1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:35,368 --> 00:00:38,204
ANDALUSIEN, SPANIEN - NUTID

3
00:00:55,096 --> 00:00:57,682
<i>Hela mitt liv har jag drömt om</i>
<i>att vara död.</i>

4
00:00:58,224 --> 00:01:00,643
<i>Jag lämnar kroppen och ser mig ovanifrån.</i>

5
00:01:01,311 --> 00:01:04,606
<i>En normal tjej, bara...normal.</i>

6
00:01:05,523 --> 00:01:08,359
<i>Jag stirrar på hennes normalitet</i>
<i>tills jag vaknar</i>

7
00:01:08,443 --> 00:01:11,237
<i>och inser att jag</i>
<i>fortfarande är ett freak.</i>

8
00:01:12,072 --> 00:01:13,907
<i>En sak jag lärt mig sen dess...</i>

9
00:01:14,616 --> 00:01:17,452
<i>Livet förverkligar drömmar</i>
<i>på ett jävla sätt.</i>

10
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
Tragiskt.

11
00:01:19,829 --> 00:01:21,956
Ett så ungt och trevligt ansikte.

12
00:01:22,040 --> 00:01:24,167
Djävulen kan ha en trevligt anlete,

13
00:01:24,250 --> 00:01:27,337
för att lättare kunna förföra
och påverka de svaga.

14
00:01:27,629 --> 00:01:31,299
-Jag förstår. Så hon...
-Hon ska brinna som de som födde henne.

15
00:01:31,508 --> 00:01:36,304
-Tror du hon är i helvetet?
-Spelar ingen roll. Det var hon redan.

16
00:01:39,974 --> 00:01:40,809
Namn...

17
00:01:41,518 --> 00:01:43,853
...ålder, dödsorsak för diariet.

18
00:01:44,187 --> 00:01:46,481
Ava Silva. 19.

19
00:01:48,233 --> 00:01:50,652
-Fyll inte i dödsorsaken.
-Jag får inte...

20
00:01:50,735 --> 00:01:54,197
Fyll inte i den, sa jag.

21
00:01:56,866 --> 00:01:57,867
Som du vill.

22
00:02:03,289 --> 00:02:07,335
Ursäkta mig, syster,
men jag måste be dig gå nu,

23
00:02:07,752 --> 00:02:10,255
så jag kan ta hand om brådskande ärenden.

24
00:02:10,338 --> 00:02:15,051
Men kom ihåg att hon inte kan
be om förlåtelse längre,

25
00:02:15,135 --> 00:02:16,886
så vi måste förlåta henne.

26
00:02:17,804 --> 00:02:20,390
För Gud vet allt och ser allt

27
00:02:21,015 --> 00:02:22,433
och kommer att döma dig.

28
00:02:26,271 --> 00:02:27,730
Jag tar risken.

29
00:02:43,037 --> 00:02:47,333
S:T MICHAELS BARNHEM

30
00:02:59,596 --> 00:03:00,430
Munk!

31
00:03:00,930 --> 00:03:04,184
-Jag måste sätta ner henne!
-Syster Shannon. Här borta.

32
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
Mary.

33
00:03:09,439 --> 00:03:10,315
Försiktigt.

34
00:03:10,398 --> 00:03:11,399
Vi är här.

35
00:03:12,150 --> 00:03:13,318
Jag har kirurgen!

36
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
Diviniumsplitter.

37
00:03:15,111 --> 00:03:17,113
Du måste ta ut allt innan hon dör.

38
00:03:22,619 --> 00:03:24,537
-Är det illa?
-Låt henne jobba.

39
00:03:24,621 --> 00:03:26,039
Du är stark, tjejen.

40
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
Du klarar det.

41
00:03:28,750 --> 00:03:30,710
Ta ut bitarna så hon kan läka.

42
00:03:31,294 --> 00:03:34,047
Organen är genomborrade. Lever, mjälte.

43
00:03:34,130 --> 00:03:36,841
Splittret hindrar dig från att förblöda.

44
00:03:37,759 --> 00:03:40,637
Om jag tar bort det kan hon dö.

45
00:03:40,720 --> 00:03:42,430
Har du nåt för smärtan?

46
00:03:43,681 --> 00:03:46,434
Vi har sett värre, eller hur?

47
00:03:48,186 --> 00:03:49,020
Mary.

48
00:03:49,520 --> 00:03:51,606
Säg det inte. Tänk inte ens tanken.

49
00:03:51,898 --> 00:03:54,442
Tror du jag vill?
Det är inte upp till oss.

50
00:03:54,525 --> 00:03:55,652
Det finns regler.

51
00:03:58,988 --> 00:04:01,616
-Striden följde oss hit.
-Sex inkommande mål.

52
00:04:02,492 --> 00:04:05,119
-De andra hindrar dem.
-Inte länge till.

53
00:04:05,703 --> 00:04:08,248
Mary. Du vet vad som måste ske.

54
00:04:08,331 --> 00:04:10,541
Ta bort henne
innan jag skjuter henne.

55
00:04:11,584 --> 00:04:12,543
Hon har rätt.

56
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
Det här är Shannon.

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,590
Hon är vår ledare och vän.

58
00:04:18,007 --> 00:04:19,926
Vi sviker henne inte.

59
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
Mary, jag överlever inte.

60
00:04:25,014 --> 00:04:25,848
Ta ut det.

61
00:04:27,684 --> 00:04:28,518
Nej!

62
00:04:38,152 --> 00:04:39,028
Ta den.

63
00:04:40,822 --> 00:04:41,656
Mary.

