1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,400 --> 00:00:28,737
ANDALUSIE, ŠPANĚLSKO
SOUČASNOST

3
00:00:55,138 --> 00:00:57,307
<i>Celý život se mi zdávalo o smrti.</i>

4
00:00:58,308 --> 00:01:00,560
<i>Opustím své tělo a vidím se shora.</i>

5
00:01:01,311 --> 00:01:03,396
<i>Normální holka. Prostě…</i>

6
00:01:04,105 --> 00:01:04,981
<i>normální.</i>

7
00:01:05,607 --> 00:01:08,318
<i>Zírám, jak je dokonale normální,</i>
<i>než se vzbudím</i>

8
00:01:08,401 --> 00:01:10,862
<i>a dojde mi, že jsem pořád stejný exot.</i>

9
00:01:12,072 --> 00:01:13,573
<i>Jedno už jsem zjistila.</i>

10
00:01:14,574 --> 00:01:17,410
<i>Život nám umí plnit sny</i>
<i>pěkně zvrácenými způsoby.</i>

11
00:01:18,536 --> 00:01:19,412
Tragédie.

12
00:01:19,829 --> 00:01:21,956
Tak mladá a hezká tvář.

13
00:01:22,040 --> 00:01:24,167
Ďábel umí nastavit pěknou tvář,

14
00:01:24,250 --> 00:01:27,545
aby snáze svedl a ovlivnil slabé duchem.

15
00:01:27,629 --> 00:01:29,005
Aha, takže byla…

16
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
Shoří jako ti, co ji zplodili.

17
00:01:31,549 --> 00:01:33,009
Myslíte, že je v pekle?

18
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
Na tom nesejde.

19
00:01:35,053 --> 00:01:36,304
V pekle už dávno byla.

20
00:01:38,681 --> 00:01:40,558
Tak tedy, jméno,

21
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
věk a příčinu smrti do zápisu.

22
00:01:44,187 --> 00:01:46,481
Ava Silvová. 19 let.

23
00:01:48,191 --> 00:01:50,652
- Příčinu smrti tam nepište.
- To se nemá…

24
00:01:50,735 --> 00:01:51,694
Řekla jsem,

25
00:01:52,195 --> 00:01:54,364
ať ji tam nepíšete.

26
00:01:56,741 --> 00:01:57,951
Jak si přejete.

27
00:02:03,248 --> 00:02:07,335
Promiňte, sestro,
ale musím vás teď požádat, abyste odešla.

28
00:02:07,752 --> 00:02:10,255
Čekají mě naléhavé povinnosti.

29
00:02:10,338 --> 00:02:15,051
Ale pamatujte, prosím,
že ona už odpuštění žádat nemůže,

30
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
takže je na nás, abychom jí odpustili.

31
00:02:17,762 --> 00:02:20,473
Neboť Bůh vše zná a vše vidí

32
00:02:21,015 --> 00:02:22,517
a bude vaším soudcem.

33
00:02:26,271 --> 00:02:27,814
Já to risknu.

34
00:02:59,596 --> 00:03:00,430
Mnichu!

35
00:03:00,930 --> 00:03:02,765
Musím ji někam položit.

36
00:03:02,849 --> 00:03:04,184
Sestra Shannon. Tady.

37
00:03:07,562 --> 00:03:08,396
Mary.

38
00:03:09,439 --> 00:03:10,315
Opatrně.

39
00:03:10,398 --> 00:03:11,399
Jsme tady.

40
00:03:12,108 --> 00:03:13,318
Vedu lékařku.

41
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
Úlomky divinia.

42
00:03:15,111 --> 00:03:17,155
Musíte je vyndat, než ji zabijí.

43
00:03:22,619 --> 00:03:24,537
- Je to moc zlé?
- Nech ji pracovat.

44
00:03:24,621 --> 00:03:26,039
Jsi silná.

45
00:03:26,456 --> 00:03:27,790
Zvládneš to.

46
00:03:28,750 --> 00:03:31,002
Vyndejte ty kusy, ať se může uzdravit.

47
00:03:31,252 --> 00:03:32,503
Máš poraněné orgány.

48
00:03:32,587 --> 00:03:34,047
Játra, slezinu.

49
00:03:34,130 --> 00:03:36,841
Několik těch úlomků ti zastavuje krvácení.

50
00:03:37,759 --> 00:03:40,637
Když je vyndám, mohlo by ji to zabít.

51
00:03:40,720 --> 00:03:41,971
Dáte jí něco na bolest?

52
00:03:43,681 --> 00:03:46,434
Už jsme viděly horší případy, ne?

53
00:03:48,186 --> 00:03:49,020
Mary.

54
00:03:49,479 --> 00:03:51,856
Neříkej to, Lilith. Ani na to nemysli.

55
00:03:51,940 --> 00:03:54,442
Myslíš, že to chci?
My o tom nerozhodujeme.

56
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
Na to jsou pravidla.

57
00:03:58,988 --> 00:04:01,407
- Asi nás pronásledovali.
- Je jich šest.

58
00:04:02,450 --> 00:04:03,868
Ostatní sestry je zdrží.

59
00:04:03,952 --> 00:04:04,869
Ne na dlouho.

60
00:04:05,620 --> 00:04:06,454
Mary.

61
00:04:06,913 --> 00:04:08,331
Víš, co se musí stát.

62
00:04:08,414 --> 00:04:10,541
Beatrice, odveď ji, než ji zabiju.

63
00:04:11,584 --> 00:04:12,543
Má pravdu.

64
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
Mluvíme o Shannon.

65
00:04:15,421 --> 00:04:17,674
Je naše vůdkyně. Je naše přítelkyně.

66
00:04:18,007 --> 00:04:19,926
Nemůžeme to vzdát.

67
00:04:20,343 --> 00:04:21,177
Mary,

68
00:04:21,761 --> 00:04:22,804
tohle nepřežiju.

69
00:04:25,014 --> 00:04:25,848
Vyndejte ji.

