1
00:00:16,850 --> 00:00:18,059
.אחותנו על פני האדמה

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,894
.אחותנו בגן עדן

3
00:00:20,395 --> 00:00:21,563
.לעולם לא לבד

4
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
.לעולם לא נשכחת

5
00:00:23,773 --> 00:00:25,191
.לנצח בנפשותינו

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,237
.בחיים האלה או הבאים

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,531
.בחיים האלה או הבאים

8
00:00:34,743 --> 00:00:35,577
.מארי

9
00:00:36,578 --> 00:00:37,787
?היא בגן עדן

10
00:00:39,039 --> 00:00:43,168
,בגלל שהטראסק לקח אותה
?ייתכן שהיא בגיהינום

11
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
?זה בכלל משהו שקורה
?אפשר לגרור אותה לגיהינום

12
00:00:47,213 --> 00:00:48,298
.אני לא יודעת

13
00:00:50,925 --> 00:00:52,302
.היא בטח פחדה כל כך

14
00:00:58,391 --> 00:00:59,434
.עבר לא מעט זמן

15
00:01:00,935 --> 00:01:04,355
,אם אווה הייתה מתכוונת לחזור לעריסת החתול
.היא כבר הייתה פה

16
00:01:04,647 --> 00:01:05,690
.אווה תגיע

17
00:01:07,192 --> 00:01:08,234
?ואם לא

18
00:01:09,194 --> 00:01:12,322
.היא תגיע... במוקדם או במאוחר

19
00:01:17,535 --> 00:01:19,162
.אתם צוחקים עליי

20
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
?מי אלה

21
00:01:20,830 --> 00:01:22,040
.דחויות

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,002
...אימא

23
00:01:27,087 --> 00:01:28,546
.טוב לראות אותך שוב

24
00:01:31,216 --> 00:01:33,093
.באנו לכבד את זכרה

25
00:01:39,808 --> 00:01:41,226
.אני מקווה שבמוקדם

26
00:01:42,352 --> 00:01:45,063
- ארק-טק -

27
00:01:55,949 --> 00:01:57,033
?איך אפשר לעזור לך

28
00:01:59,869 --> 00:02:02,497
.היי. אני רוצה לדבר עם ג'יליאן סלוויוס

29
00:02:03,623 --> 00:02:04,874
.מצטערת. היא לא פנויה

30
00:02:05,959 --> 00:02:08,545
.טוב, את לא מבינה. היא רוצה לראות אותי

31
00:02:08,628 --> 00:02:09,963
...גברתי

32
00:02:10,380 --> 00:02:11,548
.תגידי לה שזו אווה

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,470
.גברתי, תניחי את זה בבקשה

34
00:02:17,554 --> 00:02:19,055
?ואז תקחי אותי לג'יליאן

35
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
.רק תניחי את זה

36
00:02:25,937 --> 00:02:26,771
!היי
!עצרי-

37
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
?אתה גם רוצה

38
00:02:41,661 --> 00:02:43,788
.את בהחלט יודעת לעשות כניסה מרשימה

39
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
.סליחה

40
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
.צריך לעצב פה מחדש בכל מקרה

41
00:02:51,337 --> 00:02:52,547
?מה הביא אותך לכאן

42
00:02:53,548 --> 00:02:54,799
.את חיפשת אותי

43
00:02:56,217 --> 00:02:57,719
.אני אדם סקרן

44
00:02:57,802 --> 00:03:00,263
.ו... טוב, את מסקרנת

45
00:03:02,223 --> 00:03:03,641
.את רוצה לדעת מה אני

46
00:03:04,392 --> 00:03:06,394
.המחקר שאנחנו עושים פה הוא חדשני

47
00:03:06,895 --> 00:03:10,523
.אבל את משהו אחר לגמרי

48
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
.אשמח ללמוד מה את מסוגלת לעשות ומדוע

49
00:03:15,486 --> 00:03:17,447
.אז נראה שיש לנו משהו במשותף

50
00:03:19,449 --> 00:03:20,742
.אני רוצה שתחקרי אותי

51
00:03:22,702 --> 00:03:23,620
?לחקור אותך

52
00:03:24,787 --> 00:03:26,039
.אני רוצה לדעת הכול

53
00:03:26,915 --> 00:03:29,250
.כדי שאוכל להבין בעצמי מה לעשות עם זה

54
00:03:31,419 --> 00:03:33,171
.נשמע שנוכל לעזור זו לזו

55
00:03:34,130 --> 00:03:35,798
.שתינו נקבל את התשובות שלנו

56
00:03:36,633 --> 00:03:38,426
.ואז תעזבי אותי במנוחה

57
00:03:38,509 --> 00:03:39,427
.לנצח

58
00:03:40,136 --> 00:03:41,095
.זו העסקה

59
00:03:42,722 --> 00:03:43,973
?את בפנים או בחוץ

60
00:04:44,993 --> 00:04:47,829
.נראה שהנשים משלימות פערים

61
00:04:51,541 --> 00:04:53,584
.הנשים האלה לא שייכות לכאן

62
00:04:54,043 --> 00:04:56,838
.ראית בהן פוטנציאל בשנה שעברה

63
00:04:56,921 --> 00:04:59,841
.ופסלתי אותן אחרי הערכה יסודית

64
00:05:03,303 --> 00:05:05,138
.ייתכן שזה היה נמהר מדי

65
00:05:06,180 --> 00:05:09,225
.האחות קרימזון היא לוחמת מרשימה

66
00:05:09,309 --> 00:05:11,686
...היא אגרסיבית, לא ממושמעת

67
00:05:13,271 --> 00:05:15,231
.נשמע כמו מישהו שהכרתי פעם

68
00:05:15,565 --> 00:05:17,400
.ואולי גם סוציופתית...