64
00:04:50,748 --> 00:04:52,834
I det här livet eller i nästa.

65
00:04:55,253 --> 00:04:56,421
De tog sig igenom.

66
00:04:56,504 --> 00:04:58,631
-Jag köper tid.
-Du behövs här.

67
00:05:00,967 --> 00:05:02,468
Jag kommer att sakna dig.

68
00:05:13,813 --> 00:05:15,857
Jag är ledsen, Shannon.

69
00:05:17,483 --> 00:05:18,443
Du är redo.

70
00:05:18,943 --> 00:05:20,069
Vi båda vet det.

71
00:05:20,153 --> 00:05:21,571
Vi måste vända henne.

72
00:05:34,125 --> 00:05:38,212
Bevara den i säkert förvar...
annars går allt förlorat.

73
00:05:40,256 --> 00:05:41,257
Mary?

74
00:05:43,301 --> 00:05:44,177
Ja?

75
00:05:44,260 --> 00:05:45,094
Mary.

76
00:05:45,345 --> 00:05:46,179
Ja.

77
00:05:46,387 --> 00:05:47,221
Lita inte...

78
00:05:48,931 --> 00:05:49,932
...på…

79
00:05:52,727 --> 00:05:53,561
Vem då?

80
00:05:58,983 --> 00:05:59,859
Vem då?

81
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
...nån.

82
00:06:17,835 --> 00:06:19,504
Så vackert, Shannon.

83
00:06:23,633 --> 00:06:24,842
Den är vacker.

84
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
Är ni nästa bärare?

85
00:06:38,022 --> 00:06:38,856
Nej.

86
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Lilith.

87
00:07:19,230 --> 00:07:20,356
Förlåt mig, barn.

88
00:08:01,147 --> 00:08:03,608
Då så, barn, dags för din promenad.

89
00:08:06,194 --> 00:08:08,321
-Det kittlas, syster.
-Är det roligt?

90
00:08:08,821 --> 00:08:10,573
Ser du? Han dör där borta.

91
00:08:14,285 --> 00:08:16,954
<i>Hon ska brinna som de som födde henne.</i>

92
00:08:17,038 --> 00:08:18,789
<i>Tror du hon är i helvetet?</i>

93
00:08:18,873 --> 00:08:19,957
<i>Spelar ingen roll.</i>

94
00:08:24,295 --> 00:08:25,796
<i>Hon var redan i helvetet.</i>

95
00:08:32,470 --> 00:08:34,680
<i>Kan du försöka att inte vara en börda</i>

96
00:08:34,764 --> 00:08:36,098
<i>för alla omkring dig?</i>

97
00:08:36,182 --> 00:08:41,020
Det stackars barnet har lämnat oss.

98
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
Vad fan?

99
00:10:31,213 --> 00:10:32,548
Det är ingen dröm.

100
00:10:56,197 --> 00:10:58,324
<i>Ska vi prata om vad som hände där?</i>

101
00:10:58,949 --> 00:10:59,867
<i>Nej.</i>

102
00:10:59,950 --> 00:11:02,495
<i>Det var en dålig tripp och hände inte.</i>

103
00:11:04,872 --> 00:11:08,668
<i>Du återhämtar dig bara från tunga droger.</i>
<i>Så måste det vara.</i>

104
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
<i>Jag hoppas det.</i>

105
00:11:23,808 --> 00:11:26,310
<i>Jag kanske är död och det här är helvetet.</i>

106
00:11:27,353 --> 00:11:30,064
<i>Nunnorna sa alltid att jag var</i>
<i>en bra kandidat.</i>

107
00:11:30,648 --> 00:11:34,026
<i>Här funkar benen,</i>
<i>så de gamla haggorna kan dra åt helvete.</i>

108
00:11:34,110 --> 00:11:36,654
<i>Är det här helvetet,</i>
<i>ska jag ta vara på det.</i>

109
00:11:45,621 --> 00:11:47,957
<i>Det kanske känns så här att bli galen.</i>

110
00:11:49,375 --> 00:11:53,379
<i>Jag ligger nog i min säng på barnhemmet</i>
<i>och det här bara inbillning</i>

111
00:11:53,462 --> 00:11:57,133
<i>och jag har blivit helt jävla galen.</i>

112
00:11:57,216 --> 00:12:00,720
<i>Och hjärnan skyddar mig</i>
<i>genom att få det att verka verkligt</i>

113
00:12:00,803 --> 00:12:04,348
<i>för att distrahera mig från att inse</i>
<i>att jag är ett psykfall.</i>

114
00:12:09,437 --> 00:12:11,105
Vad?

115
00:12:11,188 --> 00:12:12,440
Snygg klädsel.

116
00:12:12,940 --> 00:12:13,941
Är du full?

117
00:12:14,525 --> 00:12:16,610
Nej, men jag kanske är död.

118
00:12:20,030 --> 00:12:20,865
Vad händer?

119
00:12:21,741 --> 00:12:22,575
Vad?

120
00:12:22,658 --> 00:12:23,951
Jag mår inte så...

121
00:12:25,745 --> 00:12:26,620
Vad i...

122
00:12:27,538 --> 00:12:30,291
Jag är hemskt ledsen. Vad äck...

123
00:12:43,471 --> 00:12:44,346
Helvete.