70
00:04:27,684 --> 00:04:28,518
Ne!

71
00:04:38,152 --> 00:04:39,028
Vezmi si to.

72
00:04:40,822 --> 00:04:41,739
Mary.

73
00:04:50,748 --> 00:04:52,959
V tomhle životě nebo v tom příštím.

74
00:04:55,211 --> 00:04:56,379
Dostali se dovnitř.

75
00:04:56,462 --> 00:04:58,131
- Zdržím je.
- Je tě třeba tu.

76
00:05:01,050 --> 00:05:02,468
Budeš mi chybět, sestro.

77
00:05:14,063 --> 00:05:15,982
Je mi to líto, Shannon.

78
00:05:17,483 --> 00:05:18,443
Jsi připravená.

79
00:05:18,943 --> 00:05:20,069
Obě to víme.

80
00:05:20,153 --> 00:05:21,529
Musíme ji otočit.

81
00:05:34,125 --> 00:05:35,335
Ochraňuj ji,

82
00:05:36,461 --> 00:05:38,212
jinak bude vše ztraceno.

83
00:05:40,256 --> 00:05:41,257
Mary?

84
00:05:43,301 --> 00:05:44,177
Ano?

85
00:05:44,260 --> 00:05:45,261
Mary.

86
00:05:45,345 --> 00:05:46,304
Jo.

87
00:05:46,387 --> 00:05:47,221
Nesmíš…

88
00:05:48,931 --> 00:05:49,932
věřit…

89
00:05:52,727 --> 00:05:53,561
Komu?

90
00:05:58,983 --> 00:05:59,859
Komu?

91
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
…nikomu.

92
00:06:17,835 --> 00:06:19,879
Je nádherná, Shannon.

93
00:06:23,633 --> 00:06:24,842
Je nádherná.

94
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
Jsi další nositelkou?

95
00:06:38,022 --> 00:06:38,856
Ne.

96
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Lilith.

97
00:07:19,230 --> 00:07:20,398
Odpusť, dítě.

98
00:08:01,147 --> 00:08:03,608
Tak, dítě. Je čas na tvou procházku.

99
00:08:06,194 --> 00:08:08,321
- To lechtá.
- Je ti to k smíchu?

100
00:08:08,821 --> 00:08:10,573
Vidíte? Umírá smíchy.

101
00:08:14,285 --> 00:08:16,954
<i>Shoří jako ti, co ji zplodili.</i>

102
00:08:17,038 --> 00:08:18,789
<i>Myslíte, že je v pekle?</i>

103
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
<i>Na tom nesejde.</i>

104
00:08:24,295 --> 00:08:25,796
<i>V pekle už dávno byla.</i>

105
00:08:32,637 --> 00:08:36,098
<i>Mohla by ses aspoň snažit nebýt</i>
<i>všem jen přítěží?</i>

106
00:08:36,182 --> 00:08:41,020
To nebohé dítě nás opustilo.

107
00:09:55,761 --> 00:09:56,596
Kurva.

108
00:10:31,213 --> 00:10:32,632
Tohle není sen.

109
00:10:56,197 --> 00:10:58,324
<i>Budeme mluvit o tom,</i>
<i>co se tam stalo?</i>

110
00:10:58,949 --> 00:10:59,825
<i>Ne.</i>

111
00:10:59,909 --> 00:11:02,745
<i>Byl to jen fakt špatnej trip,</i>
<i>nebylo to skutečný.</i>

112
00:11:04,872 --> 00:11:07,541
<i>Máš jenom dojezd po silnejch drogách.</i>

113
00:11:07,958 --> 00:11:08,918
<i>To musí být ono.</i>

114
00:11:10,294 --> 00:11:11,212
<i>Doufám.</i>

115
00:11:23,808 --> 00:11:25,935
<i>Možná jsem mrtvá a tohle je peklo.</i>

116
00:11:27,311 --> 00:11:29,814
<i>Podle jeptišek v sirotčinci do něj patřím.</i>

117
00:11:30,815 --> 00:11:34,110
<i>Ale aspoň tu mám zdravý nohy,</i>
<i>tak ať si ty krávy naserou.</i>

118
00:11:34,193 --> 00:11:36,445
<i>Jestli jsem v pekle,</i>
<i>půjdu na to správně.</i>

119
00:11:45,621 --> 00:11:48,124
<i>Možná to takhle vypadá, když se zblázníte.</i>

120
00:11:49,291 --> 00:11:53,379
<i>Nejspíš jsem ve svý posteli v sirotčinci</i>
<i>a tohle jsou jen mý představy.</i>

121
00:11:53,462 --> 00:11:57,174
<i>Tak moc mi jeblo v hlavě,</i>
<i>že o tom ani nevím.</i>

122
00:11:57,258 --> 00:12:00,803
<i>Mozek mě chrání tím,</i>
<i>že vytváří fakt realistický představy,</i>

123
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
<i>abych si nevšimla toho,</i>
<i>že jsem naprostej magor.</i>

124
00:12:09,437 --> 00:12:11,105
Cože?

125
00:12:11,188 --> 00:12:12,523
Pěknej ohoz.

126
00:12:12,940 --> 00:12:13,941
Jsi opilá?

127
00:12:14,525 --> 00:12:16,736
Ne, ale možná jsem mrtvá.

128
00:12:19,905 --> 00:12:20,865
Co to je?

129
00:12:21,782 --> 00:12:22,616
Co jako?

