinieras a la práctica de combate.
Lindura, tengo dos escopetas.
No necesito habilidades de combate.
Hasta que recuperemos el Halo, toda la Orden está vulnerable.
Podrías pensar en las demás también.
Basta.
Eso fue injusto.
¿Seguro?
Este no es su lugar.
Nunca lo fue.
Otra vez la consiente.
No solo con votos se expresa el compromiso.
Se dedica tanto como tú.
Es lo que corresponde.
Mary, sé que estás sufriendo, como todos.
En cuanto recuperemos el Halo,
investigaremos el altercado como es debido.
No fue solo un altercado, padre. Fue una emboscada.
Nadie tiene balas perforadoras como esta para seguridad básica.
Sabían que íbamos. Nos estaban esperando.
Si no averiguamos quién los contrató y los neutralizamos, vamos a…
Debemos irnos. Ya.
Sea quien haya sido, lo pagará.
El que atacó no era humano.
Los demonios no pueden decapitar ni cortar a la gente.
No los demonios espectros.
Creo que podría haber sido una tarasca.
¿De los textos antiguos?
Sí.
A diferencia de los espectros, las tarascas pueden materializarse,
es decir que pueden causar daño físico.
Daño letal.
Hace más de un siglo que no se ve un demonio tan superior.
El Halo habrá quedado expuesto demasiado tiempo.
O siente la debilidad de la portadora.
¿Qué querrá?
Llevarse el Halo al Infierno.
Ahora que conoce su olor,
no dejará de buscar y matará a todo lo que se le interponga.
Razón de más para que el Halo esté a cargo de una persona preparada.
Buscaré los manuscritos que mencionen a las tarascas
para ver cómo las enfrentaron.
Ve.
Haz lo que necesites hacer por Shannon.
Debemos encontrar a Ava antes que la tarasca.
MARRUECOS
La Iglesia lo perdió de vista
luego de la Tercera Cruzada.
Sospechaba que estaría aquí.
Cielos, deben ser casi seis kilos.
- Nuestro mayor hallazgo, Kristian. - Sin duda.
No sé a quién sobornaste, pero vale cada centavo.
Según los informes de 1532 y 1749,
las tarascas solo vienen por instantes al reino mortal.
Están atadas al Infierno.
Eso es bueno.
Podría decirse.
Pero pueden rastrear a la portadora a pesar de esa limitación.
¿Dicen cómo matarlas?
Cada entrada que leí sobre el tema llega a la misma conclusión.
Solo puede destruirla la portadora con la espada de divinium.
¿Padre?
Si la tarasca consigue el Halo
y se lo lleva al Infierno,
¿qué pasará?
El Infierno se alzará.
El Cielo caerá.
No será un buen día para la humanidad.
- Su eminencia. - Hermana.
Padre Vincent.
Cuando llamé a su oficina, no me dijeron que estaba en la zona.
Vine por otros asuntos, por suerte.
Durante mil años, el Halo permaneció bajo el cuidado de esta orden.
Es nuestra arma contra el mal. ¿Cómo terminó en manos de una atea?
Nuestra cirujana hizo lo que pudo dada la situación.
Esto no tiene precedentes. No hay plan de contingencia.
Un descuido que debemos resolver.
Aun así, el Halo es nuestro único objetivo hasta que lo recuperemos.
Por supuesto. Estoy en eso.
No esperaba menos.
Dígame cómo puedo ayudar.
La madre superiora ya le habrá contado de la emboscada y de la hermana Shannon.
Sí.
Parece que alguien está interesado en el divinium.
Pésimo momento.
¿Hay algo que deba saber?
Quizá cuando logre desocuparse.
La hermana Lilith es la siguiente. ¿Está lista?
- Absolutamente. - Bien.
Su familia ha apoyado a la Iglesia desde la Primera Cruzada.
Su liderazgo transmite las nociones de deber y confianza,
algo que la Orden precisa hoy.
Manténgame al tanto de su progreso.
Yo evitaré que las autoridades sientan que deben tomar cartas en el asunto.
Gracias.
Padre Vincent, si la hermana Lilith no tiene el Halo en la mañana,
no sé cuánto tiempo podré cubrirlo a usted.
Es una locura. ¿En serio lo preparaste tú?