69
00:05:23,281 --> 00:05:24,449
את היית זו שאמרה

70
00:05:24,532 --> 00:05:27,410
.שאני לא מתעניין מספיק במסדר

71
00:05:27,952 --> 00:05:29,620
.אז תיקנתי את זה

72
00:05:30,705 --> 00:05:32,081
.לא לזה התכוונתי

73
00:05:32,165 --> 00:05:34,083
,בעקבות המוות של האחות שאנון

74
00:05:35,501 --> 00:05:37,503
.המסדר מתמודד עם אתגרים חדשים

75
00:05:37,587 --> 00:05:40,715
.יש צורך באמצעים חדשים כדי להתמודד איתם

76
00:05:41,507 --> 00:05:46,679
לא הגעתי למעמדי הנוכחי
על ידי כך שקיוויתי שהשיטות הישנות

77
00:05:46,763 --> 00:05:48,431
.יפתרו בעיות חדשות

78
00:06:05,782 --> 00:06:07,950
.דבקות, נאמנות, שירות

79
00:06:08,034 --> 00:06:10,411
.אחד לא יכול להתקיים בלי השני

80
00:06:12,580 --> 00:06:14,457
.אני צריך שתעבירי את אלה

81
00:06:15,583 --> 00:06:16,459
?מה אלה

82
00:06:16,918 --> 00:06:18,503
.פתרונות לבעיות

83
00:06:26,386 --> 00:06:29,180
,לא הייתי אומרת שאני על-אנושית
.אבל אני חזקה

84
00:06:29,514 --> 00:06:31,599
,אני יכולה לעבור דרך חפצים מוצקים

85
00:06:31,682 --> 00:06:33,267
.לעשות דברים כמו פולסים אנרגטיים

86
00:06:33,684 --> 00:06:35,603
.אני עדיין עובדת על זה

87
00:06:36,145 --> 00:06:37,397
.ואני יכולה להחלים

88
00:06:37,855 --> 00:06:40,858
...תירי בי, תדקרי אותי
.תקראי לי ישו, כי אני חוזרת

89
00:06:42,902 --> 00:06:44,153
?את יכולה לרפא אחרים

90
00:06:44,904 --> 00:06:46,322
.בינתיים זה עובד רק עליי

91
00:06:48,157 --> 00:06:50,410
?אז יש סיכוי שנוכל לסיים עם הדבר הזה

92
00:06:50,910 --> 00:06:52,745
.זה קצת קלסטרופובי ומצמרר

93
00:06:53,871 --> 00:06:56,999
.זו תגובה מוגזמת, יחסית למישהי שרואה שדים

94
00:06:58,835 --> 00:07:00,044
?את יודעת על השדים

95
00:07:00,628 --> 00:07:01,796
.שמעתי סיפורים

96
00:07:02,672 --> 00:07:05,007
.איך? מסדר חרב הצלב אמור להיות סוד ענקי

97
00:07:05,466 --> 00:07:06,843
.יש לי מקור אמין

98
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
.זה כריסטיאן שייפר

99
00:07:12,432 --> 00:07:14,517
.הוא היה פעם ארכיונאי בוותיקן

100
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
?ועכשיו הוא עובד אצלך

101
00:07:17,353 --> 00:07:20,565
.ביקשתי שתחקרי אותי, לא ביקשתי שיעורי דת
.באתי כי את לא הם

102
00:07:21,190 --> 00:07:23,192
.עזבתי את הכנסייה בחיפוש אחר האמת

103
00:07:24,193 --> 00:07:26,904
.מהבחינה הזו, אני ואת דומים למדי

104
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
.הוא כאן כדי לייעץ

105
00:07:29,365 --> 00:07:31,951
.יש שיקולים אתיים לחלקים מעבודתי

106
00:07:32,034 --> 00:07:34,162
.אפשר לומר שתפקידי לאזן את המשוואה

107
00:07:34,245 --> 00:07:36,706
ולהבטיח לעולם החיצון שמה שאנחנו עושים פה

108
00:07:36,789 --> 00:07:38,332
.לוקח בחשבון את כל הצדדים

109
00:07:39,584 --> 00:07:41,085
.אז אתה פה סתם ליופי

110
00:07:43,671 --> 00:07:44,922
?מתי נראה תוצאות

111
00:07:45,006 --> 00:07:45,923
.כמעט סיימנו

112
00:07:49,093 --> 00:07:49,927
?אז

113
00:07:51,137 --> 00:07:51,971
?מה זה

114
00:07:52,555 --> 00:07:53,389
...טוב

115
00:07:54,557 --> 00:07:57,560
.זה בהחלט מקור אנרגיה כלשהו

116
00:07:58,728 --> 00:08:01,272
.הוא לא מציית לחוקי הפיזיקה הרגילים

117
00:08:01,939 --> 00:08:04,484
.אולי מפני שהוא מתקיים מחוץ להם

118
00:08:05,401 --> 00:08:06,944
.זה יכול להיות גוף זר

119
00:08:09,697 --> 00:08:10,573
?זר

120
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
.כן

121
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
.כלומר, לא מהעולם הזה

122
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
.מתכת חדשה ששונה מדיוויניום

123
00:08:17,038 --> 00:08:18,331
...אולי אסטרואיד, או

124
00:08:18,414 --> 00:08:21,667
?אז את אומרת שיש לי סוללה חייזרית בגב

125
00:08:22,710 --> 00:08:23,628
.זה מוזר

126
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
?מוזר יותר מהילה של מלאך

127
00:08:29,342 --> 00:08:32,178
?אם זה מקור כוח, אני יכולה... להתאים אותו

128
00:08:32,970 --> 00:08:34,055
?להגביר ולהחליש

129
00:08:35,515 --> 00:08:37,600
.אני לא בטוחה
או להעביר אותו לאדם אחר-

130
00:08:37,683 --> 00:08:40,728
,ואז הם יוכלו להתמודד עם השדים
?ואני אתמודד עם השאר

