1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:55,138 --> 00:00:57,474
<i>Всю свою жизнь я видела сны,</i>
<i>как умираю.</i>

3
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
<i>Я покидаю тело и смотрю на себя сверху.</i>

4
00:01:01,311 --> 00:01:04,606
<i>Простая девушка… совершенно обычная.</i>

5
00:01:05,523 --> 00:01:08,276
<i>Я любуюсь ее идеальной обычностью,</i>
<i>пока не проснусь</i>

6
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
<i>и не вспомню, что я тот же урод,</i>
<i>каким была всю жизнь.</i>

7
00:01:12,072 --> 00:01:13,698
<i>С тех пор я кое-что поняла.</i>

8
00:01:14,532 --> 00:01:17,702
<i>Жизнь исполняет наши желания,</i>
<i>но совершенно шизанутым образом.</i>

9
00:01:18,536 --> 00:01:19,412
Трагедия.

10
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
Такое милое молодое лицо.

11
00:01:21,915 --> 00:01:24,250
Дьявол может скрываться
под прекрасной личиной.

12
00:01:24,334 --> 00:01:27,420
Дабы смущать и соблазнять слабых духом.

13
00:01:27,629 --> 00:01:29,005
Так значит, она…

14
00:01:29,089 --> 00:01:31,299
Будет гореть, как те, кто породил ее.

15
00:01:31,549 --> 00:01:32,842
Думаете, она в аду?

16
00:01:33,426 --> 00:01:34,344
Без разницы.

17
00:01:35,053 --> 00:01:36,304
Она и так жила в аду.

18
00:01:38,681 --> 00:01:40,475
Что ж. Имя,

19
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
возраст, причина смерти — для записи.

20
00:01:44,187 --> 00:01:46,481
Эва Сильва, 19 лет.

21
00:01:48,191 --> 00:01:50,652
- Причину смерти не указывай.
- Но так…

22
00:01:50,735 --> 00:01:54,239
Я сказала не указывай.

23
00:01:56,741 --> 00:01:57,867
Как пожелаете.

24
00:02:03,248 --> 00:02:07,335
Простите меня, сестра,
но я должен попросить вас уйти,

25
00:02:07,752 --> 00:02:10,255
ибо у меня есть неотложные дела.

26
00:02:10,338 --> 00:02:15,051
Но прошу, поймите.
Она уже не может молить о прощении,

27
00:02:15,135 --> 00:02:16,928
и лишь мы можем ее простить.

28
00:02:17,762 --> 00:02:20,390
Ибо Бог видит и знает всё,

29
00:02:21,015 --> 00:02:22,433
и он будет судьей вам.

30
00:02:26,271 --> 00:02:27,814
Ничего страшного.

31
00:02:43,037 --> 00:02:50,003
ПРИЮТ СВ. МИХАИЛА

32
00:02:59,596 --> 00:03:00,430
Монах!

33
00:03:00,930 --> 00:03:02,765
Мне нужна койка для нее.

34
00:03:02,849 --> 00:03:04,184
Сестра Шэннон. Сюда.

35
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
Мэри.

36
00:03:09,439 --> 00:03:10,315
Спокойно.

37
00:03:10,398 --> 00:03:11,399
Мы здесь.

38
00:03:12,108 --> 00:03:13,234
Я привела хирурга.

39
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
Дивиниевая картечь.

40
00:03:15,111 --> 00:03:17,488
Надо ее всю вытащить,
пока она не умерла.

41
00:03:22,619 --> 00:03:24,537
- Насколько плохо?
- Пусть работает, Лилит.

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,039
Ты сильная.

43
00:03:26,456 --> 00:03:27,790
Ты выкарабкаешься.

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,044
Вытащи осколки,
чтоб она могла исцелиться.

45
00:03:31,294 --> 00:03:32,503
Тебе пробило органы.

46
00:03:32,587 --> 00:03:34,047
Печень, селезенка.

47
00:03:34,130 --> 00:03:36,841
Некоторые осколки не дают тебе
истечь кровью.

48
00:03:37,759 --> 00:03:40,637
Если их вытащить,
она может погибнуть.

49
00:03:40,720 --> 00:03:41,971
Есть что-то от боли?

50
00:03:43,681 --> 00:03:46,434
Бывало и хуже, правда ведь?

51
00:03:48,186 --> 00:03:49,020
Мэри.

52
00:03:49,479 --> 00:03:51,606
Молчи, Лилит. Даже не думай об этом.

53
00:03:51,940 --> 00:03:54,442
Думаешь, я этого хочу?
Но не нам решать.

54
00:03:54,525 --> 00:03:55,652
Есть правила.

55
00:03:58,988 --> 00:04:01,532
- Похоже, за нами проследили.
- Шесть целей.

56
00:04:02,450 --> 00:04:04,994
- Остальные сестры их задержат.
- Ненадолго.

57
00:04:05,703 --> 00:04:08,331
Мэри. Ты знаешь, что нужно сделать.

58
00:04:08,414 --> 00:04:10,541
Уведи ее, а то я ее пристрелю.

59
00:04:11,584 --> 00:04:12,543
Она права.

60
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
Это Шэннон.

61
00:04:15,421 --> 00:04:17,632
Наш лидер. Наша подруга.

62
00:04:18,007 --> 00:04:19,926
Мы ее ни за что не бросим.

63
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
Мэри, я не справлюсь.

64
00:04:25,014 --> 00:04:25,848
Вытаскивай.

65
00:04:27,684 --> 00:04:28,518
Нет!

66
00:04:38,152 --> 00:04:39,028
Возьми.

67
00:04:40,822 --> 00:04:41,656
Мэри.

