1
00:00:05,964 --> 00:00:08,974
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:23,458 --> 00:01:26,088
Od tysiąca lat
nie widziałem ludzkiej twarzy.

3
00:01:26,878 --> 00:01:28,548
Ale tysiąc lat samotności…

4
00:01:29,923 --> 00:01:30,843
w tej dziurze…

5
00:01:32,467 --> 00:01:36,097
wydaje się niską ceną teraz,
gdy na ciebie patrzę, moja droga.

6
00:01:36,846 --> 00:01:37,676
Witaj.

7
00:01:37,972 --> 00:01:38,812
Witam.

8
00:01:40,600 --> 00:01:42,310
Dziwi cię mój widok?

9
00:01:44,646 --> 00:01:45,476
Tak.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,322
Pewnie masz wiele pytań,

11
00:01:48,650 --> 00:01:51,320
ale najpierw muszę ci
coś szczerze powiedzieć.

12
00:01:52,362 --> 00:01:53,202
Dziękuję.

13
00:01:54,948 --> 00:01:57,028
Dziękuję za zwrócenie Aureoli, Avo.

14
00:01:57,450 --> 00:01:58,330
Zna moje imię.

15
00:01:58,993 --> 00:02:00,123
Skąd je zna?

16
00:02:05,083 --> 00:02:07,463
Wiem dużo więcej.

17
00:02:34,487 --> 00:02:35,317
Czas?

18
00:02:37,824 --> 00:02:39,624
Trzy minuty od przejścia.

19
00:02:41,202 --> 00:02:42,252
Słyszałyście?

20
00:02:45,999 --> 00:02:46,829
Ktoś idzie.

21
00:02:47,750 --> 00:02:49,540
Dobrze. Niech przyjdą.

22
00:02:49,919 --> 00:02:51,959
Pomówmy o tym, co się tam dzieje.

23
00:02:52,046 --> 00:02:53,876
Tak, jak tylko skończę.

24
00:02:56,509 --> 00:02:57,469
Jezu.

25
00:02:59,137 --> 00:03:00,557
- Co to ma być?
- Proszę…

26
00:03:03,224 --> 00:03:04,104
nie bój się.

27
00:03:04,893 --> 00:03:05,853
Skąd mnie znasz?

28
00:03:06,728 --> 00:03:08,938
Jak to możliwe, że tu jesteś?

29
00:03:09,022 --> 00:03:10,732
To jakaś sztuczka Durettiego?

30
00:03:12,317 --> 00:03:13,527
To żadna sztuczka.

31
00:03:15,528 --> 00:03:16,358
Co robisz?

32
00:03:17,530 --> 00:03:18,780
Wyjdź z mojej głowy.

33
00:03:19,073 --> 00:03:19,913
Jak widzisz,

34
00:03:21,284 --> 00:03:23,124
jestem tym, za kogo się podaję.

35
00:03:27,707 --> 00:03:28,537
Czy ona…

36
00:03:29,375 --> 00:03:32,915
Nic jej nie będzie.
Nie zwracaj na to uwagi.

37
00:03:33,046 --> 00:03:33,876
Rozumiem.

38
00:03:34,464 --> 00:03:35,304
Powiedz im.

39
00:03:36,049 --> 00:03:36,879
Co?

40
00:03:37,967 --> 00:03:40,547
Duretti został Ojcem Świętym.

41
00:03:41,095 --> 00:03:42,345
Nie jestem zdziwiona.

42
00:03:42,430 --> 00:03:44,770
Powinnyśmy spalić to cholerne miejsce.

43
00:03:44,933 --> 00:03:46,313
Jak długo Ava tam jest?

44
00:03:46,392 --> 00:03:47,482
Jakieś pięć minut.

45
00:03:47,560 --> 00:03:48,690
Czemu tak długo?

46
00:03:48,770 --> 00:03:52,270
Potrzebuje siedmiu minut,
by naładować Aureolę, zanim wróci.

47
00:03:52,357 --> 00:03:53,687
Zakładając, że weszła.

48
00:03:54,400 --> 00:03:58,400
- Porozmawiasz z nią? Sprawdź, co u niej.
- Nie mam zasięgu.

49
00:03:58,488 --> 00:04:00,278
Może to mury

50
00:04:00,365 --> 00:04:03,075
lub zakłócenia energii
spowodowane przez kości.

51
00:04:04,327 --> 00:04:07,037
Bezczynne stanie
to strategia nie do przyjęcia.

52
00:04:07,413 --> 00:04:09,623
- Zabierzmy stąd Aureolę.
- Co robisz?

