1
00:00:05,964 --> 00:00:09,014
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,596
Odpowiedzi są tutaj.

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,847
Pierwsza część jest po łacinie.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,136
Ktoś umie to przeczytać?

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,900
Tak! Prywatna szkoła.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,230
Chciałabym mówić po łacinie.

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,364
„Historia śmierci anioła Adriela.

8
00:00:29,404 --> 00:00:33,834
Jako pierwsza Siostra Wojowniczka
Areala utworzyła Zakon Miecza Krzyżowego.

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,410
Zbierała kobiety oddane Kościołowi,

10
00:00:36,494 --> 00:00:39,164
gotowe walczyć i umrzeć
za swoje przekonania”.

11
00:00:39,414 --> 00:00:40,424
Stój!

12
00:00:40,498 --> 00:00:42,788
„Anioł Adriel był dumny z Areali.

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,759
Ale oddanie jej świętej Aureoli
zmusiło go do życia śmiertelnika.

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,048
I do takiej śmierci.

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,600
Jego szczątki złożono
w honorowym grobowcu w centrum Nekropolis,

16
00:00:54,846 --> 00:00:56,556
starożytnego miasta zmarłych.

17
00:00:56,639 --> 00:01:00,689
Przez lata ludzie czuli ogromną
moc promieniującą z grobowca Adriela.

18
00:01:00,769 --> 00:01:02,559
Stał się miejscem pielgrzymek.

19
00:01:02,812 --> 00:01:06,152
Mówiono, że chorzy i umierający
doświadczali uzdrowienia.

20
00:01:07,525 --> 00:01:08,935
Inni czuli przypływ sił,

21
00:01:09,027 --> 00:01:11,487
których używali do pokonania rywali.

22
00:01:11,571 --> 00:01:15,161
Moc z grobowca mogła być wykorzystana
dla dobra lub zła.

23
00:01:15,909 --> 00:01:18,999
Jego reputacja świętego miejsca
stała się legendarna.

24
00:01:19,662 --> 00:01:22,292
Siostry uznały, że jego nieziemska energia

25
00:01:22,373 --> 00:01:24,673
jest zbyt potężna dla zwykłych ludzi.

26
00:01:26,002 --> 00:01:29,762
Szczątki Adriela zostały zamknięte
w ogromnej kamiennej krypcie.

27
00:01:30,256 --> 00:01:31,336
W miejsce drzwi

28
00:01:31,424 --> 00:01:33,644
włożono gigantyczny kamień,

29
00:01:33,885 --> 00:01:36,385
który zapieczętował
miejsce jego spoczynku.

30
00:01:36,471 --> 00:01:38,181
By odstraszyć złodziei,

31
00:01:38,264 --> 00:01:42,564
w kamieniu wyryto ostrzegawcze symbole
i słowa: Et defunctis requiem”.

32
00:01:43,478 --> 00:01:44,348
Co to znaczy?

33
00:01:44,813 --> 00:01:46,443
„Niech spoczywa w spokoju”.

34
00:01:47,732 --> 00:01:50,192
„Z czasem grób został zapomniany,

35
00:01:50,819 --> 00:01:52,649
zasypany przez pogodę i ziemię.

36
00:01:52,737 --> 00:01:55,237
W końcu w tym miejscu
powstało nowe miasto:

37
00:01:57,367 --> 00:01:58,237
Watykan”.

38
00:02:20,682 --> 00:02:21,772
Shannon napisała,

39
00:02:21,850 --> 00:02:25,520
że nieziemska energia anielskich kości
może kontrolować demony.

40
00:02:26,187 --> 00:02:28,817
Że to ona zakotwicza
demony w naszym świecie.

41
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
Jasna cholera.

42
00:02:30,984 --> 00:02:33,444
Podejrzewała, że Kościół o tym wiedział.

43
00:02:34,362 --> 00:02:36,362
Ojcze, słyszałeś o tym?

44
00:02:36,781 --> 00:02:37,621
Tak.

45
00:02:38,741 --> 00:02:41,541
Diabelski układ,
by uzależnić ludzi od Kościoła.

46
00:02:43,288 --> 00:02:47,578
Dopóki będzie panować ciemność,
ludzie będą zwracać się do nas po światło.

47
00:02:48,126 --> 00:02:51,126
- Nie chciałem w to wierzyć.
- Ale Shannon wierzyła.

48
00:02:52,255 --> 00:02:56,125
To ma sens. Ściany grobowca są za grube.

49
00:02:56,217 --> 00:02:59,297
Tylko Siostra Wojowniczka
może przez nie przejść.

50
00:03:00,138 --> 00:03:02,058
Jeśli Duretti zostanie papieżem,

51
00:03:02,140 --> 00:03:04,480
może nakazać Powierniczce tam wejść,

52
00:03:04,559 --> 00:03:06,099
by mógł przejąć tę moc.

53
00:03:06,186 --> 00:03:07,516
Wcześniej nie mógł?

54
00:03:07,604 --> 00:03:10,574
Może próbował,
ale Shannon by tego nie zrobiła.

55
00:03:10,648 --> 00:03:12,978
Chciał mieć Powierniczkę pod kontrolą.

56
00:03:13,234 --> 00:03:16,534
Dlatego pozbył się wszystkich,
którzy nie byli mu oddani.

57
00:03:17,572 --> 00:03:20,372
- Teraz mi ojciec wierzy?
- Nadal nie rozumiem,

58
00:03:20,450 --> 00:03:23,040
co da Durettiemu przejęcie kości.

59
00:03:23,244 --> 00:03:25,214
Raptularz wspominał o „kontroli”.

60
00:03:25,288 --> 00:03:27,368
„Ten, kto dzierży relikwie Adriela,

61
00:03:27,457 --> 00:03:28,917
będzie Panem Demonów”.

62
00:03:30,293 --> 00:03:31,633
Użyłby ich jako broni.

63
00:03:32,545 --> 00:03:35,045
By opętały i zniszczyły jego wrogów.

64
00:03:36,549 --> 00:03:38,639
Musimy wejść do grobowca przed nim.