68
00:04:50,748 --> 00:04:52,834
В этой жизни или следующей.

69
00:04:55,211 --> 00:04:56,212
Они прорвались.

70
00:04:56,504 --> 00:04:58,715
- Я выиграю время.
- Ты нужна здесь.

71
00:05:01,050 --> 00:05:02,468
Я буду скучать, сестра..

72
00:05:13,813 --> 00:05:15,857
Прости, Шеннон.

73
00:05:17,483 --> 00:05:18,443
Ты готова.

74
00:05:18,943 --> 00:05:20,069
Мы обе знаем это.

75
00:05:20,153 --> 00:05:21,529
Надо ее перевернуть.

76
00:05:34,125 --> 00:05:35,335
Береги его,

77
00:05:36,461 --> 00:05:38,212
иначе всё будет потеряно.

78
00:05:40,256 --> 00:05:41,090
Мэри.

79
00:05:43,301 --> 00:05:44,135
Да?

80
00:05:44,260 --> 00:05:45,094
Мэри.

81
00:05:45,345 --> 00:05:46,179
Да.

82
00:05:46,387 --> 00:05:47,221
Не…

83
00:05:48,931 --> 00:05:49,932
…доверяй…

84
00:05:52,727 --> 00:05:53,561
Кому?

85
00:05:58,983 --> 00:05:59,859
Кому?

86
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
…никому.

87
00:06:17,835 --> 00:06:19,504
Он прекрасен, Шэннон.

88
00:06:23,633 --> 00:06:24,842
Он прекрасен.

89
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
Ты следующий носитель?

90
00:06:38,022 --> 00:06:38,856
Нет.

91
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Лилит.

92
00:07:19,230 --> 00:07:20,356
Прости меня, дитя.

93
00:08:01,147 --> 00:08:03,608
Пора, дитя. Встань и иди.

94
00:08:06,194 --> 00:08:08,321
- Мне щекотно.
- Думаешь, это смешно?

95
00:08:08,821 --> 00:08:10,573
Видишь? Он умирает.

96
00:08:14,285 --> 00:08:16,954
<i>Будет гореть, как те, кто породил ее.</i>

97
00:08:17,038 --> 00:08:18,789
<i>Думаете, она в аду?</i>

98
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
<i>Без разницы.</i>

99
00:08:24,295 --> 00:08:25,796
<i>Она и так жила в аду.</i>

100
00:08:32,595 --> 00:08:36,098
<i>Может, хоть попробуешь</i>
<i>перестать быть обузой для окружающих?</i>

101
00:08:36,182 --> 00:08:41,020
Бедное дитя покинуло нас.

102
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
Какого хера?

103
00:10:31,213 --> 00:10:32,548
Это не сон.

104
00:10:56,113 --> 00:10:58,240
<i>Вспоминать о том, что там произошло?</i>

105
00:10:58,949 --> 00:10:59,784
<i>Нет, спасибо.</i>

106
00:10:59,950 --> 00:11:02,495
<i>Это был бэд-трип, такого быть не может.</i>

107
00:11:04,830 --> 00:11:07,500
<i>Отходняк от наркоты какой-то, не иначе.</i>

108
00:11:07,958 --> 00:11:08,793
<i>Надеюсь.</i>

109
00:11:10,252 --> 00:11:11,128
<i>Очень надеюсь.</i>

110
00:11:23,808 --> 00:11:25,935
<i>А может, я умерла и это ад.</i>

111
00:11:27,353 --> 00:11:30,022
<i>Монашки из приюта говорили,</i>
<i>что я туда попаду</i>.

112
00:11:30,815 --> 00:11:34,110
<i>Тут хотя бы ноги работают,</i>
<i>так что нахер этих старых дур.</i>

113
00:11:34,193 --> 00:11:36,529
<i>Если это ад, то надо этим пользоваться.</i>

114
00:11:45,621 --> 00:11:47,957
<i>А может, я просто сошла с ума.</i>

115
00:11:49,291 --> 00:11:51,210
<i>Я, наверно, еще лежу в приюте,</i>

116
00:11:51,293 --> 00:11:53,379
<i>а вот это всё в моем воображении.</i>

117
00:11:53,462 --> 00:11:57,174
<i>А у меня окончательно съехала кукуха,</i>

118
00:11:57,258 --> 00:12:00,803
<i>и мой мозг меня защищает,</i>
<i>причём охренеть как реалистично,</i>

119
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
<i>от того факта,</i>
<i>что я совсем дурочкой стала.</i>

120
00:12:09,437 --> 00:12:11,105
Чего?

121
00:12:11,188 --> 00:12:12,440
Ух, классный прикид!

122
00:12:12,940 --> 00:12:13,941
Ты пьяна?

123
00:12:14,525 --> 00:12:16,610
Нет. Но возможно, мертва.

124
00:12:19,905 --> 00:12:20,865
Что это?

125
00:12:21,782 --> 00:12:22,616
Чего?

126
00:12:22,700 --> 00:12:23,993
Мне что-то…

127
00:12:25,745 --> 00:12:26,620
Эй, ты чего…

128
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
Боже, простите. Это так…

129
00:12:43,471 --> 00:12:44,346
Сука.

