1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,358 --> 00:00:28,778
‎ANDALUZIA, SPANIA - ÎN PREZENT

3
00:00:55,096 --> 00:00:57,348
<i>‎Toată viața mi-am visat moartea.</i>

4
00:00:58,224 --> 00:01:00,643
<i>‎Îmi părăsesc corpul și mă privesc de sus.</i>

5
00:01:01,311 --> 00:01:04,606
<i>‎O fată normală, pur și simplu... normală.</i>

6
00:01:05,607 --> 00:01:08,276
<i>‎Îi admir normalitatea perfectă,</i>
<i>‎dar mă trezesc</i>

7
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
<i>‎și-mi dau seama că sunt același monstru.</i>

8
00:01:11,946 --> 00:01:13,782
<i>‎Ce am învățat de atunci...</i>

9
00:01:14,616 --> 00:01:17,911
<i>‎e că viața are un fel pervers</i>
<i>‎de a-ți îndeplini visurile.</i>

10
00:01:18,536 --> 00:01:19,412
‎Tragic.

11
00:01:19,829 --> 00:01:21,956
‎Ce chip tânăr și plăcut!

12
00:01:22,040 --> 00:01:24,167
‎Diavolul poate lua un chip îmbietor.

13
00:01:24,250 --> 00:01:27,545
‎Ca să-i ispitească
‎și influențeze mai ușor pe cei slabi.

14
00:01:27,629 --> 00:01:29,005
‎Înțeleg. Deci ea era...

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
‎Va arde ca cei care au zămislit-o.

16
00:01:31,549 --> 00:01:33,009
‎Crezi că e în Iad?

17
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
‎Nu contează.

18
00:01:35,053 --> 00:01:36,304
‎Era deja în Iad.

19
00:01:38,681 --> 00:01:40,475
‎Ei bine, spune-mi numele,

20
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
‎vârsta și cauza decesului,
‎pentru registru.

21
00:01:44,187 --> 00:01:46,481
‎Ava Silva. Nouăsprezece ani.

22
00:01:48,191 --> 00:01:50,652
‎- Nu completa cauza decesului.
‎- Dar...

23
00:01:50,735 --> 00:01:54,239
‎Am zis să n-o completezi.

24
00:01:56,741 --> 00:01:57,867
‎Cum dorești.

25
00:02:03,248 --> 00:02:07,335
‎Iartă-mă, soră,
‎dar te-aș ruga acum să pleci.

26
00:02:07,752 --> 00:02:10,255
‎Am de rezolvat treburi urgente.

27
00:02:10,338 --> 00:02:15,051
‎Dar te rog să nu uiți
‎că ea nu-și mai poate cere iertare,

28
00:02:15,135 --> 00:02:16,970
‎deci depinde de noi s-o iertăm.

29
00:02:17,762 --> 00:02:20,473
‎Fiindcă Dumnezeu le știe
‎și le vede pe toate

30
00:02:21,015 --> 00:02:22,767
‎și te va judeca și pe tine.

31
00:02:26,271 --> 00:02:27,814
‎Îmi asum riscul.

32
00:02:43,037 --> 00:02:47,333
‎ORFELINATUL „SFÂNTUL MIHAIL”

33
00:02:59,596 --> 00:03:00,430
‎Călugărule!

34
00:03:00,930 --> 00:03:02,765
‎Un loc pentru o rănită!

35
00:03:02,849 --> 00:03:04,184
‎Soră Shannon! Aici.

36
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
‎Mary.

37
00:03:09,439 --> 00:03:10,315
‎Ușurel.

38
00:03:10,398 --> 00:03:11,399
‎Am ajuns.

39
00:03:12,108 --> 00:03:13,234
‎Am adus chirurgul.

40
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
‎Șrapnel de divinium.

41
00:03:15,111 --> 00:03:17,530
‎Trebuie să-l scoți pe tot, altfel, moare.

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,537
‎- Cât de rău e?
‎- Las-o să lucreze.

43
00:03:24,621 --> 00:03:26,039
‎Ești puternică, fetițo.

44
00:03:26,456 --> 00:03:27,790
‎Vei rezista.

45
00:03:28,750 --> 00:03:30,877
‎Scoate-i bucățile, să se vindece.

46
00:03:31,252 --> 00:03:32,503
‎Organele-s perforate.

47
00:03:32,587 --> 00:03:34,047
‎Ficatul, splina.

48
00:03:34,130 --> 00:03:36,841
‎Câteva fragmente împiedică
‎hemoragia letală.

49
00:03:37,759 --> 00:03:40,637
‎Dacă le scot, ar putea să moară.

50
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
‎Poți să-i dai ceva pentru durere?

51
00:03:43,681 --> 00:03:46,434
‎Am văzut și cazuri mai grave, nu-i așa?

52
00:03:48,186 --> 00:03:49,020
‎Mary.

53
00:03:49,479 --> 00:03:51,856
‎N-o spune, Lilith. Nici nu te gândi.

54
00:03:51,940 --> 00:03:54,442
‎Credeți că vreau asta? Nu depinde de noi.

55
00:03:54,525 --> 00:03:55,652
‎Există un protocol.

56
00:03:58,988 --> 00:04:01,616
‎- Ne-au urmărit până aici.
‎- Vin șase ținte.

57
00:04:02,450 --> 00:04:05,245
‎- Celelalte surori le vor ține piept.
‎- Nu mult.

58
00:04:05,703 --> 00:04:08,331
‎Mary. Știi ce trebuie făcut.

59
00:04:08,414 --> 00:04:10,541
‎Beatrice, ia-o de aici, că o împușc!

60
00:04:11,584 --> 00:04:12,543
‎Are dreptate.

61
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
‎E vorba de Shannon.

62
00:04:15,421 --> 00:04:17,924
‎E liderul nostru. Prietena noastră.

63
00:04:18,007 --> 00:04:19,926
‎Nu vom renunța la ea.

64
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
‎Mary, n-o să supraviețuiesc.

65
00:04:25,014 --> 00:04:25,848
‎Scoate-l.

66
00:04:27,684 --> 00:04:28,518
‎Nu!

67
00:04:38,152 --> 00:04:39,028
‎Ia-l.

68
00:04:40,822 --> 00:04:41,739
‎Mary.