65
00:03:38,968 --> 00:03:42,308
Jeśli zdobędziemy kości
i będą takie, jak mówiła Shannon,

66
00:03:42,388 --> 00:03:44,138
czy to wystarczy za dowód?

67
00:03:47,310 --> 00:03:49,310
Będzie musiało.

68
00:03:50,230 --> 00:03:53,980
Ojcze, jeśli kości Adriela
sprowadzają ludzi na ścieżkę wiary,

69
00:03:54,192 --> 00:03:57,282
to czy ich usunięcie
nie osłabi wiary katolickiej?

70
00:03:57,362 --> 00:04:01,322
Tym się różnimy.
Wybieram moje siostry ponad Kościół.

71
00:04:01,824 --> 00:04:02,954
To niezbyt uczciwe.

72
00:04:03,034 --> 00:04:06,704
Pomyśl, jeśli pozbędziemy się Durettiego,
scalimy zakon.

73
00:04:06,788 --> 00:04:10,668
Raptularz mówi, że ściany grobowca
mają grubość 11,5 dirry.

74
00:04:11,084 --> 00:04:13,544
To sześć metrów. Długa droga.

75
00:04:13,628 --> 00:04:16,008
Weszłam do sekretnego pokoju Shannon.

76
00:04:16,089 --> 00:04:18,629
Utknęłaś w ścianie o grubości 60 cm.

77
00:04:18,716 --> 00:04:21,256
Będę trenować,
siostro Pamięć Fotograficzna.

78
00:04:21,344 --> 00:04:23,764
Jak znajdziemy ten grobowiec,

79
00:04:23,888 --> 00:04:25,718
zakopany pod wiekami ziemi,

80
00:04:25,807 --> 00:04:28,847
w labiryncie starożytnych katakumb
pod Watykanem?

81
00:04:30,728 --> 00:04:31,728
Spytamy eksperta.

82
00:04:39,696 --> 00:04:40,906
Wróciliście.

83
00:04:41,698 --> 00:04:42,568
Cóż.

84
00:04:43,574 --> 00:04:45,414
My do Kristiana Schaefera.

85
00:04:45,493 --> 00:04:47,953
Mam wam pomóc włamać się do Watykanu,

86
00:04:48,037 --> 00:04:51,247
zwiększając moje problemy
z Kościołem o rząd wielkości?

87
00:04:51,749 --> 00:04:53,539
Nie ty. On.

88
00:04:53,960 --> 00:04:54,790
Cóż…

89
00:04:54,877 --> 00:04:58,797
Chcieliśmy, żeby pan Schaefer
pomógł nam znaleźć grobowiec Adriela.

90
00:04:58,881 --> 00:05:00,431
Znaczy… wy oboje.

91
00:05:01,217 --> 00:05:02,547
Muszę gdzieś trenować.

92
00:05:02,677 --> 00:05:04,257
Wyrzucono nas z domów.

93
00:05:04,512 --> 00:05:09,182
Potrzebujemy też cegieł,
by zbudować ściany różnej grubości.

94
00:05:09,267 --> 00:05:10,767
Co będziemy z tego mieli?

95
00:05:11,019 --> 00:05:13,729
Jeśli kości są tak potężne,
jak mówi raptularz,

96
00:05:14,063 --> 00:05:15,943
może zasilą twoją maszynę.

97
00:06:04,238 --> 00:06:06,198
- O to wam chodziło, tak?
- Tak.

98
00:06:06,282 --> 00:06:08,332
Jestem tylko zaskoczona.

99
00:06:09,243 --> 00:06:11,203
Masz gigantycznego murarza?

100
00:06:11,579 --> 00:06:13,409
Dziękuję, doktor Salvius.

101
00:06:13,873 --> 00:06:14,753
Powodzenia.

102
00:06:15,750 --> 00:06:17,590
Będę dalej studiować raptularz.

103
00:06:19,462 --> 00:06:21,302
Super. Do dzieła.

104
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Tak jest! Bułka z masłem.

105
00:06:28,846 --> 00:06:30,766
Jakie to grube? Dwa i pół metra?

106
00:06:31,182 --> 00:06:32,142
Niecałe półtora.

107
00:06:32,225 --> 00:06:34,185
Tak czy tak, dałam czadu.

108
00:06:35,353 --> 00:06:36,313
Co dalej?

109
00:06:36,396 --> 00:06:39,316
Zdalnie otworzyłem archiwa watykańskie

110
00:06:39,399 --> 00:06:41,779
i ściągnąłem je na nasze procesory,

111
00:06:41,859 --> 00:06:44,699
częściowo mapując katakumby pod Watykanem.

112
00:06:44,821 --> 00:06:46,071
Gdzie jest grobowiec?

113
00:06:46,531 --> 00:06:50,741
Badacze zidentyfikowali
tylko 37 procent grobowców.

114
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
Nie ma wśród nich grobu Adriela.

115
00:06:54,330 --> 00:06:57,250
Zaryzykujemy.
Poszukamy go, gdy tam będziemy.

116
00:06:57,333 --> 00:06:58,713
To może zająć miesiące.

117
00:07:00,044 --> 00:07:02,464
Medyceusze zamówili mapę Nekropolis,

118
00:07:02,547 --> 00:07:03,967
gdy zbudowano Watykan.

119
00:07:04,924 --> 00:07:07,594
Mogłaby wskazać miejsce grobowca,

120
00:07:08,177 --> 00:07:11,257
ale została wypożyczona

121
00:07:11,347 --> 00:07:13,387
i skradziona wiele lat temu.

122
00:07:14,392 --> 00:07:15,562
Może pan ją opisać?

123
00:07:15,726 --> 00:07:17,726
Wiem, jak wygląda, ale zniknęła.

124
00:07:18,938 --> 00:07:21,818
Trzeba znać czarny rynek, żeby jej szukać.

125
00:07:31,200 --> 00:07:34,620
Chyba mogę pomóc.

126
00:07:57,185 --> 00:08:00,975
Zastąpisz siostry na stanowisku
drugim i szóstym. Niech odpoczną.

127
00:08:01,063 --> 00:08:03,363
Mają być wypoczęte na następną zmianę.