124
00:12:49,393 --> 00:12:50,603
<i>Jäklar.</i>

125
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
<i>Okej, det här är ingen dröm.</i>

126
00:12:54,148 --> 00:12:56,233
<i>Det här är verkliga livet.</i>

127
00:13:08,245 --> 00:13:09,663
<i>Med superkrafter?</i>

128
00:13:12,958 --> 00:13:14,752
<i>Nåt har definitivt förändrats.</i>

129
00:13:15,294 --> 00:13:16,587
<i>Vad gör du, Gud?</i>

130
00:13:31,602 --> 00:13:33,521
<i>Jag hoppas att laget inte suger.</i>

131
00:13:42,613 --> 00:13:44,698
<i>Nunnorna pratade alltid om mirakel.</i>

132
00:13:45,115 --> 00:13:48,786
<i>De snackade bara skit.</i>
<i>Men tänk om de inte gjorde det?</i>

133
00:13:50,329 --> 00:13:52,373
<i>Jag vet inte om jag klarar av det.</i>

134
00:14:05,719 --> 00:14:07,930
<i>Jag ser inte annorlunda ut.</i>

135
00:14:09,306 --> 00:14:10,641
<i>Jag tycker inte det.</i>

136
00:14:11,225 --> 00:14:14,353
<i>Ärligt talat har jag aldrig</i>
<i>tittat på mig själv.</i>

137
00:14:15,896 --> 00:14:17,314
<i>Jag fick aldrig chansen.</i>

138
00:14:23,737 --> 00:14:24,738
<i>Hej, Ava.</i>

139
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
<i>Jag borde vara tacksam.</i>

140
00:14:35,165 --> 00:14:37,793
<i>Många skulle göra allt</i>
<i>för att det hände dem.</i>

141
00:14:38,836 --> 00:14:41,213
<i>Klandra mig inte för att vara förvirrad.</i>

142
00:14:42,882 --> 00:14:45,301
<i>Det här måste ske av en anledning.</i>

143
00:14:46,051 --> 00:14:49,513
<i>Nån gjorde det här mot dig</i>
<i>och den personen måste veta nåt.</i>

144
00:15:23,881 --> 00:15:25,382
Ett tufft första uppdrag.

145
00:15:26,634 --> 00:15:28,218
Bra gjort, Camila.

146
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
Tack.

147
00:15:58,666 --> 00:16:02,002
-Du behöver inte göra det.
-Vi kan sätta ihop fragmenten.

148
00:16:02,461 --> 00:16:05,255
Vet vi vilken relik det var,
kan vi hitta den.

149
00:16:09,927 --> 00:16:12,721
Aldrig ensam, aldrig glömd,

150
00:16:13,764 --> 00:16:15,099
för alltid i vår själ.

151
00:16:29,446 --> 00:16:30,280
Får jag?

152
00:16:51,677 --> 00:16:53,012
Berätta vad som hände.

153
00:16:53,804 --> 00:16:58,017
-De följde efter oss och angrep oss.
-Nej, under räddningsuppdraget.

154
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
Ert uppdrag.

155
00:16:59,476 --> 00:17:03,355
-Vi fick mer motstånd än väntat.
-Hon menar en privat armé.

156
00:17:03,981 --> 00:17:06,275
Beväpnade legosoldater var på platsen.

157
00:17:06,650 --> 00:17:10,446
Vi säkrade området, men en bomb detonerade
då föremålet hämtades.

158
00:17:11,030 --> 00:17:12,990
Divinium blandat med sprängämnen.

159
00:17:13,365 --> 00:17:16,452
Shannon sårades,
så vi återvände till andra position.

160
00:17:16,535 --> 00:17:18,412
-Men de följde efter...
-Sluta.

161
00:17:19,163 --> 00:17:20,456
Vi pratar om Shannon.

162
00:17:21,081 --> 00:17:23,751
Du pratar som om
det bara är en olycksrapport.

163
00:17:24,752 --> 00:17:25,836
Förlåt, Mary.

164
00:17:27,963 --> 00:17:32,176
Jag älskade henne också.
Jag behöver bara nåt...att fokusera på.

165
00:17:32,426 --> 00:17:35,179
De andra diviniumfragmenten vid kajen då?

166
00:17:35,637 --> 00:17:38,265
Vi måste säkra dem
innan nån annan tar dem.

167
00:17:38,891 --> 00:17:39,933
Jag ordnar det.

168
00:17:41,560 --> 00:17:42,478
Är Lilith klar?

169
00:17:43,729 --> 00:17:46,815
Fader Vincent,
munken har nåt att visa oss.

170
00:17:48,484 --> 00:17:50,569
Jag gömde mig efter attacken.

171
00:17:51,236 --> 00:17:53,363
Sen kom hon in med glorian

172
00:17:53,447 --> 00:17:56,033
och la den inuti liket för att skydda den.

173
00:17:56,992 --> 00:17:57,826
Här.

174
00:17:58,660 --> 00:17:59,703
Hon var här.

175
00:18:00,370 --> 00:18:01,330
Vad menar du?

176
00:18:01,830 --> 00:18:02,915
Liket.

177
00:18:02,998 --> 00:18:05,626
-En ung flicka.
-Varför skulle hon göra det?

178
00:18:07,711 --> 00:18:11,256
Människohud och vävnad
dämpar glorians unika energisignatur.

179
00:18:12,091 --> 00:18:13,717
Det gör den svår att hitta.

180
00:18:14,218 --> 00:18:16,011
Om inte dess kraft frigörs.

181
00:18:17,387 --> 00:18:18,514
Vem var flickan?

182
00:18:19,389 --> 00:18:21,767
Har den återupplivat nån förut?

183
00:18:22,392 --> 00:18:23,519
Inte vad jag vet.

