1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:25,358 --> 00:00:28,570
ANDALUCÍA, ESPAÑA, ACTUALIDAD

3
00:00:55,096 --> 00:00:57,307
<i>Toda la vida he soñado con la muerte.</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
<i>Abandono mi cuerpo y me veo desde arriba.</i>

5
00:01:01,311 --> 00:01:04,606
<i>Una chica normal, simplemente... normal.</i>

6
00:01:05,607 --> 00:01:08,276
<i>Miro esa normalidad hasta que me despierto</i>

7
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
<i>y sigo siendo el monstruo</i>
<i>que he sido siempre.</i>

8
00:01:11,946 --> 00:01:13,782
<i>Pero he aprendido...</i>

9
00:01:14,574 --> 00:01:17,702
<i>...que la vida es una cabrona</i>
<i>al hacer los sueños realidad.</i>

10
00:01:18,536 --> 00:01:19,412
Una tragedia.

11
00:01:19,829 --> 00:01:21,956
Qué cara tan joven y agradable.

12
00:01:22,040 --> 00:01:24,167
El diablo tiene un rostro agradable.

13
00:01:24,250 --> 00:01:27,545
Es mejor para seducir
e influir en los débiles.

14
00:01:27,629 --> 00:01:29,005
Ya veo. Así que era...

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
Arderá como los que la engendraron.

16
00:01:31,549 --> 00:01:33,009
¿Está en el infierno?

17
00:01:33,426 --> 00:01:36,304
No importa. Ya vivía en el infierno.

18
00:01:38,681 --> 00:01:40,475
Bueno, nombre,

19
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
edad y causa de muerte para el registro.

20
00:01:44,187 --> 00:01:46,481
Ava Silva. Diecinueve.

21
00:01:48,191 --> 00:01:50,652
- Deje en blanco la causa.
- No puedo...

22
00:01:50,735 --> 00:01:54,239
He dicho que la deje en blanco.

23
00:01:56,741 --> 00:01:57,867
Como quiera.

24
00:02:03,248 --> 00:02:07,335
Perdóneme, hermana,
pero debo pedirle que se marche

25
00:02:07,752 --> 00:02:10,255
para poder atender asuntos urgentes.

26
00:02:10,338 --> 00:02:12,382
Pero, por favor, recuerde

27
00:02:12,465 --> 00:02:15,051
que ella ya no puede pedir perdón

28
00:02:15,135 --> 00:02:16,970
y nosotros podemos perdonarla.

29
00:02:17,762 --> 00:02:20,473
Dios lo sabe todo y lo ve todo,

30
00:02:21,015 --> 00:02:22,392
y será quien juzgue.

31
00:02:26,271 --> 00:02:27,814
Me arriesgaré.

32
00:02:59,596 --> 00:03:00,430
¡Monje!

33
00:03:00,847 --> 00:03:02,765
Necesito un sitio donde dejarla.

34
00:03:02,849 --> 00:03:04,184
Hermana Shannon. Aquí.

35
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
Mary.

36
00:03:09,439 --> 00:03:10,315
Tranquila.

37
00:03:10,398 --> 00:03:11,399
Ya estamos aquí.

38
00:03:12,108 --> 00:03:13,234
La cirujana.

39
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
Metralla de divinio.

40
00:03:15,111 --> 00:03:17,322
Hay que sacarla antes de que la mate.

41
00:03:22,619 --> 00:03:24,537
- ¿Es grave?
- Déjala, Lilith.

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,039
Eres muy fuerte, guapa.

43
00:03:26,456 --> 00:03:27,790
Vas a salir adelante.

44
00:03:28,750 --> 00:03:30,710
Saca las piezas para que se cure.

45
00:03:31,294 --> 00:03:34,047
Te han perforado los órganos:
hígado, bazo...

46
00:03:34,130 --> 00:03:36,841
Esos fragmentos impiden que te desangres.

47
00:03:37,759 --> 00:03:41,971
- Si se los quito, podría matarla.
- ¿Puedes darle algo para el dolor?

48
00:03:43,681 --> 00:03:46,434
Hemos pasado por cosas peores, ¿no?

49
00:03:48,186 --> 00:03:49,020
Mary.

50
00:03:49,479 --> 00:03:51,856
No lo digas, Lilith. Ni se te ocurra.

51
00:03:51,940 --> 00:03:53,316
¿Crees que me gusta?

52
00:03:53,399 --> 00:03:55,818
No depende de nosotras. Hay un protocolo.

53
00:03:58,988 --> 00:04:01,741
- La lucha nos ha seguido.
- Seis objetivos.

54
00:04:02,450 --> 00:04:05,161
- Las otras hermanas resistirán.
- No mucho.

55
00:04:05,703 --> 00:04:08,206
Mary, sabes lo que hay que hacer.

56
00:04:08,289 --> 00:04:10,541
Beatrice, llévatela o le pego un tiro.

57
00:04:11,584 --> 00:04:12,543
Tiene razón.

58
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
Es Shannon.

59
00:04:15,421 --> 00:04:17,924
Es nuestra líder. Nuestra amiga.

60
00:04:18,007 --> 00:04:19,926
No vamos a dejarla tirada.

61
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
Mary, no voy a sobrevivir.

62
00:04:25,014 --> 00:04:25,848
Sácamelo.

63
00:04:27,684 --> 00:04:28,518
¡No!