Veía programas de cocina con mi mamá.
Se apoderará de la tele si dan Guerra de pasteles.
Hasta ve programas en idiomas que no habla.
Oigan, no acosen a mi amigo. ¿Quieren que deje de cocinarnos?
Esto es lindo. Nunca había tenido un grupo de amigos.
Bueno, no son mis amigos, pero son un grupo de amigos.
Se sienten a gusto juntos.
Y con ellos mismos. Se sienten a gusto en su piel.
Hace dos días, ni siquiera sentía el 95 % de mi piel.
Mi piel y yo somos prácticamente extrañas.
Sé que notarán que no soy como ellos,
que soy un bicho raro.
¿Estás bien?
Sí. Voy a ir a la playa.
No a nadar. Y, aunque fuera a eso, no necesito que me rescates.
Puedo enfrentar mis demonios.
Bien.
Parece buena onda.
Muy estable.
Mary. ¿Viniste por el plato del día?
No la reconozco.
La confección y la calidad son exquisitas.
Ambos sabemos que es obra de tus manos.
Sé que no delatas a tus clientes
y, en circunstancias normales, te agradezco la discreción,
pero no preguntaría si no fuera crucial.
El cliente es de aquí.
Pero tu encanto no funcionará con él.
Vas a tener que insistir.
La explosión. Suelta la lengua.
Por favor, dime que hablas inglés.
Mi español no es bueno.
Pero sí entiendo eso.
Soy sicario. No puedo ayudarte.
Vamos.
No fue tan fuerte.
No veía uno de estos desde los ocho.
¿Lo usaste alguna vez?
No.
Eres de esos que se compran un cuchillo lindo,
alardea con los amigos.
Ven quién tiene el más grande.
Vi cómo usaban uno. Hace mucho.
El tipo cortó justo por acá.
La arteria braquial.
Una vez que se abre esa porquería, no hay cómo salvarse.
Solo queda esperar.
Te desangras en minutos.
Mi amiga murió.
Y yo quiero respuestas.
Oye, Ava.
Hoy te quemarás más que un cura en el Infierno.
Y, según veo, creciste en un lugar oscuro y deprimente.
Muy acertado.
¿Con que oscuro y deprimente?
Eso es prehistoria.
Y tu vida es tan suave y cómoda que seguro la hora feliz te deprime.
- Era un chiste. - Sí.
Porque es "hora feliz".
Olvídalo.
¿Me dijiste "suave"?
Al que le quede la casa de playa…
No te ofendió lo de "cómodo".
En eso tienes razón.
Oye, sobre lo que dijiste de que no te rescatara…
Olvídalo.
Seguro ni te diste cuenta.
No.
Y sé que no me necesitas.
Ayer con lo de la piscina, se sintió bien ayudar a alguien.
Perdí a mi mamá la primavera pasada.
Cáncer de páncreas…
Sabía que pasaría.
Me prepararon para eso.
De hecho, me alegró, porque sufría mucho.
Sí.
A veces la vida cambia frente a tus ojos, ¿no?
Sí.
Te entiendo.
Luego del funeral, le dije a mi papá que saldría de viaje
y, desde entonces, ando vagando por Europa.
Así que no soy el bandido profesional que creías.
Igual me caes bien.
¿Está tocando la campana para la cena?
Sí, a Randall le gusta ser puntual cuando hay comida sofisticada gratis.
La fiesta de hoy será fantástica.
Nuestra oportunidad empieza en 60.
Esas explosiones de sabor tan perfecto y sublime
no vendrán solas.
Caviar. Estas fiestas siempre tienen el mejor.
Si nunca probaste del bueno, ven esta noche.
Si lo describes así, claro que sí.
¿Te importa si soy yo el que se escabulle?
Ya veo. Quieres impresionar a la dama con algo de acción.
Mi credencial robada es tu credencial robada.
No puedo creer que estoy en Arq Tech.
¿Conoces la empresa?
Leí un artículo sobre Jillian Salvius.
De biotecnología, como la conexión neuronal.
¿Sabías que ayuda a la gente a mover cosas con la mente?
O sea, telequinesis, básicamente.
La mujer trabaja de crear superpoderes.
Genial.
Mierda.
¿Vino a llevarme al orfanato?
¿Y las otras iglesias?