128
00:08:03,858 --> 00:08:05,528
Myślisz, że zdrajcy wrócą?

129
00:08:08,321 --> 00:08:09,661
Miejmy nadzieję.

130
00:08:45,900 --> 00:08:46,980
Jest tu kto?

131
00:08:56,911 --> 00:08:59,791
Mur z dwóch brył
nie zabrał jej tyle czasu.

132
00:09:01,290 --> 00:09:02,670
Powinnyśmy się martwić?

133
00:09:10,591 --> 00:09:11,681
Ava!

134
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
- Chyba się posikałam.
- Co się działo?

135
00:09:15,888 --> 00:09:19,388
Po jakimś metrze zrobiło się ciężko.

136
00:09:20,476 --> 00:09:22,476
Byłam zdezorientowana i wymiękłam.

137
00:09:23,229 --> 00:09:26,769
Jakbym była z materii,
a ściana mnie otaczała.

138
00:09:28,192 --> 00:09:30,442
Jak przechodzenie przez syrop czy coś.

139
00:09:31,529 --> 00:09:35,069
Ale cały czas czułam
masyw kamienia naokoło.

140
00:09:35,992 --> 00:09:40,662
Z czasem coraz bardziej czułam,
że próbuje zawładnąć moją przestrzenią.

141
00:09:41,163 --> 00:09:42,373
Żeby mnie zmiażdżyć.

142
00:09:44,250 --> 00:09:46,130
A jeśli bym cię poprowadziła?

143
00:09:47,753 --> 00:09:48,593
Ja mogę pomóc.

144
00:09:56,387 --> 00:09:58,217
Kristian mówił o czarnym rynku,

145
00:09:58,306 --> 00:10:01,306
a tutaj rodzice Beatrice
mogliby kupować Picassa.

146
00:10:02,059 --> 00:10:04,059
Jest tam ktoś, kto może nam pomóc.

147
00:10:05,104 --> 00:10:08,654
Ma fotograficzną pamięć
każdego skradzionego artefaktu.

148
00:10:09,150 --> 00:10:10,440
Skąd go znasz?

149
00:10:11,110 --> 00:10:12,070
Z innego życia.

150
00:10:14,780 --> 00:10:15,620
Zaczekaj tu.

151
00:10:17,074 --> 00:10:17,914
Nie.

152
00:10:18,534 --> 00:10:19,374
Dobrze.

153
00:10:20,036 --> 00:10:21,036
Więc za mną.

154
00:10:41,724 --> 00:10:42,564
Seksowne.

155
00:10:46,062 --> 00:10:47,022
Szukam Estebana.

156
00:10:47,730 --> 00:10:48,980
Już zamknięte.

157
00:10:49,065 --> 00:10:51,435
- Señor…
- Powiedz, że Vincent przyszedł.

158
00:10:52,443 --> 00:10:53,363
Spierdalaj.

159
00:10:57,365 --> 00:10:58,195
Dokąd?

160
00:11:00,284 --> 00:11:01,374
Co jest, do kurwy?

161
00:11:01,452 --> 00:11:03,202
- Cześć, Esteban.
- Vincent.

162
00:11:03,287 --> 00:11:04,117
Wyjdź.

163
00:11:05,122 --> 00:11:06,502
Szukam rzadkiego okazu.

164
00:11:07,333 --> 00:11:08,173
Oczywiście.

165
00:11:08,459 --> 00:11:09,289
Proszę.

166
00:11:18,719 --> 00:11:19,759
Nawigacja GPS.

167
00:11:21,514 --> 00:11:22,434
A słuchawki?

168
00:11:22,682 --> 00:11:26,192
Nie wiem, jak zareagują
na przejście przez beton.

169
00:11:30,606 --> 00:11:31,436
Słyszysz mnie?

170
00:11:31,857 --> 00:11:33,937
Tak. Stoję przy tobie.

171
00:11:35,611 --> 00:11:37,361
Po prostu dam czadu.

172
00:11:41,826 --> 00:11:44,326
Przeszłaś około półtora metra. Idź prosto.

173
00:11:48,290 --> 00:11:49,420
Zatrzymałaś się!

174
00:11:49,792 --> 00:11:50,672
Zgubiłam się.

175
00:11:53,045 --> 00:11:55,375
Zrób dwa kroki w jakimkolwiek kierunku.

176
00:11:56,424 --> 00:12:00,764
- Obróć się 90 stopni w prawo i idź dalej.
- Chcę wyjść. Wyprowadź mnie!

177
00:12:00,845 --> 00:12:01,925
Został jakiś metr.

178
00:12:02,763 --> 00:12:03,603
Dasz radę.

179
00:12:05,808 --> 00:12:06,638
Ava?

180
00:12:07,685 --> 00:12:08,515
Ava?

181
00:12:11,647 --> 00:12:13,397
W porządku. Udało ci się.

182
00:12:15,192 --> 00:12:16,032
Dziękuję!

183
00:12:22,074 --> 00:12:23,834
Nie wiem, co się stało.

184
00:12:25,369 --> 00:12:26,659
Im dłużej tam jestem…

185
00:12:27,037 --> 00:12:27,867
Tracisz moc.

186
00:12:29,039 --> 00:12:30,879
Zużywasz energię Aureoli.

187
00:12:30,958 --> 00:12:33,128
I niestety jeśli stracisz moc…

188
00:12:33,878 --> 00:12:35,758
Utknę w pieprzonej ścianie.

189
00:12:35,838 --> 00:12:36,668
Tak.

190
00:12:38,007 --> 00:12:41,467
Potrzebuję więcej energii,
jeśli mam przejść sześć metrów.

191
00:12:41,844 --> 00:12:44,264
Wcześniej mogłam wzmocnić moc Aureoli.

192
00:12:44,638 --> 00:12:47,478
Tak, zapalając mnie jak pieprzoną choinkę.

193
00:12:47,933 --> 00:12:50,193
Nie mogę chodzić, będąc rażona prądem.

194
00:12:52,605 --> 00:12:53,435
Ava.

195
00:12:54,774 --> 00:12:55,614
Lilith.