64
00:04:38,152 --> 00:04:39,028
Cógelo.

65
00:04:40,822 --> 00:04:41,739
Mary.

66
00:04:50,748 --> 00:04:52,834
En esta vida o en la siguiente.

67
00:04:55,211 --> 00:04:56,379
Han entrado.

68
00:04:56,462 --> 00:04:58,131
- Los retrasaré.
- Nos haces falta.

69
00:05:01,050 --> 00:05:02,260
Te echaré de menos.

70
00:05:13,813 --> 00:05:15,857
Lo siento, Shannon.

71
00:05:17,483 --> 00:05:18,443
Estás lista.

72
00:05:18,901 --> 00:05:21,696
- Las dos lo sabemos.
- Hay que darle la vuelta.

73
00:05:34,125 --> 00:05:35,335
Protégelo...

74
00:05:36,461 --> 00:05:38,212
...o lo perderemos todo.

75
00:05:40,256 --> 00:05:41,257
¿Mary?

76
00:05:43,301 --> 00:05:44,177
¿Sí?

77
00:05:44,260 --> 00:05:45,261
Mary.

78
00:05:45,345 --> 00:05:46,304
Sí.

79
00:05:46,387 --> 00:05:47,221
No...

80
00:05:48,931 --> 00:05:49,932
...confíes...

81
00:05:52,727 --> 00:05:53,561
¿En quién?

82
00:05:58,983 --> 00:05:59,859
¿En quién?

83
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
...en nadie.

84
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
El halo.

85
00:06:17,835 --> 00:06:19,504
Es precioso, Shannon.

86
00:06:23,633 --> 00:06:24,842
Es precioso.

87
00:06:28,096 --> 00:06:29,222
¿Eres la portadora?

88
00:06:38,022 --> 00:06:38,856
No.

89
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Lilith.

90
00:07:19,230 --> 00:07:20,356
Perdóname, niña.

91
00:08:01,147 --> 00:08:03,608
Bien, niña, hora de tu paseo.

92
00:08:06,194 --> 00:08:08,321
- Qué cosquillas.
- ¿Te hace gracia?

93
00:08:08,821 --> 00:08:10,573
¿Lo ve? Se muere de risa.

94
00:08:14,285 --> 00:08:16,954
<i>Arderá como los que la engendraron.</i>

95
00:08:17,038 --> 00:08:18,789
<i>¿Está en el infierno?</i>

96
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
<i>No importa.</i>

97
00:08:24,295 --> 00:08:25,796
<i>Ya vivía en el infierno.</i>

98
00:08:32,637 --> 00:08:36,098
<i>¿Podrías intentar no ser una carga</i>
<i>para los que te rodean?</i>

99
00:08:36,182 --> 00:08:41,020
La pobre nos ha dejado.

100
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
¿Qué coño pasa?

101
00:10:31,213 --> 00:10:32,548
Esto no es un sueño.

102
00:10:45,645 --> 00:10:49,690
LA MONJA GUERRERA

103
00:10:56,113 --> 00:10:58,324
<i>¿Vamos a hablar de lo que ha pasado?</i>

104
00:10:58,949 --> 00:10:59,867
<i>No.</i>

105
00:10:59,950 --> 00:11:02,495
<i>Ha sido un mal viaje, no puede ser real.</i>

106
00:11:04,789 --> 00:11:07,917
<i>Se me ha pasado el efecto</i>
<i>de algún medicamento chungo.</i>

107
00:11:08,000 --> 00:11:08,834
<i>Eso debe ser.</i>

108
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
<i>Más vale.</i>

109
00:11:23,766 --> 00:11:25,976
<i>Quizá esté muerta y en el infierno.</i>

110
00:11:27,353 --> 00:11:30,106
<i>Las monjas decían</i>
<i>que era una buena candidata.</i>

111
00:11:30,815 --> 00:11:34,110
<i>Al menos puedo usar las piernas.</i>
<i>A la mierda esas viejas.</i>

112
00:11:34,193 --> 00:11:36,362
<i>Si es el infierno, lo voy a bordar.</i>

113
00:11:45,621 --> 00:11:47,957
<i>Quizá esto sea volverse loca.</i>

114
00:11:49,291 --> 00:11:53,379
<i>Fijo que estoy en mi cama del orfanato</i>
<i>y todo esto es mi imaginación.</i>

115
00:11:53,462 --> 00:11:57,174
<i>He perdido la cabeza totalmente</i>
<i>y ya no carburo.</i>

116
00:11:57,258 --> 00:12:00,803
<i>Mi cerebro me protege</i>
<i>y hace que esta puta locura parezca real</i>

117
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
<i>para que no sepa</i>
<i>que estoy chalada perdida.</i>

118
00:12:09,437 --> 00:12:11,105
¿Qué?

119
00:12:11,188 --> 00:12:12,440
Bonito conjunto.

120
00:12:12,940 --> 00:12:13,941
¿Estás borracha?

121
00:12:14,525 --> 00:12:16,610
No, pero puede que esté muerta.

122
00:12:19,905 --> 00:12:20,865
¿Qué pasa?

123
00:12:21,782 --> 00:12:22,616
¿Qué?

124
00:12:22,700 --> 00:12:23,993
No me siento muy...

125
00:12:25,745 --> 00:12:26,620
¿Qué coño...?

126
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
Por Dios, lo siento. Qué asc...

127
00:12:43,471 --> 00:12:44,346
Joder.