69
00:04:50,748 --> 00:04:52,834
‎În viața asta sau următoarea.

70
00:04:55,211 --> 00:04:56,421
‎Au pătruns!

71
00:04:56,504 --> 00:04:58,131
‎- O să-i întârzii.
‎- Stai aici!

72
00:05:01,050 --> 00:05:02,468
‎O să-mi lipsești, soră.

73
00:05:13,813 --> 00:05:15,857
‎Îmi pare rău, Shannon.

74
00:05:17,483 --> 00:05:18,443
‎Ești pregătită.

75
00:05:18,943 --> 00:05:20,069
‎Amândouă o știm.

76
00:05:20,153 --> 00:05:21,529
‎Trebuie s-o întoarcem.

77
00:05:34,125 --> 00:05:35,335
‎Ai grijă de el,

78
00:05:36,461 --> 00:05:38,212
‎sau totul va fi pierdut.

79
00:05:40,256 --> 00:05:41,257
‎Mary?

80
00:05:43,301 --> 00:05:44,177
‎Da?

81
00:05:44,260 --> 00:05:45,261
‎Mary.

82
00:05:45,345 --> 00:05:46,304
‎Da.

83
00:05:46,387 --> 00:05:47,221
‎Să nu ai...

84
00:05:48,931 --> 00:05:49,932
‎încredere...

85
00:05:52,727 --> 00:05:53,561
‎În cine?

86
00:05:58,983 --> 00:05:59,859
‎În cine?

87
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
‎...în nimeni.

88
00:06:17,835 --> 00:06:19,504
‎E minunat, Shannon.

89
00:06:23,633 --> 00:06:24,842
‎E minunat.

90
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
‎Tu ești Succesoarea?

91
00:06:38,022 --> 00:06:38,856
‎Nu.

92
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
‎Lilith.

93
00:07:19,230 --> 00:07:20,356
‎Iartă-mă, copilă!

94
00:08:01,147 --> 00:08:03,608
‎Hai la plimbare, copilă!

95
00:08:06,194 --> 00:08:08,321
‎- Mă gâdilă.
‎- Ți se pare amuzant?

96
00:08:08,821 --> 00:08:10,573
‎Îl vezi? E pe moarte.

97
00:08:14,285 --> 00:08:16,954
<i>‎Va arde ca cei care au zămislit-o.</i>

98
00:08:17,038 --> 00:08:18,789
<i>‎Crezi că e în Iad?</i>

99
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
<i>‎Nu contează.</i>

100
00:08:24,295 --> 00:08:25,796
<i>‎Era deja în Iad.</i>

101
00:08:32,637 --> 00:08:34,680
<i>‎Încearcă măcar să nu fii o povară</i>

102
00:08:34,764 --> 00:08:36,098
<i>‎pentru cei din jur.</i>

103
00:08:36,182 --> 00:08:41,020
‎Biata copilă ne-a părăsit!

104
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
‎Ce naiba?

105
00:10:31,213 --> 00:10:32,548
‎Ăsta nu e un vis.

106
00:10:45,311 --> 00:10:50,066
‎CĂLUGĂRIȚA RĂZBOINICĂ

107
00:10:56,113 --> 00:10:58,199
<i>‎Nu discutăm ce s-a întâmplat acolo?</i>

108
00:10:58,949 --> 00:10:59,867
<i>‎Nu.</i>

109
00:10:59,950 --> 00:11:02,495
<i>‎A fost un delir</i>‎ <i>‎nașpa și nu poate fi real.</i>

110
00:11:04,830 --> 00:11:07,500
<i>‎E efectul</i>
<i>‎unor medicamente puternice, atât.</i>

111
00:11:07,958 --> 00:11:09,168
<i>‎Asta trebuie să fie.</i>

112
00:11:10,252 --> 00:11:11,379
<i>‎Ar fi cazul să fie.</i>

113
00:11:23,808 --> 00:11:25,935
<i>‎Poate am murit și ăsta e Iadul.</i>

114
00:11:27,228 --> 00:11:30,064
<i>‎Călugărițele de la orfelinat ziceau</i>
<i>‎că asta mă paște.</i>

115
00:11:30,815 --> 00:11:34,110
<i>‎Măcar aici pot să merg,</i>
<i>‎așa că dă-le dracu' de babe!</i>

116
00:11:34,193 --> 00:11:36,320
<i>‎Dacă ăsta e Iadul, măcar o fac lată.</i>

117
00:11:45,621 --> 00:11:47,957
<i>‎Poate că așa simți când înnebunești.</i>

118
00:11:49,291 --> 00:11:53,379
<i>‎Oi fi în patul meu de la orfelinat</i>
<i>‎și toate astea-s doar în capul meu.</i>

119
00:11:53,462 --> 00:11:57,174
<i>‎Și mi-am pierdut mințile</i>
<i>‎într-un hal fără de hal.</i>

120
00:11:57,258 --> 00:12:00,803
<i>‎Iar creierul mă protejează</i>
<i>‎făcând ca totul să pară real,</i>

121
00:12:00,886 --> 00:12:04,014
<i>‎ca să mă distragă de la faptul</i>
<i>‎că sunt complet nebună.</i>

122
00:12:09,437 --> 00:12:11,105
‎Ce?

123
00:12:11,188 --> 00:12:12,440
‎Mișto țoale!

124
00:12:12,940 --> 00:12:13,941
‎Ești beată?

125
00:12:14,525 --> 00:12:16,610
‎Nu, dar s-ar putea să fiu moartă.

126
00:12:19,905 --> 00:12:20,865
‎Ce-o fi asta?

127
00:12:21,782 --> 00:12:22,616
‎Ce?

128
00:12:22,700 --> 00:12:23,993
‎Nu mă simt prea...

129
00:12:25,745 --> 00:12:26,620
‎Hei, ce...

130
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
‎Doamne, îmi pare rău! Ce scârb...

131
00:12:43,471 --> 00:12:44,346
‎Fir-ar!

