EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ava?
Verdammt.
Die Scheißdusche wollte mich umbringen!
Was ist? Findest du es toll, mit eiskaltem Wasser beschossen zu werden?
Kommst du aus einem Land,
wo Duschen perfekt eingestellt sind?
Die hier muss eine Minute aufwärmen.
Er steht auf mich.
Er kam rein, als wolle er mich vorm Drachen retten.
Ich stelle sie ein.
Und er rettete mich vorm Ertrinken.
Und vorm Dämon, als ich halluzinierte.
Ach, verdammt.
Ava, du bist erbärmlich.
Es gibt Ambientebeleuchtung,
Entspannungsmusik und Dampfbehandlung.
Er steht nicht auf mich. Er ist nur nett.
Ja.
Tolle Sachen, an die man nie gedacht hätte.
Ich kann durch Wände gehen.
Wen kümmert, ob ich schwimmen oder duschen kann?
Ich bin auferstanden!
Warum ist es so kompliziert?
Scheiße, das war laut.
Du kannst meine Voreinstellung nutzen.
Seine Voreinstellung?
Flirtet er mit mir?
Sei gewarnt, sie ist krass.
Oh, er flirtet.
Deine Körpermodifikation ist krass.
Meine was?
Die Narbe auf dem Rücken.
Oh. Die kommt von einem Autounfall.
Davon habe ich mehrere Narben.
Belassen wir es dabei?
Ja, klar.
Tut mir leid. Es ist ein perfekter Kreis, also…
Moment. Was?
Das ist bizarr.
Also, Frühstück?
-Ja, klar. -Prima. Cool.
Warum?
HAFEN VON MALAGA, SPANIEN
Sie wussten, dass wir kommen.
Warum sonst warteten Söldner auf uns?
Das gab es nie. Was hat sich geändert?
Kein Wunder, dass wir sie nicht fanden.
Die Bars waren gestern Abend voller Mädchen wie sie.
Tagsüber ist sie zu erkennen.
-Wir müssen weitersuchen. -Wir brauchen mehr Augen.
Ich frage die Pfarreien.
Jemand muss sie gesehen haben.
Wir werden sie finden.
Sie ist irgendwo.
Wie die Söldner, die Shannon töteten.
Solange wir das Mädchen suchen, laufen sie weiter frei herum.
Konntest du die Splitter zusammensetzen?
Die Hitze der Explosion verformte die Fragmente zu sehr.
Du verfolgst Verschwörungstheorien, anstatt den Schein zu suchen?
Das Ding macht dich richtig geil, was?
Du wirst noch ein wenig auf den Schein warten müssen.
Klar, warum nicht?
Das Schicksal der Welt hängt nicht davon ab. Obwohl…
Du fühlst dich ums Erbe beschissen.
-Sag solche Worte nicht in der Kirche. -"Erbe"?
Fokussieren wir uns auf die aktuelle Krise.
Du hast recht, Mary.
Sechs Mitglieder meiner Familie trugen den Heiligenschein
in drei Jahrhunderten.
Ich verdiene meinen Platz als Designierte.
Ich trainiere härter als alle anderen.
Das wüsstest du, wenn du mal trainieren würdest.
Kleine, ich habe zwei Pistolen.
Wer Pistolen hat, braucht nicht zu kämpfen.
Ohne den Schein ist der gesamte Orden in Gefahr.
Denk mal an was anderes als dich selbst.
Genug jetzt.
Das war unfair.
Wirklich?
Sie gehört nicht hierher. Das tat sie nie.
Wieder eine Sonderbehandlung.
Gelübde sind nicht der einzige Weg.
Sie ist so engagiert wie du.
Sie gehört in die Klapse.
Mary, du leidest, wie wir alle.
Sobald der Schein sicher ist,
untersuchen wir den Kampf am Hafen.
Es war mehr als ein Kampf. Es war ein Hinterhalt.
Für Security braucht man solch panzerbrechende Munition nicht.
Sie wussten, dass wir kommen. Sie waren bereit.
Wenn wir den Auftraggeber nicht eliminieren, wird…
Wir müssen los. Sofort.
Der Täter wird bezahlen.
Es war kein Mensch.
Dämonen schneiden keine Menschen durch.
Geisterdämonen nicht.
Aber ich glaube, es war ein Tarasque.
Aus den uralten Texten?
Ja.