128
00:12:49,393 --> 00:12:50,603
<i>Mierda.</i>

129
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
<i>Vale, no es un sueño.</i>

130
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
<i>Esto es la pura vida real.</i>

131
00:13:08,245 --> 00:13:09,663
<i>¿Con superpoderes?</i>

132
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
<i>Está claro que algo ha cambiado.</i>

133
00:13:15,294 --> 00:13:16,587
<i>¿Qué tramas, Dios?</i>

134
00:13:31,519 --> 00:13:33,646
<i>Ojalá este equipo no sea una mierda.</i>

135
00:13:42,613 --> 00:13:44,573
<i>Las monjas hablaban de milagros.</i>

136
00:13:44,990 --> 00:13:46,534
<i>Pero eran unas putas falsas.</i>

137
00:13:47,535 --> 00:13:48,953
<i>¿Y si no lo eran?</i>

138
00:13:50,329 --> 00:13:52,248
<i>No sé si puedo aceptarlo.</i>

139
00:14:05,719 --> 00:14:08,013
<i>No he cambiado nada.</i>

140
00:14:09,265 --> 00:14:10,683
<i>Bueno, creo que no.</i>

141
00:14:11,225 --> 00:14:14,603
<i>La verdad es que nunca me he mirado mucho.</i>

142
00:14:15,855 --> 00:14:17,064
<i>No he podido.</i>

143
00:14:23,737 --> 00:14:24,738
<i>Hola, Ava.</i>

144
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
<i>Debería estar agradecida.</i>

145
00:14:35,249 --> 00:14:37,793
<i>Muchos matarían</i>
<i>por que les pasara algo así.</i>

146
00:14:38,878 --> 00:14:41,005
<i>Pero no es raro que esté confundida.</i>

147
00:14:42,882 --> 00:14:45,050
<i>Tiene que haber un motivo para esto.</i>

148
00:14:46,135 --> 00:14:49,305
<i>Alguien te ha hecho esto</i>
<i>y fijo que tiene respuestas.</i>

149
00:15:23,797 --> 00:15:25,507
Una primera misión muy dura.

150
00:15:26,550 --> 00:15:28,218
Pero has estado bien, Camila.

151
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
Gracias.

152
00:15:58,624 --> 00:16:01,919
- No tienes que hacerlo.
- Podemos unir los fragmentos.

153
00:16:02,336 --> 00:16:05,172
Si sabemos qué reliquia fue,
podemos rastrearla.

154
00:16:09,927 --> 00:16:12,721
Nunca sola, nunca olvidada,

155
00:16:13,722 --> 00:16:15,391
siempre en nuestro espíritu.

156
00:16:29,446 --> 00:16:30,280
¿Puedo?

157
00:16:51,677 --> 00:16:52,970
Dime qué ha pasado.

158
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
Nos siguieron. Nos atacaron.

159
00:16:55,889 --> 00:16:58,225
No, antes. La misión de recuperación.

160
00:16:58,308 --> 00:17:01,020
- El encargo.
- Hubo mucha resistencia.

161
00:17:01,103 --> 00:17:03,355
Se refiere a un ejército privado.

162
00:17:03,939 --> 00:17:06,483
Mercenarios armados
en el lugar de entrega.

163
00:17:06,567 --> 00:17:09,278
Aseguramos la zona,
pero, al retirar el objeto,

164
00:17:09,361 --> 00:17:10,612
hubo una detonación.

165
00:17:11,030 --> 00:17:12,698
Divinio con explosivos.

166
00:17:13,323 --> 00:17:16,535
Hirieron a la hermana Shannon
y volvimos a la posición.

167
00:17:16,618 --> 00:17:18,412
- Pero nos siguieron...
- Para.

168
00:17:19,163 --> 00:17:20,330
Es Shannon.

169
00:17:21,040 --> 00:17:23,917
Hablas como si informaras
de cualquier incidente.

170
00:17:24,752 --> 00:17:25,836
Lo siento, Mary.

171
00:17:27,963 --> 00:17:29,757
Yo también la quería, pero...

172
00:17:31,008 --> 00:17:32,259
...necesito concentrarme.

173
00:17:32,342 --> 00:17:35,179
¿Y los otros fragmentos
de divinio del muelle?

174
00:17:35,637 --> 00:17:38,265
Hay que cogerlos
antes de que lo haga otro.

175
00:17:38,891 --> 00:17:39,933
Yo me encargo.

176
00:17:41,518 --> 00:17:42,478
¿Está lista Lilith?

177
00:17:43,729 --> 00:17:46,815
Padre Vincent,
el monje tiene algo que enseñarnos.

178
00:17:48,484 --> 00:17:50,569
Me escondí cuando nos atacaron.

179
00:17:51,236 --> 00:17:53,363
Y ella entró con el halo

180
00:17:53,447 --> 00:17:56,033
y lo metió en un cadáver para salvarlo.

181
00:17:56,909 --> 00:17:57,743
Aquí.

182
00:17:58,660 --> 00:17:59,703
Estaba aquí.

183
00:18:00,370 --> 00:18:01,330
¿Cómo?

184
00:18:01,830 --> 00:18:02,915
Había un cadáver.

185
00:18:02,998 --> 00:18:04,374
El de una joven.

186
00:18:04,458 --> 00:18:05,709
¿Por qué lo hizo?