196
00:12:58,986 --> 00:13:00,066
Jesteś odwodniona.

197
00:13:01,030 --> 00:13:02,700
Kilka dni odpoczynku pomoże.

198
00:13:02,948 --> 00:13:03,778
Dziękuję.

199
00:13:06,577 --> 00:13:08,657
- Może dać nam pani chwilę?
- Jasne.

200
00:13:14,460 --> 00:13:15,960
Jak to możliwe?

201
00:13:17,296 --> 00:13:18,586
Był jej pogrzeb.

202
00:13:20,716 --> 00:13:22,716
Czemu wszyscy myślą, że nie żyję?

203
00:13:24,762 --> 00:13:26,182
Co pamiętasz?

204
00:13:33,062 --> 00:13:34,402
Byłam w magazynie…

205
00:13:35,523 --> 00:13:36,363
z Mary.

206
00:13:37,983 --> 00:13:40,573
Chciałyśmy znaleźć Avę
i pojawił się tarask.

207
00:13:45,616 --> 00:13:46,446
A potem…

208
00:13:48,744 --> 00:13:50,454
musiałam stracić przytomność.

209
00:13:51,580 --> 00:13:52,580
Potem pamiętam,

210
00:13:52,665 --> 00:13:54,075
że byłam w Cat’s Cradle.

211
00:14:00,422 --> 00:14:01,632
Ty coś wiesz.

212
00:14:02,466 --> 00:14:03,426
Mów.

213
00:14:04,844 --> 00:14:08,144
Mary powiedziała, że tarask cię złapał,

214
00:14:09,139 --> 00:14:11,559
przebił pazurami,

215
00:14:13,811 --> 00:14:16,651
- wciągnął ze sobą do…
- Myślałyśmy, że po tobie.

216
00:14:36,375 --> 00:14:38,205
Bóg dał ci nowe życie.

217
00:14:42,089 --> 00:14:43,009
Co się dzieje?

218
00:14:54,310 --> 00:14:55,270
Kto ją teraz ma?

219
00:14:56,312 --> 00:14:57,732
To było lata temu.

220
00:14:58,606 --> 00:14:59,436
Nie pamiętam.

221
00:15:01,817 --> 00:15:02,687
Nie pamiętasz?

222
00:15:03,068 --> 00:15:03,898
Nie.

223
00:15:05,154 --> 00:15:06,074
Więc w końcu...

224
00:15:06,989 --> 00:15:09,069
twoja sławetna pamięć cię zawiodła?

225
00:15:19,084 --> 00:15:19,924
Proszę.

226
00:15:20,961 --> 00:15:21,961
Mapa Medyceuszy.

227
00:15:23,005 --> 00:15:24,415
Miała wielu właścicieli.

228
00:15:25,215 --> 00:15:27,175
Teraz ma ją prywatny kolekcjoner.

229
00:15:29,178 --> 00:15:30,428
Nazwisko i adres.

230
00:15:35,601 --> 00:15:37,311
Powinnaś była zostać w aucie.

231
00:15:37,394 --> 00:15:39,364
Powinieneś być ze mną szczery.

232
00:15:49,239 --> 00:15:50,069
Ava.

233
00:15:50,824 --> 00:15:51,744
Cześć.

234
00:15:52,326 --> 00:15:53,736
Tak. Ja tylko…

235
00:15:54,787 --> 00:15:55,957
Jak się czuje?

236
00:15:57,164 --> 00:15:58,964
Żyje… jakimś sposobem.

237
00:15:59,625 --> 00:16:00,455
Super.

238
00:16:01,794 --> 00:16:02,634
Super.

239
00:16:03,587 --> 00:16:04,797
Odwiedź ją.

240
00:16:05,506 --> 00:16:08,216
Pewnie musi odpocząć, więc…

241
00:16:08,300 --> 00:16:09,590
To ciebie wzywała.

242
00:16:12,471 --> 00:16:13,431
Czego się boisz?

243
00:16:15,766 --> 00:16:19,056
Ostatnim razem próbowała mnie zabić.

244
00:16:20,521 --> 00:16:22,441
Potem poświęciła się dla mnie.

245
00:16:23,107 --> 00:16:24,647
Stanęła przed tym potworem

246
00:16:24,733 --> 00:16:26,613
i oddała za mnie życie, a ja…

247
00:16:27,361 --> 00:16:29,031
nie wiem, co jej powiedzieć.

248
00:16:41,709 --> 00:16:42,539
Śpi.

249
00:16:43,502 --> 00:16:44,342
Dobrze.

250
00:16:44,962 --> 00:16:45,802
Zostań z nią.

251
00:16:46,338 --> 00:16:47,168
Dobrze.

252
00:16:48,465 --> 00:16:50,175
Znalazłam to w raptularzu.

253
00:16:51,010 --> 00:16:52,300
Może być pomocne.

254
00:16:59,977 --> 00:17:02,687
To wpis Siostry Wojowniczki,
siostry Melanie.

255
00:17:05,190 --> 00:17:08,320
„Zostałam Siostrą Wojowniczką
latem 1942 roku

256
00:17:08,861 --> 00:17:11,611
po ucieczce z obozu pracy w Dachau”.

257
00:17:11,697 --> 00:17:13,867
Jak mogła być Żydówką i zakonnicą?

258
00:17:17,369 --> 00:17:19,409
Prześladowali ludzi za odmienność.

259
00:17:20,247 --> 00:17:21,207
Nie tylko Żydów.

260
00:17:23,333 --> 00:17:24,173
Była lesbijką.

261
00:17:25,461 --> 00:17:26,461
Boże.

262
00:17:27,212 --> 00:17:28,712
Naziści byli chujowi.

263
00:17:32,259 --> 00:17:33,969
„Gdy wracałyśmy do Francji,

264
00:17:34,053 --> 00:17:37,683
matka przełożona powiedziała,
że naziści nie są częścią misji.

265
00:17:38,348 --> 00:17:40,638
Że moja złość pochodzi z nienawiści.

266
00:17:41,060 --> 00:17:43,020
A nienawiścią się nie zajmujemy”.

267
00:17:43,103 --> 00:17:45,023
Tłumaczysz to z francuskiego?