184
00:18:25,771 --> 00:18:29,149
Menar du att en slumpmässig,
tidigare död civil är där ute

185
00:18:29,233 --> 00:18:30,859
med en ängels gloria i sig?

186
00:18:35,823 --> 00:18:37,658
Kanske inte helt slumpmässig.

187
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
Är du en ängel?

188
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
Ava?

189
00:19:47,978 --> 00:19:48,896
Jag tror det.

190
00:19:50,230 --> 00:19:53,233
Du går.

191
00:19:53,317 --> 00:19:54,151
Ja.

192
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
Men hur?

193
00:19:59,072 --> 00:19:59,948
Du är inte…

194
00:20:00,699 --> 00:20:02,242
Du dog.

195
00:20:04,453 --> 00:20:08,290
Konstigt nog så låter det logiskt.
När, Diego?

196
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
Igår.

197
00:20:09,458 --> 00:20:12,085
Du gick och la dig och vaknade aldrig.

198
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
De förde bort dig.

199
00:20:16,256 --> 00:20:18,300
Är det här en dröm?

200
00:20:18,967 --> 00:20:21,595
Nej. Jag trodde det också.

201
00:20:22,304 --> 00:20:23,263
Jag är här.

202
00:20:24,681 --> 00:20:25,557
Jag lever.

203
00:20:26,892 --> 00:20:30,187
Men jag är annorlunda.
Jag känner mig stark.

204
00:20:33,273 --> 00:20:35,734
-Jag tror jag har superkrafter.
-Coolt.

205
00:20:36,568 --> 00:20:38,278
Min kropp kan läka sig själv.

206
00:20:38,362 --> 00:20:41,198
Jag kan ta mig genom väggar...ibland.

207
00:20:44,368 --> 00:20:45,535
Vad händer med mig?

208
00:20:46,119 --> 00:20:49,790
Kanske nån sorts försenad zombiefiering.

209
00:20:51,458 --> 00:20:55,295
Eller så överfördes ditt medvetande
till en annan värdkropp,

210
00:20:55,379 --> 00:20:59,007
eller så är du en klon
i ett hemskt experiment.

211
00:21:01,009 --> 00:21:02,302
Vad det än är,

212
00:21:02,386 --> 00:21:05,055
så kan du inte låta nån här
se dig så här.

213
00:21:05,597 --> 00:21:10,143
Ja, katolikerna är lite kinkiga med
vilka som får återuppstå.

214
00:21:11,436 --> 00:21:13,105
Om de inte kontrollerar det.

215
00:21:13,981 --> 00:21:18,277
-Varför vill du ha information om henne?
-En uppföljning om en utredning.

216
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
Från vem?

217
00:21:19,820 --> 00:21:21,154
Det kan jag inte säga.

218
00:21:21,905 --> 00:21:23,490
Flickans familj kanske?

219
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
Vi trodde inte att hon hade nån.

220
00:21:25,659 --> 00:21:28,036
Jag vill inte gå in på detaljer, syster.

221
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Flickan är död, som du sa.

222
00:21:31,456 --> 00:21:34,418
Vi försöker få information
för en oroad part.

223
00:21:34,501 --> 00:21:35,711
Ja, men om jag...

224
00:21:35,794 --> 00:21:39,047
Jag sköter ett ärende från Vatikanen
på högsta nivå.

225
00:21:39,464 --> 00:21:40,841
Jag har ont om tid.

226
00:21:41,508 --> 00:21:42,676
Jag vet inte, Ava.

227
00:21:42,759 --> 00:21:47,556
Det kan vara tillfälligt,
som ett fel i matrisen.

228
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
Dra nytta av det medan du kan,

229
00:21:50,517 --> 00:21:53,186
innan den som gjorde det mot dig
hittar dig.

230
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
Jag hämtar flickans mappar.

231
00:21:56,356 --> 00:21:57,274
Tack.

232
00:21:58,775 --> 00:22:01,069
Och information om hennes vänner...

233
00:22:02,070 --> 00:22:04,114
...eller platser hon ofta besökte.

234
00:22:04,573 --> 00:22:06,283
Jag förstår inte, fader.

235
00:22:07,200 --> 00:22:08,910
Ava lämnade aldrig byggnaden

236
00:22:09,745 --> 00:22:12,080
och hon hade absolut inga vänner.

237
00:22:12,164 --> 00:22:13,415
Vad konstigt.

238
00:22:13,498 --> 00:22:14,833
Inte alls.

239
00:22:17,127 --> 00:22:19,796
Du vet väl att hon var kvadriplegisk?

240
00:22:28,847 --> 00:22:29,806
Diego!

241
00:22:30,682 --> 00:22:33,101
-Vad gör du uppe nu?
-Det var en <i>pájaro.</i>

242
00:22:33,643 --> 00:22:34,561
En fågel.

243
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
Den är borta nu.

244
00:22:42,778 --> 00:22:45,572
Inte direkt 2000-talets vård, eller hur?

245
00:22:45,655 --> 00:22:48,784
Vi gör vårt bästa
med de begränsade resurser vi får.

246
00:22:50,619 --> 00:22:52,579
Var du och Ava bra vänner, Diego?

247
00:22:55,082 --> 00:22:56,333
Du måste sakna henne.

248
00:22:57,876 --> 00:22:58,960
Väldigt mycket.

249
00:23:06,176 --> 00:23:08,303
Hon verkar vara en speciell flicka.

250
00:23:08,720 --> 00:23:10,305
Det är hon... Var.