131
00:08:41,103 --> 00:08:43,314
.אני לא יודעת מהן האפשרויות עדיין

132
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
.אז תעשי עוד בדיקות

133
00:08:45,525 --> 00:08:46,484
.תפענחי את זה

134
00:08:50,196 --> 00:08:51,447
.וינסנט. טוב

135
00:08:53,032 --> 00:08:53,991
?מה זה

136
00:08:55,451 --> 00:08:56,702
.מעבירים אותי

137
00:08:57,912 --> 00:08:59,372
.למנזר במלזיה

138
00:09:00,289 --> 00:09:01,916
.אין שם שלוחה של מסדר חרב הצלב

139
00:09:03,459 --> 00:09:04,627
.היא לא היחידה

140
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
...פלורידה, זה

141
00:09:12,885 --> 00:09:13,928
.מתנה

142
00:09:14,011 --> 00:09:17,223
הקרדינל היה יכול לנדות אותך
.בגין אי ציות

143
00:09:18,140 --> 00:09:19,684
.הוא בחר בפתרון החומל יותר

144
00:09:20,142 --> 00:09:22,979
לנתק אותנו מכל מה שאנחנו אוהבים
?ומכל מה שחשוב לנו

145
00:09:23,062 --> 00:09:24,522
.הוא נותן לכם הזדמנות שנייה

146
00:09:24,605 --> 00:09:26,023
.בכך שהוא מעיף אותנו מהמסדר

147
00:09:26,107 --> 00:09:27,692
.אני יודע שאת לא תומכת כזה

148
00:09:28,359 --> 00:09:29,986
.יש דרכים רבות לשרת את האל

149
00:09:30,069 --> 00:09:32,572
?את חושבת שמה שהוא עושה הוא לטובת המסדר

150
00:09:32,655 --> 00:09:35,825
,ההחלטה הסופית היא בידי הקרדינל
.ואני לא אפנה נגדו

151
00:09:35,908 --> 00:09:38,035
.הוא מנצל את ההיסטוריה שלך נגדך

152
00:09:38,494 --> 00:09:42,456
,נכון שהוא עזר לך למצוא כאן בית
.אבל הפכת אותו לשלך לפני זמן רב

153
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
.אימא, בבקשה

154
00:09:44,375 --> 00:09:46,127
.מסדר חרב הצלב הוא גם הבית שלי

155
00:09:49,589 --> 00:09:52,174
.במטעפות האלה יש כרטיסי טיסה וכסף מזומן

156
00:09:53,175 --> 00:09:56,470
.אני חושבת שעדיף שתעזבו מיד
.כדי לחסוך לאחיות האחרות את המהומה

157
00:09:56,554 --> 00:09:59,140
?לאחיות... או לך

158
00:10:06,188 --> 00:10:09,734
,אם את רוצה לווסת את הכוח שלך
.עלינו לזהות את האנרגיה

159
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
,ננסה למדוד אותה
.לתעל אותה, לשלוט בה

160
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
.מושלם

161
00:10:14,238 --> 00:10:15,114
.טוב

162
00:10:15,906 --> 00:10:16,824
?נוח לך

163
00:10:18,367 --> 00:10:19,368
?זה אפשרי

164
00:10:20,369 --> 00:10:21,287
.טוב

165
00:10:26,792 --> 00:10:28,544
.אני מקווה שאת צודקת לגביה

166
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
.זו היא. היא חייבת להיות

167
00:10:31,756 --> 00:10:34,842
.היא מקור הכוח, והבדיקה הזו תוכיח את זה

168
00:10:34,925 --> 00:10:36,886
.כדאי שתספרי לה מה העניין באמת

169
00:10:37,345 --> 00:10:39,055
.ראית מה היא עשתה ללובי

170
00:10:39,138 --> 00:10:41,140
.לא נוכל להחזיק אותה כאן בניגוד לרצונה

171
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
.טוב, אווה

172
00:10:43,309 --> 00:10:44,852
.אני צריכה שתגבירי את הכוח

173
00:10:45,394 --> 00:10:48,648
מה שאת לא עושה
.כדי להשיג גישה לאנרגיה שבמכשיר

174
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
.טוב

175
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
.אני מנסה

176
00:11:01,744 --> 00:11:02,870
?זה עשה משהו

177
00:11:03,704 --> 00:11:04,705
.זה מושלם

178
00:11:29,397 --> 00:11:32,441
.זה ביטוי קוונטי של כוח ניוטוני

179
00:11:33,192 --> 00:11:35,569
.סוג האנרגיה הזה לא אמור להתקיים

180
00:11:36,278 --> 00:11:37,363
.תמשיכי, אווה

181
00:11:43,661 --> 00:11:44,495
!שיט

182
00:11:44,578 --> 00:11:45,454
.סליחה

183
00:11:50,042 --> 00:11:51,252
?זה מתייצב

184
00:11:51,752 --> 00:11:52,586
.בדרך

185
00:12:04,223 --> 00:12:05,182
?מה את עושה

186
00:12:05,266 --> 00:12:09,061
.מגבירה את המוליכות
.אולי צריך לעזור לה להגיע לשם

187
00:12:13,774 --> 00:12:14,734
?מה את עושה

188
00:12:14,817 --> 00:12:16,026
.תמשיכי, אווה

189
00:12:17,778 --> 00:12:18,821
!תפסיקי

190
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
.זה לא יעבוד
!זה חייב לעבוד-

191
00:12:33,169 --> 00:12:36,714
!?מה לעזאזל זה היה

192
00:12:37,673 --> 00:12:40,176
.אני מצטערת, אווה. טעיתי לגבייך

193
00:12:40,968 --> 00:12:43,512
!לא. לא סיימנו כאן

194
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
?לאן אלה מובילים

195
00:12:48,642 --> 00:12:49,643
!חכי

196
00:13:07,286 --> 00:13:09,288
?לא בדקת אותי בכלל, נכון

197
00:13:10,080 --> 00:13:12,666
.חיברת אותי לדבר הזה כל הזמן

198
00:13:13,751 --> 00:13:14,877
.ניצלת אותי

199
00:13:16,962 --> 00:13:18,714
.את לא מה שחשבתי שאת

200
00:13:19,423 --> 00:13:21,509
?על מה לעזאזל את מדברת

201
00:13:24,804 --> 00:13:25,721
.אראה לך

202
00:13:26,931 --> 00:13:27,848
.בואי

203
00:13:45,950 --> 00:13:46,951
.זה מייקל

204
00:13:48,953 --> 00:13:49,787
.הבן שלי

205
00:14:13,644 --> 00:14:14,520
?בי

206
00:14:27,199 --> 00:14:28,158
.אני מצטערת

207
00:14:28,742 --> 00:14:30,494
.את רק עושה את עבודתך

208
00:14:32,496 --> 00:14:34,415
,עברתי על פרוטוקולי האבטחה

209
00:14:34,498 --> 00:14:38,752
ויש לי רשימה של המשימות של כולם
.וכלי הנשק הדרושים מהנשקייה