53
00:04:10,124 --> 00:04:11,334
Rozmawiałyśmy o tym.

54
00:04:12,168 --> 00:04:14,418
- Wysadzę ścianę i wyciągnę Avę.
- Nie.

55
00:04:14,671 --> 00:04:15,921
Nie wiesz, co robisz.

56
00:04:16,172 --> 00:04:18,972
To może zabić nas wszystkich.
Włącznie z Avą.

57
00:04:19,175 --> 00:04:20,385
Więc nic nie robimy?

58
00:04:21,177 --> 00:04:23,467
Nie dotkniesz dynamitu. Jasne?

59
00:04:24,055 --> 00:04:25,925
Póki nie ustalimy, co ci jest.

60
00:04:26,516 --> 00:04:28,476
- Próbuję pomóc.
- Wiem.

61
00:04:32,939 --> 00:04:33,859
Słuchaj…

62
00:04:34,315 --> 00:04:37,065
jeśli nie wyjdzie w ciągu pięciu minut,

63
00:04:37,568 --> 00:04:40,408
wysadzę ścianę,
ale trzeba to zrobić jak należy.

64
00:04:42,615 --> 00:04:45,025
Chodź. Pomóż mi wywiercić dziurę w skale.

65
00:04:46,244 --> 00:04:48,044
Musimy włożyć dynamit głęboko.

66
00:04:49,455 --> 00:04:51,115
Ale to najgorszy scenariusz.

67
00:04:51,207 --> 00:04:53,287
Myślę, że damy Avie kredyt zaufania

68
00:04:53,376 --> 00:04:54,586
i ciut więcej czasu.

69
00:04:55,128 --> 00:04:56,208
Potrafi to zrobić.

70
00:04:56,296 --> 00:04:57,126
Masz rację.

71
00:04:58,923 --> 00:04:59,763
Wiem.

72
00:05:10,685 --> 00:05:12,765
Nie rozumiem. Jak to możliwe?

73
00:05:12,854 --> 00:05:17,904
Naukowe wyjaśnienie jeszcze bardziej
pomieszałoby twój delikatny umysł.

74
00:05:17,984 --> 00:05:20,614
Nie potrzebuję nauki.
Powiedz tylko dlaczego.

75
00:05:21,321 --> 00:05:22,321
Czemu tu jesteś?

76
00:05:22,822 --> 00:05:24,412
Dlaczego jestem uwięziony?

77
00:05:25,283 --> 00:05:26,123
Wy, ludzie,

78
00:05:28,828 --> 00:05:29,908
ród człowieczy.

79
00:05:32,707 --> 00:05:35,037
Kierujecie się irracjonalnym lękiem.

80
00:05:36,836 --> 00:05:38,086
Czyli ty czym jesteś?

81
00:05:39,130 --> 00:05:40,090
Czymś innym.

82
00:05:41,966 --> 00:05:42,796
Aniołem?

83
00:05:44,677 --> 00:05:45,507
Jeśli chcesz.

84
00:05:47,680 --> 00:05:50,430
Nie nazwalibyśmy tak siebie, ale…

85
00:05:51,726 --> 00:05:54,476
jeśli to słowo pomaga ci
zrozumieć istotę tego,

86
00:05:54,896 --> 00:05:55,726
to proszę.

87
00:05:56,689 --> 00:05:57,609
Nie pomaga.

88
00:05:59,275 --> 00:06:00,395
Dlaczego tu jestem?

89
00:06:01,736 --> 00:06:03,856
Jestem tu, bo Areala mnie oszukała.

90
00:06:05,448 --> 00:06:06,408
Ta Areala?

91
00:06:06,824 --> 00:06:07,664
Ta.

92
00:06:08,993 --> 00:06:10,543
Ukradła mi Aureolę.

93
00:06:13,331 --> 00:06:15,121
Myślałam, że sam ją oddałeś.

94
00:06:15,208 --> 00:06:17,708
Ten gest został wypaczony…

95
00:06:18,544 --> 00:06:20,214
w zdradę najwyższego rzędu.

96
00:06:39,440 --> 00:06:43,820
EVA RZECZNIK PRASOWY
DURETTI PAPIEŻEM

97
00:06:44,320 --> 00:06:45,700
Jezu Chryste.

98
00:06:49,951 --> 00:06:51,701
Kristian, przyjdź do mnie.

99
00:06:51,786 --> 00:06:52,696
Mam wiadomości.

100
00:06:59,168 --> 00:06:59,998
Co?

101
00:07:00,378 --> 00:07:01,208
Michael.

102
00:07:12,056 --> 00:07:13,386
Skarbie, co ty robisz?