251
00:24:59,873 --> 00:25:01,249
<i>Jag lovar dig, Diego...</i>

252
00:25:02,334 --> 00:25:04,461
<i>...jag ska göra det bästa av detta.</i>

253
00:25:17,224 --> 00:25:20,685
<i>Precis när man tror man har</i>
<i>situationen under kontroll,</i>

254
00:25:20,769 --> 00:25:22,437
<i>så ser man den här skiten.</i>

255
00:25:22,521 --> 00:25:25,815
<i>Den drar en till sig</i>
<i>som en hjälplös insekt till en låga.</i>

256
00:25:36,535 --> 00:25:39,287
<i>Man följer efter,</i>
<i>även om det är en dålig idé.</i>

257
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
Hej.

258
00:27:02,245 --> 00:27:03,079
Hej.

259
00:27:03,163 --> 00:27:04,039
Vill du ha?

260
00:27:04,456 --> 00:27:05,290
Visst.

261
00:27:10,462 --> 00:27:11,504
Det är alkohol!

262
00:27:12,172 --> 00:27:13,423
Är du nykter?

263
00:27:13,506 --> 00:27:14,674
Inte med flit.

264
00:27:14,758 --> 00:27:15,592
Du där!

265
00:27:15,675 --> 00:27:17,010
Spotta inte!

266
00:27:17,636 --> 00:27:18,595
Snurra inte?

267
00:27:22,474 --> 00:27:23,308
Spotta!

268
00:27:23,391 --> 00:27:25,310
Där! På golvet.

269
00:27:27,812 --> 00:27:29,022
Helvete! Förlåt!

270
00:27:39,574 --> 00:27:40,450
Tack.

271
00:27:40,533 --> 00:27:42,118
Jag borde nog gå.

272
00:27:42,619 --> 00:27:43,536
Hej då.

273
00:27:44,621 --> 00:27:47,791
Hur hamnade Ava på barnhemmet, syster?

274
00:27:48,958 --> 00:27:52,212
Ava var bara sju år när hon kom till oss.

275
00:27:53,088 --> 00:27:54,798
Hon var redan förkrossad...

276
00:27:55,423 --> 00:27:59,552
...efter en hemsk bilolycka
som tog hennes stackars mors liv.

277
00:27:59,636 --> 00:28:01,054
Må hon vila i frid.

278
00:28:02,889 --> 00:28:04,265
De var här på semester.

279
00:28:07,185 --> 00:28:08,520
Hon kände inte sin far

280
00:28:08,603 --> 00:28:11,773
och vi kunde inte hitta
några andra släktingar.

281
00:28:12,190 --> 00:28:17,278
Med tanke på att mamman var katolik,
fick vi ta hand om barnet.

282
00:28:20,490 --> 00:28:22,242
Hon var en besvärlig flicka.

283
00:28:23,493 --> 00:28:24,536
Otacksam.

284
00:28:25,870 --> 00:28:28,957
Jag önskar jag kunde säga
att vi saknar henne, men...

285
00:28:36,089 --> 00:28:37,632
En fråga till, syster.

286
00:28:39,551 --> 00:28:40,635
Hur dog Ava?

287
00:28:52,605 --> 00:28:53,773
<i>Så trött...</i>

288
00:28:54,774 --> 00:28:56,276
<i>...men jag kan inte sova.</i>

289
00:28:56,651 --> 00:29:00,071
<i>Tänk om jag vaknar</i>
<i>och är som jag brukade vara?</i>

290
00:29:01,614 --> 00:29:03,450
<i>Nej, jag måste hålla mig vaken.</i>

291
00:29:04,075 --> 00:29:07,787
<i>Det är så mycket kvar att göra.</i>
<i>Så många första upplevelser.</i>

292
00:29:15,920 --> 00:29:16,755
<i>Ja.</i>

293
00:29:17,505 --> 00:29:18,548
<i>Kallt vatten.</i>

294
00:29:18,631 --> 00:29:19,632
<i>Chocka sinnena.</i>

295
00:29:21,134 --> 00:29:22,135
<i>Den här blir bra.</i>

296
00:29:30,310 --> 00:29:33,396
<i>Ingår simning i min kraft?</i>
<i>För jag insåg precis...</i>

297
00:29:34,689 --> 00:29:37,609
<i>...att jag inte kan simma. Fan!</i>

298
00:29:38,151 --> 00:29:38,985
Hjälp!

299
00:29:40,737 --> 00:29:41,571
Hjälp!

300
00:29:47,285 --> 00:29:48,244
Vänta!

301
00:29:49,996 --> 00:29:51,122
Jag har dig!

302
00:29:51,831 --> 00:29:54,292
Det är okej. Jag har dig.

303
00:30:04,928 --> 00:30:05,762
Är du okej?

304
00:30:05,845 --> 00:30:07,263
<i>Räddad av en söt grabb.</i>

305
00:30:08,223 --> 00:30:09,641
<i>Avbockat från listan.</i>

306
00:30:09,724 --> 00:30:11,643
Tack.

307
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
Ingen orsak.

308
00:30:13,144 --> 00:30:14,312
Jag heter JC.

309
00:30:15,230 --> 00:30:16,731
<i>Försök fokusera dig, Ava.</i>

310
00:30:16,815 --> 00:30:19,067
<i>Gör inte det där då du blir mållös.</i>

311
00:30:19,484 --> 00:30:21,444
Jag är hungrig.

312
00:30:22,737 --> 00:30:23,696
Hungrig?

313
00:30:27,534 --> 00:30:29,202
Jag heter Ava. Förlåt.