268
00:17:46,023 --> 00:17:46,863
Uważaj.

269
00:17:47,691 --> 00:17:49,231
Super. Czytaj dalej.

270
00:17:52,821 --> 00:17:53,951
„Ale wczoraj w nocy

271
00:17:54,490 --> 00:17:57,790
minęłam grupę nazistowskich oficerów
we francuskim pubie.

272
00:17:58,452 --> 00:18:01,462
Nie wiem po co, ale weszłam do środka.

273
00:18:03,207 --> 00:18:05,627
Porucznik poprosił mnie do tańca.

274
00:18:06,460 --> 00:18:09,460
Gdy odmówiłam, złapał mnie za nadgarstek

275
00:18:10,130 --> 00:18:12,220
i zobaczył numer wypalony w Dachau.

276
00:18:14,510 --> 00:18:15,430
Nie ukryłam go.

277
00:18:16,804 --> 00:18:18,224
Chciałam, by go widział.

278
00:18:19,681 --> 00:18:21,521
Spojrzał na mnie jak na robaka.

279
00:18:23,268 --> 00:18:25,148
»Juden« zadrwił.

280
00:18:27,356 --> 00:18:28,686
»Nein« odpowiedziałam.

281
00:18:31,693 --> 00:18:32,613
»Lesbich«”.

282
00:18:33,862 --> 00:18:34,952
„Lesbich”.

283
00:18:35,614 --> 00:18:37,164
„Podeszli jego koledzy.

284
00:18:38,325 --> 00:18:41,445
- Wzięłam Święty Miecz i ich posiekałam”.
- O tak!

285
00:18:43,122 --> 00:18:45,002
„Matka przełożona miała rację.

286
00:18:46,542 --> 00:18:48,632
Każde cięcie było aktem nienawiści.

287
00:18:50,754 --> 00:18:53,384
Nienawiści, bo przez nich
bałam się być sobą.

288
00:18:55,759 --> 00:18:57,759
Pławiłam się w deszczu ich krwi,

289
00:18:58,387 --> 00:19:00,927
aż jeden z nich wycelował we mnie broń.

290
00:19:02,432 --> 00:19:03,852
Nie mogłam go dosięgnąć.

291
00:19:05,894 --> 00:19:08,274
Powiedział, że sam wsadzi mnie do obozu.

292
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Nie wiem, co się stało potem.

293
00:19:13,402 --> 00:19:15,032
Na myśl o powrocie do obozu

294
00:19:15,112 --> 00:19:16,492
przeszłam przez strach,

295
00:19:16,780 --> 00:19:19,280
poprzez nienawiść, poza ból.

296
00:19:20,492 --> 00:19:25,162
Aureola rozbłysła i wydzieliła energię,
jakiej wcześniej nie doświadczyłam.

297
00:19:26,165 --> 00:19:27,875
Pociski nazisty roztopiły się

298
00:19:28,041 --> 00:19:30,591
wraz z jego bronią, ciałem

299
00:19:31,420 --> 00:19:32,750
i dużą częścią ściany.

300
00:19:35,007 --> 00:19:38,507
Upadłam w ruinach pubu, wyczerpana.

301
00:19:40,179 --> 00:19:43,269
Nie rozumiem, co pozwoliło mi
wytworzyć taką energię.

302
00:19:45,100 --> 00:19:46,230
Ale w tamtej chwili

303
00:19:46,894 --> 00:19:48,444
czułam się nieograniczona,

304
00:19:49,771 --> 00:19:51,021
uwolniona od ciężaru,

305
00:19:53,192 --> 00:19:54,742
w końcu sobą”.

306
00:20:15,839 --> 00:20:17,379
Próbowałem ci powiedzieć.

307
00:20:17,799 --> 00:20:20,429
Przysiągłem zupełnie
zapomnieć o przeszłości.

308
00:20:20,636 --> 00:20:22,886
Może tatuaże nie były dobrym pomysłem.

309
00:20:23,472 --> 00:20:26,182
Najlepiej powinnaś rozumieć,
co znaczy żałować.

310
00:20:26,266 --> 00:20:28,436
Wiesz, że tak jest. O to mi chodzi.

311
00:20:36,902 --> 00:20:38,202
Chcesz o tym pogadać?

312
00:20:39,363 --> 00:20:41,073
To nic. W porządku.

313
00:20:43,450 --> 00:20:46,200
Historia o rozszalałej
Siostrze Wojowniczce,

314
00:20:46,286 --> 00:20:48,116
od której płaczesz, to nic?

315
00:20:48,956 --> 00:20:51,626
Twoja ignorancja bywa przygnębiająca.

316
00:20:53,210 --> 00:20:54,630
O co chodzi?

317
00:20:54,711 --> 00:20:57,051
Jak zwykle nie zrozumiałaś.

318
00:20:58,423 --> 00:21:01,263
Siostra Melanie dotknęła
czegoś w swojej duszy.

319
00:21:02,552 --> 00:21:04,352
To wzmocniło energię Aureoli.

320
00:21:04,429 --> 00:21:08,269
Jeśli masz przejść przez tę ścianę,
musisz przekroczyć własny ból.

321
00:21:10,227 --> 00:21:12,557
Ale czemu jesteś na mnie zła?

322
00:21:15,607 --> 00:21:17,107
Nie jestem na ciebie zła.

323
00:21:21,530 --> 00:21:22,410
Przepraszam.

324
00:21:23,699 --> 00:21:24,529
Przepraszam.

325
00:21:26,368 --> 00:21:27,198
To nie ty.

326
00:21:30,831 --> 00:21:32,331
To wszyscy oprócz ciebie.

327
00:21:34,084 --> 00:21:37,844
Całe życie ludzie próbowali mnie
zmienić w coś, czym nie jestem.

328
00:21:40,632 --> 00:21:41,972
Żebym była „normalna”,

329
00:21:43,385 --> 00:21:46,045
a przynajmniej „akceptowalna”.

330
00:21:48,181 --> 00:21:51,641
Stałam się biegła w wielu rzeczach,
by być wartościowa

331
00:21:52,436 --> 00:21:53,516
mimo moich wad.