130
00:12:22,700 --> 00:12:23,993
Je mi nějak…

131
00:12:25,745 --> 00:12:26,620
Ty vole…

132
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
Bože, moc se omlouvám, to je…

133
00:12:49,393 --> 00:12:50,603
<i>Zatraceně.</i>

134
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
<i>No dobře, není to sen.</i>

135
00:12:54,106 --> 00:12:56,275
<i>Je to drsnej, skutečnej život.</i>

136
00:13:08,287 --> 00:13:09,705
<i>Ale mám superschopnosti?</i>

137
00:13:13,000 --> 00:13:14,752
<i>Něco se rozhodně změnilo.</i>

138
00:13:15,336 --> 00:13:16,670
<i>Co máš za lubem, Bože?</i>

139
00:13:31,560 --> 00:13:33,813
<i>Doufám, že ten tým za něco stojí.</i>

140
00:13:42,613 --> 00:13:44,532
<i>Jeptišky nám o zázracích říkaly.</i>

141
00:13:45,074 --> 00:13:46,283
<i>Pěkně kecaly.</i>

142
00:13:47,535 --> 00:13:48,953
<i>Ale co když ne?</i>

143
00:13:50,412 --> 00:13:52,122
<i>Na to asi nejsem připravená.</i>

144
00:14:05,719 --> 00:14:08,013
<i>Nevypadám vůbec jinak.</i>

145
00:14:09,265 --> 00:14:10,683
<i>Aspoň mi to nepřijde.</i>

146
00:14:11,225 --> 00:14:14,603
<i>Vlastně jsem se na sebe</i>
<i>nikdy moc nedívala.</i>

147
00:14:15,896 --> 00:14:17,314
<i>Neměla jsem příležitost.</i>

148
00:14:23,737 --> 00:14:24,738
<i>Ahoj, Avo.</i>

149
00:14:33,122 --> 00:14:34,832
<i>Vím, že bych měla být vděčná.</i>

150
00:14:35,291 --> 00:14:37,793
<i>Hodně lidí by pro něco takovýho zabíjelo.</i>

151
00:14:38,919 --> 00:14:41,171
<i>Ale nemůžete se divit,</i>
<i>že jsem zmatená.</i>

152
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
<i>Všechno to musí mít nějakej důvod.</i>

153
00:14:46,135 --> 00:14:49,388
<i>Tohle ti někdo udělal</i>
<i>a ten někdo musí znát odpovědi.</i>

154
00:15:23,881 --> 00:15:25,549
Tvůj první úkol byl náročný.

155
00:15:26,550 --> 00:15:28,218
Ale vedla sis dobře, Camilo.

156
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
Díky.

157
00:15:58,707 --> 00:16:00,000
To dělat nemusíš.

158
00:16:00,084 --> 00:16:01,835
Můžeme ty úlomky složit.

159
00:16:02,419 --> 00:16:05,381
Když zjistíme, jaká relikvie to byla,
dohledáme ji.

160
00:16:09,927 --> 00:16:12,805
Nikdy sama, nikdy zapomenuta,

161
00:16:13,764 --> 00:16:15,182
navždy v našich srdcích.

162
00:16:29,446 --> 00:16:30,280
Mohu?

163
00:16:51,719 --> 00:16:53,137
Povězte mi, co se stalo.

164
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
Sledovali nás sem a zaútočili.

165
00:16:55,889 --> 00:16:58,225
Ne, ještě před tím. Cestou pro předmět.

166
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
Během úkolu.

167
00:16:59,476 --> 00:17:01,103
Narazily jsme na větší odpor.

168
00:17:01,186 --> 00:17:03,355
Odporem myslí soukromou armádu.

169
00:17:03,939 --> 00:17:06,483
Na místě předání čekali ozbrojení žoldáci.

170
00:17:06,567 --> 00:17:10,612
Oblast jsme zajistily, ale když jsme šly
pro předmět, došlo k výbuchu.

171
00:17:11,030 --> 00:17:12,865
Divinium smíchané s výbušninou.

172
00:17:13,490 --> 00:17:16,452
Sestra Shannon utrpěla zranění,
tak jsme se stáhly,

173
00:17:16,535 --> 00:17:18,412
- ale sledovali nás…
- Nech toho.

174
00:17:19,163 --> 00:17:20,330
Jde o Shannon.

175
00:17:21,081 --> 00:17:23,751
Mluvíš o tom,
jako by šlo jen o další hlášení.

176
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
Promiň, Mary.

177
00:17:27,963 --> 00:17:29,923
I já ji měla ráda. Ale jen…

178
00:17:31,008 --> 00:17:32,259
se musím soustředit.

179
00:17:32,342 --> 00:17:35,179
Co ty další úlomky divinia v přístavišti?

180
00:17:35,554 --> 00:17:38,265
Musíme je zajistit,
než se k nim někdo dostane.

181
00:17:38,891 --> 00:17:39,933
Postarám se o to.

182
00:17:41,477 --> 00:17:42,478
Je Lilith připravená?

183
00:17:43,771 --> 00:17:46,815
Otče Vincente, mnich nám chce něco ukázat.

184
00:17:48,525 --> 00:17:50,652
Když začal útok, schoval jsem se.

185
00:17:51,236 --> 00:17:53,363
A ona pak přišla se svatozáří

186
00:17:53,447 --> 00:17:56,033
a dala ji do té mrtvoly,
aby ji ochránila.

187
00:17:56,909 --> 00:17:57,743
Tady.

188
00:17:58,660 --> 00:17:59,703
Byla tu.

189
00:18:00,370 --> 00:18:01,330
Co tím myslíte?

190
00:18:01,830 --> 00:18:02,915
Byla zde mrtvola.

191
00:18:02,998 --> 00:18:04,374
Tělo mladé dívky.

192
00:18:04,458 --> 00:18:05,709
Proč by to dělala?

193
00:18:07,711 --> 00:18:11,131
Lidská kůže tlumí
jedinečný energetický profil svatozáře.

194
00:18:12,091 --> 00:18:13,801
Je pak těžší ji najít.

195
00:18:14,259 --> 00:18:16,053
Pokud není uvolněna její síla.

196
00:18:17,387 --> 00:18:18,514
Kdo byla ta dívka?

197
00:18:19,348 --> 00:18:21,892
Už se to někdy stalo?
Že by někoho oživila?

198
00:18:22,392 --> 00:18:23,602
Pokud vím, tak ne.

199
00:18:25,771 --> 00:18:29,149
Chcete říct, že tam venku
je nějaká náhodná bývalá mrtvola

200
00:18:29,233 --> 00:18:31,068
a má v sobě andělskou svatozář?