210
00:14:39,378 --> 00:14:40,212
...אז

211
00:14:41,088 --> 00:14:43,215
.נשמע שהכול תחת שליטה

212
00:14:45,009 --> 00:14:45,926
.לא ממש

213
00:14:46,635 --> 00:14:49,179
.אני קצת רוצה שיעיפו אותי גם

214
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
?למה שתרצי כזה דבר

215
00:14:53,684 --> 00:14:54,727
.אני לא יודעת

216
00:14:54,810 --> 00:14:55,936
...פשוט

217
00:14:57,187 --> 00:14:58,689
.הכול משתנה

218
00:14:58,772 --> 00:15:01,984
ואני לא בטוחה
.שאני יכולה להתמודד עם זה בלעדיכם

219
00:15:02,860 --> 00:15:04,445
.את יכולה, קמילה

220
00:15:05,613 --> 00:15:06,947
.אני יודעת שאת יכולה

221
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
?איך

222
00:15:09,575 --> 00:15:12,119
,הרבה אנשים יכולים לחייך כשדברים משתבשים

223
00:15:13,162 --> 00:15:16,665
אבל רק מישהו מיוחד יכול לגרום לכולם
.לחייך יחד איתו

224
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
.אלוהים שולח מסרים כדי להנחות אותנו

225
00:15:24,590 --> 00:15:26,300
.תהיי קשובה להם, ותהיי בסדר

226
00:15:51,909 --> 00:15:53,160
.אני צריכה לדבר איתך

227
00:15:54,495 --> 00:15:57,831
.מצטערת לאכזב. האב וינסנט כבר הקדים אותך

228
00:15:59,750 --> 00:16:02,086
.אבל אני סקרנית לדעת איך היית עושה את זה

229
00:16:02,628 --> 00:16:04,380
?תוקעת את הסכין במהירות

230
00:16:04,463 --> 00:16:08,342
,או שהיית עושה משהו מותאם אישית
?כי אני מכירה אותך יותר זמן מכולם

231
00:16:09,051 --> 00:16:11,470
.אני חושבת ששתינו מעריכות את הגישה הישירה

232
00:16:11,553 --> 00:16:12,972
.אין מחלוקת בנושא הזה

233
00:16:20,938 --> 00:16:23,565
.מזמן לא הייתי בחדר של האחות שאנון

234
00:16:25,526 --> 00:16:27,361
?הוא כבר לא באמת שלה, נכון

235
00:16:29,947 --> 00:16:32,574
.הייתן קרובות, אני יודעת

236
00:16:34,576 --> 00:16:35,869
.אולי זו קללה

237
00:16:37,454 --> 00:16:39,623
.דברים רעים קורים לכל מי שאני אוהבת

238
00:16:44,253 --> 00:16:45,754
...כשהגעת לכאן לראשונה

239
00:16:46,755 --> 00:16:50,467
.מעולם לא ציפיתי שיצא ממך משהו למען האמת

240
00:16:51,218 --> 00:16:53,971
.הערכה הוגנת, בהתחשב בנתונים

241
00:16:54,346 --> 00:16:57,141
.פעמים רבות, ילדים יתומים מתקשים להתחבר

242
00:16:57,224 --> 00:16:58,475
.אימא שלי לא מתה

243
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
.עדיין, גדלת לבד

244
00:17:01,895 --> 00:17:04,023
.כשהגעת לכאן, משהו התחבר

245
00:17:04,690 --> 00:17:06,567
.התחברת עם הצעירות האלה

246
00:17:07,609 --> 00:17:08,569
.הגנת עליהן

247
00:17:09,278 --> 00:17:10,654
.ואת שמרת על מרחק

248
00:17:11,780 --> 00:17:13,907
.לא הרשית לאף אחד להתקרב יותר מדי

249
00:17:16,076 --> 00:17:18,328
,האחיות חושבות שזה מפני שלא אכפת לך

250
00:17:19,496 --> 00:17:21,623
.אבל אני יודעת שזה מפני שאכפת לך יותר מדי

251
00:17:23,292 --> 00:17:26,628
ראיתי אותך מתנגדת
.לכוחות החזקים ביותר בעולם

252
00:17:27,379 --> 00:17:29,006
.אנושיים ואחרים

253
00:17:30,382 --> 00:17:31,258
...אבל עכשיו

254
00:17:32,301 --> 00:17:35,596
.עכשיו את בוגדת במי שאת
?בכל מה שלימדת אותנו. ובשביל מה

255
00:17:36,597 --> 00:17:37,973
.אני משרתת את הכנסייה

256
00:17:38,057 --> 00:17:39,516
.דורטי הוא לא הכנסייה

257
00:17:40,434 --> 00:17:41,477
.הוא אדם

258
00:17:42,019 --> 00:17:44,938
,כזה שמציב את עצמו לפני כל אחד אחר
.וגם לפני האל