332
00:21:54,896 --> 00:21:56,976
Lub tego, co wmówiono mi jako wady.

333
00:21:59,818 --> 00:22:01,398
Próbowałam się dostosować.

334
00:22:03,322 --> 00:22:05,452
Ale gdy cię karzą za bycie inną,

335
00:22:08,368 --> 00:22:10,698
zaczynasz nienawidzić tego, kim jesteś.

336
00:22:13,957 --> 00:22:15,077
I tego, co kochasz.

337
00:22:17,127 --> 00:22:18,797
Co powinno cię uszczęśliwić…

338
00:22:21,423 --> 00:22:22,593
przynosi ci ból.

339
00:22:29,097 --> 00:22:31,217
On uczynił mnie Siostrą Wojowniczką.

340
00:22:35,354 --> 00:22:37,194
Nie nienawidź tego, kim jesteś.

341
00:22:40,817 --> 00:22:42,027
To jest piękne.

342
00:22:49,076 --> 00:22:50,446
Przykro mi za twój ból.

343
00:22:53,914 --> 00:22:54,754
Niepotrzebnie.

344
00:22:58,043 --> 00:23:00,173
Bo teraz możemy zagłębić się w twój.

345
00:23:06,551 --> 00:23:09,681
Wyłączyć alarm, wejść,
znaleźć mapę, wyjść.

346
00:23:10,472 --> 00:23:11,312
Nie.

347
00:23:11,390 --> 00:23:14,520
W tak wielkim miejscu
nie będzie czasu na szukanie.

348
00:23:15,060 --> 00:23:17,150
Facet musi nas do niej zaprowadzić.

349
00:23:22,317 --> 00:23:23,147
Dobrze.

350
00:23:51,972 --> 00:23:54,392
Mapa Medyceuszy z podziemiami Watykanu.

351
00:23:54,766 --> 00:23:55,596
Gdzie jest?

352
00:24:07,446 --> 00:24:09,106
Nie wiedziałem, że była kradziona.

353
00:24:09,197 --> 00:24:11,117
Dlatego ją trzymasz pod kluczem.

354
00:24:21,209 --> 00:24:22,039
Co teraz?

355
00:24:23,086 --> 00:24:23,916
Czekamy.

356
00:24:32,262 --> 00:24:33,142
Co się dzieje?

357
00:24:33,972 --> 00:24:37,102
Uciekam przed Beatrice.

358
00:24:38,560 --> 00:24:39,390
Powodzenia.

359
00:24:53,200 --> 00:24:54,030
Ava.

360
00:24:55,911 --> 00:24:56,751
Cześć.

361
00:25:00,457 --> 00:25:01,877
Cieszę się, że wróciłaś.

362
00:25:03,043 --> 00:25:03,883
Naprawdę?

363
00:25:05,545 --> 00:25:06,375
Nie wiem.

364
00:25:19,184 --> 00:25:20,484
Zawdzięczam ci życie.

365
00:25:23,605 --> 00:25:24,725
Jesteś jedną z nas.

366
00:25:25,941 --> 00:25:27,901
Powinnam była walczyć przy tobie,

367
00:25:28,026 --> 00:25:29,106
nie przeciw tobie.

368
00:25:30,654 --> 00:25:33,574
Duretti wykorzystał moją dumę
i zapomniałam o…

369
00:25:34,741 --> 00:25:35,871
obowiązku.

370
00:25:38,119 --> 00:25:38,999
Wybaczysz mi?

371
00:25:43,333 --> 00:25:44,463
Właśnie wybaczyłam.

372
00:25:51,591 --> 00:25:53,551
Cieszę się, że znów żyjesz.

373
00:25:54,970 --> 00:25:55,800
Wzajemnie.

374
00:26:11,444 --> 00:26:13,204
KRISTIAN: TO TA

375
00:26:15,991 --> 00:26:16,831
W porządku.

376
00:26:17,117 --> 00:26:18,657
To koniec transakcji.

377
00:26:24,833 --> 00:26:26,253
Tuż za połową.

378
00:26:27,460 --> 00:26:28,550
Świetnie ci idzie.

379
00:26:29,671 --> 00:26:32,091
- Jak daleko jestem?
- Ponad cztery metry.

380
00:26:32,841 --> 00:26:34,091
Kurwa!

381
00:26:34,175 --> 00:26:35,135
Skup się.

382
00:26:35,844 --> 00:26:37,224
Ten mur to twój strach.

383
00:26:38,013 --> 00:26:39,223
Twój najgłębszy ból.

384
00:26:41,016 --> 00:26:43,886
Czemu nie możesz przejść?
Co cię powstrzymuje?

385
00:26:45,020 --> 00:26:46,150
Brakuje mi energii.

386
00:26:46,438 --> 00:26:48,108
- To nie to.
- Tak.

387
00:26:48,189 --> 00:26:49,819
To fizyczne ograniczenia.

388
00:26:50,650 --> 00:26:53,610
- Nie to, które masz w duszy.
- Właśnie, kurwa, to.

389
00:26:53,695 --> 00:26:56,155
Jeśli wyczerpię Aureolę, wróci paraliż.

390
00:26:57,907 --> 00:26:59,027
I tego się boisz.

391
00:27:00,660 --> 00:27:01,490
Paraliżu.

392
00:27:02,495 --> 00:27:03,745
Nie to mnie przeraża.

393
00:27:04,539 --> 00:27:05,959
Przeraża mnie samotność.

394
00:27:07,834 --> 00:27:09,754
Przykuta do łóżka, z nikim…

395
00:27:12,172 --> 00:27:13,012
Z nikim.

396
00:27:13,214 --> 00:27:14,594
Ale tak się nie stanie.

397
00:27:16,343 --> 00:27:18,473
Nieważne, czy jesteś tetraplegiczką,

398
00:27:18,720 --> 00:27:20,220
pokryta czyrakami

399
00:27:20,305 --> 00:27:21,925
czy gadającą głową w worku.

400
00:27:22,891 --> 00:27:24,231
Nadal będziemy z tobą.