201
00:18:35,864 --> 00:18:37,699
Možná není až tak náhodná.

202
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
Ty jsi anděl?

203
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
Avo?

204
00:19:47,978 --> 00:19:48,896
Vypadá to tak.

205
00:19:50,230 --> 00:19:53,233
Ty chodíš.

206
00:19:53,317 --> 00:19:54,151
Jo.

207
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
Ale jak to?

208
00:19:59,072 --> 00:19:59,948
Nejsi…

209
00:20:00,699 --> 00:20:02,242
Vždyť jsi umřela.

210
00:20:04,411 --> 00:20:05,787
Divné, ale pravdivé.

211
00:20:06,914 --> 00:20:08,457
Kdy, Diego?

212
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
Včera.

213
00:20:09,458 --> 00:20:12,169
Usnula jsi a už ses nevzbudila.

214
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
Odvezli tě.

215
00:20:16,215 --> 00:20:18,342
Je tohle sen?

216
00:20:19,009 --> 00:20:19,843
Ne.

217
00:20:20,469 --> 00:20:21,929
Ne. Taky mě to napadlo.

218
00:20:22,346 --> 00:20:23,305
Opravdu tu jsem.

219
00:20:24,681 --> 00:20:25,641
Jsem naživu.

220
00:20:26,892 --> 00:20:28,018
Ale jsem jiná.

221
00:20:28,894 --> 00:20:30,187
Cítím se silná.

222
00:20:33,273 --> 00:20:34,816
Asi mám superschopnosti.

223
00:20:34,900 --> 00:20:36,485
- Super.
- To jo.

224
00:20:36,568 --> 00:20:38,278
Moje tělo se samo uzdravuje.

225
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
Umím procházet zdmi…

226
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
Někdy.

227
00:20:44,368 --> 00:20:45,702
Co se to se mnou děje?

228
00:20:46,119 --> 00:20:49,873
Možná se pomalu měníš v zombiho.

229
00:20:51,458 --> 00:20:55,337
Nebo se tvý vědomí přeneslo
do jinýho hostitelskýho těla.

230
00:20:55,420 --> 00:20:59,007
Nebo jsi klon
v nějakým hrozným experimentu.

231
00:21:01,009 --> 00:21:02,386
Ať je to cokoli,

232
00:21:02,469 --> 00:21:05,097
tady tě takhle nikdo nesmí vidět.

233
00:21:05,555 --> 00:21:10,269
Jo. Katolíci docela dost řeší,
kdo může vstát z mrtvých.

234
00:21:11,395 --> 00:21:13,146
Když to není v jejich rukách.

235
00:21:13,981 --> 00:21:15,691
Proč se o ni zajímáte?

236
00:21:16,650 --> 00:21:18,527
Řeším žádost o informace.

237
00:21:18,610 --> 00:21:19,736
Od koho?

238
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
To nemohu říct.

239
00:21:21,947 --> 00:21:23,532
Že by od její rodiny?

240
00:21:23,615 --> 00:21:25,575
Měli jsme dojem, že žádnou nemá.

241
00:21:25,659 --> 00:21:28,120
Nechci zabíhat do detailů, sestro.

242
00:21:28,996 --> 00:21:30,998
Ta dívka je mrtvá, jak jste řekla.

243
00:21:31,415 --> 00:21:34,418
Já jen zjišťuji informace
pro zainteresovanou osobu.

244
00:21:34,501 --> 00:21:35,711
Ano, ale kdybych…

245
00:21:35,794 --> 00:21:37,671
Žádost přišla přímo z Vatikánu.

246
00:21:37,754 --> 00:21:39,131
Z nejvyšších pater.

247
00:21:39,464 --> 00:21:40,882
Nemám moc času.

248
00:21:41,508 --> 00:21:42,676
Já ti nevím, Avo.

249
00:21:42,759 --> 00:21:45,178
Celý by to mohlo být jen dočasný.

250
00:21:45,512 --> 00:21:47,556
Jako chyba v Matrixu.

251
00:21:47,973 --> 00:21:50,517
Měla bys toho co nejvíc využít,
dokud můžeš,

252
00:21:50,600 --> 00:21:53,186
než tě najdou ti, co ti to udělali.

253
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
Dojdu pro její záznamy.

254
00:21:56,356 --> 00:21:57,274
Děkuji.

255
00:21:58,734 --> 00:22:01,278
A také cokoli, co máte o jejích přátelích.

256
00:22:02,070 --> 00:22:04,156
Nebo o místech, kam chodila.

257
00:22:04,614 --> 00:22:06,283
Nechápu vás, otče.

258
00:22:07,200 --> 00:22:08,785
Ava odsud nikdy nevyšla.

259
00:22:09,745 --> 00:22:12,080
A rozhodně neměla žádné přátele.

260
00:22:12,164 --> 00:22:13,415
To zní zvláštně.

261
00:22:13,498 --> 00:22:14,958
Vůbec to není zvláštní.

262
00:22:17,085 --> 00:22:19,796
Víte přece, že byla od krku ochrnutá?

263
00:22:28,513 --> 00:22:29,348
Diego!

264
00:22:30,682 --> 00:22:33,101
- Proč jsi ještě vzhůru?
- Byl tam <i>pájaro.</i>

265
00:22:33,643 --> 00:22:34,519
Pták.

266
00:22:34,895 --> 00:22:35,729
Už uletěl.

267
00:22:42,778 --> 00:22:45,572
Neposkytujete tak úplně péči
z 21. století, že?

268
00:22:45,655 --> 00:22:48,784
S našimi omezenými zdroji děláme,
co můžeme, otče.

269
00:22:50,660 --> 00:22:52,579
Byla Ava tvá dobrá kamarádka, Diego?

270
00:22:55,123 --> 00:22:56,333
Určitě ti moc chybí.

271
00:22:57,876 --> 00:22:58,960
Moc.

272
00:23:06,218 --> 00:23:08,136
Zdá se, že je opravdu výjimečná.