132
00:12:49,393 --> 00:12:50,603
<i>‎La naiba!</i>

133
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
<i>‎Bun, deci nu visez.</i>

134
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
<i>‎E cum nu se poate mai real.</i>

135
00:13:08,245 --> 00:13:09,663
<i>‎Cu superputeri?</i>

136
00:13:12,958 --> 00:13:14,710
<i>‎E clar că ceva s-a schimbat.</i>

137
00:13:15,294 --> 00:13:16,670
<i>‎Ce pui la cale, Doamne?</i>

138
00:13:31,519 --> 00:13:33,646
<i>‎Sper că echipa asta nu e de rahat.</i>

139
00:13:42,613 --> 00:13:44,824
<i>‎Călugărițele vorbeau despre minuni.</i>

140
00:13:45,032 --> 00:13:46,575
<i>‎Mințeau de înghețau apele.</i>

141
00:13:47,535 --> 00:13:48,953
<i>‎Dar dacă nu mințeau?</i>

142
00:13:50,329 --> 00:13:52,122
<i>‎Nu cred că m-aș descurca.</i>

143
00:14:05,719 --> 00:14:08,013
‎Arăt exact la fel.

144
00:14:09,265 --> 00:14:10,683
<i>‎Cel puțin așa cred.</i>

145
00:14:11,225 --> 00:14:14,603
<i>‎Sinceră să fiu, nu obișnuiam</i>
<i>‎să mă studiez în oglindă.</i>

146
00:14:15,855 --> 00:14:17,064
<i>‎N-am avut ocazia.</i>

147
00:14:23,737 --> 00:14:24,738
<i>‎Bună, Ava!</i>

148
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
<i>‎Ar trebui să fiu recunoscătoare.</i>

149
00:14:35,291 --> 00:14:37,793
<i>‎Mulți ar ucide să li se întâmple așa ceva.</i>

150
00:14:38,878 --> 00:14:41,255
<i>‎Dar nu mă poți învinovăți că-s derutată.</i>

151
00:14:42,882 --> 00:14:45,092
<i>‎Trebuie să existe un motiv la mijloc.</i>

152
00:14:46,135 --> 00:14:49,305
<i>‎Cine ți-a făcut asta trebuie</i>
<i>‎să aibă răspunsurile.</i>

153
00:15:23,797 --> 00:15:25,507
‎Ai avut o primă misiune grea.

154
00:15:26,550 --> 00:15:28,218
‎Dar te-ai descurcat, Camila.

155
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
‎Mulțumesc.

156
00:15:58,624 --> 00:15:59,959
‎Nu-i nevoie să faci asta.

157
00:16:00,084 --> 00:16:02,044
‎Putem reasambla aceste fragmente.

158
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
‎Dacă identificăm relicva sfântă,
‎o putem găsi.

159
00:16:09,927 --> 00:16:12,721
‎Niciodată singuri, niciodată uitați,

160
00:16:13,764 --> 00:16:15,391
‎mereu în spiritele noastre.

161
00:16:29,446 --> 00:16:30,280
‎Îmi dai voie?

162
00:16:51,677 --> 00:16:52,970
‎Ce s-a întâmplat?

163
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
‎Ne-au urmărit până aici. Ne-au atacat.

164
00:16:55,889 --> 00:16:58,225
‎Înainte de asta. Misiunea de recuperare.

165
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
‎Însărcinarea ta.

166
00:16:59,476 --> 00:17:01,103
‎Rezistența a fost dură.

167
00:17:01,186 --> 00:17:03,355
‎Rezistența a fost o armată privată.

168
00:17:03,939 --> 00:17:06,483
‎La locul de livrare
‎erau mercenari înarmați.

169
00:17:06,567 --> 00:17:09,403
‎Am asigurat perimetrul,
‎dar, când să luăm obiectul,

170
00:17:09,486 --> 00:17:10,612
‎a fost o explozie.

171
00:17:11,030 --> 00:17:12,990
‎Divinium amestecat cu explozibil.

172
00:17:13,365 --> 00:17:16,452
‎Shannon a fost rănită
‎și am revenit în poziția secundară.

173
00:17:16,535 --> 00:17:18,412
‎- Dar ne-au urmărit...
‎- Oprește-te!

174
00:17:19,163 --> 00:17:20,497
‎Vorbim despre Shannon.

175
00:17:21,040 --> 00:17:23,917
‎Vorbești de parcă a fost
‎doar un incident banal.

176
00:17:24,752 --> 00:17:25,878
‎Îmi pare rău, Mary.

177
00:17:27,963 --> 00:17:28,964
‎Și eu am iubit-o.

178
00:17:29,048 --> 00:17:30,007
‎Doar că...

179
00:17:30,883 --> 00:17:32,259
‎îmi trebuie o distragere.

180
00:17:32,342 --> 00:17:35,179
‎Dar celelalte fragmente de divinium
‎de pe doc?

181
00:17:35,637 --> 00:17:38,265
‎Trebuie să le recuperăm înaintea altora.

182
00:17:38,891 --> 00:17:39,933
‎Mă ocup eu.

183
00:17:41,602 --> 00:17:42,478
‎Lilith e gata?

184
00:17:43,729 --> 00:17:46,815
‎Părinte Vincent,
‎călugărul are să ne arate ceva.

185
00:17:48,484 --> 00:17:50,694
‎După ce am fost atacați, m-am ascuns.

186
00:17:51,236 --> 00:17:53,363
‎Apoi ea a intrat cu Nimbul

187
00:17:53,447 --> 00:17:56,033
‎și l-a ascuns într-un cadavru.

188
00:17:56,909 --> 00:17:57,743
‎Aici.

189
00:17:58,660 --> 00:17:59,703
‎Aici era.

190
00:18:00,370 --> 00:18:01,330
‎Cum adică?

191
00:18:01,830 --> 00:18:02,915
‎Era un cadavru.

192
00:18:02,998 --> 00:18:04,374
‎Trupul unei tinere.

193
00:18:04,458 --> 00:18:05,709
‎De ce a făcut asta?

194
00:18:07,711 --> 00:18:11,632
‎Pielea și țesutul uman reduc
‎semnătura energetică unică a Nimbului.

195
00:18:12,091 --> 00:18:13,801
‎Îl fac dificil de localizat.

196
00:18:14,218 --> 00:18:16,428
‎Doar dacă puterea nu-i e dezlănțuită.

197
00:18:17,346 --> 00:18:18,472
‎Cine era fata?

198
00:18:19,306 --> 00:18:21,850
‎Nimbul a mai înviat vreodată pe cineva?

199
00:18:22,309 --> 00:18:23,519
‎Din câte știu, nu.