Anders als Geisterdämonen
können Tarasques körperliche Form annehmen.
Und physischen Schaden anrichten.
Tödlichen Schaden.
Ein höherer Dämon wurde über 100 Jahre nicht gesehen.
Der Heiligenschein war zu lange exponiert.
Oder er spürt die Schwäche der Trägerin.
Was will er?
Den Schein für die Hölle gewinnen.
Er hat Witterung aufgenommen und wird weitersuchen.
Und alle töten, die im Weg sind.
Darum braucht der Schein eine fähige Trägerin.
Ich werde in Manuskripten nachlesen, welche Strategien gegen Tarasques wirken.
Geh.
Tue, was du für Shannon tun musst.
Wir müssen Ava vor dem Tarasque finden.
MAROKKO
Er ging der Kirche
im Dritten Kreuzzug verloren.
Ich hatte ihn hier vermutet.
Junge, er muss an die sechs Kilo wiegen.
-Unser bisher größter Fund. -Zweifellos.
Wen Sie auch bestechen, es ist jeden Cent wert.
Laut Berichten aus den Jahren 1532 und 1749
erscheinen Tarasques nur kurz im Reich der Sterblichen.
Sie sind mit der Hölle verbunden.
-Das ist gut. -Könnte man meinen.
Aber ein Tarasque spürt die Schein-Trägerin unweigerlich auf.
Wie tötet man ihn?
Alle Beiträge zu diesem Thema kommen zum selben Schluss:
Nur eine Schein-Trägerin mit Divinium-Schwert kann ihn töten.
Pater?
Wenn der Tarasque den Schein bekommt
und in die Hölle bringt…
…was passiert dann?
Die Hölle wird sich erheben.
Der Himmel wird fallen.
Kein guter Tag für die Menschheit.
-Euer Eminenz. -Schwester.
Pater Vincent.
Als ich mit Ihrem Büro sprach, wusste ich nicht, dass Sie vor Ort sind.
Ich bin aus anderen Gründen in der Stadt.
Tausend Jahre lang war der Heiligenschein im Besitz dieses Ordens.
Wie endete unsere größte Waffe in einer Ungläubigen?
Unsere Operateurin versuchte, den Schein zu retten.
Es gibt keine Präzedenzfälle.
Keinen Notfallplan.
Das Versäumnis gilt es zu beheben.
Der Heiligenschein hat Priorität, bis er wieder da ist.
-Sicher. Ich arbeite daran. -Ich erwarte nichts anderes.
Sagen Sie, wie ich helfen kann.
Hat Mutter Oberin Sie über den Hinterhalt am Dock informiert,
-und über Schwester Shannon? -Ja.
Offenbar interessiert sich jemand für Divinium.
Der Zeitpunkt ist unglücklich.
Etwas, das ich wissen sollte?
Vielleicht, wenn Sie weniger zu tun haben.
Schwester Lilith ist designiert.
Ist sie bereit?
-Absolut. -Gut.
Ihre Familie unterstützt die Kirche seit dem Ersten Kreuzzug.
Ihre Führungsqualitäten zeigen Pflichtgefühl und Verlässlichkeit,
die der Orden heute dringend braucht.
Halten Sie mich informiert.
Ich werde die Chefetage davon abhalten, Ihnen die Sache zu entziehen.
Danke.
Pater Vincent, wenn Lilith den Schein bis morgen nicht hat…
…kann ich Sie nicht länger schützen.
Wahnsinn. Das hast echt du gekocht?
Ich schaute früher Kochshows.
Von wegen, er schaut bis heute so gut wie alle,
auch in Sprachen, die er nicht versteht.
Hey, verärgert den Mann nicht.
Sonst kocht er nicht mehr.
Wie nett. Ich habe noch nie mit Freunden abgehangen.
Ich meine, sie sind nicht meine Freunde, aber Freunde.
Sie fühlen sich wohl miteinander.
Und mit sich selbst, in der eigenen Haut.
Vor zwei Tagen konnte ich 95 % meiner Haut nicht spüren.
Ich und meine Haut waren Fremde.
Sie werden merken, dass ich anders bin. Dass ich ein Monster bin.
Alles okay?
Ja. Ich gehe an den Strand.
Nicht schwimmen. Selbst wenn, du brauchst mich nicht zu retten.
Ich kann meine Drachen töten.
Okay.
Sie wirkt nett.