259
00:17:51,820 --> 00:17:52,696
.אני מצטערת

260
00:17:55,115 --> 00:17:56,784
,ראיתי את הכלא מבפנים

261
00:17:57,993 --> 00:17:59,995
.אבל אחרי כל ביקור, אני יכולה לצאת משם

262
00:18:02,247 --> 00:18:04,041
.נראה לי שאת תקועה פה

263
00:18:20,349 --> 00:18:21,934
.את לא אמורה להיות כאן

264
00:18:22,559 --> 00:18:23,936
.כנ"ל

265
00:18:31,819 --> 00:18:34,404
.הוא נשאר בחיים בזכות חלקיקי הדיוויניום

266
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
.לא הייתי אמורה ללדת

267
00:18:38,826 --> 00:18:40,536
.הרופאים אמרו לי שלא אוכל

268
00:18:41,703 --> 00:18:44,081
.ניסיתי הכול, ושום דבר לא פעל

269
00:18:47,835 --> 00:18:50,003
.אז השלכתי את עצמי אל המדע הרפואי

270
00:18:50,629 --> 00:18:53,048
.הנדסה גנטית, מניפולציות גנטיות, הכול

271
00:18:53,924 --> 00:18:56,218
.עשיתי ניסויים על עצמי

272
00:18:57,970 --> 00:18:59,096
.בסופו של דבר, זה פעל

273
00:19:00,139 --> 00:19:02,182
.ההיריון שלי היה נס רפואי

274
00:19:05,394 --> 00:19:06,895
.הוא חולה כבר זמן רב

275
00:19:07,563 --> 00:19:10,941
.מחלת דם שלא דומה לשום דבר שנראה בעבר

276
00:19:11,024 --> 00:19:13,152
,בלי הדיוויניום שזורם בעורקיו

277
00:19:13,485 --> 00:19:14,570
.אין תרופה

278
00:19:15,654 --> 00:19:17,239
?אז מה המכונה הזו עושה

279
00:19:18,240 --> 00:19:22,327
.הארק לא מיועד לטפל במחלה שלו

280
00:19:23,412 --> 00:19:24,663
.הוא הצעד הבא

281
00:19:25,539 --> 00:19:27,708
...גשר למקום כלשהו שיאפשר לו

282
00:19:29,459 --> 00:19:30,586
.להמשיך

283
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
.יש משהו שם בחוץ

284
00:19:34,256 --> 00:19:39,011
.הוא ממש כאן, לידינו. מתקיים במישור מקביל

285
00:19:40,179 --> 00:19:41,305
.מקום שבו נוכל להיות יחד

286
00:19:43,015 --> 00:19:44,433
.מקום שאין בו עוד כאב

287
00:19:45,767 --> 00:19:46,685
.את רצינית

288
00:19:47,644 --> 00:19:50,022
לא הצלחתי לייצב את שדה האנרגיה
למשך זמן ארוך מספיק

289
00:19:50,105 --> 00:19:52,858
,כדי שהדלת תישאר פתוחה
.אבל זה אמיתי לגמרי

290
00:19:54,026 --> 00:19:56,153
.כל ניסוי שהרצנו מאמת את זה

291
00:19:56,862 --> 00:20:00,657
.זה ממד שבו אין מחלות או מוות

292
00:20:02,284 --> 00:20:04,036
.את מנסה ליצור את הנצח

293
00:20:04,453 --> 00:20:05,704
.הוא כבר קיים

294
00:20:07,414 --> 00:20:08,790
.אני רק פותחת את הדלת

295
00:20:10,167 --> 00:20:14,379
.לכן בחנתי אותך שם. זה היה העניין

296
00:20:14,463 --> 00:20:17,424
חשבתי שההילה שלך תהיה חזקה מספיק
.כדי לספק כוח לארק

297
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
...למרבה הצער

298
00:20:20,802 --> 00:20:21,845
.אני מחבב אותה

299
00:20:22,721 --> 00:20:24,598
.אני זורח כשהיא בסביבה

300
00:20:27,226 --> 00:20:28,060
...אני מצטערת

301
00:20:28,560 --> 00:20:29,519
.שאני לא הפתרון

302
00:20:32,105 --> 00:20:33,273
.הלוואי שיכולתי לעזור

303
00:20:34,191 --> 00:20:36,610
.ואני מצטערת שאין לי את התשובות שאת מחפשת

304
00:20:39,363 --> 00:20:41,365
.נחכה עד שיחשיך. ננוע בצוותים

305
00:20:41,448 --> 00:20:45,285
.ביאטריס ואני נטפל באנשי הביטחון מאחור
.האב וינסנט יזיז את הוואן

306
00:20:45,369 --> 00:20:47,037
?בתרחיש הזה, יש לך ואן

307
00:20:47,120 --> 00:20:48,747
.זה עדיין בתכנון

308
00:20:48,830 --> 00:20:50,999
.ניכנס לחדר של שאנון, נפוצץ את הקיר

309
00:20:51,083 --> 00:20:52,501
.עכשיו יש חומרי נפץ

310
00:20:52,584 --> 00:20:55,837
,אם למישהו מכם יש תוכנית דיסקרטית יותר
.תעדכנו אותי

311
00:20:55,921 --> 00:20:58,840
אין שום גרסה של תוכנית
.שלא תגרום לנידוי של כולנו

312
00:20:58,924 --> 00:21:00,759
.איבדנו כל מה שנלחמנו למענו

313
00:21:00,842 --> 00:21:03,303
.אין עוד מה להפסיד
.אולי לך אין-

314
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
אבל אני הצטרפתי לכנסייה
.כדי להציל את נשמתי

315
00:21:05,430 --> 00:21:07,516
?את עדיין מספרת לעצמך את הגרסה הזו

316
00:21:08,225 --> 00:21:10,394
.יש דברים גרועים מהגיהינום

317
00:21:10,477 --> 00:21:12,980
.כמו להניח לדורטי להתחמק מעונש על רצח

318
00:21:13,063 --> 00:21:16,191
או להניח לו להרוג את אווה
.ברגע שכף רגלה תדרוך כאן