Kristian.
Gracias por la invitación, pero, por favor, dime:
¿para qué necesitan una sotana en un evento de prensa?
Cardenal Duretti,
el hecho de que haya venido me dice que ya sabe la respuesta.
Curiosidad.
Lo que sea que ella haya concebido me afectará
independientemente de mi asistencia hoy.
La doctora Salvius espera cerrar la grieta entre nuestras dos disciplinas.
Por eso lo invitó a escuchar
su idea de que la religión y la ciencia son dos caras de la misma moneda.
Dime, ¿esa moneda vale tanto
como el secreto que te robaste de nuestro santuario más recóndito?
Sí.
Cree que me rebajé de archivista del Vaticano
a ramera empresarial.
No. Asesoro a la doctora Salvius en cuestiones pragmáticas de la Iglesia,
no sagradas.
Abandonaste tu fe.
Puse mi fe en la verdad.
Tras 30 años en la Iglesia,
finalmente entendí.
De querer una escalera al Cielo,
no se llama a un cura, sino a un carpintero.
La fe es dar el primer paso cuando no puedes ver la escalera.
¿Sí?
Llegó a donde está por usar la fe como trampolín para su poder personal.
Pero tal vez, cuando esta noche vea en persona un verdadero milagro,
lo toque la humildad.
Realmente agradezco el intento.
Por favor.
Gracias.
Dios mío. Increíble.
Eso valía unos 40 euros. No vayas a enamorarte.
Demasiado tarde.
Para alguien que ansía probar todo, hay mucho que aún no hiciste.
No se presentaron las oportunidades.
Bueno, hoy sí. Mira esto.
Mierda.
- ¿Estás bien? Lo siento. - Sí.
¿Seguro? No te vi, perdona.
Estuviste bien.
¿Tienes más pasos que enseñarme?
Ni te imaginas.
Bien.
Salida del ala este. Debe ser esa.
Amigos, gracias por estar a mi lado
en el precipicio de un futuro como nunca se imaginó.
¿Dónde está el alcohol gratis?
Por acá.
Ni siquiera la miren.
Como muchos saben,
nuestro enfoque en aplicaciones cuánticas ha sido profundo y de largo alcance.
Y, como les dirá la junta directiva,
costoso.
Con o sin invitación,
es vital que le dé un mensaje del Vaticano al cardenal Duretti.
Ahora, gracias a una aleación superconductora que patentamos,
me complace informar un avance revolucionario.
Puedo estabilizar el campo de Higgs durante un minuto entero.
Ahora verán.
¿Le diste divinium?
No. Jillian desenterró los artefactos y continúa excavando.
No hago magia,
pero esto parecerá un truco.
Damas y caballeros,
les presento el primer portal cuántico del mundo.
Sacaré mi mano antes de que se cierre el campo.
¿Qué fabrican aquí?
El futuro.
¡No puede ser!
¡Dios mío!
Siempre quise una de estas. Dios mío.
¿Una silla de ruedas?
Con red neuronal.
Vamos a la fiesta.
Bien.
¿Cómo se…?
Bien.
Bien. Cuidado.
Habrá una curva de aprendizaje.
Bien.
Dios mío.
Vamos. ¿Qué esperas?
No encuentro el control.
¡Usa el cerebro! Vamos.
Dios mío. Bien.
- ¡Ven! - Es una locura.
Su eminencia, qué honor.
¿Nos contaría dónde se ubica su opinión sobre los reinos cuánticos?
Justo en su camino, doctora Salvius.
Estoy seguro de que sabe que dicha aleación que "patentaron"
es propiedad consagrada de la Iglesia.
Con todo respeto, cardenal,
la Iglesia difícilmente puede apropiarse de un tipo de metal.
¿Qué sigue, la santificación del oro?
¿Del platino?
"Nos burlamos de lo que no entendemos".
Los artefactos que hallaron son fragmentos de reliquias sagradas.
Debo insistir en que los devuelva a la Iglesia.
Sí, he oído que la Iglesia ha acumulado divinium durante siglos
y que lo mantienen bien guardado.
Más bien lo protegemos
de quienes torcerían y profanarían nuestras reliquias sagradas
para beneficio personal.
Y ahuyentan a quienes lo sacarían a la luz para el bien del mundo.