200
00:18:25,771 --> 00:18:29,149
‎Adică un civil oarecare care murise
‎e acum pe străzi,

201
00:18:29,233 --> 00:18:30,859
‎cu Nimbul unui înger în ea?

202
00:18:35,823 --> 00:18:37,658
‎Poate nu e un civil oarecare.

203
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
‎Ești un înger?

204
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
‎Ava?

205
00:19:47,978 --> 00:19:48,896
‎Cred că da.

206
00:19:50,230 --> 00:19:53,233
‎Poți merge!

207
00:19:53,317 --> 00:19:54,151
‎Da!

208
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
‎Dar cum?

209
00:19:59,072 --> 00:19:59,948
‎Nu ești...

210
00:20:00,699 --> 00:20:02,242
‎Ai murit.

211
00:20:04,453 --> 00:20:05,913
‎În mod ciudat, e logic.

212
00:20:06,914 --> 00:20:08,457
‎Când, Diego?

213
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
‎Ieri.

214
00:20:09,458 --> 00:20:12,085
‎Te-ai culcat și nu te-ai mai trezit.

215
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
‎Te-au luat de aici.

216
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
‎E cumva un vis?

217
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
‎Nu.

218
00:20:20,469 --> 00:20:21,678
‎Așa am crezut și eu.

219
00:20:22,012 --> 00:20:23,263
‎Chiar sunt aici.

220
00:20:24,681 --> 00:20:25,557
‎Trăiesc.

221
00:20:26,975 --> 00:20:27,976
‎Dar sunt altfel.

222
00:20:28,560 --> 00:20:30,187
‎Mă simt puternică.

223
00:20:33,273 --> 00:20:34,816
‎Cred că am superputeri.

224
00:20:34,900 --> 00:20:36,485
‎- Ce tare!
‎- Da.

225
00:20:36,568 --> 00:20:38,278
‎Corpul meu se vindecă singur.

226
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
‎Pot trece prin ziduri...

227
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
‎uneori.

228
00:20:44,368 --> 00:20:45,535
‎Ce mi se întâmplă?

229
00:20:46,036 --> 00:20:49,790
‎Poate un fel de zombificare întârziată.

230
00:20:51,458 --> 00:20:55,295
‎Sau conștiința ta a fost transferată
‎în alt corp-gazdă.

231
00:20:55,379 --> 00:20:59,007
‎Sau ești o clonă
‎dintr-un experiment oribil.

232
00:21:01,009 --> 00:21:02,302
‎Orice ar fi,

233
00:21:02,386 --> 00:21:05,097
‎nu poți lăsa pe nimeni de aici
‎să te vadă așa.

234
00:21:05,555 --> 00:21:10,143
‎Da. Catolicii sunt cam sensibili
‎când e vorba de cine e să învie.

235
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
‎Dacă nu zic ei versiunea oficială.

236
00:21:13,981 --> 00:21:15,691
‎De ce vă interesează fata?

237
00:21:16,650 --> 00:21:18,527
‎Conduc o anchetă.

238
00:21:18,610 --> 00:21:19,736
‎Pentru cine?

239
00:21:19,820 --> 00:21:20,862
‎Nu pot spune.

240
00:21:21,905 --> 00:21:23,490
‎Pentru familia ei, poate?

241
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
‎Aveam impresia că nu are familie.

242
00:21:25,659 --> 00:21:28,036
‎Nu vreau să intru în detalii, soră.

243
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
‎Fata e moartă, cum ai spus.

244
00:21:31,456 --> 00:21:34,418
‎Doar adun informații
‎pentru o parte interesată.

245
00:21:34,501 --> 00:21:35,711
‎Dar dacă aș ști...

246
00:21:35,794 --> 00:21:39,423
‎E o misiune oficială a Vaticanului.
‎De la cel mai înalt nivel.

247
00:21:39,506 --> 00:21:40,841
‎Și mă grăbesc.

248
00:21:41,508 --> 00:21:42,676
‎Nu știu, Ava.

249
00:21:42,759 --> 00:21:47,556
‎Toată treaba asta poate fi temporară,
‎ca o eroare în Matrix.

250
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
‎În locul tău, aș profita cât pot,

251
00:21:50,517 --> 00:21:53,186
‎înainte să te găsească
‎cine ți-a făcut asta.

252
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
‎O să aduc dosarele fetei.

253
00:21:56,356 --> 00:21:57,274
‎Mulțumesc.

254
00:21:58,692 --> 00:22:01,486
‎Și orice informații ai despre amicii ei...

255
00:22:02,070 --> 00:22:04,072
‎sau locurile pe care le frecventa.

256
00:22:04,573 --> 00:22:06,283
‎Nu înțeleg, părinte.

257
00:22:07,200 --> 00:22:08,785
‎Ava nu a părăsit clădirea

258
00:22:09,745 --> 00:22:12,080
‎și sigur nu avea prieteni.

259
00:22:12,164 --> 00:22:13,415
‎Pare ciudat.

260
00:22:13,498 --> 00:22:14,916
‎Nu e ciudat deloc.

261
00:22:17,085 --> 00:22:19,796
‎Nu știți că era tetraplegică?

262
00:22:28,805 --> 00:22:30,140
‎Diego!

263
00:22:30,682 --> 00:22:33,101
‎- De ce nu dormi?
‎- A fost o <i>‎pájaro.</i>

264
00:22:33,643 --> 00:22:34,811
‎O pasăre.

265
00:22:34,895 --> 00:22:35,729
‎Acum a plecat.

266
00:22:42,652 --> 00:22:45,572
‎Îngrijirea nu-i tocmai
‎la standardele acestui secol.

267
00:22:45,655 --> 00:22:48,784
‎Atât ne permit
‎resursele noastre limitate, părinte.

268
00:22:50,702 --> 00:22:52,579
‎Erai prieten bun cu Ava, Diego?

269
00:22:55,082 --> 00:22:56,208
‎Ți-e dor de ea, nu?

270
00:22:57,876 --> 00:22:58,960
‎Foarte mult.

271
00:23:06,176 --> 00:23:08,011
‎Pare o fată deosebită.

272
00:23:08,387 --> 00:23:10,347
‎Da, este... a fost.