130
00:12:49,393 --> 00:12:50,603
<i>Мать твою.</i>

131
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
<i>Так, это не сон.</i>

132
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
<i>А настоящая жесткая жизнь.</i>

133
00:13:08,245 --> 00:13:09,663
<i>Но с суперспособностями?</i>

134
00:13:12,958 --> 00:13:14,710
<i>Что-то всё-таки изменилось.</i>

135
00:13:15,294 --> 00:13:16,712
<i>Бог, ты что там задумал?</i>

136
00:13:31,519 --> 00:13:33,479
<i>Надеюсь, хоть команда нормальная.</i>

137
00:13:42,613 --> 00:13:44,573
<i>Монашки часто говорили о чудесах.</i>

138
00:13:45,032 --> 00:13:46,450
<i>Но это же херня собачья.</i>

139
00:13:47,535 --> 00:13:48,953
<i>А если не херня?</i>

140
00:13:50,329 --> 00:13:52,248
<i>Не уверена, что готова к такому.</i>

141
00:14:05,719 --> 00:14:08,013
<i>Я выгляжу совершенно так же.</i>

142
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
<i>Мне так кажется.</i>

143
00:14:11,225 --> 00:14:14,436
<i>Если честно, я никогда подолгу</i>
<i>не смотрелась в зеркало.</i>

144
00:14:15,855 --> 00:14:17,064
<i>Возможности не было.</i>

145
00:14:23,737 --> 00:14:24,655
<i>Ну привет, Эва.</i>

146
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
<i>Я должна быть благодарна.</i>

147
00:14:35,291 --> 00:14:37,793
<i>Многие бы убили за такую возможность.</i>

148
00:14:38,878 --> 00:14:40,963
<i>Но я пока в шоке, и это нормально.</i>

149
00:14:42,882 --> 00:14:44,967
<i>Должна быть этому какая-то причина.</i>

150
00:14:46,135 --> 00:14:49,305
<i>Кто-то это со мной сотворил.</i>
<i>И он должен знать ответы.</i>

151
00:15:23,797 --> 00:15:25,299
Непростое первое задание.

152
00:15:26,592 --> 00:15:28,218
Но ты молодец, Камила.

153
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
Спасибо.

154
00:15:58,666 --> 00:16:00,000
Это необязательно.

155
00:16:00,084 --> 00:16:01,835
Мы можем собрать фрагменты.

156
00:16:02,336 --> 00:16:05,130
Узнаем, что это была за реликвия,
и отследим ее.

157
00:16:09,927 --> 00:16:15,057
Ты не одна, тебя не забудут,
и ты будешь вечно жива в наших душах.

158
00:16:29,446 --> 00:16:30,280
Можно?

159
00:16:51,677 --> 00:16:53,220
Расскажите, что случилось.

160
00:16:53,804 --> 00:16:58,225
- Они преследовали нас, отец. Напали.
- Перед этим. Ваши поиски.

161
00:16:58,308 --> 00:16:59,184
Ваше задание.

162
00:16:59,351 --> 00:17:01,103
Их силы были больше, чем мы ожидали.

163
00:17:01,186 --> 00:17:03,355
Под «силами» имеется в виду
частная армия.

164
00:17:03,939 --> 00:17:06,483
В точке доставки
ждали вооруженные наемники.

165
00:17:06,567 --> 00:17:09,403
Мы зачистили зону,
но во время извлечения объекта

166
00:17:09,486 --> 00:17:10,612
произошел взрыв.

167
00:17:11,030 --> 00:17:12,656
Дивиний со взрывчаткой.

168
00:17:13,365 --> 00:17:16,452
Сестра Шэннон была критически ранена,
и мы отступили.

169
00:17:16,535 --> 00:17:18,412
- Они нас выследили…
- Хватит.

170
00:17:19,163 --> 00:17:20,164
Это же Шэннон.

171
00:17:21,040 --> 00:17:23,709
А ты говоришь об этом
как о рядовом инциденте.

172
00:17:24,752 --> 00:17:25,627
Прости, Мэри.

173
00:17:27,963 --> 00:17:28,964
Я тоже ее любила.

174
00:17:29,048 --> 00:17:32,259
Просто мне…
нужно сосредоточиться на чём-то.

175
00:17:32,342 --> 00:17:35,054
А другие осколки дивиния в доках?

176
00:17:35,554 --> 00:17:38,265
Нам надо их найти,
пока не нашел кто-то другой.

177
00:17:38,891 --> 00:17:39,933
Я разберусь.

178
00:17:41,602 --> 00:17:42,478
Лилит готова?

179
00:17:43,729 --> 00:17:46,815
Отец Винсент, этот монах кое-что видел.

180
00:17:48,484 --> 00:17:50,569
Я спрятался после нападения.

181
00:17:51,236 --> 00:17:53,363
А потом вбежала она с венцом

182
00:17:53,447 --> 00:17:56,033
и спрятала его в трупе.

183
00:17:56,909 --> 00:17:57,743
Вот тут.

184
00:17:58,660 --> 00:17:59,620
Она лежала тут.

185
00:18:00,370 --> 00:18:01,622
Что ты имеешь в виду?

186
00:18:01,830 --> 00:18:02,915
Здесь лежал труп.

187
00:18:02,998 --> 00:18:04,124
Молодая девушка.

188
00:18:04,458 --> 00:18:05,667
Зачем ей это делать?

189
00:18:07,711 --> 00:18:11,131
Человеческая плоть приглушает
энергетический след венца.

190
00:18:12,091 --> 00:18:13,717
Скрывает его.

191
00:18:14,134 --> 00:18:16,470
Если только его сила
не вырвется наружу.

192
00:18:17,346 --> 00:18:18,472
А что за девушка?

193
00:18:19,306 --> 00:18:21,850
Подобные воскрешения уже происходили?

194
00:18:22,309 --> 00:18:23,519
Я о таком не слышал.

195
00:18:25,771 --> 00:18:28,899
Хотите сказать, что какая-то
ранее умершая гражданская

196
00:18:29,233 --> 00:18:30,901
расхаживает с венцом ангела?

197
00:18:35,823 --> 00:18:37,658
Возможно, не «какая-то».