103
00:07:13,891 --> 00:07:14,731
Chodź tu.

104
00:07:17,812 --> 00:07:19,562
Co się stało?

105
00:07:22,567 --> 00:07:23,817
Wezwał mnie,

106
00:07:23,901 --> 00:07:26,241
a potem było światło i go zobaczyłem.

107
00:07:26,320 --> 00:07:28,740
Nie rozumiem, kochanie.

108
00:07:28,906 --> 00:07:30,576
Wszystkie duchy tam były

109
00:07:30,658 --> 00:07:32,448
i patrzyły na mnie z otchłani.

110
00:07:33,953 --> 00:07:36,333
Otchłani? Jakiej?

111
00:07:36,706 --> 00:07:38,416
Proszę, zabierz mnie do Arki.

112
00:07:38,833 --> 00:07:40,843
Kochanie, jeszcze nie jest gotowa.

113
00:07:41,127 --> 00:07:43,167
Już prawie. Jeszcze kilka dni.

114
00:07:43,254 --> 00:07:46,224
Nie. Już prawie pora, mamo. Dzisiaj.

115
00:07:47,258 --> 00:07:49,968
Pora? Na co?

116
00:07:50,344 --> 00:07:51,224
Żebym odszedł.

117
00:07:54,390 --> 00:07:55,480
Nie.

118
00:07:56,225 --> 00:07:58,555
Nie, Michael. Nie pora na to.

119
00:07:59,562 --> 00:08:00,402
Ja…

120
00:08:01,230 --> 00:08:03,150
pomogę ci wyzdrowieć, pamiętasz?

121
00:08:03,608 --> 00:08:05,108
Wiesz, że to nieprawda.

122
00:08:06,736 --> 00:08:09,316
Zbudowałaś Arkę, żebym nie umarł.

123
00:08:20,249 --> 00:08:22,039
Mamo, nie płacz, proszę.

124
00:08:22,835 --> 00:08:25,085
Uratujesz mnie. Anioł mi powiedział.

125
00:08:30,218 --> 00:08:31,718
Proszę, weź mnie do Arki.

126
00:08:32,386 --> 00:08:33,466
Muszę ją zobaczyć.

127
00:08:35,097 --> 00:08:35,927
Dobrze.

128
00:08:37,308 --> 00:08:41,188
Gdy papież Urban II
dowiedział się o Areali i jej darach,

129
00:08:42,772 --> 00:08:45,692
uknuł spisek, by zatrzymać
moc Aureoli dla siebie.

130
00:08:47,693 --> 00:08:49,823
W tym celu musiałem zostać usunięty.

131
00:08:50,655 --> 00:08:53,115
Szybko odkryli, że nie mogą mnie zabić,

132
00:08:53,574 --> 00:08:55,084
więc zbudowali tę klatkę…

133
00:08:58,120 --> 00:09:00,210
by zamknąć mnie tutaj na wieczność.

134
00:09:01,958 --> 00:09:04,338
Ale jesteś dowodem na istnienie niebios.

135
00:09:04,877 --> 00:09:07,257
Na istnienie Boga. Mogli to wykorzystać.

136
00:09:07,338 --> 00:09:09,008
Moje dziecko, nie rozumiesz.

137
00:09:09,090 --> 00:09:11,430
Dla tych ludzi wiara opiera się na tym,

138
00:09:11,509 --> 00:09:13,049
czego nie można udowodnić.

139
00:09:14,554 --> 00:09:15,644
Bo bez wiary…

140
00:09:16,806 --> 00:09:18,266
nie ma manipulacji.

141
00:09:19,433 --> 00:09:21,313
Bez manipulacji nie ma strachu.

142
00:09:22,812 --> 00:09:24,482
A bez strachu nie ma władzy.

143
00:10:58,366 --> 00:11:00,866
Ojcze Święty, tradycja
wymaga zwrócenia się

144
00:11:00,951 --> 00:11:03,831
do wiernych na placu w ciągu kilku godzin.

145
00:11:03,913 --> 00:11:05,753
Oczywiście. Wiem. Tak zrobię.

146
00:11:05,831 --> 00:11:06,671
Doskonale.

147
00:11:07,166 --> 00:11:08,706
Jesteśmy tu, by służyć ci

148
00:11:08,834 --> 00:11:11,254
we wszystkim pomocą, Ojcze Święty.

149
00:11:11,879 --> 00:11:14,299
Potrzebuję tylko samotności przez chwilę.

150
00:11:17,134 --> 00:11:18,474
Przepraszam, mój synu.