187
00:18:07,711 --> 00:18:11,256
La piel y los tejidos humanos
amortiguan la energía del halo.

188
00:18:12,007 --> 00:18:13,717
Así es difícil de localizar.

189
00:18:14,218 --> 00:18:16,011
Salvo que se desate su poder.

190
00:18:17,346 --> 00:18:18,555
¿Quién era la chica?

191
00:18:19,306 --> 00:18:21,975
¿Alguna vez lo ha hecho?
¿Resucitar a alguien?

192
00:18:22,309 --> 00:18:23,519
No, que yo sepa.

193
00:18:25,771 --> 00:18:29,149
¿Insinúa que hay por ahí
una civil cualquiera resucitada

194
00:18:29,233 --> 00:18:30,901
con un halo de ángel dentro?

195
00:18:35,823 --> 00:18:37,658
Quizá no sea cualquiera.

196
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
¿Eres un ángel?

197
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
¿Ava?

198
00:19:47,978 --> 00:19:48,896
Creo que sí.

199
00:19:50,230 --> 00:19:53,233
Estás caminando.

200
00:19:53,317 --> 00:19:54,151
Sí.

201
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
Pero ¿cómo?

202
00:19:59,072 --> 00:19:59,948
No estás…

203
00:20:00,699 --> 00:20:02,242
Te moriste.

204
00:20:04,453 --> 00:20:05,913
Es raro, pero sí.

205
00:20:06,914 --> 00:20:08,457
¿Cuándo, Diego?

206
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
Ayer.

207
00:20:09,458 --> 00:20:12,085
Te dormiste y no te despertaste.

208
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
Te sacaron de aquí.

209
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
¿Esto es un sueño?

210
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
No.

211
00:20:20,385 --> 00:20:21,595
Yo también lo pensé.

212
00:20:22,012 --> 00:20:23,263
Estoy aquí.

213
00:20:24,598 --> 00:20:25,557
Estoy viva.

214
00:20:26,850 --> 00:20:27,976
Pero soy distinta.

215
00:20:28,560 --> 00:20:30,187
Me siento fuerte.

216
00:20:33,190 --> 00:20:34,858
Creo que tengo superpoderes.

217
00:20:34,942 --> 00:20:36,485
- Guay.
- Sí.

218
00:20:36,568 --> 00:20:38,278
Mi cuerpo se cura solo.

219
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
Atravieso paredes...

220
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
...a veces.

221
00:20:44,368 --> 00:20:45,535
¿Qué me pasa?

222
00:20:46,036 --> 00:20:49,790
Quizá una zombificación tardía.

223
00:20:51,458 --> 00:20:55,295
O transfirieron tu conciencia
a otro cuerpo huésped.

224
00:20:55,379 --> 00:20:59,007
O eres un clon de un experimento horrible.

225
00:21:01,009 --> 00:21:02,302
Sea lo que sea,

226
00:21:02,386 --> 00:21:05,097
no puedes dejar
que nadie de aquí te vea así.

227
00:21:05,555 --> 00:21:10,143
Sí. Los católicos son quisquillosos
respecto a quién resucita y quién no.

228
00:21:11,353 --> 00:21:13,021
Si no controlan la historia.

229
00:21:13,981 --> 00:21:15,691
¿Por qué le interesa?

230
00:21:16,650 --> 00:21:18,527
Es una investigación.

231
00:21:18,610 --> 00:21:20,904
- ¿De quién?
- No puedo decírselo.

232
00:21:21,905 --> 00:21:23,490
¿La familia de la chica?

233
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
Creíamos que no tenía familia.

234
00:21:25,659 --> 00:21:28,036
No quiero dar muchos detalles, hermana.

235
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
La chica está muerta.

236
00:21:31,456 --> 00:21:34,418
Pero quiero recabar información
para un interesado.

237
00:21:34,501 --> 00:21:37,671
- Pero si...
- Es un asunto oficial del Vaticano.

238
00:21:37,754 --> 00:21:39,047
Del más alto nivel.

239
00:21:39,464 --> 00:21:40,841
No tengo mucho tiempo.

240
00:21:41,508 --> 00:21:42,676
No lo sé, Ava.

241
00:21:42,759 --> 00:21:47,556
Podría ser algo temporal,
un fallo en la matriz.

242
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
Yo lo aprovecharía mientras pudiera,

243
00:21:50,517 --> 00:21:53,228
antes de que te encuentre
quien te lo ha hecho.

244
00:21:54,146 --> 00:21:57,274
- Voy a buscar el historial de la chica.
- Gracias.

245
00:21:58,692 --> 00:22:01,278
Y la información
que tenga sobre sus amigos

246
00:22:02,070 --> 00:22:04,031
y los lugares que frecuentaba.

247
00:22:04,573 --> 00:22:06,283
No lo entiendo, padre.

248
00:22:07,200 --> 00:22:08,785
Ava no salía del edificio

249
00:22:09,745 --> 00:22:12,080
y no tenía ningún amigo.

250
00:22:12,164 --> 00:22:13,415
Qué extraño.

251
00:22:13,498 --> 00:22:14,916
No es extraño.

252
00:22:17,085 --> 00:22:19,796
Sabe que era tetrapléjica, ¿no?

253
00:22:28,805 --> 00:22:30,140
¡Diego!

254
00:22:30,682 --> 00:22:33,101
- ¿Qué haces despierto?
- Había un pájaro.