198
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
Ты ангел?

199
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
Эва?

200
00:19:47,978 --> 00:19:48,896
Думаю, что да.

201
00:19:50,230 --> 00:19:53,233
Ты же ходишь.

202
00:19:53,317 --> 00:19:54,151
Да.

203
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
Но как?

204
00:19:59,072 --> 00:19:59,948
Ты же…

205
00:20:00,699 --> 00:20:02,242
Ты умерла.

206
00:20:04,453 --> 00:20:05,746
Это всё объясняет.

207
00:20:06,914 --> 00:20:08,457
Когда, Диего?

208
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
Вчера.

209
00:20:09,458 --> 00:20:12,085
Ты заснула и не проснулась.

210
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
И тебя увезли.

211
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
Это что, всё сон?

212
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
Нет.

213
00:20:20,469 --> 00:20:21,595
Я тоже так думала.

214
00:20:22,012 --> 00:20:23,180
Но я правда здесь.

215
00:20:24,598 --> 00:20:25,557
И я жива.

216
00:20:26,850 --> 00:20:27,976
Но я стала другой.

217
00:20:28,560 --> 00:20:30,103
Стала сильнее.

218
00:20:33,315 --> 00:20:35,651
- Кажется, у меня суперсилы.
- Круто.

219
00:20:35,734 --> 00:20:38,278
Ага. Мое тело исцеляется.

220
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
Я хожу сквозь стены.

221
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
Иногда.

222
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
Что со мной происходит?

223
00:20:46,036 --> 00:20:49,790
Может, это какое-то
замедленное зомбирование.

224
00:20:51,458 --> 00:20:55,128
Или твое сознание перенеслось
в другое тело-носитель.

225
00:20:55,379 --> 00:20:59,007
А может, ты клон
из какого-то жуткого эксперимента.

226
00:21:01,009 --> 00:21:02,302
Что бы это ни было,

227
00:21:02,386 --> 00:21:05,097
тебе никому нельзя показываться.

228
00:21:05,555 --> 00:21:10,143
Это точно. У католиков воскрешение —
это больная тема.

229
00:21:11,353 --> 00:21:13,021
Можно только с их одобрения.

230
00:21:13,981 --> 00:21:15,607
Что вы хотите о ней узнать?

231
00:21:16,650 --> 00:21:18,527
Я провожу расследование.

232
00:21:18,610 --> 00:21:19,569
От чьего лица?

233
00:21:19,820 --> 00:21:20,862
Не могу сказать.

234
00:21:21,905 --> 00:21:23,490
Это семья девочки?

235
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
Мы думали, у нее не было родных.

236
00:21:25,659 --> 00:21:28,036
Не буду вдаваться
в подробности, сестра.

237
00:21:28,996 --> 00:21:30,956
Девочка мертва, как вы и сказали.

238
00:21:31,456 --> 00:21:34,418
Я собираю сведения
для заинтересованной стороны.

239
00:21:34,501 --> 00:21:37,671
- Да, но если б я знала…
- У меня связи с Ватиканом.

240
00:21:37,754 --> 00:21:39,047
На высочайшем уровне.

241
00:21:39,464 --> 00:21:40,841
И у меня мало времени.

242
00:21:41,508 --> 00:21:42,676
Не знаю, Эва.

243
00:21:42,759 --> 00:21:47,556
Это всё может быть временно,
как глюк в матрице.

244
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
Я бы на твоем месте
жил на полную катушку,

245
00:21:50,517 --> 00:21:53,186
пока тебя не нашли те,
кто дал тебе это.

246
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
Я принесу ее документы.

247
00:21:56,356 --> 00:21:57,190
Спасибо.

248
00:21:58,692 --> 00:22:01,278
И любую имеющуюся информацию
о ее друзьях

249
00:22:02,070 --> 00:22:04,031
или местах, которые она посещала.

250
00:22:04,573 --> 00:22:06,283
Я не понимаю, отец.

251
00:22:07,200 --> 00:22:09,036
Эва никогда не выходила отсюда.

252
00:22:09,745 --> 00:22:12,080
И уж точно у нее не было друзей.

253
00:22:12,164 --> 00:22:13,415
Очень странно.

254
00:22:13,498 --> 00:22:14,916
Вовсе не странно.

255
00:22:17,085 --> 00:22:19,796
Вы же в курсе,
что она была парализована?

256
00:22:28,805 --> 00:22:29,931
Диего!

257
00:22:30,682 --> 00:22:33,101
- Ты почему еще не спишь?
- Там <i>pájaro</i>.

258
00:22:33,643 --> 00:22:34,478
Птичка.

259
00:22:34,895 --> 00:22:35,729
Уже улетела.

260
00:22:42,778 --> 00:22:45,572
Не очень-то современные у вас условия.

261
00:22:45,655 --> 00:22:48,784
Мы делаем всё, что можем,
но средств не хватает.

262
00:22:50,702 --> 00:22:52,579
Вы с Эвой дружили, Диего?

263
00:22:55,082 --> 00:22:56,041
Скучаешь по ней?

264
00:22:57,876 --> 00:22:58,960
Очень.

265
00:23:06,176 --> 00:23:08,011
Она необычная девушка, да?

266
00:23:08,387 --> 00:23:10,347
Да… была…

267
00:24:59,873 --> 00:25:01,249
<i>Обещаю тебе, Диего.</i>

268
00:25:02,334 --> 00:25:04,169
<i>Я буду жить на полную катушку.</i>

269
00:25:17,307 --> 00:25:20,352
<i>Только ты решила,</i>
<i>что теперь-то всё под контролем,</i>

270
00:25:20,769 --> 00:25:22,062
<i>как видишь такое.</i>

271
00:25:22,521 --> 00:25:25,607
<i>И оно тебя влечет,</i>
<i>как беззащитного мотылька на свет.</i>

272
00:25:36,535 --> 00:25:39,621
<i>И ты идешь, хоть и понимаешь,</i>
<i>что это не лучшая идея.</i>

273
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
Привет.