151
00:11:19,929 --> 00:11:23,719
Jestem wykończony i chciałbym się
lepiej przygotować na przemowę.

152
00:11:57,216 --> 00:11:59,796
Proszę z dowódcą Gwardii Szwajcarskiej.

153
00:12:05,349 --> 00:12:06,979
Nie winię Areali.

154
00:12:08,686 --> 00:12:10,516
Otaczali ją oportuniści,

155
00:12:10,604 --> 00:12:13,404
którzy żerowali
na jej niewinności i lojalności.

156
00:12:13,774 --> 00:12:16,494
Te cechy na początku
mnie do niej przyciągnęły.

157
00:12:23,325 --> 00:12:24,155
Co?

158
00:12:26,495 --> 00:12:27,705
Przypominasz mi ją.

159
00:12:33,669 --> 00:12:36,839
- Nie jestem nią. Ja tylko przypadkiem…
- Nie.

160
00:12:37,882 --> 00:12:39,382
Nie lekceważ siebie.

161
00:12:40,509 --> 00:12:41,429
Przedtem…

162
00:12:42,803 --> 00:12:44,563
byłaś ofiarą okoliczności.

163
00:12:45,389 --> 00:12:47,639
Samotna, okaleczona i wściekła.

164
00:12:48,058 --> 00:12:49,688
Ale dostałaś drugą szansę.

165
00:12:49,769 --> 00:12:51,649
Większość ludzi w tej sytuacji

166
00:12:52,146 --> 00:12:56,146
uległoby mocom,
które dały im drugą szansę, lecz nie ty.

167
00:12:57,693 --> 00:13:00,653
Zrozumiałaś, że po jednym
życiu z ograniczeniami,

168
00:13:01,697 --> 00:13:04,327
nie przepuścisz drugiej szansy.

169
00:13:05,117 --> 00:13:07,237
Przejmiesz kontrolę nad swoim losem.

170
00:13:08,037 --> 00:13:09,747
Pozostaje pytanie,

171
00:13:10,372 --> 00:13:12,792
co zamierzasz zrobić z drugą szansą.

172
00:13:17,463 --> 00:13:18,383
Nie wiem.

173
00:13:19,757 --> 00:13:21,837
Niedawno nie wierzyłam w te rzeczy.

174
00:13:23,719 --> 00:13:24,549
W niebo…

175
00:13:25,429 --> 00:13:26,679
piekło, nawet w Boga.

176
00:13:27,515 --> 00:13:28,345
A teraz?

177
00:13:29,850 --> 00:13:31,230
Nic mnie już nie dziwi.

178
00:13:33,479 --> 00:13:34,399
Rozumiem.

179
00:13:37,024 --> 00:13:37,864
Jak?

180
00:13:40,736 --> 00:13:41,986
Widzę twój świat.

181
00:13:44,323 --> 00:13:45,163
Moja zbroja…

182
00:13:47,201 --> 00:13:48,451
cokolwiek z niej zostało…

183
00:13:50,454 --> 00:13:51,794
jest ze mną połączona.

184
00:13:51,997 --> 00:13:53,917
To część mnie, mojego królestwa.

185
00:13:56,544 --> 00:13:57,594
Wciąż tam jest,

186
00:13:58,462 --> 00:14:00,382
ciągle zmieniając właścicieli,

187
00:14:00,673 --> 00:14:01,883
karmiąc mnie wiedzą.

188
00:14:02,591 --> 00:14:03,551
Tylko kawałkami.

189
00:14:05,719 --> 00:14:07,809
Jak książka z brakującymi stronami.

190
00:14:11,183 --> 00:14:13,023
Gdy jest w dobrych rękach tych,

191
00:14:14,186 --> 00:14:15,856
którzy rozumieją jej moc…

192
00:14:18,190 --> 00:14:19,570
mogę je poskładać.

193
00:14:22,820 --> 00:14:23,950
Są tak blisko…

194
00:14:27,533 --> 00:14:28,743
jednak tak daleko.

195
00:14:33,539 --> 00:14:35,579
Avo, czułem się taki samotny.

196
00:14:41,422 --> 00:14:42,922
Wiem, co to samotność.

197
00:14:46,343 --> 00:14:47,973
Już nie musisz być sama.

198
00:14:57,396 --> 00:14:58,306
Widzisz?

199
00:14:59,481 --> 00:15:00,571
Jest jak przedtem.

200
00:15:05,487 --> 00:15:06,857
To się stanie niedługo.

201
00:15:07,740 --> 00:15:08,990
Mój anioł to obiecał.

202
00:15:11,660 --> 00:15:12,540
Twój anioł?