273
00:23:08,387 --> 00:23:10,430
To je… teda byla.

274
00:24:59,873 --> 00:25:01,249
<i>Slibuju ti, Diego,</i>

275
00:25:02,334 --> 00:25:04,169
<i>že toho co nejvíc využiju.</i>

276
00:25:17,307 --> 00:25:20,435
<i>A zrovna když máte pocit,</i>
<i>že to už máte pod kontrolou,</i>

277
00:25:20,769 --> 00:25:22,145
<i>uvidíte něco takovýho.</i>

278
00:25:22,521 --> 00:25:25,649
<i>A ono vás to přitahuje jako plamen můru.</i>

279
00:25:36,535 --> 00:25:39,371
<i>Jdete za tím, i když víte,</i>
<i>že to není rozumný.</i>

280
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
Čau.

281
00:27:02,245 --> 00:27:03,079
Ahoj.

282
00:27:03,163 --> 00:27:04,039
Dáš si?

283
00:27:04,456 --> 00:27:05,290
Jasně.

284
00:27:10,420 --> 00:27:11,504
V tom je alkohol!

285
00:27:12,088 --> 00:27:13,423
Ty jsi snad střízlivá?

286
00:27:13,506 --> 00:27:14,674
Ale ne naschvál.

287
00:27:14,758 --> 00:27:15,592
Hej!

288
00:27:15,675 --> 00:27:17,010
Neprskat!

289
00:27:17,636 --> 00:27:18,678
Netrsat?

290
00:27:22,474 --> 00:27:23,308
Neprskat!

291
00:27:23,391 --> 00:27:25,310
Tady na tu podlahu.

292
00:27:27,812 --> 00:27:29,022
Sakra! Pardon!

293
00:27:39,532 --> 00:27:40,450
Díky.

294
00:27:40,533 --> 00:27:42,118
Asi bych už měla jít.

295
00:27:42,619 --> 00:27:43,536
Čau.

296
00:27:44,663 --> 00:27:47,791
Jak se sem do sirotčince
Ava dostala, sestro?

297
00:27:49,000 --> 00:27:52,253
Když k nám přišla,
bylo jí teprve sedm let.

298
00:27:53,088 --> 00:27:54,631
Už tehdy byla zlomená.

299
00:27:55,507 --> 00:27:59,552
Kvůli hrozné automobilové nehodě,
která ji připravila o matku.

300
00:27:59,636 --> 00:28:00,929
Ať odpočívá v pokoji.

301
00:28:02,889 --> 00:28:04,265
Byly tu na dovolené.

302
00:28:07,268 --> 00:28:08,520
Svého otce neznala

303
00:28:08,603 --> 00:28:11,773
a žádné příbuzné se nám najít nepodařilo.

304
00:28:12,190 --> 00:28:17,278
Ale jelikož matka byla katolička,
dítě nám bylo svěřeno do péče.

305
00:28:20,490 --> 00:28:22,242
Byla to problémová dívka.

306
00:28:23,493 --> 00:28:24,536
Nevděčná.

307
00:28:25,954 --> 00:28:28,581
Kéž bych mohla říct,
že nám bude chybět, ale…

308
00:28:36,089 --> 00:28:37,924
Mám ještě jednu otázku, sestro.

309
00:28:39,551 --> 00:28:40,635
Jak Ava zemřela?

310
00:28:52,647 --> 00:28:53,898
<i>Jsem tak unavená.</i>

311
00:28:54,858 --> 00:28:56,067
<i>Ale nemůžu jít spát.</i>

312
00:28:56,693 --> 00:29:00,196
<i>Co kdybych se vzbudila</i>
<i>a byla stejná jako předtím?</i>

313
00:29:01,614 --> 00:29:03,533
<i>Ne, musím zůstat vzhůru.</i>

314
00:29:04,075 --> 00:29:05,577
<i>Tolik mě toho ještě čeká.</i>

315
00:29:05,952 --> 00:29:07,912
<i>Tolik prvních zážitků.</i>

316
00:29:15,920 --> 00:29:16,755
<i>Jo.</i>

317
00:29:17,505 --> 00:29:18,548
<i>Studená voda.</i>

318
00:29:18,631 --> 00:29:19,632
<i>Šok pro smysly.</i>

319
00:29:21,134 --> 00:29:22,218
<i>Tohle bude stačit.</i>

320
00:29:30,310 --> 00:29:33,354
<i>Počkat. Patří mezi mý schopnosti plavání?</i>
<i>Teď mi došlo…</i>

321
00:29:34,689 --> 00:29:35,690
<i>že neumím plavat.</i>

322
00:29:35,774 --> 00:29:37,609
<i>Do prdele!</i>

323
00:29:38,151 --> 00:29:38,985
Pomoc!

324
00:29:40,737 --> 00:29:41,571
Pomoc!

325
00:29:47,285 --> 00:29:48,244
Vydrž!

326
00:29:49,996 --> 00:29:51,122
Držím tě.

327
00:29:51,831 --> 00:29:54,375
Už je to dobrý. Držím tě.

328
00:30:04,928 --> 00:30:05,762
Jsi v pořádku?

329
00:30:05,845 --> 00:30:07,388
<i>Záchrana od pěknýho kluka.</i>

330
00:30:08,306 --> 00:30:09,641
<i>To si můžu odškrtnout.</i>

331
00:30:09,724 --> 00:30:11,643
Děkuju.

332
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
Nemáš zač.

333
00:30:13,144 --> 00:30:14,312
Já jsem J.C.

334
00:30:15,230 --> 00:30:16,731
<i>Teď se soustřeď, Avo.</i>

335
00:30:16,815 --> 00:30:19,108
<i>Ne, že jako obvykle zapomeneš mluvit.</i>

336
00:30:19,484 --> 00:30:21,444
Já… jsem hladová.

337
00:30:22,737 --> 00:30:23,696
Hladová?

338
00:30:27,534 --> 00:30:29,202
Ava. Jsem Ava. Promiň.