274
00:27:02,245 --> 00:27:03,079
Привет.

275
00:27:03,163 --> 00:27:04,039
Будешь?

276
00:27:04,456 --> 00:27:05,290
Конечно.

277
00:27:10,420 --> 00:27:11,504
Это же алкоголь!

278
00:27:12,172 --> 00:27:13,423
Ты что, завязала?

279
00:27:13,506 --> 00:27:14,674
Я не специально.

280
00:27:14,758 --> 00:27:15,592
Эй!

281
00:27:15,675 --> 00:27:17,010
Не плеваться!

282
00:27:17,636 --> 00:27:18,595
Не кувыркаться?

283
00:27:22,474 --> 00:27:23,308
Не плеваться!

284
00:27:23,391 --> 00:27:25,310
Вон! На полу.

285
00:27:27,812 --> 00:27:29,022
Чёрт! Простите!

286
00:27:39,532 --> 00:27:40,450
Спасибо.

287
00:27:40,533 --> 00:27:42,118
Я пойду, наверное.

288
00:27:42,619 --> 00:27:43,453
Счастливо.

289
00:27:44,621 --> 00:27:47,791
Как вообще Эва попала в приют, сестра?

290
00:27:48,958 --> 00:27:52,170
Ей тогда было всего семь лет.

291
00:27:53,088 --> 00:27:54,506
Она уже была сломана.

292
00:27:55,423 --> 00:27:59,552
Жуткая авария, в результате которой
погибла ее бедная мать.

293
00:27:59,636 --> 00:28:01,012
Упокой Господи ее душу.

294
00:28:02,889 --> 00:28:04,432
Они приезжали в отпуск.

295
00:28:07,268 --> 00:28:08,520
Отца она не знала.

296
00:28:08,603 --> 00:28:11,690
А других ее родственников
нам найти не удалось.

297
00:28:12,190 --> 00:28:17,278
Но, учитывая, что мать была католичкой,
дитя отдали под нашу опеку.

298
00:28:20,490 --> 00:28:22,242
Она была трудной девочкой.

299
00:28:23,451 --> 00:28:24,411
Неблагодарной.

300
00:28:25,954 --> 00:28:28,915
Хотела бы сказать,
что мы будем по ней скучать, но…

301
00:28:36,089 --> 00:28:37,590
Последний вопрос, сестра.

302
00:28:39,551 --> 00:28:40,552
Как она умерла?

303
00:28:52,605 --> 00:28:53,773
<i>Я так устала,</i>

304
00:28:54,774 --> 00:28:55,984
<i>но спать нельзя.</i>

305
00:28:56,651 --> 00:29:00,071
<i>Что если я проснусь</i>
<i>и всё вернется как было?</i>

306
00:29:01,614 --> 00:29:03,450
<i>Ну нет, надо бодриться.</i>

307
00:29:04,075 --> 00:29:05,577
<i>У меня еще так много дел.</i>

308
00:29:05,952 --> 00:29:08,163
<i>Столько всего, что предстоит впервые.</i>

309
00:29:15,920 --> 00:29:16,755
<i>Ага.</i>

310
00:29:17,380 --> 00:29:19,632
<i>Холодная вода. Шок для органов чувств.</i>

311
00:29:21,134 --> 00:29:22,135
<i>Сойдет.</i>

312
00:29:30,310 --> 00:29:33,104
<i>Стоп. А меня боженька</i>
<i>плавать-то научил? А то я…</i>

313
00:29:34,606 --> 00:29:35,607
<i>…не умею плавать.</i>

314
00:29:35,690 --> 00:29:37,609
<i>Блин!</i>

315
00:29:38,151 --> 00:29:38,985
Помогите!

316
00:29:40,737 --> 00:29:41,571
Помогите!

317
00:29:47,285 --> 00:29:48,244
Держись!

318
00:29:49,996 --> 00:29:51,122
Держу!

319
00:29:51,831 --> 00:29:54,292
Всё хорошо. Я здесь.

320
00:30:04,928 --> 00:30:05,762
Ты в порядке?

321
00:30:05,845 --> 00:30:07,263
<i>Спасена красивым парнем.</i>

322
00:30:08,223 --> 00:30:09,641
<i>Вычеркиваем пунктик.</i>

323
00:30:09,724 --> 00:30:11,643
Спасибо.

324
00:30:12,060 --> 00:30:12,894
Пожалуйста.

325
00:30:13,144 --> 00:30:14,312
Я Джей-Си.

326
00:30:15,230 --> 00:30:16,523
<i>Сосредоточься, Эва.</i>

327
00:30:16,815 --> 00:30:19,067
<i>Говори же, нельзя терять дар речи.</i>

328
00:30:19,484 --> 00:30:21,444
Я голодная.

329
00:30:22,737 --> 00:30:23,696
Голодная?

330
00:30:27,534 --> 00:30:29,202
Эва. Я Эва. Прости.

331
00:30:30,119 --> 00:30:32,330
Ну ладно, Эва Голодная.

332
00:30:33,498 --> 00:30:34,707
Это можно исправить.

333
00:30:41,506 --> 00:30:42,924
Ух, а ты не шутила.

334
00:30:51,099 --> 00:30:52,517
Насыщенная ночка вышла?

335
00:30:53,476 --> 00:30:56,855
А это Шанель, Зори и Рэндал.