203
00:15:13,996 --> 00:15:16,956
Ta dziewczyna,
która przyszła do ciebie i zniknęła?

204
00:15:19,710 --> 00:15:21,500
Czy ten, który z tobą rozmawia

205
00:15:21,712 --> 00:15:22,802
i daje ci rysunki?

206
00:15:38,395 --> 00:15:39,225
Jillian?

207
00:15:44,944 --> 00:15:45,864
Jesteś tam?

208
00:15:57,873 --> 00:15:58,713
Jillian?

209
00:16:47,506 --> 00:16:50,006
Chcę sprawić, by takie dziewczyny jak ja,

210
00:16:50,092 --> 00:16:53,352
nie były już wykorzystywane
przez wpływowych mężczyzn.

211
00:16:54,638 --> 00:16:55,468
Przez Kościół.

212
00:16:56,473 --> 00:16:58,483
Walczymy z tym samym wrogiem.

213
00:16:58,976 --> 00:17:00,556
Chcesz odzyskać Aureolę.

214
00:17:03,689 --> 00:17:04,519
Rozumiem to.

215
00:17:13,574 --> 00:17:15,084
Jeśli ci ją dam,

216
00:17:16,744 --> 00:17:19,084
Siostry Wojowniczki nie będą już ginąć.

217
00:17:23,167 --> 00:17:23,997
Poza mną.

218
00:17:27,588 --> 00:17:29,008
Nie jestem pewien.

219
00:17:30,883 --> 00:17:31,883
Możesz przeżyć.

220
00:17:33,552 --> 00:17:36,062
I wrócić do stanu, w którym byłaś.

221
00:17:42,102 --> 00:17:42,942
Dobrze.

222
00:17:47,941 --> 00:17:48,941
To bez znaczenia.

223
00:17:51,320 --> 00:17:53,320
Tylko jedno z nas może stąd wyjść.

224
00:17:58,786 --> 00:18:00,496
Nie zostawię cię tu, dziecko.

225
00:18:02,289 --> 00:18:03,959
Nie tak jak oni mnie.

226
00:18:13,634 --> 00:18:14,554
Dziesięć minut.

227
00:18:14,635 --> 00:18:15,635
Coś jest nie tak.

228
00:18:16,512 --> 00:18:19,262
Jak Lilith skończy, ustawię ładunki,

229
00:18:19,348 --> 00:18:21,268
ale potrzebujemy nowego planu.

230
00:18:21,558 --> 00:18:24,848
Jak tylko wybuchną,
pojawi się tu Gwardia Szwajcarska.

231
00:18:25,562 --> 00:18:27,232
Nie wyjdziemy tą samą drogą.

232
00:18:27,856 --> 00:18:30,356
Nie zapominajmy, że Camila wciąż tam jest.

233
00:18:30,442 --> 00:18:31,652
Ja się nią zajmę.

234
00:18:32,069 --> 00:18:34,029
Pomoże mi zatrzymać straż.

235
00:18:34,113 --> 00:18:34,953
Idź.

236
00:18:35,405 --> 00:18:37,315
Upewnij się, że jest bezpieczna.

237
00:18:38,242 --> 00:18:39,332
Nie czekaj na nas.

238
00:18:40,869 --> 00:18:41,699
Rozumiem.

239
00:18:43,413 --> 00:18:45,083
W tym życiu lub w następnym.

240
00:18:45,165 --> 00:18:46,705
W tym życiu lub w następnym.

241
00:18:53,799 --> 00:18:54,629
Skończyłam.

242
00:18:57,553 --> 00:18:59,183
Zacznij podawać mi ładunki.

243
00:19:01,181 --> 00:19:02,221
Wyciągnijmy Avę.

244
00:19:04,852 --> 00:19:06,102
Jeśli dam ci Aureolę,

245
00:19:08,063 --> 00:19:09,063
co z nią zrobisz?

246
00:19:10,357 --> 00:19:12,317
Wrócę do tego, czym kiedyś byłem.

247
00:19:13,902 --> 00:19:14,992
Istotą z niebios.

248
00:19:17,823 --> 00:19:18,663
Aniołem?

249
00:19:19,908 --> 00:19:20,988
Aniołem. Tak.

250
00:19:24,121 --> 00:19:25,251
Będę niósł światło

251
00:19:26,665 --> 00:19:28,285
i rozpraszał ciemności.

252
00:19:31,044 --> 00:19:31,884
Tak.

253
00:21:16,191 --> 00:21:17,571
Rycerze, ze mną!

254
00:23:28,865 --> 00:23:31,325
Jestem twym sługą, pośredniku Chrystusa,

255
00:23:31,410 --> 00:23:32,580
pogromco demonów.