273
00:24:59,873 --> 00:25:01,249
<i>‎Îți promit, Diego,</i>

274
00:25:02,334 --> 00:25:04,169
<i>‎că voi profita din plin.</i>

275
00:25:17,307 --> 00:25:20,352
<i>‎Și tocmai când simți</i>
<i>‎că ești stăpân pe situație,</i>

276
00:25:20,769 --> 00:25:22,062
<i>‎vezi rahatul ăsta.</i>

277
00:25:22,521 --> 00:25:25,899
<i>‎Și te atrage așa cum atrage flacăra</i>
<i>‎o insectă neajutorată.</i>

278
00:25:36,535 --> 00:25:39,287
<i>‎O urmezi, deși știi că e o idee proastă.</i>

279
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
‎Bună!

280
00:27:02,245 --> 00:27:03,079
‎Bună!

281
00:27:03,163 --> 00:27:04,039
‎Vrei?

282
00:27:04,456 --> 00:27:05,290
‎Sigur.

283
00:27:10,420 --> 00:27:11,504
‎E alcool!

284
00:27:12,172 --> 00:27:13,423
‎Ești trează?

285
00:27:13,506 --> 00:27:14,674
‎Nu intenționat.

286
00:27:15,675 --> 00:27:17,010
‎Nu scuipa!

287
00:27:17,636 --> 00:27:19,012
‎Nu dansa?

288
00:27:22,474 --> 00:27:23,308
‎Nu scuipa!

289
00:27:23,391 --> 00:27:25,310
‎Acolo! Pe podea.

290
00:27:27,812 --> 00:27:29,022
‎Rahat! Scuze!

291
00:27:39,532 --> 00:27:40,450
‎Mulțumesc.

292
00:27:40,533 --> 00:27:42,118
‎Ar trebui să plec.

293
00:27:42,619 --> 00:27:43,536
‎Pa!

294
00:27:44,621 --> 00:27:47,791
‎Cum a ajuns Ava la orfelinat, soră?

295
00:27:48,958 --> 00:27:52,212
‎Ava avea doar șapte ani
‎când a venit la noi.

296
00:27:53,088 --> 00:27:54,506
‎Era deja infirmă.

297
00:27:55,423 --> 00:27:59,552
‎Din cauza unui accident de mașină oribil
‎care ucis-o pe mama ei.

298
00:27:59,636 --> 00:28:01,054
‎Dumnezeu s-o odihnească!

299
00:28:02,889 --> 00:28:04,265
‎Erau în vacanță.

300
00:28:07,185 --> 00:28:08,520
‎Nu și-a cunoscut tatăl

301
00:28:08,603 --> 00:28:11,773
‎și n-am putut găsi alte rude.

302
00:28:12,190 --> 00:28:17,278
‎Dar, fiindcă mama a fost catolică,
‎copilul ne-a fost încredințat nouă.

303
00:28:20,490 --> 00:28:22,242
‎A fost un copil dificil.

304
00:28:23,451 --> 00:28:24,494
‎Nerecunoscător.

305
00:28:25,954 --> 00:28:28,581
‎Aș vrea să pot spune
‎că ne va lipsi, dar...

306
00:28:36,089 --> 00:28:37,632
‎Mai am o întrebare, soră.

307
00:28:39,551 --> 00:28:40,635
‎Cum a murit Ava?

308
00:28:52,605 --> 00:28:53,898
<i>‎Sunt atât de obosită,</i>

309
00:28:54,774 --> 00:28:55,984
<i>‎dar nu pot să dorm.</i>

310
00:28:56,651 --> 00:29:00,071
<i>‎Dacă mă trezesc și devin la fel cum eram?</i>

311
00:29:01,614 --> 00:29:03,450
<i>‎Nu! Trebuie să rămân trează.</i>

312
00:29:04,075 --> 00:29:05,577
<i>‎Mai sunt atâtea de făcut.</i>

313
00:29:05,952 --> 00:29:07,787
<i>‎Atât de multe experiențe noi.</i>

314
00:29:15,920 --> 00:29:16,755
<i>‎Da.</i>

315
00:29:17,505 --> 00:29:18,548
<i>‎Apă rece.</i>

316
00:29:18,631 --> 00:29:19,632
<i>‎Un șoc senzorial.</i>

317
00:29:21,134 --> 00:29:22,135
<i>‎Merge și așa.</i>

318
00:29:30,226 --> 00:29:33,354
<i>‎Stai! Superputerile mele includ înotul?</i>
<i>‎Mi-am dat seama...</i>

319
00:29:34,689 --> 00:29:35,607
<i>‎că nu știu să înot.</i>

320
00:29:35,690 --> 00:29:37,609
<i>‎Băga-mi-aș!</i>

321
00:29:38,151 --> 00:29:38,985
‎Ajutor!

322
00:29:40,737 --> 00:29:41,571
‎Ajutor!

323
00:29:47,285 --> 00:29:48,244
‎Stai!

324
00:29:49,996 --> 00:29:51,122
‎Te-am prins!

325
00:29:51,831 --> 00:29:54,292
‎E în regulă. Te-am prins.

326
00:30:04,928 --> 00:30:05,762
‎Ești teafără?

327
00:30:05,845 --> 00:30:07,472
<i>‎Salvată de un băiat drăguț.</i>

328
00:30:08,223 --> 00:30:09,641
<i>‎Am bifat-o și pe asta.</i>

329
00:30:09,724 --> 00:30:11,643
‎Mulțumesc.

330
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
‎Cu plăcere.

331
00:30:13,144 --> 00:30:14,312
‎Mă numesc JC.

332
00:30:15,230 --> 00:30:16,731
<i>‎Concentrează-te, Ava!</i>

333
00:30:16,815 --> 00:30:19,067
<i>‎Nu face tocmai acum pe muta!</i>

334
00:30:19,484 --> 00:30:21,444
‎Mi-e foame.

335
00:30:22,737 --> 00:30:23,696
‎Ți-e foame?

336
00:30:27,534 --> 00:30:29,202
‎Ava. Sunt Ava. Scuze.

337
00:30:30,119 --> 00:30:32,330
‎Bine, Ava cea Flămândă.

338
00:30:33,498 --> 00:30:34,415
‎Se rezolvă.

339
00:30:41,506 --> 00:30:43,049
‎Nu glumeai.

340
00:30:51,099 --> 00:30:52,517
‎Ați avut o noapte grea?