339
00:30:30,161 --> 00:30:32,372
Tak jo, hladová Avo.

340
00:30:33,540 --> 00:30:34,791
S tím ti můžu pomoct.

341
00:30:41,506 --> 00:30:43,049
Páni, tys nekecala.

342
00:30:51,099 --> 00:30:52,517
Dlouhá noc, co?

343
00:30:53,476 --> 00:30:56,855
To jsou Chanel, Zori a Randall.

344
00:31:01,651 --> 00:31:02,485
Čau.

345
00:31:02,819 --> 00:31:03,653
Ahoj.

346
00:31:04,654 --> 00:31:05,613
No jo.

347
00:31:09,701 --> 00:31:10,660
Těší mě.

348
00:31:17,792 --> 00:31:18,835
Co jsi zač?

349
00:31:22,422 --> 00:31:23,256
Nikdo.

350
00:31:27,176 --> 00:31:28,136
Jsem Ava.

351
00:31:29,220 --> 00:31:30,680
Odkud jsi, Avo Nikdová?

352
00:31:33,474 --> 00:31:34,309
Prostě…

353
00:31:35,101 --> 00:31:35,977
tak různě.

354
00:31:37,520 --> 00:31:38,354
Z okolí.

355
00:31:39,105 --> 00:31:40,815
Velmi kuriózní.

356
00:31:40,899 --> 00:31:41,816
Cože?

357
00:31:42,734 --> 00:31:43,943
Jako že jsi záhadná.

358
00:31:44,986 --> 00:31:46,154
No tak je záhadná.

359
00:31:46,571 --> 00:31:48,448
Záhady máme rádi, no ne?

360
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
Pravda je taková,
že mě možná někdo hledá,

361
00:31:57,624 --> 00:31:59,375
tak se radši moc neukazuju.

362
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
Kde bydlíš?

363
00:32:04,672 --> 00:32:06,257
Počkat, to je tvůj dům?

364
00:32:07,467 --> 00:32:10,053
- Ne.
- Moc neřeš, co komu patří.

365
00:32:11,262 --> 00:32:12,347
Jen si užij výhled.

366
00:32:13,932 --> 00:32:16,100
Ale přece tu nesquatujete, ne?

367
00:33:06,234 --> 00:33:07,944
Víme, kdo byl v tom přístavu?

368
00:33:08,361 --> 00:33:09,862
Proč přebírali divinium?

369
00:33:09,946 --> 00:33:10,905
Ještě ne.

370
00:33:21,499 --> 00:33:24,794
Tyhle fotky rozdáme celé diecézi.

371
00:33:25,628 --> 00:33:29,799
Chci, aby ji hledali všichni kněží,
jáhni i jeptišky v Andalusii.

372
00:33:29,882 --> 00:33:34,470
To, co se stalo Shannon.
Jak ji roztrhal výbuch divinia.

373
00:33:35,304 --> 00:33:37,265
Tak zabijete jeptišku válečnici.

374
00:33:37,849 --> 00:33:39,308
Oni o nás věděli.

375
00:33:39,809 --> 00:33:42,020
Proč by tam jinak čekali žoldáci?

376
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
To se ještě nikdy nestalo.

377
00:33:44,981 --> 00:33:45,898
Co se změnilo?

378
00:33:46,899 --> 00:33:47,984
To nevím.

379
00:33:48,234 --> 00:33:50,737
O to spíš
musíme svatozář najít co nejdřív.

380
00:33:51,362 --> 00:33:56,075
Její moc v ženě bez tréninku a zkoušek,
co jí není hodna, je pro nás nebezpečná.

381
00:33:56,993 --> 00:33:58,828
Až ji najdu, tak co pak?

382
00:33:59,579 --> 00:34:00,955
Svatozář ji oživila.

383
00:34:01,039 --> 00:34:02,373
Když ji vyndáme, umře?

384
00:34:05,001 --> 00:34:06,502
Proto jste si zavolal mě.

385
00:34:07,879 --> 00:34:11,507
- Potřebujete někoho, kdo to snese.
- Spíš někoho důvěryhodného.

386
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
Lilith je velmi ambiciózní.

387
00:34:15,344 --> 00:34:17,764
Beatrice je vynikající, ale odměřená.

388
00:34:22,226 --> 00:34:23,603
Spoléhám na tebe.

389
00:34:25,772 --> 00:34:27,565
Vždycky jsem na tebe spoléhal.

390
00:34:59,639 --> 00:35:00,932
- Ahoj.
- Ahoj.

391
00:35:03,101 --> 00:35:04,018
Můžu tu zůstat?

392
00:35:06,187 --> 00:35:09,315
No, napořád ne, ale na pár nocí určitě.

393
00:35:10,024 --> 00:35:11,901
Máme celkem rušnej program.

394
00:35:11,984 --> 00:35:13,402
Itálie, Francie…

395
00:35:15,113 --> 00:35:16,656
Všude, kde se něco děje.

396
00:35:17,782 --> 00:35:18,991
Jo, tak nějak.

397
00:35:21,035 --> 00:35:23,496
A proč tě teda hledají?

398
00:35:30,711 --> 00:35:32,713
Hele, nechceš se projít na pláži?

399
00:35:36,592 --> 00:35:37,426
Jasně.

400
00:35:40,471 --> 00:35:41,764
Takže jste zločinci.

401
00:35:45,977 --> 00:35:47,103
Jsme oportunisti.

402
00:35:47,812 --> 00:35:49,147
Jakej je v tom rozdíl?

403
00:35:50,773 --> 00:35:53,943
Nebereme si nic,
co by nebylo zdarma k dispozici.

404
00:35:55,153 --> 00:35:56,237
Ten dům na pláži.

405
00:35:56,779 --> 00:35:58,573
Majitel žije v Saúdské Arábii.

406
00:35:58,656 --> 00:36:01,993
Ve Španělsku je tak dvakrát ročně.
Jinak je dům prázdný.