Total stabil.
Mary. Bist du zum Mittagessen hier?
Erkenne ich nicht.
Handwerkskunst und Qualität sind exquisit.
Sie kann nur aus deinen Händen gekommen sein.
Du wahrst die Identität deiner Kunden.
Normalerweise weiß ich deine Diskretion zu schätzen.
Aber es ist äußerst wichtig.
Der Kunde ist von hier.
Aber dein Charme wird nichts bewirken.
Du musst schön Bitte sagen.
Die Explosion. Rede.
Kannst du Englisch sprechen? Mein Spanisch ist nicht gut.
So schlecht ist es auch nicht.
Ich wurde angeheuert.
Ich kann dir nicht helfen.
Komm schon.
Der Schlag war nicht hart.
So eins habe ich zuletzt mit acht gesehen.
Hast du es je benutzt?
Nein.
Du kaufst ein cooles Messer, um vor Freunden anzugeben und zu schauen,
wer das größte hat.
Ich habe mal einen Typen eins benutzen sehen.
Er schnitt hier rein.
In die Oberarmarterie.
Wenn das Ding offen ist, gibt es keine Rettung mehr.
Man kann nur noch zuschauen.
Du wirst schnell verbluten.
Meine Freundin ist tot.
Ich will Antworten.
Hey, Ava.
Es wird heißer als ein Priester bei den Pfadfindern.
Du siehst aus, als kämst du von einem dunklen Ort.
Das stimmt.
Dunkel und deprimierend, was?
Das ist lange her.
Dein Leben ist so einfach, dass du Happy Hour deprimierend findest.
-Das war ein Witz. -Ja.
Wegen des Wortes "Happy".
-Vergiss es. -Findest du mich verweichlicht?
Na ja, du passt zum Strandhaus.
Es scheint dich zu treffen.
In der Tat.
Hey, du sagtest, dass ich dich nicht retten muss.
Ach, vergiss es.
-Wahrscheinlich war es kein Ding für dich. -Nein.
Und ich weiß, dass du keine Hilfe brauchst.
Gestern im Pool fühlte es sich gut an, jemandem zu helfen.
Meine Mutter starb im Frühling.
An Bauchspeicheldrüsenkrebs.
Es war unvermeidlich.
Ich war darauf gefasst.
Es erlöste sie von ihren Schmerzen.
Ja.
Manchmal verändert sich das Leben schlagartig.
Ja.
Ich weiß.
Nach ihrer Beerdigung begab ich mich auf Wanderung.
Seitdem bin ich in Europa unterwegs.
Ich bin also kein Karriere-Krimineller.
Ich mag dich trotzdem.
Läutet er die Essensglocke?
Randall schätzt Pünktlichkeit, wenn feine Snacks im Angebot sind, also…
Die Party heute Abend wird krass.
In einer Stunde fahren wir.
Irgendwer muss sich die Umami-Leckereien schließlich in den Mund stopfen.
Kaviar. Bei PR-Partys gibt es den besten Fraß.
Wenn du nie gutes Essen hattest, hau heute Abend rein.
Nach der Beschreibung? Klar doch.
Hey, Mann. Darf ich die Vorhut übernehmen?
Verstehe. Du willst am Eingang die Dame beeindrucken.
Mein gestohlener Presseausweis gehört dir.
Unfassbar. Ich bin bei Arq Tech!
-Du kennst die Firma? -Von einem Artikel über Jillian Salvius.
Über Biotech-Kram wie neurale Verbindungen.
Sie hilft Leuten, Dinge mit Gedanken zu bewegen.
Telekinese, meinst du.
Die Frau schafft täglich neue Superkräfte.
Das ist cool.
Scheiße.
Will er mich zurückholen?
Die Kirchen stehen noch.
Kristian.
Danke für Ihre Einladung, aber bitte sagen Sie:
Was soll ein Priester
bei der Pressekonferenz eines Technologiekonzerns?
Kardinal Duretti, wenn Sie hier sind,
wissen Sie die Antwort auf diese Frage bereits.
Neugier.
Ich vermute, dass ihr Werk mich betreffen wird,
ungeachtet meiner heutigen Anwesenheit.
Dr. Salvius hofft, die Kluft zwischen unseren Häusern zu überwinden.
Sie möchte verdeutlichen,
dass Religion und Wissenschaft zwei Seiten derselben Medaille sind.