319
00:21:19,987 --> 00:21:21,029
?רצח

320
00:21:22,864 --> 00:21:25,242
.זו האשמה מסוכנת. הוא קרדינל

321
00:21:25,325 --> 00:21:26,910
?את חושבת שאני לא יודעת

322
00:21:26,994 --> 00:21:29,454
.אני אומרת את זה מפני שזו האמת
?יש לך ראיות-

323
00:21:29,538 --> 00:21:31,790
.בחדר של שאנון
.אני יודעת שזה שם

324
00:21:31,873 --> 00:21:33,667
,את רוצה שנפרוץ לקטס קריידל

325
00:21:33,750 --> 00:21:36,169
?ונילחם באחיות שלנו בגלל תחושת בטן

326
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
.זו יותר מתחושת בטן

327
00:21:38,964 --> 00:21:39,881
.תחשבי על זה

328
00:21:40,507 --> 00:21:43,051
.אנחנו יודעים שהמוות של שאנון לא היה מארב

329
00:21:43,135 --> 00:21:44,469
.זו הייתה התנקשות

330
00:21:44,553 --> 00:21:45,554
.מישהו מבפנים

331
00:21:45,637 --> 00:21:47,472
?מה הקרדינל ירוויח מהמוות שלה

332
00:21:48,098 --> 00:21:49,516
.דורטי שאפתן

333
00:21:49,599 --> 00:21:50,517
.הוא מטפס בסולם

334
00:21:50,976 --> 00:21:53,812
,אם האפיפיור גוסס
.הוא רוצה לקבל את התפקיד שלו

335
00:21:53,895 --> 00:21:56,106
.אולי שאנון עמדה בדרכו

336
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
.אולי עוד משהו קורה עם האפיפיור

337
00:21:57,774 --> 00:22:00,068
...מארי
.שאנון נרצחה, ביאטריס-

338
00:22:01,069 --> 00:22:04,406
,ואני אטפל במי שעשה את זה
.גם אם אצטרך לעשות את זה לבד

339
00:22:11,747 --> 00:22:16,168
,אם הייתי במקומך
.הייתי משתמשת בדלת הקטנה בחדר התת קרקעי

340
00:22:17,669 --> 00:22:19,046
.אף אחד לא זוכר שהיא שם

341
00:22:20,255 --> 00:22:22,049
,עדיין הייתי הולכת בדרך הארוכה

342
00:22:22,507 --> 00:22:23,633
.מהאגף המזרחי

343
00:22:25,052 --> 00:22:26,511
.רק כדי להימנע ממאחרים

344
00:22:27,846 --> 00:22:28,889
.אז את באה

345
00:22:31,516 --> 00:22:32,392
.אני לא יכולה

346
00:22:36,772 --> 00:22:38,190
.אבל אתפלל למענך

347
00:22:45,697 --> 00:22:46,615
?את בסדר

348
00:22:47,449 --> 00:22:48,742
?אני יכולה להחלים, זוכר

349
00:22:48,825 --> 00:22:49,659
.כן, כמובן

350
00:22:49,743 --> 00:22:50,911
?מה תעשי עכשיו

351
00:22:52,579 --> 00:22:54,456
.אמשיך לחפש תשובות, אני מניחה

352
00:22:54,915 --> 00:22:55,749
.גם אני

353
00:22:58,418 --> 00:22:59,336
,אם אפשר לשאול

354
00:23:00,087 --> 00:23:01,922
?למה באמת עזבת את הכנסייה

355
00:23:02,381 --> 00:23:03,882
?ראית משהו שהפריע לך

356
00:23:03,965 --> 00:23:05,050
.לא

357
00:23:05,759 --> 00:23:07,677
.זה היה יותר מה שלא ראיתי

358
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
,כשהייתי ילד

359
00:23:15,060 --> 00:23:16,311
.הייתי נער מזבח

360
00:23:17,979 --> 00:23:21,024
.התפללתי כל יום. עשיתי הכול כמו שצריך

361
00:23:22,484 --> 00:23:24,569
,כשאמי חלתה

362
00:23:25,737 --> 00:23:27,072
.ביקשתי נס

363
00:23:28,824 --> 00:23:29,741
.הוא לא הגיע

364
00:23:33,578 --> 00:23:35,080
.חשבתי שזו אשמתי

365
00:23:35,914 --> 00:23:38,333
,אולי אלוהים חושב שלא מגיע לי נס

366
00:23:38,417 --> 00:23:42,045
אז השלכתי את עצמי עמוק יותר
.אל תוך הכנסייה

367
00:23:43,088 --> 00:23:47,759
,בוותיקן, ראיתי אלפי מבקרים בכל יום

368
00:23:48,552 --> 00:23:52,264
.כולם רוצים ניסים משלהם ולא מקבלים אותם

369
00:23:53,849 --> 00:23:56,059
...התחלתי לתהות מה הטעם שבתפילה

370
00:23:57,102 --> 00:23:59,354
.אם אין ראיות לכך שהיא פועלת

371
00:24:01,523 --> 00:24:04,067
.חיפשת את הנס שלך במקום הלא נכון

372
00:24:05,652 --> 00:24:07,821
.זו בדיוק הסיבה שבגללה נאלצתי לעזוב

373
00:24:08,280 --> 00:24:09,197
.אז באת לפה

374
00:24:09,281 --> 00:24:11,116
.הייתי צריך הוכחה, לכאן או לכאן

375
00:24:12,826 --> 00:24:17,080
?האם יש משהו אמיתי, מעבר לעצמנו

376
00:24:18,498 --> 00:24:19,875
,אם יש משהו שהבנתי

377
00:24:20,375 --> 00:24:24,254
זה שאנחנו לא יכולים
.למצוא שקיפות בלא-מוחשי

378
00:24:25,130 --> 00:24:28,383
עדיף להסתמך על עצמנו

379
00:24:28,884 --> 00:24:32,387
.ועל האמון שלנו באלה שהרוויחו אותו ביושר

380
00:24:41,730 --> 00:24:45,400
,נלחמנו בשדים, בשכירי חרב, בעובדי השטן

381
00:24:46,151 --> 00:24:48,612
?אבל פתאום חתיכת נייר היא מה שהורס אותנו

382
00:24:49,529 --> 00:24:51,198
.תמיד בטחת בי

383
00:24:51,281 --> 00:24:52,782
?למה אתה לא בוטח בי עכשיו

384
00:24:53,909 --> 00:24:55,535
?אתה פוחד להתעמת עם דורטי

385
00:24:55,619 --> 00:24:58,205
.אני לא פוחד
.לא? כי ככה זה נראה-

386
00:24:58,622 --> 00:25:01,541
.הפנית לנו גב. הפנית גב לשאנון

387
00:25:04,252 --> 00:25:06,630
.יכולתי באותה מידה ללחוץ על ההדק בעצמי

388
00:25:07,422 --> 00:25:08,798
?על מה אתה מדבר

389
00:25:10,634 --> 00:25:12,344
.שאנון באה אליי לפני שבועות

390
00:25:13,136 --> 00:25:14,221
.היא הייתה מוטרדת

391
00:25:14,804 --> 00:25:18,683
אני לא יודע למה, אבל היא הייתה משוכנעת
.שהכנסייה מסתירה משהו