314
00:30:30,119 --> 00:30:32,330
Okej, hungriga Ava.

315
00:30:33,498 --> 00:30:34,499
Det kan jag fixa.

316
00:30:41,506 --> 00:30:43,049
Du skojade inte.

317
00:30:51,099 --> 00:30:52,517
En sen kväll?

318
00:30:53,476 --> 00:30:56,855
Det här är Chanel, Zori och Randall.

319
00:31:01,609 --> 00:31:02,443
Hej.

320
00:31:02,819 --> 00:31:03,653
Hallå.

321
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
Okej.

322
00:31:09,742 --> 00:31:11,202
Trevligt att träffas.

323
00:31:17,750 --> 00:31:18,835
Vem är du?

324
00:31:22,672 --> 00:31:23,840
Ingen.

325
00:31:27,176 --> 00:31:28,136
Jag heter Ava.

326
00:31:29,012 --> 00:31:30,972
Varifrån är du ifrån, Eva Ingen?

327
00:31:33,474 --> 00:31:34,309
Från lite…

328
00:31:35,101 --> 00:31:36,144
...här och där.

329
00:31:37,854 --> 00:31:38,938
Runt omkring.

330
00:31:39,022 --> 00:31:40,815
Vad andefattigt.

331
00:31:41,357 --> 00:31:43,943
-Vad?
-Det betyder att du är ett mysterium.

332
00:31:44,986 --> 00:31:48,531
Hon är ett mysterium.
Vi älskar ett bra mysterium, eller hur?

333
00:31:54,787 --> 00:31:57,540
Vissa letar nog efter mig just nu,

334
00:31:57,624 --> 00:31:59,375
så jag håller en låg profil.

335
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
Var bor du?

336
00:32:04,672 --> 00:32:06,257
Är det här ditt hus?

337
00:32:07,467 --> 00:32:10,053
-Nej.
-Oroa dig inte för vem som äger vad.

338
00:32:11,304 --> 00:32:12,347
Njut av utsikten.

339
00:32:13,932 --> 00:32:16,559
Ni har ju inte ockuperat det precis.

340
00:33:06,192 --> 00:33:09,862
Vet vi vem som var vid hamnen?
Varför de fick en last divinium?

341
00:33:09,946 --> 00:33:10,905
Inte än.

342
00:33:21,499 --> 00:33:24,794
Vi skickar ut dessa till hela stiftet.

343
00:33:25,586 --> 00:33:29,549
Jag vill att varje präst, diakon och nunna
håller utkik efter henne.

344
00:33:29,882 --> 00:33:31,009
Vad hände Shannon?

345
00:33:31,092 --> 00:33:34,387
Hon slets sönder av diviniumsplitter.

346
00:33:35,346 --> 00:33:37,265
Så dödas en krigarnunna.

347
00:33:37,849 --> 00:33:39,517
De visste att vi var på väg.

348
00:33:39,809 --> 00:33:42,020
Varför väntar legosoldater annars?

349
00:33:42,603 --> 00:33:45,898
Det har aldrig hänt förr.
Vad har förändrats?

350
00:33:46,983 --> 00:33:50,570
Jag vet inte. Ännu större anledning
att hitta glorian snabbt.

351
00:33:51,362 --> 00:33:55,950
Dess kraft i nån otränad, otestad
eller ovärdig, är en fara för oss alla.

352
00:33:56,993 --> 00:33:58,703
Jag hittar henne, sen då?

353
00:33:59,454 --> 00:34:02,623
Glorian förde henne tillbaka.
Dör hon om den tas bort?

354
00:34:05,043 --> 00:34:06,627
Därför ringde du mig.

355
00:34:07,879 --> 00:34:11,215
-Du behöver nån som kan göra det.
-Nån jag kan lita på.

356
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
Lilith är ärelysten.

357
00:34:15,303 --> 00:34:17,722
Beatrice är smart men avståndstagande.

358
00:34:22,268 --> 00:34:23,644
Du är den jag litar på.

359
00:34:25,772 --> 00:34:27,273
Den jag alltid litat på.

360
00:34:59,639 --> 00:35:00,848
-Hej.
-Hej.

361
00:35:03,059 --> 00:35:04,018
Får jag stanna?

362
00:35:06,187 --> 00:35:09,315
Inte för alltid, men några nätter.

363
00:35:10,024 --> 00:35:13,319
Vi brukar ha ett hektiskt schema.
Italien, Frankrike.

364
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
Där det händer saker.

365
00:35:17,782 --> 00:35:19,117
Ja, nåt sånt.

366
00:35:20,993 --> 00:35:23,454
Så, varför letar folk efter dig?

367
00:35:30,711 --> 00:35:32,839
Vill du ta en promenad på stranden?

368
00:35:36,592 --> 00:35:37,426
Visst.

369
00:35:40,471 --> 00:35:41,806
Så ni är brottslingar.

370
00:35:45,935 --> 00:35:47,145
Vi är opportunister.

371
00:35:47,812 --> 00:35:48,938
Vad är skillnaden?

372
00:35:50,690 --> 00:35:54,110
Vi tar inget som inte redan
har erbjudits gratis.

373
00:35:55,153 --> 00:35:56,404
Det där strandhuset?

374
00:35:56,779 --> 00:35:58,489
Ägaren bor i Saudiarabien.

375
00:35:58,573 --> 00:36:02,535
De åker till Spanien en eller två gånger
om året, då står det tomt.

376
00:36:03,327 --> 00:36:05,538
De hyr inte ut det, inte ens Airbnb.