Wurde die Medaille ebenso gestohlen wie das Geheimnis aus unserem Heiligtum?
Ach ja.
Mein Fall vom Archivar des Vatikans zur Hure eines Konzerns.
Nein.
Mein kirchlicher Rat an Dr. Salvius ist pragmatisch, nicht heilig.
-Sie verraten Ihren Glauben. -Ich glaube an die Wahrheit.
Nach 30 Jahren in der Kirche wurde es mir endlich klar.
Eine Treppe zum Himmel braucht einen Zimmermann, keinen Priester.
Der Glaube ist die erste Stufe, wenn man die Treppe nicht sieht.
Wirklich?
Sie nutzen den Glauben als Sprungbrett für persönliche Macht.
Aber wenn Sie hier heute
ein wirkliches Wunder bezeugen,
werden Sie demütiger.
Ich freue mich auf den Versuch.
Bitte.
Danke.
Mein Gott. Fantastisch.
Der Happen kostete 40 Euro, also verlieb dich nicht.
Zu spät.
Du lässt nichts aus, aber hast noch nicht viel probiert.
Es gab kaum Gelegenheiten.
Heute schon. Achtung.
Was?
Ach du Scheiße.
Meine Schuld, Amigo.
Ich war zu gefesselt von der Dame.
-Es tut mir leid. -Ja.
Alles okay? Ich sah Sie nicht.
Nicht schlecht.
-Kennst du noch mehr Tanzschritte? -Gott, total viele.
Okay.
Der Ost-Ausgang müsste dort sein.
Freunde.
Danke, dass Sie hier stehen, im Vorhof einer Zukunft,
die wir uns nie hätten vorstellen können.
Wo ist der Gratis-Schnaps?
Hier entlang.
Nicht hinschauen.
Wie viele von Ihnen wissen,
ist unser Ausflug in Quantenanwendungen tiefgehend und weitreichend.
Und, wie mein Vorstand bestätigen wird,
teuer.
Ich habe keine Einladung,
aber eine dringende Botschaft vom Vatikan an Kardinal Duretti.
Dank einer supraleitenden Speziallegierung
kann ich einen bahnbrechenden Durchbruch verkünden.
Ich kann das Higgs-Feld bis zu einer Minute stabilisieren.
Moment.
Sie gaben ihr Divinium?
Nein. Jillian hat Artefakte ausgegraben, und tut es weiterhin.
Ich bin keine Magierin,
aber es wird wie ein Trick aussehen.
Meine Damen und Herren,
ich präsentiere das erste Quantenportal der Welt.
Ich ziehe meine Hand raus, bevor das Feld kollabiert.
Was fertigen sie hier?
Die Zukunft.
Das gibt's doch nicht! Oh mein Gott!
So einen wollte ich schon immer. Oh Gott!
Einen Rollstuhl?
Mit neuronalem Netz.
Auf zur Party.
Okay.
Okay, mach Platz.
Es gibt sicher eine Lernkurve.
Okay.
-Oh mein Gott. -Wow.
Oh mein Gott.
Komm, worauf wartest du?
Es gibt keine Steuerung.
Nutze dein Hirn! Komm!
Oh mein Gott. Okay.
-Komm. -Das ist irre.
Euer Eminenz, welch Ehre.
Wo stehen Sie, was die Quantenwelt betrifft?
Direkt in Ihrem Weg, Dr. Salvius.
Was Sie Ihre firmeneigene Legierung nennen,
ist tatsächlich geweihtes Eigentum der Kirche.
Bei allem Respekt, Kardinal,
die Kirche kann kein gediegenes Metall für sich beanspruchen.
Wollen Sie etwa auch Gold weihen?
Oder Platin?
Man verspottet, was man nicht versteht.
Die ausgegraben Artefakte sind Fragmente heiliger Reliquien.
Ich muss darauf bestehen, dass Sie sie zurückgeben.
Ja.
Die Kirche hortet seit Jahrhunderten Divinium
und hält es unter Verschluss.
Wir bewahren es nur vor jenen, die unsere heiligen Reliquien
zur persönlichen Bereicherung zu schänden suchen.
Sie verhindern, dass es zur Bereicherung der Welt genutzt wird.
Dr. Salvius,
diese Kräfte werden von der Wissenschaft geleugnet.
Kräfte, die nicht zu verstehen sind.
Sie sind unbeherrschbar.