341
00:30:53,476 --> 00:30:56,855
‎Ei sunt Chanel, Zori și Randall.

342
00:31:01,609 --> 00:31:02,443
‎Bună!

343
00:31:02,819 --> 00:31:03,653
‎Bună!

344
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
‎Bun.

345
00:31:09,701 --> 00:31:10,660
‎Îmi pare bine.

346
00:31:17,750 --> 00:31:18,835
‎Cine ești?

347
00:31:22,672 --> 00:31:23,840
‎Nimeni.

348
00:31:27,176 --> 00:31:28,136
‎Sunt Ava.

349
00:31:29,012 --> 00:31:30,680
‎De unde ești, „Ava Nimeni”?

350
00:31:33,474 --> 00:31:34,309
‎De pe...

351
00:31:35,101 --> 00:31:36,102
‎aici, de pe colo.

352
00:31:37,854 --> 00:31:38,938
‎De prin jur.

353
00:31:39,022 --> 00:31:40,815
‎Cât de obtuz!

354
00:31:41,357 --> 00:31:42,525
‎Poftim?

355
00:31:42,609 --> 00:31:43,985
‎Adică ești misterioasă.

356
00:31:44,986 --> 00:31:46,154
‎Haide! E un mister.

357
00:31:46,571 --> 00:31:48,448
‎Ne plac misterele, nu?

358
00:31:54,871 --> 00:31:57,540
‎Adevărul e că mă urmăresc unii

359
00:31:57,624 --> 00:31:59,584
‎și aș vrea să fiu discretă.

360
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
‎Unde stai?

361
00:32:04,672 --> 00:32:06,257
‎Stai așa, asta e casa ta?

362
00:32:07,467 --> 00:32:10,053
‎- Nu.
‎- Nu-ți face griji a cui e.

363
00:32:11,220 --> 00:32:12,347
‎Savurează peisajul.

364
00:32:13,932 --> 00:32:16,559
‎Adică nu e ca și cum ați sta aici ilegal.

365
00:33:06,150 --> 00:33:09,862
‎Știm cine era la docuri?
‎De ce primeau un transport de divinium?

366
00:33:09,946 --> 00:33:10,905
‎Încă nu.

367
00:33:21,499 --> 00:33:24,794
‎Să le distribuim în toată eparhia.

368
00:33:25,545 --> 00:33:29,882
‎Vreau s-o caute toți preoții, diaconii
‎și călugărițele din Andaluzia.

369
00:33:29,966 --> 00:33:31,009
‎Ce a pățit Shannon?

370
00:33:31,092 --> 00:33:34,387
‎Diviniumul a explodat în ea, distrugând-o.

371
00:33:35,263 --> 00:33:37,265
‎Așa ucizi o Călugăriță Războinică.

372
00:33:37,849 --> 00:33:42,020
‎Și se știa că venim.
‎Altfel, de ce ne-au așteptat mercenarii?

373
00:33:42,603 --> 00:33:44,439
‎Nu s-a mai întâmplat niciodată.

374
00:33:44,939 --> 00:33:45,898
‎Ce s-a schimbat?

375
00:33:46,899 --> 00:33:48,067
‎Nu știu.

376
00:33:48,151 --> 00:33:50,570
‎Un motiv în plus să găsim repede Nimbul.

377
00:33:51,362 --> 00:33:56,075
‎În mâna cuiva neantrenat, netestat
‎sau nedemn e un pericol pentru toți.

378
00:33:56,993 --> 00:33:58,703
‎Deci o găsesc, apoi ce?

379
00:33:59,579 --> 00:34:02,248
‎Nimbul a înviat-o.
‎Dacă i-l scoatem, va muri?

380
00:34:04,959 --> 00:34:06,461
‎De aceea m-ai chemat.

381
00:34:07,879 --> 00:34:09,547
‎Îți trebuia un aliat.

382
00:34:09,630 --> 00:34:11,549
‎Îmi trebuia cineva de încredere.

383
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
‎Lilith e prea ambițioasă.

384
00:34:15,303 --> 00:34:17,722
‎Beatrice e genială, dar rezervată.

385
00:34:22,185 --> 00:34:23,895
‎Tu ești cea pe care mă bazez.

386
00:34:25,772 --> 00:34:27,273
‎Pe care m-am bazat mereu.

387
00:34:59,639 --> 00:35:00,848
‎- Bună!
‎- Bună!

388
00:35:03,101 --> 00:35:04,018
‎Pot sta cu voi?

389
00:35:04,685 --> 00:35:05,603
‎Păi...

390
00:35:06,187 --> 00:35:09,315
‎Nu de tot, dar, câteva nopți, sigur.

391
00:35:10,024 --> 00:35:11,901
‎Ne place să ne plimbăm.

392
00:35:11,984 --> 00:35:13,319
‎Italia, Franța...

393
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
‎Oriunde e acțiunea.

394
00:35:17,782 --> 00:35:19,117
‎Da, cam așa ceva.

395
00:35:20,993 --> 00:35:23,454
‎Deci, de ce te caută lumea?

396
00:35:30,711 --> 00:35:32,839
‎Vrei să ne plimbăm pe plajă?

397
00:35:36,592 --> 00:35:37,426
‎Sigur.

398
00:35:40,471 --> 00:35:42,056
‎Deci sunteți infractori.

399
00:35:45,935 --> 00:35:47,061
‎Suntem oportuniști.

400
00:35:47,812 --> 00:35:48,938
‎Care e diferența?

401
00:35:50,690 --> 00:35:51,899
‎Păi, nu luăm nimic

402
00:35:51,983 --> 00:35:54,110
‎care nu e deja oferit pe gratis.

403
00:35:55,153 --> 00:35:56,195
‎Casa de pe plajă?

404
00:35:56,696 --> 00:36:00,700
‎Proprietarul stă în Arabia Saudită.
‎Vine în Spania de două ori pe an.

405
00:36:00,783 --> 00:36:02,410
‎În rest, e nelocuită.

406
00:36:03,327 --> 00:36:05,538
‎N-o închiriază, n-o pune pe Airbnb.

407
00:36:06,289 --> 00:36:09,125
‎Așa că intrăm,
‎o folosim câteva săptămâni,

408
00:36:09,667 --> 00:36:12,628
‎o curățăm profesional
‎înainte să vină proprietarii.