377
00:36:06,330 --> 00:36:09,125
Så vi kommer in,
använder det i några veckor,

378
00:36:09,667 --> 00:36:13,796
rengör det professionellt
innan ägarna återvänder. Och, ja.

379
00:36:14,797 --> 00:36:16,799
Ingen skadas. Livet är bra.

380
00:36:17,300 --> 00:36:19,552
Systemet är riggat mot folk som oss

381
00:36:19,635 --> 00:36:21,971
att kunna få pengar och fina hus.

382
00:36:22,054 --> 00:36:25,474
De säger att om man jobbar hårt
kan man få allt etcetera…

383
00:36:25,558 --> 00:36:27,935
Men det är en lögn. Man måste vara...

384
00:36:28,019 --> 00:36:30,021
<i>Prata på bara, snygging.</i>

385
00:36:31,105 --> 00:36:34,817
<i>Jag bryr mig inte om vad du säger.</i>
<i>Jag ser bara läppar jag vill kyssa.</i>

386
00:36:38,070 --> 00:36:38,905
Jag förstår.

387
00:36:39,488 --> 00:36:40,364
Gör du?

388
00:36:41,949 --> 00:36:42,783
Ja.

389
00:36:43,451 --> 00:36:44,368
Institutioner.

390
00:36:45,453 --> 00:36:46,579
Jag hatar dem.

391
00:36:47,163 --> 00:36:51,834
De fokuserar makten i en riktning
och alla under dem felbehandlas.

392
00:36:51,918 --> 00:36:53,836
Ja, det stämmer. Vi kämpar emot.

393
00:36:53,920 --> 00:36:54,754
-Ja.
-Ja.

394
00:36:54,837 --> 00:36:56,797
-Gör det mesta möjliga.
-Försöker.

395
00:36:58,049 --> 00:37:00,009
-Kan jag hjälpa till?
-Visst. Ja.

396
00:37:00,509 --> 00:37:02,386
-Ju fler desto bättre.
-Okej.

397
00:37:03,679 --> 00:37:06,807
Det är nåt du borde veta.

398
00:37:07,225 --> 00:37:08,726
Du jobbar för Interpol?

399
00:37:09,685 --> 00:37:10,519
Nej.

400
00:37:13,773 --> 00:37:17,777
Det här är nytt för mig.
Jag har inte mycket livserfarenhet.

401
00:37:17,860 --> 00:37:20,529
Jag kan behöva din hjälp
för att lösa saker.

402
00:37:23,783 --> 00:37:25,284
Inte hjälpa, menar jag.

403
00:37:25,785 --> 00:37:27,245
Jag är en stark kvinna.

404
00:37:27,328 --> 00:37:31,332
Jag behöver inte din hjälp.
Det är bara lite hjälp.

405
00:37:31,415 --> 00:37:34,752
Jag inser att jag säger ordet hjälp igen.

406
00:37:35,253 --> 00:37:37,088
Jag sa det igen.

407
00:37:37,505 --> 00:37:39,215
Sa du nåt precis?

408
00:37:40,132 --> 00:37:40,967
Inte?

409
00:37:43,427 --> 00:37:44,428
Jag hjälper dig.

410
00:37:54,480 --> 00:37:55,439
Vad gör du?

411
00:37:57,775 --> 00:38:01,946
-Jag undrar vad jag ska ha på mig ikväll.
-Vad händer ikväll?

412
00:38:02,655 --> 00:38:04,740
En stor ravefest i fängelset.

413
00:38:05,491 --> 00:38:08,953
Ett riktigt fängelse
eller en klubb som heter Fängelset?

414
00:38:09,036 --> 00:38:10,413
Ett riktigt fängelse

415
00:38:11,080 --> 00:38:12,206
en gång i tiden.

416
00:38:14,000 --> 00:38:14,834
Coolt.

417
00:38:21,632 --> 00:38:25,094
Förlåt för det som hände tidigare.
Vi var bakfulla.

418
00:38:25,177 --> 00:38:27,596
Främlingar gör oss lite obekväma.

419
00:38:27,680 --> 00:38:28,973
Ja, nej.

420
00:38:29,056 --> 00:38:30,391
Inga problem.

421
00:38:35,021 --> 00:38:38,816
Du... Den kan se jättebra ut på dig.

422
00:38:39,483 --> 00:38:41,402
Jag kan göra mindre ändringar.

423
00:38:41,485 --> 00:38:44,155
Verkligen? Jag litar på dig. Ja. Herregud!

424
00:38:44,238 --> 00:38:45,281
Bra val.

425
00:38:46,490 --> 00:38:47,408
Ja.

426
00:39:17,271 --> 00:39:19,648
Fan, vad episkt.

427
00:39:52,807 --> 00:39:53,682
Hej!

428
00:39:53,766 --> 00:39:54,600
Hej!

429
00:39:55,768 --> 00:39:56,685
Kan jag få en?

430
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
Är du säker?

431
00:39:59,522 --> 00:40:00,356
Nej.

432
00:40:11,367 --> 00:40:12,201
Ja?

433
00:41:10,676 --> 00:41:11,594
Är du okej?

434
00:41:12,011 --> 00:41:12,928
Ja, hurså?

435
00:41:14,388 --> 00:41:17,516
Vanligtvis slår du mig lätt i sparring.

436
00:41:17,933 --> 00:41:19,351
Du brukar gilla det.

437
00:41:20,311 --> 00:41:24,523
Idag kämpade du mot nåt annat
medan du slogs mot mig.