Ihr Mangel an Einsicht wird in einer Katastrophe für alle enden.
Wir sollten zur Party zurückkehren.
Ja.
Schau.
Es reagiert auf mich.
Wie macht Jillian Salvius das?
Mit einem Bewegungssensor?
Oder einem Körperwärmesensor?
Amen.
Was ist?
Camila hat Avas Foto ins Gesichtserkennungssystem hochgeladen.
Es gab einen Treffer von einer Überwachungskamera der Universität.
Gute Arbeit.
Grenzt die Suche ein und holt Lilith.
-Wir brechen sofort auf. -Ja, Pater.
Camila,
danke.
Was werden wir tun, wenn wir sie finden?
Kriegt Lilith den Schein nicht?
Ich ziehe alle Optionen in Betracht.
Glauben Sie, diese Ava wurde auserwählt?
Wir sollten alles ausschließen.
Unsere Entscheidung könnte sie töten.
-Und die politischen Aspekte? -Die sind mir bewusst.
Lilith hat lange gewartet.
Sie kann etwas länger warten.
Und Kardinal Duretti?
Wenn der Schein gesichert ist, wird er Flexibilität gewähren.
Wie sollen wir mit ihr umgehen, wenn wir sie herbringen?
Wir alle müssen irgendwann entscheiden, was wir mit unserem Leben anfangen.
Mit den Möglichkeiten, die geboten werden.
Ich will ihr diese Wahl lassen.
Dr. Salvius hat Ihre Dienste heute Abend nicht gebucht.
Wie Sie sicher wissen,
nutzt Arq Tech eigene Security für solche Veranstaltungen.
Ja, das ist klug.
Wenn Sie hier Betrüger haben wollen.
Nummer eins.
Zwei.
Von dem ganz zu schweigen.
Kommen Sie zur Sache.
Sie entsandte uns ins Chaos. Ich verlor Männer.
-Jemand wird geradestehen. -Naivität steht Ihnen nicht.
Ihre Aufträge sind mit Risiken verbunden.
Dafür heuert man Sie an.
Unser Auftrag war, ein Paket zu eskortieren.
Dr. Salvius ist sich Ihres Versagens bewusst.
Ihre Dienste kosteten viel Geld, ohne Ertrag zu bringen.
Ihr hochmotivierter Gegner waren taktisch ausgebildete Nonnen.
Sie enthalten mir etwas vor.
-Ich kläre das mit ihr. -Nein.
Sie kommen, wenn Sie gerufen werden.
Wie ein guter Soldat.
Die theoretischen und praktischen Anwendungen
sind einfach überwältigend.
Teleportation, Energieforschung,
medizinische Behandlungen und Lebensverlängerung.
HOL UNS AB
Du bist wunderschön.
Ich bin schräg.
Ja, total.
Ich mag dich trotzdem.
Ich habe nichts unversucht gelassen, damit unsere Forschung…
Wir haben Eindringlinge.
Finden und fangen Sie sie.
Schon dabei.
Folgen Sie mir.
Kommen Sie.
Ava.
Hey! Komm!
Hey! Du hast das gesehen, oder?
Wir müssen abhauen, okay?
-Da war ein Kind eingesperrt. -Die sperren uns auch ein.
Wir mischen uns unter die Gäste und hauen ab.
Dieser Ort hat etwas mit mir zu tun.
Ava.
Ich muss.
Was? Nein. Was hast du vor?
Vielleicht hatte Diego recht
und ich bin eine Laborratte in einem Experiment.
Hallo?
Wie der Junge.
Hallo?
Es ist okay. Ich will nur reden.
Wir können einander helfen.
Ich muss mir selbst helfen.
-Was machen Sie da? -Scheiße!
Amateure.
Gute Nacht.
-Sie werden sie finden. -Besser als euch beide.
Okay, warten Sie.
Ich habe nichts verbrochen.
-Komm! -Scheiße!
-Wo ist er hin? -Zurück in die Hölle.
-Hat sie ihn getötet? -Ohne Schwert?
Nicht mal abgeschreckt.
Ava.
Du hast sicher viele Fragen.
Nur eine.
Wo ist die verdammte Tür?
Ich ahnte, sie würde schwierig sein.
Zufrieden?
-Was für ein Chaos. -Gott hat einen Plan für jeden.
Nimm ihre Beine.
Untertitel von: Jan Trüper