409
00:36:12,712 --> 00:36:13,838
‎Cam așa.

410
00:36:14,797 --> 00:36:16,799
‎Nu facem rău nimănui. Viața e frumoasă.

411
00:36:17,300 --> 00:36:19,552
‎Uite, sistemul împiedică
‎oamenii ca noi

412
00:36:19,635 --> 00:36:21,971
‎să aibă bani, case frumoase.

413
00:36:22,054 --> 00:36:25,474
‎Se spune că,
‎dacă muncești din greu, poți obține tot.

414
00:36:25,558 --> 00:36:28,102
‎E o minciună. Trebuie să fii de-ai lor...

415
00:36:28,186 --> 00:36:30,188
<i>‎Vorbește-mi, frumușelule.</i>

416
00:36:31,105 --> 00:36:34,609
<i>‎Nu-mi pasă ce spui.</i>
<i>‎Văd doar buze pe care vreau să le sărut.</i>

417
00:36:38,070 --> 00:36:38,905
‎Înțeleg.

418
00:36:39,488 --> 00:36:40,364
‎Da?

419
00:36:41,949 --> 00:36:42,783
‎Da.

420
00:36:43,451 --> 00:36:44,368
‎Instituțiile.

421
00:36:45,453 --> 00:36:46,579
‎Le urăsc.

422
00:36:47,163 --> 00:36:50,041
‎Ele concentrează puterea
‎într-o singură direcție

423
00:36:50,124 --> 00:36:51,834
‎și ne abuzează pe noi, restul.

424
00:36:51,918 --> 00:36:53,878
‎Da. Așa că ripostăm.

425
00:36:53,961 --> 00:36:54,795
‎- Da.
‎- Da.

426
00:36:54,879 --> 00:36:56,881
‎- Profitați la maximum.
‎- Încercăm.

427
00:36:58,049 --> 00:36:58,966
‎Pot să vă ajut?

428
00:36:59,050 --> 00:37:00,009
‎Sigur. Da.

429
00:37:00,509 --> 00:37:01,636
‎Cu cât mai mulți...

430
00:37:01,719 --> 00:37:02,553
‎Bine.

431
00:37:03,679 --> 00:37:06,807
‎Mai trebuie să știi ceva.

432
00:37:07,225 --> 00:37:08,142
‎Ești de la Interpol?

433
00:37:09,644 --> 00:37:10,478
‎Nu.

434
00:37:13,731 --> 00:37:15,149
‎Totul e nou pentru mine.

435
00:37:15,233 --> 00:37:17,777
‎N-am multă experiență de viață.

436
00:37:17,860 --> 00:37:20,404
‎Vreau să mă ajuți
‎să înțeleg unele lucruri.

437
00:37:23,783 --> 00:37:25,284
‎Adică nu vreau ajutor.

438
00:37:25,785 --> 00:37:28,537
‎Sunt puternică,
‎n-am nevoie de ajutorul tău.

439
00:37:28,621 --> 00:37:31,332
‎Nu-s disperată după ajutor.
‎Doar un mic ajutor.

440
00:37:31,415 --> 00:37:34,752
‎Îmi dau seama
‎că tot spun cuvântul „ajutor”.

441
00:37:35,253 --> 00:37:37,088
‎Uite! Iar l-am spus.

442
00:37:37,505 --> 00:37:39,215
‎Parcă ziceai ceva, nu?

443
00:37:40,132 --> 00:37:40,967
‎Nu?

444
00:37:43,427 --> 00:37:44,262
‎Am înțeles.

445
00:37:54,480 --> 00:37:55,439
‎Ce faci?

446
00:37:57,692 --> 00:37:59,527
‎Mă întreb ce o să port diseară.

447
00:38:00,903 --> 00:38:01,862
‎Ce e diseară?

448
00:38:02,613 --> 00:38:04,740
‎O petrecere. Un <i>‎rave</i>‎ la închisoare.

449
00:38:05,491 --> 00:38:08,953
‎O închisoare adevărată
‎sau un club numit <i>‎Închisoarea?</i>

450
00:38:09,036 --> 00:38:10,413
‎O închisoare adevărată,

451
00:38:11,080 --> 00:38:12,206
‎odinioară.

452
00:38:14,000 --> 00:38:14,834
‎Tare.

453
00:38:21,632 --> 00:38:23,426
‎Îmi pare rău pentru adineauri.

454
00:38:23,926 --> 00:38:25,094
‎Eram cam indispuși.

455
00:38:25,177 --> 00:38:27,596
‎Străinii ne cam incomodează.

456
00:38:27,680 --> 00:38:28,973
‎Înțeleg.

457
00:38:29,056 --> 00:38:30,391
‎Nicio problemă.

458
00:38:36,856 --> 00:38:38,816
‎Cred că ți-ar sta foarte bine.

459
00:38:39,483 --> 00:38:41,402
‎Îi pot face mici modificări.

460
00:38:41,485 --> 00:38:43,112
‎Zău? Am încredere în tine.

461
00:38:43,195 --> 00:38:44,155
‎Doamne!

462
00:38:44,238 --> 00:38:45,281
‎Bună decizie!

463
00:38:46,490 --> 00:38:47,408
‎Da.

464
00:39:17,271 --> 00:39:19,648
‎Cât de tare! Să mor eu!

465
00:39:52,807 --> 00:39:53,682
‎Bună!

466
00:39:53,766 --> 00:39:54,600
‎Bună!

467
00:39:55,768 --> 00:39:56,894
‎Îmi dai și mie una?

468
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
‎Ești sigură?

469
00:39:59,522 --> 00:40:00,356
‎Nu.

470
00:40:11,367 --> 00:40:12,201
‎Da?

471
00:41:10,676 --> 00:41:11,594
‎Ești bine?

472
00:41:12,011 --> 00:41:12,928
‎Da, de ce?

473
00:41:14,388 --> 00:41:17,516
‎În mod normal,
‎mă învingi lejer la antrenamente.

474
00:41:17,933 --> 00:41:19,435
‎În mod normal, îți place.

475
00:41:20,311 --> 00:41:24,523
‎Azi te-ai luptat cu altceva în timp
‎ce luptai cu mine.