407
00:36:03,327 --> 00:36:05,538
Nepronajímá ho. Nedává ho na Airbnb.

408
00:36:06,289 --> 00:36:09,208
Tak se pustíme dál, pár týdnu tam bydlíme

409
00:36:09,667 --> 00:36:12,628
a než se majitel vrátí,
necháme ho vyčistit.

410
00:36:12,712 --> 00:36:13,838
A tak.

411
00:36:14,755 --> 00:36:16,799
Nikomu se nic nestane, život je fajn.

412
00:36:17,300 --> 00:36:21,971
Hele, systém je nastavenej
v náš neprospěch. Prachy, pěkný baráky.

413
00:36:22,054 --> 00:36:25,516
Když prej budeš makat,
můžeš to všechno dostat a tak dál.

414
00:36:25,600 --> 00:36:28,102
Ale to jsou kecy, víš? Musela bys…

415
00:36:28,186 --> 00:36:30,188
<i>Jen povídej, fešáku.</i>

416
00:36:31,105 --> 00:36:34,525
<i>Je mi fuk, o čem mluvíš.</i>
<i>Vidím jen rty, co chci políbit.</i>

417
00:36:38,070 --> 00:36:38,905
To chápu.

418
00:36:39,488 --> 00:36:40,364
Vážně?

419
00:36:41,991 --> 00:36:42,825
Jo.

420
00:36:43,451 --> 00:36:44,368
Instituce.

421
00:36:45,494 --> 00:36:46,621
Nesnáším je.

422
00:36:47,163 --> 00:36:50,041
Soustředí moc jedním směrem

423
00:36:50,124 --> 00:36:51,834
a všichni ostatní trpí.

424
00:36:51,918 --> 00:36:53,794
Přesně tak. Bráníme se.

425
00:36:53,878 --> 00:36:54,712
- Jo.
- Jo.

426
00:36:54,795 --> 00:36:56,547
- Žijete naplno.
- Snažíme se.

427
00:36:58,007 --> 00:36:58,966
Můžu vám pomoct?

428
00:36:59,050 --> 00:37:00,009
Jasně.

429
00:37:00,509 --> 00:37:01,636
Čím víc, tím líp.

430
00:37:01,719 --> 00:37:02,553
Tak jo.

431
00:37:03,679 --> 00:37:06,807
Ale měl bys něco vědět.

432
00:37:07,183 --> 00:37:08,142
Jsi z Interpolu?

433
00:37:09,685 --> 00:37:10,519
Ne.

434
00:37:13,731 --> 00:37:15,149
Jsem tak trochu nováček.

435
00:37:15,233 --> 00:37:17,777
Nenabrala jsem moc životních zkušeností.

436
00:37:17,860 --> 00:37:20,404
Možná od tebe
budu potřebovat trochu pomoct.

437
00:37:23,783 --> 00:37:25,284
Teda ne pomoc.

438
00:37:25,785 --> 00:37:28,537
Jsem silná žena, jasný?
Nepotřebuju tvou pomoc.

439
00:37:28,621 --> 00:37:31,332
Nepotřebuju jako fakt pomoc.
Jen trochu pomoct.

440
00:37:31,415 --> 00:37:34,752
Uvědomuju si, že pořád říkám to slovo.
Pomoc.

441
00:37:35,253 --> 00:37:37,088
A už jsem to řekla zase.

442
00:37:37,505 --> 00:37:39,298
Neřekls náhodou něco?

443
00:37:40,174 --> 00:37:41,008
Ne?

444
00:37:43,469 --> 00:37:44,345
Spolehni se.

445
00:37:54,563 --> 00:37:55,523
Co to děláš?

446
00:37:57,733 --> 00:37:59,735
Řeším, co si dneska vezmu na sebe.

447
00:38:00,903 --> 00:38:01,988
Co se dneska koná?

448
00:38:02,571 --> 00:38:04,740
Velká akce. Rave párty ve vězení.

449
00:38:05,491 --> 00:38:08,995
Ve vězení? V opravdovým?
Nebo v klubu, co se tak jmenuje?

450
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
V opravdovým.

451
00:38:11,080 --> 00:38:12,206
V bývalým.

452
00:38:14,041 --> 00:38:14,875
Super.

453
00:38:21,674 --> 00:38:23,342
Za to ráno se omlouvám.

454
00:38:23,926 --> 00:38:25,094
Nebylo nám nejlíp.

455
00:38:25,177 --> 00:38:27,596
Cizí lidi nás znervózňujou.

456
00:38:27,680 --> 00:38:28,973
Ne, jasně.

457
00:38:29,056 --> 00:38:30,391
To nic, v pohodě.

458
00:38:35,062 --> 00:38:38,816
Hele, tyhle by ti podle mě fakt sekly.

459
00:38:39,567 --> 00:38:41,402
Mohla bych je trochu upravit.

460
00:38:41,485 --> 00:38:43,195
Fakt? Máš mou důvěru.

461
00:38:43,279 --> 00:38:44,155
Panebože.

462
00:38:44,238 --> 00:38:45,281
Dobrá volba.

463
00:38:46,490 --> 00:38:47,408
Jo.

464
00:39:17,271 --> 00:39:19,648
Ty vole, hustý.

465
00:39:52,807 --> 00:39:53,682
Nazdar!

466
00:39:53,766 --> 00:39:54,600
Nazdar!

467
00:39:55,768 --> 00:39:56,769
Dal bys mi taky?

468
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
Seš si tím jistá?

469
00:39:59,522 --> 00:40:00,356
Ne.

470
00:40:11,367 --> 00:40:12,201
Jo?

471
00:41:10,759 --> 00:41:11,677
Jsi v pořádku?

472
00:41:12,094 --> 00:41:13,012
Jo. Proč?

473
00:41:14,430 --> 00:41:17,057
Obyčejně mi při tréninku nakopeš zadek.

474
00:41:17,933 --> 00:41:19,351
Obyčejně tě to baví.

475
00:41:20,394 --> 00:41:24,607
Dnes jsi ale při boji se mnou
bojovala s něčím jiným.