256
00:23:33,703 --> 00:23:34,623
Ta dziewczyna

257
00:23:35,872 --> 00:23:37,212
jest dla ciebie ważna.

258
00:23:38,583 --> 00:23:41,633
Mogę ją uratować,
ale potrzebuję twojej pomocy.

259
00:23:42,712 --> 00:23:44,132
Musisz dla mnie walczyć.

260
00:23:44,423 --> 00:23:45,263
Z kim?

261
00:23:47,175 --> 00:23:48,005
Z diabłami.

262
00:23:49,261 --> 00:23:50,351
Przysięgam.

263
00:23:52,347 --> 00:23:53,427
Jeszcze jeden!

264
00:23:53,515 --> 00:23:54,345
Miecze!

265
00:23:54,766 --> 00:23:55,596
Gotowe.

266
00:23:56,643 --> 00:23:57,733
Pełna gotowość!

267
00:24:15,454 --> 00:24:16,664
Jesteśmy bezpieczni.

268
00:25:24,940 --> 00:25:25,900
Jak się czujesz?

269
00:25:35,283 --> 00:25:36,123
Kim jesteś?

270
00:25:38,245 --> 00:25:39,785
Tym, który cię uratował.

271
00:25:40,622 --> 00:25:41,752
Nazywam się Adriel.

272
00:25:43,833 --> 00:25:46,343
W twoim języku to znaczy „anioł”.

273
00:25:54,678 --> 00:25:55,508
Anioł?

274
00:25:57,722 --> 00:25:59,062
Jak mam w to uwierzyć?

275
00:26:00,850 --> 00:26:03,310
Bo masz wierzyć, że to jest diabeł.

276
00:26:11,152 --> 00:26:12,532
Kłamiesz jak człowiek.

277
00:26:14,781 --> 00:26:15,911
Ale nim nie jesteś.

278
00:26:22,038 --> 00:26:23,288
I nie jesteś aniołem.

279
00:26:23,415 --> 00:26:25,165
Mądra z ciebie dziewczyna.

280
00:26:25,667 --> 00:26:29,207
Ale ludzie uwierzą w to, co chcą.

281
00:26:30,589 --> 00:26:32,299
Ufam, że dochowasz tajemnicy.

282
00:26:33,717 --> 00:26:35,637
Inaczej zabiorę to, co ci dałem.

283
00:26:37,470 --> 00:26:39,560
I bez wahania pozwolę ci umrzeć.

284
00:26:57,365 --> 00:26:58,275
Boisz się mnie.

285
00:27:01,786 --> 00:27:02,746
Czemu się boisz?

286
00:27:04,956 --> 00:27:05,956
Nie bój się mnie.

287
00:27:09,753 --> 00:27:11,253
Jesteśmy tacy sami.

288
00:27:12,464 --> 00:27:14,224
Oboje byliśmy źle zrozumiani.

289
00:27:15,675 --> 00:27:16,505
Ale?

290
00:27:16,635 --> 00:27:18,885
Oczekujesz, że wszystko będzie proste.

291
00:27:18,970 --> 00:27:20,310
Słuszne lub zepsute.

292
00:27:20,930 --> 00:27:22,020
Dobre lub złe.

293
00:27:22,474 --> 00:27:25,444
Spodziewasz się tego,
bo nauczono cię w to wierzyć.

294
00:27:26,561 --> 00:27:28,101
To bóstwo jest nieomylne.

295
00:27:29,564 --> 00:27:30,404
Nie jest.

296
00:27:30,482 --> 00:27:31,442
Jest pomieszane.

297
00:27:31,900 --> 00:27:33,030
Jest złożone.

298
00:27:34,027 --> 00:27:35,487
Pieprzysz.

299
00:27:42,535 --> 00:27:44,075
Nie chcę cię skrzywdzić.

300
00:27:44,162 --> 00:27:46,252
Super, więc nie krzywdź.

301
00:27:46,331 --> 00:27:48,711
Ale musisz oddać to, co mi się należy.

302
00:27:48,792 --> 00:27:51,212
Zaczynam rozumieć, czemu cię tu zamknęli.

303
00:27:51,544 --> 00:27:53,464
To się teraz zmieni, prawda?

304
00:27:54,464 --> 00:27:58,894
- Jak myślisz, czemu cię tu przysłano?
- Nie przysłano mnie. Sama przyszłam.

305
00:28:01,096 --> 00:28:02,056
Wierzysz w to,

306
00:28:02,138 --> 00:28:04,218
bo chcieliśmy, żebyś w to wierzyła.