476
00:41:25,941 --> 00:41:27,943
‎- Te preocupă ceva.
‎- O să rezolv.

477
00:41:28,027 --> 00:41:29,653
‎Permite-mi să te contrazic.

478
00:41:31,030 --> 00:41:32,406
‎Hai! Dă-mi un indiciu.

479
00:41:32,865 --> 00:41:34,992
‎Știu că nu-s eu. Sunt un cadou. Ce dracu'?

480
00:41:35,075 --> 00:41:37,036
‎- Nu huli.
‎- Mă lași?

481
00:41:45,085 --> 00:41:46,712
‎Știi că te iubesc, nu?

482
00:41:47,171 --> 00:41:48,714
‎Le iubesc pe toate fetele.

483
00:41:49,173 --> 00:41:50,049
‎Știu.

484
00:41:52,009 --> 00:41:53,511
‎Îi protejăm pe cei dragi.

485
00:41:55,888 --> 00:41:58,265
‎Te protejez pe tine. Și pe ele.

486
00:42:02,603 --> 00:42:05,231
‎Știu că nu prea înțelegi ce-ți zic, dar...

487
00:42:06,899 --> 00:42:08,734
‎vei înțelege cândva.

488
00:42:09,235 --> 00:42:10,236
‎Crede-mă.

489
00:42:12,154 --> 00:42:13,030
‎Bine.

490
00:42:16,617 --> 00:42:18,494
‎Nu uita că și noi te iubim.

491
00:42:53,946 --> 00:42:56,490
<i>‎Așa se scurge fiecare zi</i>

492
00:42:56,574 --> 00:42:59,034
<i>‎De fiecare dată când nu avem control</i>

493
00:42:59,118 --> 00:43:01,203
<i>‎Dacă cerul e roz și alb</i>

494
00:43:01,662 --> 00:43:04,123
<i>‎Și pământul, negru și galben</i>

495
00:43:04,206 --> 00:43:06,750
<i>‎Așa cum mi-ai arătat</i>

496
00:43:09,169 --> 00:43:11,505
<i>‎Dau din cap, nu-mi închid ochii</i>

497
00:43:11,589 --> 00:43:14,174
<i>‎La jumătatea unui mișcări lente</i>

498
00:43:14,258 --> 00:43:17,052
<i>‎Așa cum mi-ai arătat</i>

499
00:43:19,722 --> 00:43:20,556
<i>‎Dacă...</i>

500
00:43:21,515 --> 00:43:22,808
‎Stai cu noi, părinte.

501
00:43:24,435 --> 00:43:25,811
‎Mulțumesc, Camila,

502
00:43:27,229 --> 00:43:28,856
‎dar trebuie să plec undeva.

503
00:43:34,361 --> 00:43:37,156
<i>‎Dacă ai putea zbura, ai simți sudul</i>

504
00:43:37,239 --> 00:43:40,034
<i>‎În nord se va face curând frig </i>

505
00:43:40,117 --> 00:43:43,704
<i>‎Așa cum mi-ai arătat</i>

506
00:43:50,085 --> 00:43:51,920
<i>‎Mi-ai arătat</i>

507
00:43:55,424 --> 00:44:00,012
<i>‎Mi-ai arătat iubire</i>

508
00:44:00,512 --> 00:44:05,142
<i>‎Mi-ai arătat iubire</i>

509
00:44:05,601 --> 00:44:08,479
<i>‎Mi-ai arătat iubire</i>

510
00:44:10,648 --> 00:44:15,277
<i>‎Mi-ai arătat iubire</i>

511
00:44:15,986 --> 00:44:19,031
<i>‎Mi-ai arătat iubire</i>

512
00:44:52,940 --> 00:44:53,774
‎Ești bine?

513
00:44:56,527 --> 00:44:58,904
‎Da. Trebuie să fac pipi.

514
00:44:58,987 --> 00:44:59,988
‎Vin imediat.

515
00:45:34,148 --> 00:45:36,859
‎- Îl vrei cu apă, părinte?
‎- Nu. N-o să-l beau.

516
00:45:37,359 --> 00:45:38,360
‎Doar îl privesc.

517
00:45:38,444 --> 00:45:39,361
‎Înțeleg.

518
00:45:44,283 --> 00:45:49,288
‎Uneori, ajută să-ți împărtășești
‎gândurile cu cineva.

519
00:45:51,206 --> 00:45:52,916
‎Noi doi avem aceeași meserie.

520
00:45:54,001 --> 00:45:55,043
‎Să ascultăm.

521
00:45:56,044 --> 00:45:58,088
‎Spune-mi, așadar.

522
00:46:02,176 --> 00:46:03,343
‎Cum să-ți explic?

523
00:46:05,971 --> 00:46:09,558
‎Dacă ți-aș spune că demonii sunt reali?
‎Că sunt printre noi?

524
00:46:14,146 --> 00:46:17,900
<i>‎Unii monștri sunt eterici.</i>

525
00:46:17,983 --> 00:46:21,111
<i>‎Se hrănesc cu sufletul nostru</i>
<i>‎și ne împing la rele.</i>

526
00:46:36,668 --> 00:46:39,963
<i>‎Alții sunt fiare din Iad</i>
<i>‎care te-ar putea spinteca în două</i>

527
00:46:40,047 --> 00:46:41,965
<i>‎cu o singură lovitură de gheare.</i>

528
00:46:56,563 --> 00:46:59,024
‎Ai da din cap și ai spune că înțelegi,

529
00:46:59,107 --> 00:47:00,651
‎fiindcă sunt preot.

530
00:47:00,734 --> 00:47:02,694
‎Te aștepți să spun așa ceva.

531
00:47:06,240 --> 00:47:10,494
<i>‎Lucruri care ar putea fi metaforice,</i>
<i>‎nu concrete.</i>

532
00:47:15,165 --> 00:47:16,834
<i>‎Dar dacă n-aș fi preot?</i>

533
00:47:19,169 --> 00:47:21,171
‎Dacă ți-aș spune asta ca laic?

534
00:47:25,425 --> 00:47:28,595
‎Ai crede că sunt ori nebun, ori profet.

535
00:47:30,889 --> 00:47:33,851
‎Iar zilele astea e foarte greu
‎să crezi în profeți.

536
00:50:18,056 --> 00:50:20,142
‎Subtitrarea: Brândușa Popa