392
00:25:19,643 --> 00:25:22,896
.שיש משהו בוותיקן שהם מסתירים מאיתנו

393
00:25:25,023 --> 00:25:27,150
,אמרתי לה שאם היא רוצה תשובות

394
00:25:28,360 --> 00:25:29,986
.שתדבר עם הקרדינל

395
00:25:32,906 --> 00:25:34,658
...אם יש מישהו שיכול לדעת

396
00:25:38,495 --> 00:25:41,706
...אם היא פנתה אליו, והוא הרג אותה

397
00:25:44,125 --> 00:25:45,919
.היא מתה בגללי

398
00:25:53,927 --> 00:25:55,178
.דורטי עשה את זה

399
00:25:55,845 --> 00:25:58,181
.ואני אדאג שהוא ישלם על זה

400
00:26:06,940 --> 00:26:09,025
.בשבוע הראשון שלי עשיתי הרבה טעויות

401
00:26:09,109 --> 00:26:11,278
אז אני מבינה שאי אפשר לדעת מיד
.את כל הכללים

402
00:26:11,361 --> 00:26:13,613
אבל כלל חשוב הוא שאסור לגשת לנשקייה

403
00:26:13,697 --> 00:26:15,740
.בלי אישור מהאם העליונה

404
00:26:15,824 --> 00:26:18,493
.אני מקבלת פקודות ישירות מהקרדינל

405
00:26:18,577 --> 00:26:19,995
:וההוראות שלו היו

406
00:26:20,078 --> 00:26:24,207
,אם אחד מהאנשים שהורחקו יחזור
.יש לסלק אותו באופן מיידי

407
00:26:24,666 --> 00:26:27,002
.הוא בוודאי לא התכוון שתעשי זאת באלימות

408
00:26:27,085 --> 00:26:28,670
.בכל אמצעי שיידרש

409
00:26:29,087 --> 00:26:30,964
.אלה המילים שלו, לא שלי

410
00:26:43,602 --> 00:26:46,730
שירותי הסעות לשדה התעופה -
- 24 שעות ביממה

411
00:27:33,276 --> 00:27:34,944
?מארי! מה נסגר

412
00:27:35,028 --> 00:27:35,862
.שיט

413
00:27:35,945 --> 00:27:37,030
.את צריכה להיזהר

414
00:27:37,113 --> 00:27:38,490
?לא, ברצינות. מה נסגר

415
00:27:39,074 --> 00:27:41,701
.בזמן שלא היית, דורטיי הביא מחליפים מטעמו

416
00:27:42,202 --> 00:27:43,953
.האב וינסנט, ביאטריס ואני

417
00:27:44,037 --> 00:27:45,246
.כולנו הועברנו

418
00:27:45,830 --> 00:27:47,165
...ואת כאן בגלל ש

419
00:27:50,627 --> 00:27:51,920
.ידעת שאחזור

420
00:27:52,921 --> 00:27:54,714
.לא רצית שאכנס למלכודת

421
00:27:54,798 --> 00:27:56,049
.נדבר על זה בהמשך

422
00:27:56,424 --> 00:27:57,592
.את מחבבת אותי

423
00:27:59,678 --> 00:28:00,845
.את תזדקקי לזה

424
00:28:04,808 --> 00:28:05,684
.מתאים לך

425
00:28:05,767 --> 00:28:06,601
.אני יודעת

426
00:28:07,519 --> 00:28:10,563
,אז מה? נסתער פנימה דרך הכניסה הראשית
,נכסח אותם