401
00:27:25,477 --> 00:27:27,647
I nigdy cię nie zostawimy.

402
00:27:28,647 --> 00:27:29,477
To prawda?

403
00:27:30,106 --> 00:27:30,936
Wiesz, że tak.

404
00:27:34,861 --> 00:27:35,701
Ava?

405
00:27:37,614 --> 00:27:39,204
Cztery, wchodzisz w pięć.

406
00:27:39,949 --> 00:27:40,829
Pięć i pół.

407
00:27:40,909 --> 00:27:41,829
Już prawie.

408
00:27:43,536 --> 00:27:44,656
Pięć osiemdziesiąt.

409
00:27:50,835 --> 00:27:51,665
Udało ci się.

410
00:27:58,677 --> 00:27:59,797
Tylko dzięki tobie.

411
00:28:05,642 --> 00:28:08,272
Aureola jest na wyczerpaniu.

412
00:28:09,604 --> 00:28:10,944
Musimy dalej testować.

413
00:28:11,314 --> 00:28:15,244
Sprawdzić, jak długo się ładuje,
żebyśmy wyciągnęli cię z grobowca.

414
00:28:17,404 --> 00:28:18,614
Jeszcze kilka prób?

415
00:28:20,073 --> 00:28:21,073
Tak.

416
00:28:22,283 --> 00:28:23,993
Będę z tobą na każdym kroku.

417
00:28:43,680 --> 00:28:44,640
Byłem dzieckiem.

418
00:28:46,141 --> 00:28:47,891
Byłem gońcem dla karteli.

419
00:28:49,644 --> 00:28:52,814
Dobry, szybki, gęba na kłódkę.

420
00:28:54,774 --> 00:28:57,324
Awansowali mnie
na gościa od brudnej roboty.

421
00:28:59,988 --> 00:29:01,698
Pieniądze były upajające.

422
00:29:02,782 --> 00:29:05,162
Praca była podła, ale satysfakcjonująca.

423
00:29:05,243 --> 00:29:07,163
I, wybacz mi Boże, kochałem ją.

424
00:29:09,914 --> 00:29:11,254
Aż zobaczyłem światło.

425
00:29:13,793 --> 00:29:15,713
Gdy dołączyłem do ZMK…

426
00:29:16,504 --> 00:29:19,054
wierzyłem, że znalazłem odpowiedź.

427
00:29:21,050 --> 00:29:23,390
Ta ciemność we mnie
musiała być demonem.

428
00:29:24,554 --> 00:29:27,894
Już pierwsza Siostra Wojowniczka
od razu ujrzała prawdę.

429
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
To nie był demon.

430
00:29:30,185 --> 00:29:31,015
To…

431
00:29:32,395 --> 00:29:33,225
byłem ja.

432
00:29:39,360 --> 00:29:42,490
Boję się, że nawet jeśli zniszczymy kości…

433
00:29:45,909 --> 00:29:47,989
i uwolnimy świat od demonów,

434
00:29:48,495 --> 00:29:51,155
ta ciemność we mnie pozostanie.

435
00:29:58,046 --> 00:30:00,216
Nie chciałem, żebyś mnie takim widziała.

436
00:30:15,688 --> 00:30:17,518
Będziesz tak grać cały dzień?

437
00:30:20,443 --> 00:30:23,323
- Przyjmuję zamówienia.
- Zamawiam ciszę.

438
00:30:31,746 --> 00:30:33,036
Jesteś blada.

439
00:30:34,207 --> 00:30:37,417
- Jak się czujesz?
- Jakbym poszła do piekła i wróciła.

440
00:30:39,879 --> 00:30:41,419
Poradzę sobie.

441
00:30:42,549 --> 00:30:44,879
Moja mama jest z Inverness w Highlands.

442
00:30:44,968 --> 00:30:46,928
Jej lekarstwa to:

443
00:30:47,804 --> 00:30:50,434
whisky, modlitwa
i słodka herbata z pokrzywy.

444
00:31:05,864 --> 00:31:06,704
Widzisz?

445
00:31:06,990 --> 00:31:08,160
Już lepiej.

446
00:31:09,325 --> 00:31:10,825
Moja mama wie, co robi.

447
00:31:14,581 --> 00:31:16,211
Jak myślisz, co się stanie?

448
00:31:17,625 --> 00:31:18,455
Z nami.

449
00:31:19,252 --> 00:31:20,302
Z ZMK.

450
00:31:26,926 --> 00:31:27,886
Poradzimy sobie.

451
00:31:29,178 --> 00:31:30,008
Coś wymyślimy.

452
00:31:31,472 --> 00:31:32,432
Zawsze tak było.

453
00:31:37,437 --> 00:31:38,557
Co ci jest?

454
00:31:40,940 --> 00:31:41,770
Nic.

455
00:31:42,400 --> 00:31:43,480
Nic mi nie będzie.

456
00:32:51,052 --> 00:32:52,262
Znalazłem grobowiec.

457
00:32:52,720 --> 00:32:53,850
Trzy poziomy w dół.

458
00:32:53,930 --> 00:32:57,100
Te tereny zabudowano
po uznaniu chrześcijaństwa

459
00:32:57,183 --> 00:32:58,563
przez Konstantyna, ale…

460
00:32:58,643 --> 00:32:59,893
Może pan to streścić?

461
00:33:01,354 --> 00:33:02,194
Proszę.

462
00:33:03,398 --> 00:33:05,648
Grobowiec Adriela.

463
00:33:06,484 --> 00:33:07,694
Dziękujemy za pomoc.

464
00:33:08,194 --> 00:33:10,244
Jak udało się wam znaleźć mapę?

465
00:33:12,782 --> 00:33:14,282
Dlatego noszę dubeltówki.

466
00:33:25,962 --> 00:33:27,512
Wyglądasz na szczęśliwego.

467
00:33:31,050 --> 00:33:32,090
Bo wróciła.

468
00:33:33,219 --> 00:33:34,049
Kto?

469
00:33:34,971 --> 00:33:35,811
Ava.

470
00:33:36,681 --> 00:33:38,681
Czuję się lepiej, gdy jest blisko.