336
00:31:01,609 --> 00:31:02,443
Привет.

337
00:31:02,819 --> 00:31:03,653
Здравствуйте.

338
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
Так.

339
00:31:09,701 --> 00:31:10,660
Рада знакомству.

340
00:31:17,750 --> 00:31:18,751
И кто ты такая?

341
00:31:22,672 --> 00:31:23,840
Никто.

342
00:31:27,176 --> 00:31:28,011
Я Эва.

343
00:31:29,012 --> 00:31:30,555
И откуда ты, Эва Никто?

344
00:31:33,474 --> 00:31:34,309
Просто…

345
00:31:35,101 --> 00:31:35,935
Да так.

346
00:31:37,854 --> 00:31:38,938
Везде помаленьку.

347
00:31:39,022 --> 00:31:40,815
Какая ты темная лошадка.

348
00:31:41,357 --> 00:31:42,400
Чего?

349
00:31:42,609 --> 00:31:43,943
Загадочная ты.

350
00:31:44,986 --> 00:31:48,323
Ладно вам. Она загадочная.
А мы ведь любим загадки.

351
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
Дело в том,
что меня сейчас могут искать,

352
00:31:57,624 --> 00:31:59,584
поэтому я стараюсь залечь на дно.

353
00:32:00,168 --> 00:32:01,127
А где ты живешь?

354
00:32:04,672 --> 00:32:06,257
А это что, ваш дом?

355
00:32:07,467 --> 00:32:10,053
- Нет.
- Какая разница кто владелец?

356
00:32:11,262 --> 00:32:12,347
Наслаждайся видом.

357
00:32:13,932 --> 00:32:16,559
Вы не похожи на сквоттеров.

358
00:33:06,234 --> 00:33:09,862
Мы узнали, кто был в доках
и зачем принимали партию дивиния?

359
00:33:09,946 --> 00:33:10,905
Пока нет.

360
00:33:21,499 --> 00:33:24,794
Нужно распространить это
по всей епархии.

361
00:33:25,545 --> 00:33:28,381
Чтобы все священники,
дьяконы и монашки Андалусии

362
00:33:28,464 --> 00:33:29,632
искали ее.

363
00:33:29,924 --> 00:33:34,387
- А что произошло с Шэннон?
- От взрыва дивиния ее разорвало.

364
00:33:35,263 --> 00:33:37,265
Так и убивают монахинь-воинов.

365
00:33:37,849 --> 00:33:39,308
И они нас ждали.

366
00:33:39,809 --> 00:33:42,020
Иначе зачем выставили наемников?

367
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
Никогда такого не было.

368
00:33:44,981 --> 00:33:45,898
Что изменилось?

369
00:33:46,899 --> 00:33:47,775
Не знаю.

370
00:33:48,151 --> 00:33:50,820
Тем более нужно найти венец
как можно быстрее.

371
00:33:51,362 --> 00:33:56,075
Такая сила у неподготовленного
или недостойного человека — это опасно.

372
00:33:56,993 --> 00:33:58,953
Допустим, я ее найду. Что дальше?

373
00:33:59,579 --> 00:34:00,705
Ее воскресил венец.

374
00:34:00,955 --> 00:34:02,373
Если забрать, она умрет?

375
00:34:04,959 --> 00:34:06,461
Вы за этим меня позвали.

376
00:34:07,795 --> 00:34:09,547
Вам нужен тот, чья рука не дрогнет.

377
00:34:09,630 --> 00:34:11,507
Мне нужен тот, кому можно доверять.

378
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
Лилит движет тщеславие.

379
00:34:15,303 --> 00:34:17,722
Беатрис умна, но слишком осторожна.

380
00:34:22,185 --> 00:34:27,273
Лишь на вас я могу положиться.
И всегда полагался.

381
00:34:59,639 --> 00:35:00,848
- Привет.
- Привет.

382
00:35:03,142 --> 00:35:05,603
- Мне можно остаться?
- Ну…

383
00:35:06,187 --> 00:35:09,315
Не насовсем. Но на пару ночей вполне.

384
00:35:10,024 --> 00:35:11,776
У нас плотный график.

385
00:35:11,984 --> 00:35:13,319
Италия, Франция…

386
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
Где движуха, там и вы.

387
00:35:17,782 --> 00:35:19,117
Да, что-то вроде того.

388
00:35:20,993 --> 00:35:23,454
Так почему тебя ищут?

389
00:35:30,711 --> 00:35:32,839
Слушай, хочешь прогуляться по пляжу?

390
00:35:36,592 --> 00:35:37,426
Конечно.

391
00:35:40,471 --> 00:35:41,848
Значит, вы преступники.

392
00:35:45,935 --> 00:35:47,061
Мы оппортунисты.

393
00:35:47,812 --> 00:35:48,938
Какая разница?

394
00:35:50,690 --> 00:35:51,899
Мы не берем ничего,

395
00:35:51,983 --> 00:35:53,985
что не было бы доступно бесплатно.

396
00:35:55,153 --> 00:35:58,447
Этот пляжный домик?
Его хозяин живет в Саудовской Аравии.

397
00:35:58,614 --> 00:36:00,700
В Испанию приезжает пару раз в год.

398
00:36:00,783 --> 00:36:02,493
В остальное время он пустует.

399
00:36:03,327 --> 00:36:05,538
Его не сдают, даже через Airbnb.

400
00:36:06,289 --> 00:36:09,125
Так что мы заезжаем на пару недель,

401
00:36:09,667 --> 00:36:12,628
потом профессионально убираемся
к возврату хозяев.

402
00:36:12,712 --> 00:36:13,838
Вот так.