255
00:22:33,643 --> 00:22:34,811
Un ave.

256
00:22:34,895 --> 00:22:35,729
Se ha ido.

257
00:22:42,778 --> 00:22:45,572
No son cuidados del siglo XXI, ¿no?

258
00:22:45,655 --> 00:22:48,784
Hacemos lo que podemos
con los recursos que tenemos.

259
00:22:50,702 --> 00:22:52,579
¿Eras amigo de Ava, Diego?

260
00:22:54,998 --> 00:22:56,208
La echarás de menos.

261
00:22:57,876 --> 00:22:58,960
Mucho.

262
00:23:06,176 --> 00:23:08,011
Parece una chica especial.

263
00:23:08,387 --> 00:23:09,304
Lo es.

264
00:23:09,638 --> 00:23:10,472
Lo era.

265
00:24:59,873 --> 00:25:01,249
<i>Te prometo, Diego,</i>

266
00:25:02,334 --> 00:25:04,169
<i>que voy a aprovecharlo.</i>

267
00:25:17,307 --> 00:25:20,352
<i>Y cuando crees</i>
<i>que tienes la situación controlada,</i>

268
00:25:20,769 --> 00:25:22,062
<i>ves esta mierda.</i>

269
00:25:22,521 --> 00:25:25,565
<i>Y te atrae como una llama</i>
<i>a un insecto indefenso.</i>

270
00:25:36,535 --> 00:25:39,287
<i>La sigues, aunque sabes</i>
<i>que no es buena idea.</i>

271
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
Hola.

272
00:27:02,245 --> 00:27:03,079
Hola.

273
00:27:03,163 --> 00:27:04,039
¿Quieres?

274
00:27:04,456 --> 00:27:05,290
Claro.

275
00:27:10,420 --> 00:27:11,504
¡Es alcohol!

276
00:27:12,172 --> 00:27:13,423
¿Estás sobria?

277
00:27:13,506 --> 00:27:14,674
No porque quiera.

278
00:27:15,675 --> 00:27:17,010
Prohibido escupir.

279
00:27:17,636 --> 00:27:18,845
¿Prohibido esparcir?

280
00:27:22,474 --> 00:27:23,308
¡Escupir!

281
00:27:23,391 --> 00:27:25,310
¡Ahí! En el suelo.

282
00:27:27,812 --> 00:27:29,022
¡Mierda! ¡Lo siento!

283
00:27:39,532 --> 00:27:40,450
Gracias.

284
00:27:40,533 --> 00:27:42,118
Debería irme.

285
00:27:42,619 --> 00:27:43,536
Adiós.

286
00:27:44,621 --> 00:27:47,791
¿Cómo llegó Ava al orfanato, hermana?

287
00:27:48,958 --> 00:27:52,212
Ava solo tenía siete años cuando llegó.

288
00:27:53,088 --> 00:27:54,506
Ya estaba así.

289
00:27:55,423 --> 00:27:59,552
Por un horrible accidente de coche
que acabó con la vida de su madre.

290
00:27:59,636 --> 00:28:01,262
Dios la tenga en su gloria.

291
00:28:02,889 --> 00:28:04,265
Estaban de vacaciones.

292
00:28:07,268 --> 00:28:08,520
No conocía a su padre

293
00:28:08,603 --> 00:28:11,773
y no pudimos encontrar a ningún familiar.

294
00:28:12,190 --> 00:28:17,278
Pero como la madre era católica,
la niña quedó bajo nuestro cuidado.

295
00:28:20,490 --> 00:28:22,242
Era una niña difícil.

296
00:28:23,451 --> 00:28:24,494
Desagradecida.

297
00:28:25,954 --> 00:28:28,581
Diría que la echaremos de menos, pero...

298
00:28:36,089 --> 00:28:37,632
Otra pregunta, hermana.

299
00:28:39,551 --> 00:28:40,635
¿Cómo murió Ava?

300
00:28:52,605 --> 00:28:53,773
<i>Estoy muy cansada,</i>

301
00:28:54,774 --> 00:28:56,025
<i>pero no puedo dormir.</i>

302
00:28:56,651 --> 00:28:57,902
<i>¿Y si me despierto...</i>

303
00:28:58,903 --> 00:29:00,113
<i>...y soy como antes?</i>

304
00:29:01,614 --> 00:29:03,450
<i>No, tengo que estar despierta.</i>

305
00:29:04,075 --> 00:29:05,493
<i>Tengo mucho por hacer.</i>

306
00:29:05,952 --> 00:29:07,787
<i>Muchas primeras veces.</i>

307
00:29:15,920 --> 00:29:16,755
<i>Sí.</i>

308
00:29:17,380 --> 00:29:19,632
<i>Agua fría.</i> <i>Un golpe para los sentidos.</i>

309
00:29:21,134 --> 00:29:22,135
<i>Esto me irá bien.</i>

310
00:29:30,310 --> 00:29:32,937
<i>¿Mis poderes incluyen la natación?</i>
<i>Porque...</i>

311
00:29:34,647 --> 00:29:35,607
<i>...no sé nadar.</i>

312
00:29:35,690 --> 00:29:37,609
<i>¡Joder!</i>

313
00:29:38,151 --> 00:29:38,985
¡Socorro!

314
00:29:40,737 --> 00:29:41,571
¡Socorro!

315
00:29:47,285 --> 00:29:48,244
¡Aguanta!