Doctora, está interviniendo con fuerzas
que la ciencia, en su pedantería, descarta.
Son fuerzas que no pueden comprender y, mucho menos, controlar.
Su incapacidad para entender eso provocará una catástrofe para todos.
Deberíamos volver a la fiesta.
Sí.
Mira eso.
Se activa conmigo.
¿Cómo hace estas cosas Jillian Salvius?
¿Con un detector de movimiento?
¿Un sensor de calor?
Amén.
¿Qué pasa?
Camila subió la foto de Ava al sistema de reconocimiento nacional.
Salió un resultado de una cámara en Ciudad Universitaria.
Buen trabajo.
Trata de acotar la locación, y ve por Lilith.
- Nos vamos ya mismo. - Enseguida, padre.
Y, Camila…
Gracias.
¿Ya pensó qué haremos cuando la encontremos?
¿No le dará el Halo a Lilith?
Quiero considerar todas las opciones.
Cree que esta tal Ava fue elegida.
¿No deberíamos meditarlo antes de tomar una decisión que podría matarla?
Pero el reglamento…
Lo tengo muy presente.
Lilith ha esperado mucho.
Puede esperar un poco más.
¿Y el cardenal Duretti?
Mientras el Halo esté a salvo, permitirá cierto grado de flexibilidad.
¿Y qué propone hacer con ella cuando la traigamos?
Todos tenemos un momento
en que debemos decidir qué hacer con nuestra vida,
con las oportunidades que se nos presentan.
Solo quiero darle a elegir.
No recuerdo que hayan contratado sus servicios esta noche.
Como seguramente sabrá,
Arq Tech usa seguridad interna para eventos exclusivos como este.
Sí, sabia decisión…
…para tener una sala llena de sanguijuelas.
Estafadora número uno.
Dos.
Y ni hablar de ese tipo.
Vaya al grano, señor Macready.
La otra noche nos envió a la boca del lobo.
Perdí hombres y alguien se hará responsable.
La ingenuidad no le queda.
Cada encargo que acepta supone un riesgo.
¿Por qué lo contratarían si no?
Debíamos escoltar un paquete a Arq Tech, nada más.
La doctora sabe que usted no cumplió.
Se invirtió una gran suma en sus servicios y no hubo ningún reembolso.
¿Sabe que sus audaces oponentes eran monjas con entrenamiento táctico?
Sabía que me ocultaban algo.
- Hablaré con ella. - No.
Usted viene si lo llaman.
Igual que un buen soldado.
Las aplicaciones teóricas y prácticas
son completamente alucinantes:
teletransportación, investigación energética,
tratamientos médicos y prolongación de la vida.
SEGURIDAD, TERMINÓ LA FIESTA
Estás… "azulinda".
Soy… extraña.
Sí, totalmente.
Igual me caes bien.
Removí cielo y tierra para asegurarme de que la investigación…
Tenemos intrusos. Que los busquen y los detengan.
Enseguida.
Sígueme, por favor.
Ven.
Ava.
¡Oye! Vamos.
¡Espera! Lo viste, ¿no?
Démonos prisa. Debemos volar.
Había un niño encerrado.
Así estaremos si nos atrapan.
Volvemos a la fiesta, nos mezclamos y salimos.
Esto tiene que ver con lo que me pasó.
Ava.
Debo hacerlo.
¿Qué? No. ¿Qué estás…?
Quizá Diego tenía razón
y soy una rata de laboratorio, un experimento.
¿Hola?
Como ese niño.
¿Hola?
Está bien. Solo quiero hablar.
Quizá podamos ayudarnos.
Tendré que ayudarme sola.
¡Mierda!
Novatos.
Buenas noches.
Van a encontrarla.
- No. - Al menos, a ti no.
Bien, esperen.
En realidad, no hice nada malo…
- ¡Vámonos! - ¡Mierda!
¿A dónde fue?
Regresó al Infierno.
¿La mató?
¿Sin la espada? Apenas debe haberla espantado.
Ava.
Seguro tienes muchas preguntas.
Solo una.
¿Dónde está la maldita puerta?
Presentí que se resistiría.
¿Contenta?
Qué desastre.
Dios tiene un plan para todos.
Tómenla de las piernas.
Subtítulos: Daiana Poti