403
00:36:14,797 --> 00:36:16,799
Все в плюсе. Жизнь прекрасна.

404
00:36:17,300 --> 00:36:19,552
Слушай, таких как мы система не любит.

405
00:36:19,635 --> 00:36:21,971
Нам не светят денежки, крутые дома.

406
00:36:22,054 --> 00:36:25,474
Говорят, если усердно трудиться,
возможно всё и так далее.

407
00:36:25,558 --> 00:36:28,102
Но это ложь, понимаешь?
Нужно принадлежать…

408
00:36:28,186 --> 00:36:30,188
<i>Прошу, не умолкай, красавчик.</i>

409
00:36:31,022 --> 00:36:34,650
<i>Мне плевать, о чём ты говоришь.</i>
<i>Я просто хочу тебя поцеловать.</i>

410
00:36:38,070 --> 00:36:38,905
Я понимаю.

411
00:36:39,488 --> 00:36:40,364
Правда?

412
00:36:41,949 --> 00:36:42,783
Да.

413
00:36:43,451 --> 00:36:44,368
Эти учреждения.

414
00:36:45,453 --> 00:36:46,579
Ненавижу их.

415
00:36:47,163 --> 00:36:50,041
Власть сосредоточена в одних руках,

416
00:36:50,124 --> 00:36:51,834
а все остальные страдают.

417
00:36:51,918 --> 00:36:53,669
Именно так. А мы даем отпор.

418
00:36:53,961 --> 00:36:54,795
- Да.
- Ага.

419
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
- Живем на всю катушку.
- Стараемся.

420
00:36:58,049 --> 00:36:58,883
Я могу помочь?

421
00:36:59,050 --> 00:37:00,009
Конечно. Да.

422
00:37:00,509 --> 00:37:01,427
Вместе веселее.

423
00:37:01,719 --> 00:37:02,553
Хорошо.

424
00:37:03,679 --> 00:37:06,807
Но ты должен знать еще кое-что.

425
00:37:07,183 --> 00:37:08,142
Ты из Интерпола?

426
00:37:09,644 --> 00:37:10,478
Нет.

427
00:37:13,773 --> 00:37:15,149
Я в этом деле новичок.

428
00:37:15,233 --> 00:37:17,777
У меня мало жизненного опыта.

429
00:37:17,860 --> 00:37:20,321
Мне нужна твоя помощь,
чтобы разобраться.

430
00:37:23,783 --> 00:37:25,284
Ну, не то чтобы помощь.

431
00:37:25,785 --> 00:37:28,537
Я сильная женщина.
Мне не нужна от тебя помощь.

432
00:37:28,621 --> 00:37:31,332
Не помощь как прямо помощь.
Просто чуть помочь.

433
00:37:31,415 --> 00:37:34,627
Я всё время говорю это слово.
Боже, на помощь.

434
00:37:35,253 --> 00:37:37,088
Опять сказала. Ну вот.

435
00:37:37,505 --> 00:37:39,215
А ты что-то сказал?

436
00:37:40,132 --> 00:37:40,967
Нет?

437
00:37:43,427 --> 00:37:44,262
Я всё понял.

438
00:37:54,480 --> 00:37:55,398
Что ты делаешь?

439
00:37:57,733 --> 00:37:59,277
Думаю, что надеть вечером.

440
00:38:00,778 --> 00:38:01,988
А что будет вечером?

441
00:38:02,613 --> 00:38:04,740
Большая рейв-вечеринка в тюрьме.

442
00:38:05,491 --> 00:38:08,828
В тюрьме… в настоящей,
или это клуб так называется?

443
00:38:09,036 --> 00:38:10,162
В настоящей.

444
00:38:11,038 --> 00:38:12,206
Некогда настоящей.

445
00:38:14,000 --> 00:38:14,834
Круто.

446
00:38:21,632 --> 00:38:23,467
Прости, что была груба сегодня.

447
00:38:23,843 --> 00:38:25,094
Нам непросто живется.

448
00:38:25,177 --> 00:38:27,596
И мы не очень любим незнакомцев.

449
00:38:27,680 --> 00:38:28,723
Да я понимаю.

450
00:38:29,056 --> 00:38:30,391
Без проблем. Ничего.

451
00:38:35,021 --> 00:38:38,816
Слушай, я думаю, вот это тебе пойдет.

452
00:38:39,483 --> 00:38:41,402
Могу немного под тебя подогнать.

453
00:38:41,485 --> 00:38:43,112
Серьезно? А то я тебе верю.

454
00:38:43,195 --> 00:38:44,155
Боже мой.

455
00:38:44,238 --> 00:38:45,281
Верное решение.

456
00:38:46,574 --> 00:38:47,408
Ага.

457
00:39:17,271 --> 00:39:19,648
Да обосраться же как круто.

458
00:39:52,807 --> 00:39:53,682
Привет!

459
00:39:53,766 --> 00:39:54,600
Привет!

460
00:39:55,768 --> 00:39:56,685
А можно и мне?

461
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
Ты уверена?

462
00:39:59,522 --> 00:40:00,356
Нет.

463
00:40:11,367 --> 00:40:12,201
Как тебе?

464
00:41:10,676 --> 00:41:11,594
Ты в порядке?

465
00:41:12,011 --> 00:41:12,928
Да, а что?

466
00:41:14,388 --> 00:41:17,516
Обычно ты меня надираешь в спарринге,
даже не вспотев.

467
00:41:17,933 --> 00:41:19,435
Обычно тебе это нравится.

468
00:41:20,311 --> 00:41:24,523
А сегодня ты билась со мной,
но при этом с чем-то еще внутри себя.

469
00:41:25,941 --> 00:41:27,943
- О чём ты думаешь?
- Пока не знаю.