438
00:41:26,066 --> 00:41:27,943
-Nåt stör dig.
-Jag löser det.

439
00:41:28,027 --> 00:41:29,653
Jag tror inte det.

440
00:41:30,946 --> 00:41:34,992
Kom igen. Ge mig en ledtråd.
Det är inte jag. Jag är en jävla gåva.

441
00:41:35,075 --> 00:41:37,036
-Svär inte.
-Skitsnack.

442
00:41:45,044 --> 00:41:48,506
Du vet väl att jag älskar dig?
Jag älskar alla tjejer här.

443
00:41:49,173 --> 00:41:50,049
Jag vet.

444
00:41:52,009 --> 00:41:53,636
Man skyddar dem man älskar.

445
00:41:55,888 --> 00:41:58,140
Jag skyddar dig och dem.

446
00:42:02,603 --> 00:42:05,231
Jag vet att det inte låter vettigt, men...

447
00:42:06,899 --> 00:42:09,151
...det gör det nån gång i framtiden.

448
00:42:09,235 --> 00:42:10,236
Lita på mig.

449
00:42:12,154 --> 00:42:13,030
Okej.

450
00:42:16,617 --> 00:42:18,577
Kom ihåg att vi älskar dig också.

451
00:42:53,946 --> 00:42:56,490
<i>Det är så det alltid går</i>

452
00:42:56,574 --> 00:42:59,034
<i>Varje gång vi inte har kontroll</i>

453
00:42:59,118 --> 00:43:01,203
<i>Om himlen är rosa och vit</i>

454
00:43:01,662 --> 00:43:04,123
<i>Om marken är svart och gul</i>

455
00:43:04,206 --> 00:43:06,750
<i>Det är precis som du visade mig</i>

456
00:43:09,169 --> 00:43:11,505
<i>Slut inte mina ögon, så jag kan se</i>

457
00:43:11,589 --> 00:43:14,174
<i>Halvvägs sakta går vi fram</i>

458
00:43:14,258 --> 00:43:17,052
<i>Precis som du visade mig</i>

459
00:43:19,722 --> 00:43:20,556
<i>Om</i>

460
00:43:21,515 --> 00:43:22,808
Sjung med, fader.

461
00:43:24,435 --> 00:43:25,811
Tack, Camila...

462
00:43:27,229 --> 00:43:28,814
...men jag har ett ärende.

463
00:43:34,361 --> 00:43:37,156
<i>Om du kunde flyga söderut</i>

464
00:43:37,239 --> 00:43:40,034
<i>I norr blir det snart kallt</i>

465
00:43:40,117 --> 00:43:43,579
<i>Precis som du visade mig</i>

466
00:43:50,085 --> 00:43:51,920
<i>Du visade mig</i>

467
00:43:55,466 --> 00:44:00,012
<i>Du visade mig kärlek</i>

468
00:44:00,512 --> 00:44:05,142
<i>Du visade mig kärlek</i>

469
00:44:05,601 --> 00:44:08,479
<i>Du visade mig kärlek</i>

470
00:44:10,648 --> 00:44:15,277
<i>Du visade mig kärlek</i>

471
00:44:15,986 --> 00:44:19,031
<i>Du visade mig kärlek</i>

472
00:44:52,940 --> 00:44:53,774
Är du okej?

473
00:44:56,527 --> 00:44:58,904
Ja. Jag måste bara kissa.

474
00:44:58,987 --> 00:44:59,988
Jag kommer strax.

475
00:45:34,148 --> 00:45:36,817
-Vatten, fader?
-Nej, jag ska inte dricka.

476
00:45:37,317 --> 00:45:39,570
-Jag ska bara titta.
-Jag förstår.

477
00:45:45,117 --> 00:45:49,288
Ibland hjälper det
att dela sina innersta tankar.

478
00:45:51,206 --> 00:45:52,791
Ni och jag har samma jobb.

479
00:45:54,001 --> 00:45:55,043
Att lyssna.

480
00:45:56,044 --> 00:45:58,088
Kom igen nu.

481
00:46:02,176 --> 00:46:03,552
Hur ska jag säga?

482
00:46:06,013 --> 00:46:09,558
Tänk om jag sa
att det finns demoner bland oss.

483
00:46:14,146 --> 00:46:18,275
<i>Vissa är eteriska monster</i>

484
00:46:18,358 --> 00:46:21,445
<i>som livnär sig på själar</i>
<i>och driver oss att göra ont.</i>

485
00:46:36,794 --> 00:46:39,963
<i>Andra är helvetets bestar</i>
<i>som kan klyva en</i>

486
00:46:40,047 --> 00:46:41,965
<i>med ett enda svep med klorna.</i>

487
00:46:56,563 --> 00:47:00,651
Då skulle du nicka och säga
att du förstår, för jag är präst.

488
00:47:00,734 --> 00:47:03,153
Det förväntas av mig att jag säger sånt.

489
00:47:06,240 --> 00:47:10,494
<i>Saker som kan vara metaforiska</i>
<i>och inte bokstavliga.</i>

490
00:47:15,165 --> 00:47:17,084
<i>Men tänk om jag inte var präst.</i>

491
00:47:19,169 --> 00:47:21,463
Tänk om jag berättade allt som lekman.

492
00:47:25,425 --> 00:47:28,971
Du skulle tro att jag antingen var galen
eller en profet.

493
00:47:30,973 --> 00:47:33,767
Och nuförtiden är det svårt
att tro på profeter.

494
00:50:18,056 --> 00:50:20,142
Undertexter: Irene Peet