316
00:29:49,996 --> 00:29:51,122
¡Ya está!

317
00:29:51,831 --> 00:29:54,292
No pasa nada. Ya está.

318
00:30:04,928 --> 00:30:05,762
¿Estás bien?

319
00:30:05,845 --> 00:30:07,096
<i>Salvada por un pibón.</i>

320
00:30:08,181 --> 00:30:09,682
<i>Una cosa menos que hacer.</i>

321
00:30:09,766 --> 00:30:11,643
Gracias.

322
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
De nada.

323
00:30:13,144 --> 00:30:14,312
Soy JC.

324
00:30:15,230 --> 00:30:16,731
<i>Concéntrate, Ava.</i>

325
00:30:16,815 --> 00:30:19,067
<i>No hagas eso de quedarte en blanco.</i>

326
00:30:19,484 --> 00:30:21,444
Tengo hambre.

327
00:30:22,737 --> 00:30:23,696
¿Tienes hambre?

328
00:30:27,534 --> 00:30:29,202
Ava. Soy Ava. Lo siento.

329
00:30:30,119 --> 00:30:32,330
Vale, Ava la Hambrienta.

330
00:30:33,498 --> 00:30:34,582
Se puede arreglar.

331
00:30:41,506 --> 00:30:43,049
Vaya, no era broma.

332
00:30:51,099 --> 00:30:52,517
¿Una noche complicada?

333
00:30:53,476 --> 00:30:56,855
Bueno, estos son Chanel, Zori y Randall.

334
00:31:01,609 --> 00:31:02,443
Hola.

335
00:31:02,819 --> 00:31:03,653
Hola.

336
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
Vale.

337
00:31:09,701 --> 00:31:10,660
Encantada.

338
00:31:17,750 --> 00:31:18,835
¿Y tú quién eres?

339
00:31:22,672 --> 00:31:23,840
Nadie.

340
00:31:27,176 --> 00:31:28,136
Soy Ava.

341
00:31:29,012 --> 00:31:30,680
¿De dónde eres, Ava Nadie?

342
00:31:33,474 --> 00:31:34,309
De...

343
00:31:35,059 --> 00:31:35,977
...aquí y allá.

344
00:31:37,854 --> 00:31:38,938
De por ahí.

345
00:31:39,022 --> 00:31:40,815
Muy obtuso.

346
00:31:41,357 --> 00:31:42,525
¿Qué?

347
00:31:42,609 --> 00:31:43,943
Que eres un misterio.

348
00:31:44,986 --> 00:31:48,448
Venga. Es un misterio.
A todos nos gustan los misterios.

349
00:31:54,871 --> 00:31:57,540
La verdad es que puede
que me estén buscando,

350
00:31:57,624 --> 00:31:59,375
y no quiero llamar la atención.

351
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
¿Dónde duermes?

352
00:32:04,672 --> 00:32:06,257
¿Esta casa es tuya?

353
00:32:07,467 --> 00:32:10,094
- No.
- No te obsesiones con qué es de quién.

354
00:32:11,220 --> 00:32:12,347
Disfruta la vista.

355
00:32:13,932 --> 00:32:16,559
No estaréis de okupas ni nada, ¿no?

356
00:33:06,234 --> 00:33:07,944
¿Quién estaba en el muelle?

357
00:33:08,319 --> 00:33:09,862
¿Por qué recibían divinio?

358
00:33:09,946 --> 00:33:10,989
Aún no se sabe.

359
00:33:21,499 --> 00:33:24,794
Distribuyamos esto a la diócesis.

360
00:33:25,545 --> 00:33:29,882
Que todos los sacerdotes, diáconos
y monjas de Andalucía la busquen.

361
00:33:29,966 --> 00:33:31,009
¿Y Shannon?

362
00:33:31,092 --> 00:33:34,387
El divinio explotó dentro de ella
y la destrozó.

363
00:33:35,304 --> 00:33:37,265
Así se mata a una monja guerrera.

364
00:33:37,849 --> 00:33:39,308
Sabían que íbamos.

365
00:33:39,767 --> 00:33:42,020
¿Por qué habría mercenarios si no?

366
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
Nunca había pasado.

367
00:33:44,897 --> 00:33:45,898
¿Qué ha cambiado?

368
00:33:46,899 --> 00:33:48,067
No lo sé.

369
00:33:48,151 --> 00:33:50,570
Por eso hay que encontrar el halo.

370
00:33:51,362 --> 00:33:56,075
Su poder en alguien lego, inexperto
o indigno es un peligro para todos.

371
00:33:56,993 --> 00:33:58,703
La encontraré, ¿y luego qué?

372
00:33:59,579 --> 00:34:02,373
El halo la resucitó.
Si se lo quitamos, ¿morirá?

373
00:34:04,959 --> 00:34:06,461
Por eso me ha llamado.

374
00:34:07,795 --> 00:34:11,466
- Quiere a alguien que pueda hacerlo.
<i>- </i>A alguien de confianza.

375
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
Lilith es ambiciosa.

376
00:34:15,303 --> 00:34:17,722
Beatrice es brillante pero cauta.

377
00:34:22,185 --> 00:34:23,561
Solo confío en ti.

378
00:34:25,772 --> 00:34:27,273
Siempre ha sido así.

379
00:35:03,059 --> 00:35:04,018
¿Puedo quedarme?

380
00:35:06,187 --> 00:35:09,315
No para siempre, pero sí unas noches.