470
00:41:28,027 --> 00:41:29,653
Позволь усомниться.

471
00:41:31,030 --> 00:41:32,198
Ну хоть намекни.

472
00:41:32,907 --> 00:41:34,992
Дело точно во мне.
Я ж чёртов подарочек.

473
00:41:35,075 --> 00:41:37,036
- Следи за языком.
- Да ну в жопу.

474
00:41:45,127 --> 00:41:48,422
Ты же знаешь, что я люблю тебя?
Я всех вас люблю.

475
00:41:49,173 --> 00:41:50,049
Я знаю.

476
00:41:51,926 --> 00:41:53,636
А тех, кого любишь, бережешь.

477
00:41:55,888 --> 00:41:58,057
Я берегу тебя. И берегу их.

478
00:42:02,603 --> 00:42:04,855
Я понимаю, что выражаюсь туманно.

479
00:42:06,899 --> 00:42:08,567
Но в будущем ты всё поймешь.

480
00:42:09,235 --> 00:42:10,069
Поверь мне.

481
00:42:12,154 --> 00:42:12,988
Хорошо.

482
00:42:16,617 --> 00:42:18,744
Просто помни,
что мы тоже тебя любим.

483
00:42:53,946 --> 00:42:56,490
<i>Так случается каждый день</i>

484
00:42:56,574 --> 00:42:59,034
<i>Каждый раз теряем контроль</i>

485
00:42:59,118 --> 00:43:01,203
<i>Когда небо розово-белое</i>

486
00:43:01,662 --> 00:43:04,123
<i>Когда черно-желтая земля</i>

487
00:43:04,206 --> 00:43:06,750
<i>Всё как ты показывала мне</i>

488
00:43:09,128 --> 00:43:11,505
<i>Кивни моей головой,</i>
<i>не закрывай мне глаза</i>

489
00:43:11,589 --> 00:43:14,174
<i>На полпути в медленном ритме</i>

490
00:43:14,258 --> 00:43:17,052
<i>Так, как ты показывала мне</i>

491
00:43:19,722 --> 00:43:20,556
<i>И если…</i>

492
00:43:21,515 --> 00:43:22,850
Присоединяйтесь, отец.

493
00:43:24,435 --> 00:43:25,811
Спасибо, Камила.

494
00:43:27,229 --> 00:43:28,856
Но у меня есть важные дела.

495
00:43:34,361 --> 00:43:37,156
<i>Если б умела ты летать</i>
<i>То улетела бы на юг</i>

496
00:43:37,239 --> 00:43:40,034
<i>На север приходят холода</i>

497
00:43:40,117 --> 00:43:43,704
<i>Так, как ты показывала мне</i>

498
00:43:50,085 --> 00:43:51,920
<i>Ты показала мне</i>

499
00:43:55,424 --> 00:44:00,012
<i>Показала мне любовь</i>

500
00:44:00,512 --> 00:44:05,142
<i>Показала мне любовь</i>

501
00:44:05,601 --> 00:44:08,479
<i>Показала мне любовь</i>

502
00:44:10,648 --> 00:44:15,277
<i>Показала мне любовь</i>

503
00:44:15,986 --> 00:44:19,031
<i>Показала мне любовь</i>

504
00:44:52,940 --> 00:44:53,774
Ты в порядке?

505
00:44:56,527 --> 00:44:58,904
Да. Мне в туалет надо.

506
00:44:58,987 --> 00:44:59,988
Сейчас приду.

507
00:45:34,148 --> 00:45:36,817
- Вам с водой, отец?
- Нет, я пить не буду.

508
00:45:37,359 --> 00:45:38,360
Просто смотрю.

509
00:45:38,444 --> 00:45:39,278
Я понимаю.

510
00:45:44,283 --> 00:45:49,288
Иногда помогает поделиться тем,
что вас беспокоит.

511
00:45:51,206 --> 00:45:52,791
Мы с вами коллеги.

512
00:45:54,001 --> 00:45:55,085
Оба слушаем людей.

513
00:45:56,044 --> 00:45:58,088
Так что выкладывайте.

514
00:46:02,176 --> 00:46:03,343
Как бы так сказать.

515
00:46:05,971 --> 00:46:09,558
А если я скажу, что демоны реальны?
И они живут среди нас.

516
00:46:14,146 --> 00:46:17,900
<i>Некоторые — эфирные создания,</i>

517
00:46:17,983 --> 00:46:21,111
<i>что питаются нашими душами</i>
<i>и толкают на злодеяния.</i>

518
00:46:36,710 --> 00:46:39,963
<i>Другие — адские твари,</i>
<i>способные разорвать тебя пополам</i>

519
00:46:40,047 --> 00:46:41,799
<i>одним взмахом когтей.</i>

520
00:46:56,563 --> 00:46:59,024
Вы бы кивали мне и соглашались со мной,

521
00:46:59,107 --> 00:47:00,651
потому что я священник.

522
00:47:00,734 --> 00:47:02,694
От меня ожидаешь подобных речей.

523
00:47:06,240 --> 00:47:10,494
<i>В метафорическом,</i>
<i>а не буквально смысле.</i>

524
00:47:15,165 --> 00:47:17,167
<i>Но что если бы я был не священник?</i>

525
00:47:19,169 --> 00:47:21,171
А говорил, как простой обыватель.

526
00:47:25,425 --> 00:47:28,595
Вы бы решили,
что я либо безумец, либо пророк.

527
00:47:30,889 --> 00:47:33,559
А в наши дни мало кто верит в пророков.

528
00:50:18,056 --> 00:50:20,142
Перевод субтитров: Игорь Козлов