307
00:28:04,641 --> 00:28:07,101
Bo zrozumieliśmy, że musisz w to wierzyć.

308
00:28:07,644 --> 00:28:08,944
Nie jesteś aniołem.

309
00:28:10,313 --> 00:28:11,153
Nie.

310
00:28:13,608 --> 00:28:14,438
Nie jestem.

311
00:28:17,028 --> 00:28:17,858
Nie!

312
00:28:21,199 --> 00:28:22,029
Nie!

313
00:28:22,659 --> 00:28:25,329
Wróćmy do twojego pokoju,
żebyś się odprężył.

314
00:28:28,623 --> 00:28:29,923
Czujesz to, mamusiu?

315
00:28:30,709 --> 00:28:32,129
Co takiego?

316
00:28:35,547 --> 00:28:37,257
- Nadchodzi.
- Kto?

317
00:28:42,554 --> 00:28:44,224
Od dawna tego chciałaś.

318
00:28:46,349 --> 00:28:47,599
Masz, czego chciałaś.

319
00:28:49,894 --> 00:28:52,114
Moja klatka stanie się twoim grobem,

320
00:28:53,273 --> 00:28:54,613
Siostro Wojowniczko.

321
00:28:54,691 --> 00:28:56,611
- Nic mi nie będzie.
- Nie.

322
00:28:57,277 --> 00:29:00,157
- Nie tak.
- Mam dość więzienia!

323
00:29:00,238 --> 00:29:02,568
Nie! Nie tak, Michael!

324
00:29:03,658 --> 00:29:05,738
Może powinniśmy pójść razem.

325
00:29:05,910 --> 00:29:07,370
Może nie powinniśmy iść.

326
00:29:07,912 --> 00:29:08,872
Może to pułapka.

327
00:29:08,955 --> 00:29:10,245
To wola Boża.

328
00:29:17,255 --> 00:29:18,085
Nie!

329
00:29:20,508 --> 00:29:21,678
Chodź ze mną, mamo!

330
00:29:23,261 --> 00:29:24,471
- Michael!
- Jillian!

331
00:29:24,846 --> 00:29:25,676
Nie!

332
00:29:50,747 --> 00:29:51,577
Nie.

333
00:29:52,540 --> 00:29:53,370
Nie!

334
00:29:56,669 --> 00:29:57,499
Michael.

335
00:29:58,838 --> 00:29:59,668
Michael…

336
00:30:13,978 --> 00:30:15,228
Ostrzegałam was.

337
00:30:15,897 --> 00:30:16,817
Nie mamy czasu.

338
00:30:17,190 --> 00:30:18,860
Wchodzimy głębiej w tunele.

339
00:31:36,978 --> 00:31:37,978
Pomocy.

340
00:31:39,856 --> 00:31:42,776
Pomocy!

341
00:31:47,030 --> 00:31:48,110
- Ava!
- Beatrice!

342
00:31:48,323 --> 00:31:49,573
Wyciągniemy cię stąd.

343
00:31:54,287 --> 00:31:55,157
Co, do kurwy?

344
00:31:55,246 --> 00:31:56,866
Weź mnie daleko od niego.

345
00:31:57,290 --> 00:31:58,120
Musimy iść.

346
00:31:58,458 --> 00:31:59,458
Łap ją za nogi.

347
00:32:18,186 --> 00:32:19,226
Prawie jesteśmy.

348
00:32:27,195 --> 00:32:29,195
Matko przełożona? Co się dzieje?

349
00:32:29,572 --> 00:32:30,412
Nie wiem.

350
00:32:32,617 --> 00:32:35,287
Ale to będzie najkrótsze
papiestwo w historii.

351
00:32:35,620 --> 00:32:37,000
O czym ty mówisz?

352
00:32:37,080 --> 00:32:39,000
O ojcu Vincencie i dziewczynach.

353
00:32:39,958 --> 00:32:41,418
Odkryli, co zrobiłeś.

354
00:32:42,210 --> 00:32:43,460
Dlaczego to zrobiłeś?

355
00:32:43,753 --> 00:32:44,923
To ich sprawka?

356
00:32:46,214 --> 00:32:47,094
Czy to ważne?

357
00:32:48,424 --> 00:32:49,554
To ty zacząłeś.

358
00:32:50,969 --> 00:32:54,219
Zniszczyłeś zakon.
Przelałeś krew na jego święte ściany.

359
00:32:54,305 --> 00:32:57,095
Chroniłem zakon. Jak zawsze.

360
00:32:57,976 --> 00:32:59,516
Zabijając siostrę Shannon?