381
00:35:10,024 --> 00:35:11,901
Estamos bastante ocupados.

382
00:35:11,984 --> 00:35:13,319
Italia, Francia...

383
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
Donde esté la acción.

384
00:35:17,782 --> 00:35:19,117
Sí, algo así.

385
00:35:20,993 --> 00:35:22,078
Cuéntame.

386
00:35:22,203 --> 00:35:23,454
¿Por qué te buscan?

387
00:35:30,711 --> 00:35:32,839
¿Quieres dar un paseo por la playa?

388
00:35:36,592 --> 00:35:37,426
Claro.

389
00:35:40,471 --> 00:35:41,681
Sois delincuentes.

390
00:35:45,935 --> 00:35:47,061
Somos oportunistas.

391
00:35:47,770 --> 00:35:48,980
¿Qué diferencia hay?

392
00:35:50,690 --> 00:35:54,110
Bueno, no cogemos nada
que no se ofrezca gratis.

393
00:35:55,027 --> 00:35:56,279
¿La casa de la playa?

394
00:35:56,779 --> 00:35:58,614
El dueño vive en Arabia Saudí.

395
00:35:58,698 --> 00:36:02,410
Viene a España una o dos veces al año.
Si no, está vacía.

396
00:36:03,327 --> 00:36:05,538
No la alquila. No está en Airbnb.

397
00:36:06,289 --> 00:36:09,125
Llegamos, la usamos unas semanas

398
00:36:09,667 --> 00:36:13,004
y la limpiamos
antes de que vuelvan los dueños.

399
00:36:13,087 --> 00:36:14,088
Sí.

400
00:36:14,755 --> 00:36:16,799
No sé. Sin heridos. Todo bien.

401
00:36:17,300 --> 00:36:21,971
Mira, el sistema está manipulado
para que no tengamos dinero ni mansiones.

402
00:36:22,054 --> 00:36:25,474
Dicen que, si trabajas duro,
puedes conseguirlo todo.

403
00:36:25,558 --> 00:36:28,102
Pero es mentira, ¿vale?
Tienes que estar...

404
00:36:28,186 --> 00:36:30,188
<i>Sigue hablando, guapito.</i>

405
00:36:31,105 --> 00:36:34,525
<i>Me da igual lo que digas.</i>
<i>Solo veo labios que quiero besar.</i>

406
00:36:38,070 --> 00:36:38,905
Lo entiendo.

407
00:36:39,488 --> 00:36:40,364
¿Sí?

408
00:36:41,949 --> 00:36:42,783
Sí.

409
00:36:43,284 --> 00:36:44,368
Las instituciones.

410
00:36:45,453 --> 00:36:46,579
Las odio.

411
00:36:47,163 --> 00:36:51,834
Centran el poder en una dirección
y abusan de los que estamos debajo.

412
00:36:51,918 --> 00:36:53,878
Sí, eso es. Nosotros luchamos.

413
00:36:53,961 --> 00:36:54,795
- Sí.
- Sí.

414
00:36:54,879 --> 00:36:56,672
- Aprovecháis.
- Lo intentamos.

415
00:36:58,049 --> 00:37:00,009
- ¿Puedo ayudar?
- Claro. Sí.

416
00:37:00,509 --> 00:37:01,636
Cuantos más, mejor.

417
00:37:01,719 --> 00:37:02,553
Vale.

418
00:37:03,679 --> 00:37:06,807
Tienes que saber algo más.

419
00:37:07,225 --> 00:37:08,142
¿Eres poli?

420
00:37:09,644 --> 00:37:10,478
No.

421
00:37:13,773 --> 00:37:15,149
Soy nueva en esto.

422
00:37:15,233 --> 00:37:17,777
No tengo mucha experiencia en la vida.

423
00:37:17,860 --> 00:37:20,321
Y necesitaré tu ayuda para algunas cosas.

424
00:37:23,783 --> 00:37:25,284
Bueno, ayuda no.

425
00:37:25,785 --> 00:37:27,245
Soy una mujer fuerte.

426
00:37:27,328 --> 00:37:28,537
No necesito ayuda.

427
00:37:28,621 --> 00:37:31,332
No en plan: "¡Ayuda!".
Solo un pelín de ayuda.

428
00:37:31,415 --> 00:37:34,752
No paro de decir esa palabra. Ayuda.

429
00:37:35,253 --> 00:37:37,088
Otra vez. Lo he vuelto a decir.

430
00:37:37,505 --> 00:37:39,215
¿Has dicho algo?

431
00:37:40,132 --> 00:37:40,967
¿No?

432
00:37:43,427 --> 00:37:44,262
Tranquila.

433
00:37:54,480 --> 00:37:55,439
¿Qué haces?

434
00:37:57,692 --> 00:37:59,735
Pensar qué me voy a poner hoy.

435
00:38:00,903 --> 00:38:01,862
¿Qué pasa hoy?

436
00:38:02,613 --> 00:38:04,740
Hay fiestón. Una <i>rave</i> en la cárcel.

437
00:38:05,491 --> 00:38:08,953
¿La cárcel de verdad
o una discoteca que se llama Cárcel?

438
00:38:09,036 --> 00:38:10,079
La de verdad.

439
00:38:10,997 --> 00:38:12,206
La antigua cárcel.

440
00:38:14,000 --> 00:38:14,834
Genial.