427
00:28:10,647 --> 00:28:13,441
?ניקח מה שצריך, ונעוף מפה
.זו ממש לא התוכנית-

428
00:28:13,525 --> 00:28:14,442
.קדימה

429
00:28:14,526 --> 00:28:15,360
.טוב

430
00:28:19,906 --> 00:28:20,824
.מכאן

431
00:28:23,868 --> 00:28:25,203
?לאן זה מוביל

432
00:28:25,286 --> 00:28:26,287
.לחדר התת קרקעי

433
00:28:26,371 --> 00:28:28,206
.זו הדלת שמכניסים דרכה גופות

434
00:28:28,748 --> 00:28:30,750
.טוב, בסרטים קוראים לזה רמז מטרים

435
00:28:30,834 --> 00:28:33,586
לא נצליח להתקדם
.אם כל דבר ילווה בפרשנות

436
00:29:02,866 --> 00:29:05,744
שאלה: את חושבת שיש עוד חדר
?בעברו השני של הקיר

437
00:29:05,827 --> 00:29:08,496
?או שאת יודעת שיש
...כי אם יש עוד קיר

438
00:29:08,580 --> 00:29:09,539
.אני בטוחה

439
00:29:10,790 --> 00:29:11,791
.כמעט לגמרי

440
00:29:13,126 --> 00:29:13,960
.בסדר

441
00:29:15,128 --> 00:29:16,045
.זה מספיק טוב

442
00:30:07,847 --> 00:30:10,391
...האחות מרגריטה. האחות קים ג'י-יו

443
00:30:11,309 --> 00:30:14,020
.אלה הנזירות הלוחמות. כולן

444
00:30:17,190 --> 00:30:18,191
.קדימה, אווה

445
00:30:18,608 --> 00:30:19,776
.תזדרזי

446
00:30:41,673 --> 00:30:43,925
?את יודעת שלא הצטרפת לכנסיית השטן, כן

447
00:30:55,019 --> 00:30:56,145
.יש סוד

448
00:31:01,276 --> 00:31:02,235
.שיט

449
00:31:07,490 --> 00:31:08,867
!מארי

450
00:31:10,451 --> 00:31:12,203
?ברצינות? מדייקת בד"כ

451
00:31:15,164 --> 00:31:16,499
.לא לזה התכוונתי

452
00:31:20,128 --> 00:31:22,881
.את צריכה שיעור באחווה
?ואת תלמדי אותי-

453
00:31:22,964 --> 00:31:24,132
.כבר ניצחתי אותך פעם אחת

454
00:31:24,215 --> 00:31:26,217
.לפעמים צריך להפסיד בקרב כדי לנצח במלחמה

455
00:31:28,553 --> 00:31:29,470
.מגל שמאלי

456
00:31:29,554 --> 00:31:30,930
.אחיזת חנק ביד ימין

457
00:31:33,683 --> 00:31:35,184
!ביאטריס תותחית

458
00:31:35,268 --> 00:31:36,936
.את קצת פתוחה משמאל

459
00:31:38,187 --> 00:31:39,272
.צד ימין שלי

460
00:31:39,355 --> 00:31:40,398
.תגידי מתי

461
00:31:41,900 --> 00:31:43,693
.מתי
!לא-

462
00:31:53,870 --> 00:31:55,496
!אווה

463
00:31:56,789 --> 00:31:57,749
?את בסדר

464
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
.משהו לא בסדר

465
00:31:59,584 --> 00:32:00,585
.אני לא יכולה לזוז

466
00:32:02,211 --> 00:32:03,504
?את מרגישה את היד שלי

467
00:32:05,214 --> 00:32:06,049
.כן

468
00:32:06,132 --> 00:32:09,177
.אולי התשת את עצמך יותר מדי
.זה בטח זמני

469
00:32:11,304 --> 00:32:13,806
.קדימה. חייבים לצאת מפה. קדימה

470
00:32:17,560 --> 00:32:18,436
.בואי

471
00:32:21,606 --> 00:32:23,232
.רגע, הספר

472
00:32:36,329 --> 00:32:37,455
.רגע
.אווה-

473
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
.אני אטפל בזה

474
00:32:40,083 --> 00:32:41,417
.אנחנו לא האויב שלכן

475
00:32:41,918 --> 00:32:44,837
,אבל אם תנסו לעצור אותנו
.לא תהיה לי ברירה

476
00:32:45,463 --> 00:32:47,715
אני אכסח לכולכם את הצורה

477
00:32:47,799 --> 00:32:50,009
...כי אני הנזירה הלוח

478
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
!אווה

479
00:33:02,480 --> 00:33:04,899
אני ממש מקווה שהבנתי נכון
.את המסר של האל

480
00:33:15,994 --> 00:33:16,869
.היא נורתה

481
00:33:21,666 --> 00:33:22,542
.תחזיקי מעמד

482
00:33:35,805 --> 00:33:38,099
.תעצור כאן. צריך לעצור את הדימום שלה

483
00:33:47,483 --> 00:33:48,609
.את תהיי בסדר

484
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
?מה מצבה

485
00:33:52,780 --> 00:33:53,865
.היא מחייכת

486
00:33:54,365 --> 00:33:55,867
.אני מניחה שזה סימן טוב

487
00:33:58,411 --> 00:33:59,871
.החלק של שאנון בסוף

488
00:34:13,718 --> 00:34:16,971
.יש סוד שקבור בלב הוותיקן

489
00:34:18,598 --> 00:34:20,975
,כוח שמעגן את השדים לעולמנו

490
00:34:23,227 --> 00:34:25,730
.אך הם שומרים זאת בסוד כדי להפיק מכך תועלת

491
00:34:27,190 --> 00:34:28,816
.זו הייתה טעות לספר לו

492
00:34:29,484 --> 00:34:31,277
.הוא רוצה להשתמש בזה למען עצמו

493
00:34:48,002 --> 00:34:49,587
.אני מצטערת, מתוק שלי

494
00:34:51,798 --> 00:34:53,007
.אכזבתי אותך

495
00:35:02,475 --> 00:35:03,768
?איפה אווה

496
00:35:05,937 --> 00:35:07,230
.היא לא יכולה לעזור לנו

497
00:35:11,025 --> 00:35:13,194
.היא המפתח לדלת

498
00:35:14,570 --> 00:35:15,530
.לא

499
00:35:17,615 --> 00:35:19,033
.לא, מייקל. היא לא

500
00:35:20,034 --> 00:35:21,035
.ניסינו

501
00:35:21,619 --> 00:35:23,663
.ניסינו, אבל הדלת לא נפתחה

502
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
.לא הדלת הזו, אימא

503
00:35:27,125 --> 00:35:28,626
.זו שעל הרצפה

504
00:35:46,227 --> 00:35:48,312
...הוד קדושתך, תודה שהסכמת

505
00:35:53,317 --> 00:35:54,777
.התפללי עמי, אימא

506
00:35:55,403 --> 00:35:56,612
.האפיפיור מת

507
00:36:04,412 --> 00:36:08,499
,מוזר לראות אותך ביום אפל שכזה
.אבל זו הפתעה נחמדה

508
00:36:09,375 --> 00:36:12,128
.אני מקווה שלא הגעת לכאן בגלל בעיות במסדר

509
00:36:13,045 --> 00:36:13,921
.לא

510
00:36:15,381 --> 00:36:16,924
.באתי לבקש עצה

511
00:36:20,803 --> 00:36:22,471
.טוב, זה הזמן ללכת

512
00:36:22,555 --> 00:36:26,017
,הוותיקן ייסגר לצורך הקונקלווה
.ויש הרבה לעשות

513
00:36:27,018 --> 00:36:28,519
.האל יהיה איתך, אימא

514
00:36:31,147 --> 00:36:32,356
.האל יהיה עם כולנו