361
00:33:00,436 --> 00:33:01,436
Tak nas chronisz?

362
00:33:01,688 --> 00:33:04,938
Musimy iść naprzód.
Więcej budynków może się zawalić.

363
00:33:05,024 --> 00:33:07,074
Postaw mnie. Pójdę sama.

364
00:33:09,070 --> 00:33:09,990
Dobrze?

365
00:33:12,240 --> 00:33:13,320
Co tam się działo?

366
00:33:14,117 --> 00:33:15,197
Adriel.

367
00:33:15,284 --> 00:33:16,374
O czym ty mówisz?

368
00:33:16,452 --> 00:33:19,372
W grobowcu ktoś był. To był Adriel.

369
00:33:19,539 --> 00:33:20,539
To niemożliwe.

370
00:33:20,915 --> 00:33:21,745
Anioł?

371
00:33:23,459 --> 00:33:24,589
Nie jest aniołem.

372
00:33:28,339 --> 00:33:29,169
To diabeł.

373
00:33:48,651 --> 00:33:50,531
Co? Siostrę Shannon?

374
00:33:51,237 --> 00:33:52,697
O czym ty mówisz?

375
00:33:52,905 --> 00:33:54,275
Nikogo nie zabiłem.

376
00:33:55,742 --> 00:33:58,332
Starałem się chronić moją reputację

377
00:33:58,411 --> 00:34:01,961
i dobre imię ZMK, żeby wygrać te wybory.

378
00:34:04,625 --> 00:34:05,455
A kości?

379
00:34:06,210 --> 00:34:07,050
Kości?

380
00:34:08,463 --> 00:34:09,343
Jakie kości?

381
00:34:13,718 --> 00:34:14,678
Zostańcie tu.

382
00:34:15,720 --> 00:34:16,550
Ojcze?

383
00:34:21,350 --> 00:34:22,560
O co mnie oskarżasz?

384
00:34:25,813 --> 00:34:27,153
Zadałem ci pytanie.

385
00:34:38,367 --> 00:34:40,827
Kto wysuwa przeciwko mnie oskarżenia?

386
00:34:53,966 --> 00:34:54,876
Mój panie,

387
00:34:55,760 --> 00:34:59,180
nie możesz się tak ujawnić światu.

388
00:35:00,640 --> 00:35:02,730
Aureola nie może być twoja.

389
00:35:02,892 --> 00:35:03,772
Wiesz o tym.

390
00:35:06,395 --> 00:35:08,515
Twój plan ucieczki się powiódł,

391
00:35:08,731 --> 00:35:10,901
a maszyna czeka, jak obiecałem.

392
00:35:17,615 --> 00:35:20,735
Z czasem znów się połączycie.

393
00:36:04,579 --> 00:36:05,829
Vincent nas wystawił.

394
00:36:06,330 --> 00:36:08,120
Ale jeśli pracuje dla Adriela…

395
00:36:13,504 --> 00:36:15,054
To on zabił Shannon.

396
00:36:17,300 --> 00:36:18,300
Ten sukin…

397
00:36:18,426 --> 00:36:19,256
Mary, nie.

398
00:36:21,304 --> 00:36:22,434
Zajmę się tym.

399
00:36:40,448 --> 00:36:41,948
Byłaś po drugiej stronie.

400
00:36:44,285 --> 00:36:45,115
Kim jesteś?

401
00:36:45,745 --> 00:36:47,745
Nieważne. Wiem, kim ty jesteś.

402
00:36:51,626 --> 00:36:52,836
Zwykłym złodziejem.

403
00:36:56,881 --> 00:36:57,721
Weź to.

404
00:38:09,870 --> 00:38:11,160
Marnujecie czas.

405
00:38:15,793 --> 00:38:17,883
- Nie pokonacie mnie.
- Wiemy.

406
00:38:18,296 --> 00:38:19,456
Nie musimy.

407
00:38:19,672 --> 00:38:21,802
Potrzebowałyśmy tylko siedmiu minut.

408
00:38:45,823 --> 00:38:46,873
Upiory.

409
00:39:06,093 --> 00:39:06,933
Nie.

410
00:39:11,057 --> 00:39:11,887
Co robimy?

411
00:39:12,350 --> 00:39:13,180
Zbliżcie się.

412
00:39:17,271 --> 00:39:19,981
W tym życiu lub w następnym.

413
00:39:26,405 --> 00:39:27,275
Pieprzyć to.

414
00:39:30,201 --> 00:39:31,161
W tym życiu.

415
00:41:44,126 --> 00:41:46,126
Napisy: Anna Wiśniewska