471
00:33:46,024 --> 00:33:47,284
Coś nie tak, mamusiu?

472
00:33:48,151 --> 00:33:49,531
Martwię się o ciebie.

473
00:33:55,408 --> 00:33:56,948
Wybacz, że cię zmartwiłem.

474
00:33:59,245 --> 00:34:01,575
Nie, matki powinny się martwić.

475
00:34:02,582 --> 00:34:03,502
Wiesz dlaczego?

476
00:34:04,751 --> 00:34:07,711
Bo gdy tak bardzo kogoś kochasz,

477
00:34:07,795 --> 00:34:10,795
robisz wszystko, by go chronić.

478
00:34:12,091 --> 00:34:13,511
Wiem, że mnie ochronisz.

479
00:34:14,886 --> 00:34:15,716
Dobrze.

480
00:34:17,138 --> 00:34:18,428
Bo mam pewne wieści.

481
00:34:20,933 --> 00:34:22,443
Znaleźliśmy drugie drzwi.

482
00:34:30,318 --> 00:34:31,898
To wszystko zmieni.

483
00:35:17,365 --> 00:35:18,195
Halo?

484
00:35:21,077 --> 00:35:22,447
Jesteś siostrą Shannon.

485
00:35:26,040 --> 00:35:27,460
Chciałabym cię poznać.

486
00:35:29,544 --> 00:35:31,884
W końcu wszyscy się spotkamy.

487
00:35:33,673 --> 00:35:35,343
W tym życiu lub w następnym.

488
00:35:39,220 --> 00:35:40,220
Zostawiłaś mi to.

489
00:35:44,809 --> 00:35:45,639
Nie tobie.

490
00:35:46,727 --> 00:35:47,557
Następczyni.

491
00:35:49,188 --> 00:35:50,308
Przeczytałaś wpisy.

492
00:35:52,984 --> 00:35:54,244
Na razie tylko kilka.

493
00:35:56,571 --> 00:35:57,701
Jest ich tak wiele.

494
00:35:58,114 --> 00:35:58,954
Tak.

495
00:36:00,658 --> 00:36:02,328
Ale ich historie są krótkie.

496
00:36:05,746 --> 00:36:07,576
Tyle niespełnionych obietnic.

497
00:36:09,917 --> 00:36:11,457
Tyle nieprzeżytego życia.

498
00:36:15,131 --> 00:36:15,971
I po co?

499
00:36:17,091 --> 00:36:17,931
To znaczy…

500
00:36:18,968 --> 00:36:21,298
Ciągle się z tym oswajam, ale…

501
00:36:23,639 --> 00:36:25,889
uwolnić świat od demonów, tak?

502
00:36:25,975 --> 00:36:27,225
Aureola to ciężar.

503
00:36:29,812 --> 00:36:31,812
Jest zbyt wielki dla jednej osoby.

504
00:36:33,441 --> 00:36:34,571
Czułam się samotna.

505
00:36:37,195 --> 00:36:39,195
Ale dzięki niej znalazłam rodzinę.

506
00:36:40,198 --> 00:36:41,028
Ja też.

507
00:36:42,700 --> 00:36:43,530
Chyba.

508
00:36:45,328 --> 00:36:47,868
Rodzinę, która umierała. Jedna po drugiej.

509
00:36:48,206 --> 00:36:49,326
Na moich oczach.

510
00:36:51,500 --> 00:36:52,380
W imię misji.

511
00:37:07,725 --> 00:37:08,635
Co się dzieje?

512
00:37:10,102 --> 00:37:10,942
Co się stało?

513
00:37:11,687 --> 00:37:12,517
Jak ci pomóc?

514
00:37:14,106 --> 00:37:16,066
Jak ci pomóc? Co mam zrobić?

515
00:37:17,318 --> 00:37:18,488
Muszę to przerwać.

516
00:37:20,863 --> 00:37:21,703
Co?

517
00:37:23,491 --> 00:37:25,031
Potrzebujemy nowego planu.

518
00:37:39,840 --> 00:37:40,800
Nie zbliżaj się!

519
00:37:41,550 --> 00:37:42,470
Pomogę ci.

520
00:37:42,551 --> 00:37:44,351
Nie możesz. Nie w tym.

521
00:37:44,971 --> 00:37:46,601
Proszę, powiedz, co robisz.

522
00:37:47,765 --> 00:37:50,305
Sprawdzę, czy Aureola zniszczy divinium.

523
00:37:50,851 --> 00:37:51,691
Dlaczego?

524
00:37:51,769 --> 00:37:54,729
Wtedy to mogłabym zniszczyć
relikwię Adriela.

525
00:37:55,106 --> 00:37:56,436
Nie taki był plan.

526
00:37:56,649 --> 00:37:57,729
Mamy plan.

527
00:37:57,817 --> 00:38:00,857
Znaleźć kości, zdemaskiwać Durettiego,
wrócić do misji.

528
00:38:00,945 --> 00:38:02,405
To misja jest problemem.

529
00:38:02,905 --> 00:38:05,485
Siostry Wojowniczki ciągle umierają.

530
00:38:06,158 --> 00:38:07,788
Która następna po mnie? Ty?

531
00:38:10,204 --> 00:38:11,044
Ty?

532
00:38:14,292 --> 00:38:15,672
Jeśli Shannon ma rację

533
00:38:15,751 --> 00:38:18,421
i relikwia Adriela
zatrzymuje demony na Ziemi,

534
00:38:18,587 --> 00:38:20,207
to musimy zniszczyć kości.

535
00:38:21,340 --> 00:38:22,430
Koniec z demonami.

536
00:38:22,800 --> 00:38:24,760
Koniec z Siostrami Wojowniczkami.

537
00:38:26,137 --> 00:38:27,557
Cykl śmierci się kończy.

538
00:38:29,348 --> 00:38:30,558
Możemy go przerwać.

539
00:38:32,893 --> 00:38:34,103
Ja mogę go przerwać.

540
00:38:45,031 --> 00:38:47,161
Będę ostatnią Siostrą Wojowniczką.

541
00:40:52,116 --> 00:40:53,946
Napisy: Anna Wiśniewska