441
00:38:21,632 --> 00:38:23,301
Perdona lo de antes.

442
00:38:23,926 --> 00:38:25,094
Estábamos cansados.

443
00:38:25,177 --> 00:38:27,596
Los extraños nos incomodan un poco.

444
00:38:27,680 --> 00:38:28,973
Sí, no.

445
00:38:29,056 --> 00:38:30,391
Tranqui. No pasa nada.

446
00:38:35,021 --> 00:38:35,980
Oye...

447
00:38:36,355 --> 00:38:38,816
...creo que este te quedaría muy bien.

448
00:38:39,483 --> 00:38:41,402
Puedo arreglártelo un poco.

449
00:38:41,485 --> 00:38:43,112
¿En serio? Confío en ti. Sí.

450
00:38:43,195 --> 00:38:44,155
Por Dios.

451
00:38:44,238 --> 00:38:45,281
Buena decisión.

452
00:38:46,490 --> 00:38:47,408
Sí.

453
00:39:17,271 --> 00:39:19,648
De puta madre.

454
00:39:55,768 --> 00:39:56,685
¿Me das una?

455
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
¿Segura?

456
00:39:59,522 --> 00:40:00,356
No.

457
00:40:11,367 --> 00:40:12,201
¿Sí?

458
00:41:10,676 --> 00:41:11,594
¿Estás bien?

459
00:41:12,011 --> 00:41:12,928
Sí, ¿por qué?

460
00:41:14,388 --> 00:41:17,516
Normalmente me pegas una paliza
sin inmutarte.

461
00:41:17,933 --> 00:41:19,351
Sueles disfrutarlo.

462
00:41:20,311 --> 00:41:24,523
Hoy luchabas contra otra cosa
mientras luchabas contra mí.

463
00:41:25,900 --> 00:41:27,943
- Estás distraída.
- Estoy en ello.

464
00:41:28,027 --> 00:41:29,653
No estoy muy de acuerdo.

465
00:41:31,030 --> 00:41:32,406
Venga, cuéntame.

466
00:41:32,990 --> 00:41:34,992
Sé que no soy yo. Soy la hostia.

467
00:41:35,075 --> 00:41:37,036
- Esa boca.
- No me jodas.

468
00:41:44,919 --> 00:41:46,128
Sabes que te quiero.

469
00:41:47,171 --> 00:41:48,506
Os quiero a todas.

470
00:41:49,173 --> 00:41:50,049
Ya lo sé.

471
00:41:51,967 --> 00:41:53,594
Proteges a quienes quieres.

472
00:41:55,888 --> 00:41:58,265
Te protejo a ti. Las protejo a ellas.

473
00:42:02,603 --> 00:42:05,231
Sé que no tiene sentido ahora, pero...

474
00:42:06,857 --> 00:42:08,734
...espero que en el futuro sí.

475
00:42:09,235 --> 00:42:10,236
Confía en mí.

476
00:42:12,154 --> 00:42:13,030
Vale.

477
00:42:16,617 --> 00:42:18,494
Nosotras también te queremos.

478
00:42:53,946 --> 00:42:56,490
<i>Así pasan todos los días,</i>

479
00:42:56,574 --> 00:42:59,034
<i>cada vez que perdemos el control.</i>

480
00:42:59,118 --> 00:43:01,203
<i>Si el cielo es rosa y blanco,</i>

481
00:43:01,662 --> 00:43:04,123
<i>si el suelo es negro y amarillo,</i>

482
00:43:04,206 --> 00:43:06,750
<i>es como me enseñaste.</i>

483
00:43:09,169 --> 00:43:11,505
<i>Asentir, no cerrar los ojos,</i>

484
00:43:11,589 --> 00:43:14,174
<i>a mitad de un movimiento lento.</i>

485
00:43:14,258 --> 00:43:17,052
<i>Igual que me enseñaste.</i>

486
00:43:19,847 --> 00:43:20,681
<i>Si...</i>

487
00:43:21,515 --> 00:43:22,808
Acompáñenos, padre.

488
00:43:24,435 --> 00:43:25,811
Gracias, Camila...

489
00:43:27,146 --> 00:43:28,856
...pero tengo que ir a un sitio.

490
00:43:34,361 --> 00:43:37,156
<i>Si pudieras volar, irías hacia el sur,</i>

491
00:43:37,239 --> 00:43:39,658
<i>en el norte pronto hará frío.</i>

492
00:43:40,117 --> 00:43:43,704
<i>Igual que me enseñaste.</i>

493
00:43:50,085 --> 00:43:51,920
<i>Me enseñaste,</i>

494
00:43:55,424 --> 00:44:00,012
<i>me enseñaste a amar.</i>

495
00:44:00,512 --> 00:44:05,142
<i>Me enseñaste a amar.</i>

496
00:44:05,601 --> 00:44:08,479
<i>Me enseñaste a amar.</i>

497
00:44:10,648 --> 00:44:15,277
<i>Me enseñaste a amar.</i>

498
00:44:15,986 --> 00:44:19,031
<i>Me enseñaste a amar.</i>

499
00:44:52,940 --> 00:44:53,774
¿Estás bien?

500
00:44:56,527 --> 00:44:58,904
Sí. Tengo que mear.

501
00:44:58,987 --> 00:44:59,988
Ahora vuelvo.

502
00:50:18,056 --> 00:50:20,142
Subtítulos: Paula Mariani