476
00:41:26,025 --> 00:41:27,943
- Něco tě trápí.
- Dělám na tom.

477
00:41:28,027 --> 00:41:29,653
Dovolím si nesouhlasit.

478
00:41:31,030 --> 00:41:32,406
No tak, pověz mi to.

479
00:41:32,990 --> 00:41:34,992
Mnou to není, já jsem dar z nebes.

480
00:41:35,075 --> 00:41:37,036
- Pozor, co říkáš.
- Ale blbost.

481
00:41:45,044 --> 00:41:46,128
Víš, že tě mám ráda?

482
00:41:47,213 --> 00:41:48,631
I všechny ostatní tady.

483
00:41:49,215 --> 00:41:50,090
Já vím.

484
00:41:52,009 --> 00:41:53,636
Člověk chrání své milované.

485
00:41:55,930 --> 00:41:58,265
Já chráním tebe. A chráním i je.

486
00:42:02,603 --> 00:42:05,231
Vím, že to teď nedává moc smysl, ale…

487
00:42:06,899 --> 00:42:08,734
časem to smysl dávat bude.

488
00:42:09,235 --> 00:42:10,236
Věř mi.

489
00:42:12,154 --> 00:42:13,030
Dobře.

490
00:42:16,575 --> 00:42:18,577
Ale pamatuj, že tě máme také rády.

491
00:42:53,946 --> 00:42:56,490
<i>Tak to chodí den co den,</i>

492
00:42:56,574 --> 00:42:59,034
<i>když nemáme život pod kontrolou.</i>

493
00:42:59,118 --> 00:43:01,328
<i>Když obloha je růžově bílý sen,</i>

494
00:43:01,662 --> 00:43:04,123
<i>když se země třpytí černou a žlutou.</i>

495
00:43:04,206 --> 00:43:06,750
<i>Takhle jsi mi to ukázala.</i>

496
00:43:09,169 --> 00:43:11,505
<i>Přikývnu a oči mám otevřené,</i>

497
00:43:11,589 --> 00:43:14,174
<i>napůl cesty, nikam nespěcháme.</i>

498
00:43:14,258 --> 00:43:17,052
<i>Takhle jsi mi to ukázala.</i>

499
00:43:19,722 --> 00:43:20,556
<i>Kdybys…</i>

500
00:43:21,557 --> 00:43:22,975
Přidejte se k nám, otče.

501
00:43:24,435 --> 00:43:25,811
Děkuji, Camilo,

502
00:43:27,229 --> 00:43:28,814
ale musím někam vyrazit.

503
00:43:34,361 --> 00:43:37,156
<i>Kdybys uměla létat, na jih bys letěla.</i>

504
00:43:37,239 --> 00:43:40,034
<i>Na sever zima brzy zavítá.</i>

505
00:43:40,117 --> 00:43:43,704
<i>Takhle jsi mi to ukázala.</i>

506
00:43:50,294 --> 00:43:52,671
<i>Ukázalas mi lásku.</i>

507
00:43:55,424 --> 00:44:00,012
<i>Ukázalas mi lásku.</i>

508
00:44:00,512 --> 00:44:05,142
<i>Ukázalas mi lásku.</i>

509
00:44:05,601 --> 00:44:08,479
<i>Ukázalas mi lásku.</i>

510
00:44:10,648 --> 00:44:15,277
<i>Ukázalas mi lásku.</i>

511
00:44:15,986 --> 00:44:19,323
<i>Ukázalas mi lásku.</i>

512
00:44:53,107 --> 00:44:53,941
Jsi v pořádku?

513
00:44:56,527 --> 00:44:58,904
Jo. Jen potřebuju čůrat.

514
00:44:58,987 --> 00:44:59,988
Hned jsem zpátky.

515
00:45:34,148 --> 00:45:36,942
- Chcete k tomu vodu, otče?
- Ne, nebudu to pít.

516
00:45:37,317 --> 00:45:38,360
Budu se jen dívat.

517
00:45:38,444 --> 00:45:39,361
Chápu.

518
00:45:43,949 --> 00:45:49,371
Víte, občas člověku pomůže,
když se někomu svěří.

519
00:45:51,290 --> 00:45:52,875
My dva máme stejnou práci.

520
00:45:54,001 --> 00:45:55,043
Posloucháme.

521
00:45:56,086 --> 00:45:58,130
Tak povídejte.

522
00:46:02,176 --> 00:46:03,427
Jak bych to jen řekl?

523
00:46:06,054 --> 00:46:09,641
Co kdybych vám řekl, že démoni existují?
Že jsou mezi námi?

524
00:46:14,146 --> 00:46:17,900
<i>Někteří jsou éterická monstra,</i>

525
00:46:17,983 --> 00:46:21,111
<i>co se živí lidskými dušemi</i>
<i>a vedou nás ke zlu.</i>

526
00:46:36,794 --> 00:46:41,799
<i>Jiní jsou pekelné bestie, co vás</i>
<i>jednou ranou pařátem roztrhnou vejpůl.</i>

527
00:46:56,563 --> 00:46:59,024
Přikývl byste a řekl, že rozumíte,

528
00:46:59,107 --> 00:47:00,651
protože jsem kněz.

529
00:47:00,734 --> 00:47:02,694
Takové věci byste ode mě čekal.

530
00:47:06,240 --> 00:47:10,494
<i>Věci, co jsou myšleny jako metafory,</i>
<i>a ne doslovně.</i>

531
00:47:15,165 --> 00:47:16,917
<i>Ale co kdybych nebyl kněz?</i>

532
00:47:19,169 --> 00:47:21,505
Co kdybych to řekl
jako obyčejný člověk?

533
00:47:25,425 --> 00:47:28,679
Myslel byste,
že jsem buď blázen, nebo prorok.

534
00:47:30,889 --> 00:47:33,725
A na proroky se poslední dobou
věří hodně těžko.

535
00:50:15,971 --> 00:50:20,142
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich