1
00:00:06,006 --> 00:00:09,006
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,850 --> 00:00:17,890
‎พี่น้องเราในโลกมนุษย์

3
00:00:18,476 --> 00:00:19,806
‎พี่น้องเราบนสวรรค์

4
00:00:20,395 --> 00:00:21,555
‎ไม่เคยโดดเดี่ยว

5
00:00:22,272 --> 00:00:23,272
‎ไม่เคยถูกลืม

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,193
‎ในจิตวิญญาณเราตลอดไป

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,244
‎ในโลกนี้ หรือโลกหน้า

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,533
‎ในโลกนี้ หรือโลกหน้า

9
00:00:34,743 --> 00:00:35,583
‎แมรี่

10
00:00:36,536 --> 00:00:37,786
‎ลิลิธอยู่บนสวรรค์หรือเปล่า

11
00:00:38,955 --> 00:00:43,035
‎เพราะถ้าทาราสก์เอาตัวหล่อนไป
‎หล่อนอยู่ในนรกหรือเปล่า

12
00:00:43,668 --> 00:00:47,128
‎มันเป็นไปได้หรือเปล่า ถูกลากลงนรกได้ไหม

13
00:00:47,213 --> 00:00:48,303
‎ฉันไม่รู้

14
00:00:50,842 --> 00:00:52,302
‎ลิลิธคงกลัวมากเลย

15
00:00:58,391 --> 00:00:59,431
‎ผ่านมาสักพักแล้วนะ

16
00:01:00,852 --> 00:01:02,772
‎ถ้าเอว่าจะกลับมาที่แคตส์เครเดิล

17
00:01:02,854 --> 00:01:04,114
‎ก็คงมาแล้วแหละ

18
00:01:04,606 --> 00:01:05,606
‎เอว่ามาแน่

19
00:01:07,192 --> 00:01:08,232
‎ถ้าไม่มาล่ะ

20
00:01:09,194 --> 00:01:12,324
‎เอว่ามาแน่ ไม่ช้าก็เร็ว

21
00:01:17,368 --> 00:01:18,998
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

22
00:01:19,454 --> 00:01:20,754
‎พวกนั้นเป็นใคร

23
00:01:20,830 --> 00:01:22,040
‎พวกสอบตก

24
00:01:25,126 --> 00:01:25,996
‎คุณแม่...

25
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
‎ดีใจที่ได้เจอกันอีกค่ะ

26
00:01:31,174 --> 00:01:33,054
‎เรามาแสดงความเคารพ

27
00:01:39,641 --> 00:01:41,061
‎หวังว่าจะมาเร็วๆ นี้

28
00:01:42,352 --> 00:01:45,062
‎(อาร์คเทค)

29
00:01:55,865 --> 00:01:56,825
‎ให้ช่วยอะไร

30
00:01:59,869 --> 00:02:02,499
‎สวัสดีค่ะ ฉันอยากคุยกับจิลเลี่ยน ซาลเวียส

31
00:02:03,623 --> 00:02:04,873
‎ขออภัย เธอไม่ว่าง

32
00:02:05,959 --> 00:02:08,549
‎โอเค คุณไม่เข้าใจ เธออยากเจอฉัน

33
00:02:08,628 --> 00:02:09,958
‎คุณคะ...

34
00:02:10,380 --> 00:02:11,550
‎ไปบอกว่าเอว่ามา

35
00:02:16,136 --> 00:02:17,466
‎คุณคะ กรุณาวางมีดลง

36
00:02:17,554 --> 00:02:19,064
‎จากนั้นจะพาฉันไปหาจิลเลี่ยนเหรอ

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,139
‎วางลงซะ

38
00:02:25,937 --> 00:02:26,767
‎- เฮ้ย!
‎- หยุดนะ!

39
00:02:36,823 --> 00:02:37,823
‎อยากโดนบ้างเหรอ

40
00:02:41,703 --> 00:02:43,453
‎เปิดตัวได้อลังการจังนะ

41
00:02:45,874 --> 00:02:46,714
‎โทษที

42
00:02:48,209 --> 00:02:49,879
‎ยังไงก็ต้องรีโนเวตใหม่อยู่แล้ว

43
00:02:51,337 --> 00:02:52,547
‎มาทำไมเหรอ

44
00:02:53,548 --> 00:02:54,798
‎คุณตามหาฉันนี่

45
00:02:56,217 --> 00:02:57,717
‎ฉันเป็นคนขี้สงสัย

46
00:02:57,802 --> 00:03:00,262
‎และเธอเป็นปรากฏการณ์น่ารู้

47
00:03:02,223 --> 00:03:03,643
‎คุณอยากรู้ว่าฉันคืออะไร

48
00:03:04,392 --> 00:03:06,392
‎การค้นคว้าของเราที่นี่ล้ำยุค

49
00:03:06,895 --> 00:03:10,515
‎แต่เธอเป็นอะไรที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

50
00:03:11,316 --> 00:03:14,026
‎ฉันอยากเรียนรู้ว่าเธอทำอะไรได้บ้าง
‎และทำไมถึงทำได้

51
00:03:15,486 --> 00:03:17,196
‎ดูเหมือนเราจะมีอะไรเหมือนกัน

52
00:03:19,449 --> 00:03:20,829
‎ฉันอยากให้ใช้วิทยาศาสตร์กับฉัน

53
00:03:22,702 --> 00:03:23,622
‎ใช้วิทยาศาสตร์เหรอ

54
00:03:24,787 --> 00:03:26,037
‎ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

55
00:03:26,915 --> 00:03:28,995
‎จะได้เอาไปคิดเองว่าจะทำอะไรดี

56
00:03:31,419 --> 00:03:32,999
‎ฟังดูเหมือนเราช่วยเหลือกันได้

57
00:03:34,130 --> 00:03:35,800
‎คุณได้คำตอบ ฉันก็ได้คำตอบ

58
00:03:36,633 --> 00:03:38,433
‎หลังจากนั้นก็อย่ามายุ่งกับฉัน

59
00:03:38,509 --> 00:03:39,429
‎ตลอดไป

60
00:03:40,136 --> 00:03:41,096
‎นั่นเป็นข้อตกลง

61
00:03:42,722 --> 00:03:43,972
‎เอาไหมล่ะ

62
00:04:44,993 --> 00:04:47,833
‎ดูเหมือนเด็กๆ จะกำลังทำความรู้จักกันใหม่

63
00:04:51,541 --> 00:04:53,581
‎ผู้หญิงพวกนี้ไม่ควรมาที่นี่

64
00:04:54,043 --> 00:04:56,843
‎ปีที่แล้วคุณเห็นว่าพวกเขามีศักยภาพ

65
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
‎และฉันไล่พวกเขาออกไป

66
00:04:58,214 --> 00:04:59,844
‎หลังได้ประเมินอย่างถี่ถ้วน

67
00:05:03,303 --> 00:05:05,143
‎คุณอาจเร่งรีบเกินไป

68
00:05:06,180 --> 00:05:09,230
‎ซิสเตอร์คริมสันเป็นนักรบที่น่าทึ่ง

69
00:05:09,309 --> 00:05:11,689
‎เธอรุนแรง ขาดวินัย...

70
00:05:13,271 --> 00:05:15,231
‎เหมือนใครบางคนที่ผมเคยรู้จัก

71
00:05:15,565 --> 00:05:17,395
‎และอาจมีพฤติกรรมต่อต้านสังคม

72
00:05:23,281 --> 00:05:24,451
‎คุณเป็นคนพูดว่า

73
00:05:24,532 --> 00:05:27,412
‎ผมให้ความสนใจกับคณะนี้ไม่พอ

74
00:05:27,952 --> 00:05:29,622
‎ผมเลยปรับปรุง

75
00:05:30,705 --> 00:05:32,075
‎ฉันไม่ได้คิดว่าจะเป็นแบบนี้

76
00:05:32,165 --> 00:05:34,075
‎ตอนที่ซิสเตอร์แชนน่อนตาย

77
00:05:35,501 --> 00:05:37,501
‎คณะนี้ก็เผชิญเรื่องท้าทายใหม่ๆ

78
00:05:37,587 --> 00:05:40,717
‎จำเป็นต้องมีมาตรการรับมือแบบใหม่

79
00:05:41,507 --> 00:05:44,337
‎ผมไม่ได้ไต่เต้ามาถึงตรงนี้ได้

80
00:05:44,427 --> 00:05:46,677
‎ด้วยการหวังว่าวิธีเดิมๆ

81
00:05:46,763 --> 00:05:48,353
‎จะแก้ปัญหาใหม่ๆ ได้หรอกนะ

82
00:06:05,782 --> 00:06:07,952
‎ความเลื่อมใส ความภักดี ใจอยากรับใช้

83
00:06:08,034 --> 00:06:10,414
‎จะขาดอย่างใดอย่างนึงไม่ได้

84
00:06:12,580 --> 00:06:14,460
‎ผมอยากให้คุณเอาซองพวกนี้ไปส่ง

85
00:06:15,583 --> 00:06:16,463
‎มันคืออะไร

86
00:06:16,918 --> 00:06:18,498
‎ทางแก้ปัญหา

87
00:06:26,344 --> 00:06:29,184
‎ฉันว่าก็ไม่ถึงกับเป็นยอดมนุษย์นะ
‎แต่ฉันแข็งแรงมาก

88
00:06:29,514 --> 00:06:31,604
‎ฉันทะลุผ่านของแข็งได้

89
00:06:31,682 --> 00:06:33,272
‎ปล่อยพวกกระแสพลังงานได้

90
00:06:33,684 --> 00:06:35,604
‎อันนั้นยังหัดอยู่

91
00:06:36,145 --> 00:06:37,395
‎และฟื้นฟูตัวเองได้

92
00:06:37,855 --> 00:06:40,855
‎ไม่ว่าจะโดนยิงหรือแทง
‎เรียกฉันพระเยซูได้เลย เพราะฟื้นแน่

93
00:06:42,902 --> 00:06:44,152
‎รักษาคนอื่นได้ไหม

94
00:06:44,904 --> 00:06:46,324
‎ตอนนี้ทำได้แค่กับตัวเอง

95
00:06:48,157 --> 00:06:50,407
‎เลิกใช้เครื่องนี้ได้หรือยังเนี่ย

96
00:06:50,910 --> 00:06:52,750
‎มันค่อนข้างแคบและน่าสยอง

97
00:06:53,871 --> 00:06:57,001
‎เป็นคำวิจารณ์ที่แรงมากสำหรับคนที่มองเห็นปีศาจ

98
00:06:58,835 --> 00:07:00,035
‎รู้เรื่องปีศาจด้วยเหรอ

99
00:07:00,628 --> 00:07:01,798
‎เคยได้ยินเรื่องเล่า

100
00:07:02,672 --> 00:07:05,012
‎ได้ไง คณะดาบกางเขนควรเป็นเรื่องลับสุดยอดสิ

101
00:07:05,466 --> 00:07:06,836
‎ฉันมีสายข่าวที่เชื่อถือได้

102
00:07:10,096 --> 00:07:11,676
‎นี่คือคริสเตียน เชเฟอร์

103
00:07:12,432 --> 00:07:14,522
‎เขาเคยเป็นนักจดหมายเหตุให้กรุงวาติกัน

104
00:07:14,851 --> 00:07:16,191
‎ตอนนี้ทำงานให้คุณเหรอ

105
00:07:17,353 --> 00:07:20,573
‎ฉันบอกให้ใช้วิทยาศาสตร์ ไม่ใช่คริสตจักร
‎ฉันมาที่นี่เพราะคุณไม่ใช่พวกนั้น

106
00:07:21,190 --> 00:07:23,190
‎ฉันออกจากคริสตจักรเพื่อตามหาความจริง

107
00:07:24,193 --> 00:07:26,903
‎ในเรื่องนั้น เราคล้ายกันมาก

108
00:07:27,447 --> 00:07:28,907
‎เขามาเป็นที่ปรึกษา

109
00:07:29,365 --> 00:07:31,945
‎งานบางอย่างของฉันต้องคำนึงถึงศีลธรรมด้วย

110
00:07:32,034 --> 00:07:34,084
‎พูดได้ว่าฉันมาถ่วงดุล

111
00:07:34,162 --> 00:07:36,712
‎และรับรองให้โลกภายนอกรู้ว่างานของเราที่นี่

112
00:07:36,789 --> 00:07:38,329
‎คำนึงถึงทุกฝ่าย

113
00:07:39,584 --> 00:07:41,094
‎งั้นก็มีคุณไว้อวดเฉยๆ

114
00:07:43,671 --> 00:07:44,921
‎ต้องรอผลลัพธ์นานแค่ไหน

115
00:07:45,006 --> 00:07:45,916
‎ใกล้รู้แล้ว

116
00:07:49,093 --> 00:07:49,933
‎ว่าไง

117
00:07:51,137 --> 00:07:51,967
‎ผลว่าไง

118
00:07:52,555 --> 00:07:53,385
‎ก็...

119
00:07:54,557 --> 00:07:57,557
‎มันเป็นแหล่งพลังงานบางชนิดอย่างแน่นอน

120
00:07:58,728 --> 00:08:01,268
‎มันไม่ยึดมั่นตามกฎฟิสิกส์ดั้งเดิม

121
00:08:01,939 --> 00:08:04,479
‎อาจเป็นเพราะมันมีตัวตนอยู่นอกโลกฟิสิกส์

122
00:08:05,401 --> 00:08:06,941
‎อาจเป็นวัตถุต่างถิ่น

123
00:08:09,697 --> 00:08:10,567
‎ต่างถิ่นเหรอ

124
00:08:10,656 --> 00:08:11,486
‎ใช่

125
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
‎ไม่ได้มาจากโลกนี้

126
00:08:14,327 --> 00:08:16,577
‎โลหะชนิดใหม่ แตกต่างจากดิวิเนียม

127
00:08:17,038 --> 00:08:18,328
‎อาจเป็นอุกกาบาตหรือ...

128
00:08:18,414 --> 00:08:21,674
‎งั้นจะบอกว่าฉันมีแบตเตอรี่ต่างดาวในหลังเหรอ

129
00:08:22,710 --> 00:08:23,630
‎พิลึก

130
00:08:25,588 --> 00:08:27,258
‎พิลึกกว่าเฮโลของเทวทูตเหรอ

131
00:08:29,342 --> 00:08:32,182
‎ถ้ามันเป็นแหล่งพลังงาน ฉัน... ปรับได้ไหม

132
00:08:32,970 --> 00:08:34,060
‎เพิ่มหรือลดพลัง

133
00:08:35,515 --> 00:08:37,595
‎- ฉันไม่แน่ใจ
‎- หรือย้ายไปให้คนอื่น

134
00:08:37,683 --> 00:08:40,733
‎แล้วให้คนนั้นจัดการปีศาจ
‎ส่วนฉันจัดการเรื่องอื่นๆ

135
00:08:41,103 --> 00:08:43,313
‎ฉันยังไม่รู้ว่าอะไรเป็นไปได้บ้าง

136
00:08:43,397 --> 00:08:44,647
‎งั้นก็ทดสอบเพิ่มสิ

137
00:08:45,525 --> 00:08:46,475
‎เอาให้รู้

138
00:08:50,196 --> 00:08:51,446
‎วินเซนต์ ดีเลย

139
00:08:53,032 --> 00:08:53,992
‎นี่อะไร

140
00:08:55,451 --> 00:08:56,701
‎ลูกถูกย้าย

141
00:08:57,912 --> 00:08:59,372
‎ไปอยู่ในสำนักแม่ชีที่มาเลเซีย

142
00:09:00,289 --> 00:09:01,919
‎คณะดาบกางเขนไม่มีสาขาที่นั่น

143
00:09:03,459 --> 00:09:04,629
‎เธอไม่ใช่คนเดียว

144
00:09:11,384 --> 00:09:12,804
‎ฟลอริดา นั่นมัน...

145
00:09:12,885 --> 00:09:13,925
‎ก็ยังดี

146
00:09:14,011 --> 00:09:17,221
‎พระคาร์ดินัลสามารถขับไล่ท่าน
‎โทษฐานแข็งข้อได้

147
00:09:18,140 --> 00:09:19,680
‎แต่ท่านเลือกหนทางที่เมตตากว่า

148
00:09:20,184 --> 00:09:22,984
‎ตัดขาดเราจากทุกอย่าง
‎ที่เรารักและห่วงใยน่ะเหรอ

149
00:09:23,062 --> 00:09:24,522
‎ท่านให้โอกาสที่สองแก่เธอ

150
00:09:24,605 --> 00:09:26,015
‎ด้วยการไล่เราออกจากคณะ

151
00:09:26,107 --> 00:09:27,687
‎ผมรู้ว่าคุณไม่เห็นด้วยเรื่องนี้

152
00:09:28,359 --> 00:09:29,989
‎เรารับใช้พระเจ้าได้หลายทาง

153
00:09:30,069 --> 00:09:32,569
‎คิดว่าสิ่งที่ท่านทำดีที่สุดสำหรับสำนักนี้เหรอ

154
00:09:32,655 --> 00:09:35,825
‎พระคาร์ดินัลมีสิทธิ์ชี้ขาด และฉันจะไม่ค้านท่าน

155
00:09:35,908 --> 00:09:38,038
‎ท่านใช้อดีตของคุณโจมตีคุณ

156
00:09:38,494 --> 00:09:42,464
‎ท่านอาจเป็นคนช่วยให้คุณมาอยู่ที่นี่
‎แต่คุณทำให้ที่นี่เป็นของคุณมานานแล้ว

157
00:09:42,540 --> 00:09:43,540
‎ขอร้องนะคะ คุณแม่

158
00:09:44,375 --> 00:09:46,125
‎คณะนี้ก็เป็นบ้านของฉัน

159
00:09:49,589 --> 00:09:52,169
‎ทั้งสองซองนั้นมีตั๋วเครื่องบินและเงินสด

160
00:09:53,175 --> 00:09:56,465
‎ฉันว่าควรไปโดยทันที
‎ซิสเตอร์คนอื่นๆ จะได้ไม่ทุกข์ใจ

161
00:09:56,554 --> 00:09:59,144
‎ซิสเตอร์คนอื่นๆ หรือว่าคุณ

162
00:10:06,188 --> 00:10:09,728
‎ถ้าเธออยากปรับพลัง
‎เราต้องหาเอกลักษณ์พลังงานก่อน

163
00:10:09,817 --> 00:10:11,687
‎ดูว่าเราวัด ชี้ทิศทาง และควบคุมได้ไหม

164
00:10:12,111 --> 00:10:13,031
‎เยี่ยมเลย

165
00:10:14,238 --> 00:10:15,108
‎โอเค

166
00:10:15,906 --> 00:10:16,816
‎สบายดีไหม

167
00:10:18,367 --> 00:10:19,367
‎เลือกได้ด้วยเหรอ

168
00:10:20,369 --> 00:10:21,289
‎ดี

169
00:10:26,792 --> 00:10:28,542
‎หวังว่าคุณคิดถูกเรื่องเธอ

170
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
‎มันคือเธอ ต้องใช่แน่ๆ

171
00:10:31,756 --> 00:10:34,836
‎เธอเป็นแหล่งพลังงาน และการทดสอบนี้จะพิสูจน์

172
00:10:34,925 --> 00:10:36,885
‎คุณควรบอกเธอว่าที่จริงนี่เป็นเรื่องอะไร

173
00:10:37,345 --> 00:10:39,055
‎คุณก็เห็นว่าเธอทำอะไรกับห้องโถง

174
00:10:39,138 --> 00:10:41,138
‎เราขังเธอไว้ที่นี่ไม่ได้

175
00:10:42,224 --> 00:10:43,234
‎เอาละ เอว่า

176
00:10:43,309 --> 00:10:44,599
‎ฉันอยากให้เธอปล่อยพลัง

177
00:10:45,394 --> 00:10:48,654
‎ให้ทำอะไรก็ได้ที่เธอทำ
‎เพื่อเข้าถึงพลังงานภายในอุปกรณ์

178
00:10:49,065 --> 00:10:49,975
‎โอเค

179
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
‎เอาละนะ

180
00:11:01,744 --> 00:11:02,874
‎ได้ผลบ้างไหม

181
00:11:03,704 --> 00:11:04,714
‎สมบูรณ์แบบ

182
00:11:29,397 --> 00:11:32,437
‎นี่เป็นการสำแดงพลังนิวตันทางควอนตัม

183
00:11:33,192 --> 00:11:35,572
‎พลังงานแบบนี้ไม่ควรมีอยู่ได้

184
00:11:36,278 --> 00:11:37,358
‎อย่าหยุดนะ เอว่า

185
00:11:43,661 --> 00:11:44,501
‎พับผ่า

186
00:11:44,578 --> 00:11:45,448
‎โทษที

187
00:11:50,042 --> 00:11:51,252
‎มันกำลังจะเสถียรหรือเปล่า

188
00:11:51,752 --> 00:11:52,592
‎ใกล้แล้ว

189
00:12:04,223 --> 00:12:05,183
‎ทำอะไรน่ะ

190
00:12:05,266 --> 00:12:09,056
‎เพิ่มความเป็นสื่อพลังงาน
‎บางทีเราอาจต้องช่วยให้เธอเพิ่มพลัง

191
00:12:13,774 --> 00:12:14,734
‎คุณทำอะไรอยู่

192
00:12:14,817 --> 00:12:16,027
‎อย่าหยุด เอว่า ทำต่อไป

193
00:12:17,778 --> 00:12:18,818
‎หยุด!

194
00:12:18,904 --> 00:12:20,994
‎- ไม่ได้ผลหรอก
‎- ต้องได้ผล!

195
00:12:33,169 --> 00:12:36,709
‎เมื่อกี้แม่งอะไรวะ!

196
00:12:37,339 --> 00:12:40,179
‎ฉันขอโทษ เอว่า ฉันคิดผิดเรื่องเธอ

197
00:12:40,968 --> 00:12:43,508
‎ไม่ ยังไม่เสร็จนะ!

198
00:12:46,348 --> 00:12:47,348
‎สายนี้ไปที่ไหน

199
00:12:48,642 --> 00:12:49,642
‎เดี๋ยว!

200
00:13:07,286 --> 00:13:09,206
‎คุณไม่ได้ทดสอบฉันเลยใช่ไหม

201
00:13:10,080 --> 00:13:12,580
‎คุณเชื่อมฉันเข้ากับไอ้สิ่งนี้มาโดยตลอด

202
00:13:13,751 --> 00:13:14,881
‎คุณใช้ฉัน

203
00:13:16,962 --> 00:13:18,712
‎เธอไม่ได้เป็นสิ่งที่ฉันคิดไว้

204
00:13:19,423 --> 00:13:21,513
‎พล่ามบ้าอะไรเนี่ย

205
00:13:24,804 --> 00:13:25,724
‎ฉันจะพาไปดู

206
00:13:26,931 --> 00:13:27,851
‎มาสิ

207
00:13:45,950 --> 00:13:46,950
‎นี่คือไมเคิล

208
00:13:48,953 --> 00:13:49,793
‎ลูกชายฉัน

209
00:14:13,644 --> 00:14:14,524
‎บี

210
00:14:27,199 --> 00:14:28,159
‎ฉันขอโทษนะ

211
00:14:28,742 --> 00:14:30,492
‎อย่าขอโทษที่ทำหน้าที่

212
00:14:32,496 --> 00:14:34,326
‎ฉันตรวจดูระเบียบความปลอดภัยแล้ว

213
00:14:34,415 --> 00:14:36,205
‎และฉันมีรายการหน้าที่มอบหมาย

214
00:14:36,292 --> 00:14:38,752
‎และอาวุธจำเป็นจากคลังแสงของทุกคน

215
00:14:39,378 --> 00:14:40,208
‎ดังนั้น...

216
00:14:41,088 --> 00:14:42,918
‎ดูเหมือนเธอคุมทุกอย่างได้แล้ว

217
00:14:45,009 --> 00:14:45,929
‎ไม่เชิง

218
00:14:46,635 --> 00:14:49,175
‎ที่จริงฉันก็แอบหวังว่าจะโดนไล่ด้วย

219
00:14:49,889 --> 00:14:51,139
‎ทำไมถึงหวังแบบนั้นล่ะ

220
00:14:53,684 --> 00:14:54,734
‎ไม่รู้สิ

221
00:14:54,810 --> 00:14:55,940
‎ก็แค่...

222
00:14:57,187 --> 00:14:58,687
‎ทุกอย่างกำลังเปลี่ยนไป

223
00:14:58,772 --> 00:15:01,982
‎และฉันไม่มั่นใจว่าจะไหวไหมถ้าไม่มีพวกเธอ

224
00:15:02,860 --> 00:15:04,450
‎เธอไหว คามิล่า

225
00:15:05,613 --> 00:15:06,953
‎ฉันรู้ว่าเธอไหว

226
00:15:07,615 --> 00:15:08,445
‎ยังไง

227
00:15:09,575 --> 00:15:12,115
‎หลายๆ คนยิ้มได้เวลาเกิดเรื่องแย่ๆ

228
00:15:13,162 --> 00:15:16,672
‎แต่คนพิเศษเท่านั้นที่จะทำให้ทุกคนยิ้มด้วยได้

229
00:15:22,004 --> 00:15:23,634
‎พระเจ้าทรงส่งสาสน์มานำทางเรา

230
00:15:24,590 --> 00:15:26,300
‎ทำตามซะ และเธอจะโอเค

231
00:15:51,909 --> 00:15:53,159
‎ฉันอยากคุยกับเธอ

232
00:15:54,495 --> 00:15:57,825
‎โทษทีที่ทำให้ผิดหวัง
‎แต่คุณพ่อวินเซนต์ชิงบอกแล้ว

233
00:15:59,750 --> 00:16:02,090
‎แต่ฉันก็สงสัยว่าคุณจะบอกแบบไหน

234
00:16:02,628 --> 00:16:04,458
‎จ้วงมีดอย่างรวดเร็วและไม่เละเทะ

235
00:16:04,546 --> 00:16:06,336
‎หรือว่าใช้วิธีที่ต่างจากนั้นนิด

236
00:16:06,423 --> 00:16:08,133
‎เพราะฉันรู้จักคุณนานที่สุด

237
00:16:09,051 --> 00:16:11,471
‎ฉันว่าเราทั้งคู่ชอบวิธีตรงไปตรงมา

238
00:16:11,553 --> 00:16:12,973
‎ข้อนั้นเห็นด้วย

239
00:16:20,938 --> 00:16:23,568
‎ฉันไม่ได้เข้ามาในห้อง
‎ของซิสเตอร์แชนน่อนพักนึงแล้ว

240
00:16:25,526 --> 00:16:27,356
‎แต่มันไม่ใช่ห้องของเธอแล้วนี่

241
00:16:29,947 --> 00:16:32,567
‎เธอใกล้ชิดกับแชนน่อน ฉันรู้

242
00:16:34,576 --> 00:16:35,866
‎มันคงเป็นคำสาป

243
00:16:37,454 --> 00:16:39,624
‎เรื่องไม่ดีชอบเกิดกับทุกคนที่ฉันรัก

244
00:16:44,253 --> 00:16:45,753
‎ตอนเธอเพิ่งมาถึงที่นี่...

245
00:16:46,755 --> 00:16:50,465
‎ฉันไม่นึกเลยว่าเธอจะได้ดีนัก พูดตามตรง

246
00:16:51,218 --> 00:16:53,968
‎ก็ประเมินไม่ผิด เมื่อดูจากทุกอย่างแล้ว

247
00:16:54,346 --> 00:16:57,136
‎เด็กกำพร้ามักจะสานสัมพันธ์กับใครไม่ค่อยได้

248
00:16:57,224 --> 00:16:58,484
‎แม่ฉันไม่ได้ตาย

249
00:16:58,559 --> 00:17:00,729
‎แต่เธอก็โตมาคนเดียวอยู่ดี

250
00:17:01,895 --> 00:17:03,765
‎ตอนมาถึงที่นี่ บางอย่างลงล็อก

251
00:17:04,690 --> 00:17:06,570
‎เธอต่อติดกับเด็กสาวเหล่านี้

252
00:17:07,609 --> 00:17:08,649
‎เธอปกป้องพวกเขา

253
00:17:09,278 --> 00:17:10,648
‎และคุณก็รักษาระยะห่าง

254
00:17:11,780 --> 00:17:13,910
‎ไม่เคยยอมให้ใครเข้าใกล้เกินไป

255
00:17:16,076 --> 00:17:18,076
‎เหล่าซิสเตอร์คิดว่าเป็นเพราะคุณไม่ใส่ใจ

256
00:17:19,496 --> 00:17:21,456
‎แต่ฉันรู้ว่าเป็นเพราะคุณใส่ใจเกินไป

257
00:17:23,292 --> 00:17:26,632
‎ฉันเคยเห็นคุณต่อต้านสิ่งที่ทรงพลังที่สุดในโลก

258
00:17:27,379 --> 00:17:29,009
‎ทั้งที่เป็นมนุษย์และสิ่งอื่น

259
00:17:30,382 --> 00:17:31,262
‎แต่ตอนนี้...

260
00:17:32,301 --> 00:17:34,091
‎ตอนนี้คุณทรยศทุกอย่างที่คุณเป็น

261
00:17:34,178 --> 00:17:35,598
‎ทุกอย่างที่คุณสอนเรา เพื่ออะไร

262
00:17:36,597 --> 00:17:37,967
‎ฉันรับใช้คริสตจักร

263
00:17:38,057 --> 00:17:39,517
‎ดูเร็ตตี้ไม่ใช่คริสตจักร

264
00:17:40,434 --> 00:17:41,484
‎เขาคือคนคนเดียว

265
00:17:42,019 --> 00:17:44,939
‎คนที่ยกให้ตัวเองอยู่สูงสุด สูงกว่าพระเจ้าซะอีก

266
00:17:51,820 --> 00:17:52,700
‎ฉันขอโทษ

267
00:17:55,115 --> 00:17:56,775
‎ฉันเคยเห็นด้านในคุกแล้ว

268
00:17:57,993 --> 00:18:00,003
‎แต่ทุกครั้งที่เข้ามา ฉันเดินออกไปได้

269
00:18:02,247 --> 00:18:04,037
‎ดูเหมือนคุณจะติดอยู่ที่นี่

270
00:18:20,349 --> 00:18:21,929
‎เธอไม่ควรจะอยู่ที่นี่

271
00:18:22,559 --> 00:18:23,939
‎ก็ทั้งคู่นั่นแหละ

272
00:18:31,819 --> 00:18:34,399
‎อนุภาคดิวิเนียมช่วยไม่ให้ลูกตาย

273
00:18:36,240 --> 00:18:37,950
‎ฉันไม่ควรมีลูกด้วยซ้ำ

274
00:18:38,826 --> 00:18:40,536
‎หมอบอกว่ามีไม่ได้

275
00:18:41,703 --> 00:18:44,083
‎ฉันพยายามทุกวิถีทาง ไม่ได้ผลสักอย่าง

276
00:18:47,835 --> 00:18:49,995
‎ฉันเลยทุ่มเทศึกษาวิทยาศาสตร์การแพทย์

277
00:18:50,629 --> 00:18:53,049
‎ตัดต่อพันธุกรรม ดัดแปลงดีเอ็นเอ ทุกอย่างเลย

278
00:18:53,924 --> 00:18:56,224
‎ฉันทดลองกับตัวเอง

279
00:18:57,970 --> 00:18:59,100
‎ในที่สุดก็ได้ผล

280
00:19:00,097 --> 00:19:02,557
‎การตั้งครรภ์ของฉัน
‎เป็นเรื่องมหัศจรรย์ทางการแพทย์

281
00:19:05,394 --> 00:19:06,904
‎ลูกป่วยมานานแล้ว

282
00:19:07,563 --> 00:19:10,943
‎โรคเลือดที่ไม่เคยมีใครรู้จักมาก่อน

283
00:19:11,024 --> 00:19:13,154
‎ถ้าไม่มีดิวิเนียมไหลเวียนในตัวลูก

284
00:19:13,485 --> 00:19:14,565
‎ก็ไม่มีทางรักษา

285
00:19:15,654 --> 00:19:17,244
‎งั้นเครื่องนั้นใช้ทำอะไร

286
00:19:18,240 --> 00:19:22,330
‎ดิอาร์คไม่ได้ถูกออกแบบมารักษาโรคให้ลูก

287
00:19:23,412 --> 00:19:24,662
‎มันคือขั้นตอนต่อไป

288
00:19:25,539 --> 00:19:27,709
‎สะพานไปสู่สถานที่ที่จะให้ลูก...

289
00:19:29,459 --> 00:19:30,589
‎ได้อยู่ต่อ

290
00:19:31,378 --> 00:19:33,258
‎ข้างนอกนั่นมีอะไรบางอย่าง

291
00:19:34,256 --> 00:19:35,376
‎มันอยู่ตรงนี้

292
00:19:35,883 --> 00:19:39,013
‎ข้างๆ เรา อยู่ในมิติคู่ขนาน

293
00:19:40,179 --> 00:19:41,309
‎ที่ที่เราอยู่ด้วยกันได้

294
00:19:43,015 --> 00:19:44,425
‎ที่ที่ไม่มีความเจ็บปวดอีก

295
00:19:45,767 --> 00:19:46,687
‎คุณเอาจริงนี่

296
00:19:47,644 --> 00:19:49,984
‎ฉันยังไม่สามารถทำให้สนามพลังเสถียรนานพอ

297
00:19:50,063 --> 00:19:52,863
‎ที่จะรักษาประตูให้เปิดไว้ได้
‎แต่บอกได้เลยว่ามันจริงสุดๆ

298
00:19:54,026 --> 00:19:56,146
‎การทดลองทั้งหมดของเรายืนยันแล้ว

299
00:19:56,862 --> 00:20:00,662
‎มันเป็นมิติที่ปราศจากโรคภัยไข้เจ็บและความตาย

300
00:20:02,284 --> 00:20:04,044
‎คุณพยายามสร้างชีวิตอมตะ

301
00:20:04,453 --> 00:20:05,703
‎มันมีอยู่แล้ว

302
00:20:07,414 --> 00:20:08,794
‎ฉันก็แค่เปิดประตู

303
00:20:10,167 --> 00:20:14,377
‎ฉันถึงได้ทดสอบเธอไง เพื่อทำสิ่งนี้

304
00:20:14,463 --> 00:20:17,423
‎นึกว่าเฮโลของเธอทรงพลังพอ
‎จะให้พลังงานดิอาร์ค

305
00:20:18,926 --> 00:20:20,006
‎แต่โชคร้าย...

306
00:20:20,802 --> 00:20:21,852
‎ผมชอบเธอครับ

307
00:20:22,721 --> 00:20:24,601
‎ผมเรืองแสงเวลาเธออยู่ด้วย

308
00:20:27,226 --> 00:20:28,056
‎ฉันขอโทษ

309
00:20:28,560 --> 00:20:29,520
‎ฉันไม่ใช่คนที่ช่วยได้

310
00:20:32,105 --> 00:20:33,265
‎ถ้าช่วยได้คงดี

311
00:20:34,191 --> 00:20:36,611
‎และฉันขอโทษที่ฉันไม่มีคำตอบที่เธอต้องการ

312
00:20:39,404 --> 00:20:41,374
‎รอพระอาทิตย์ตกดิน ไปเป็นทีม

313
00:20:41,448 --> 00:20:43,658
‎ฉันกับเบียทริซจะจัดการ รปภ.ด้านหลัง

314
00:20:43,742 --> 00:20:45,292
‎คุณพ่อวินเซนต์จะเลื่อนรถ

315
00:20:45,369 --> 00:20:47,039
‎ในแผนการนี้ เธอมีรถเหรอ

316
00:20:47,120 --> 00:20:48,750
‎ก็จัดการอยู่น่ะ

317
00:20:48,830 --> 00:20:51,000
‎เราจะเข้าห้องแชนน่อนแล้วระเบิดกำแพง

318
00:20:51,083 --> 00:20:52,503
‎ตอนนี้มีระเบิดด้วย

319
00:20:52,584 --> 00:20:55,844
‎ถ้าใครมีแผนรอบคอบกว่านี้ก็เสนอมาเลย

320
00:20:55,921 --> 00:20:58,841
‎ไม่มีแผนไหนที่จะไม่ทำให้พวกเราโดนขับไล่

321
00:20:58,924 --> 00:21:00,764
‎เราสูญเสียทุกสิ่งที่ต่อสู้ให้ได้มา

322
00:21:00,842 --> 00:21:03,302
‎- ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
‎- อาจใช่สำหรับเธอ

323
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
‎แต่ฉันเข้าโบสถ์เพื่อกู้จิตวิญญาณของฉัน

324
00:21:05,430 --> 00:21:07,520
‎อ๋อ จะเล่าเรื่องเวอร์ชั่นนั้นเหรอ

325
00:21:08,225 --> 00:21:10,385
‎มีหลายอย่างที่แย่กว่านรก

326
00:21:10,477 --> 00:21:12,977
‎เช่น การยอมให้ดูเร็ตตี้ฆ่าคนแล้วรอดตัวไปได้

327
00:21:13,063 --> 00:21:15,943
‎หรือยอมให้มันฆ่าเอว่าทันทีที่เดินเข้าประตูมา

328
00:21:19,987 --> 00:21:21,027
‎ฆ่าเหรอ

329
00:21:22,864 --> 00:21:25,244
‎คำกล่าวหานั้นอันตรายนะ ท่านเป็นพระคาร์ดินัล

330
00:21:25,325 --> 00:21:26,905
‎คิดว่าฉันไม่รู้หรือไง

331
00:21:26,994 --> 00:21:29,334
‎- ถ้าไม่จริง ฉันคงไม่พูดหรอก
‎- มีหลักฐานไหม

332
00:21:29,413 --> 00:21:30,833
‎ในห้องของแชนน่อน

333
00:21:30,914 --> 00:21:31,794
‎ฉันรู้ว่ามีแน่

334
00:21:31,873 --> 00:21:33,673
‎เธออยากให้เราบุกแคตส์เครเดิล

335
00:21:33,750 --> 00:21:36,170
‎และสู้ซิสเตอร์นักรบเพราะลางสังหรณ์เหรอ

336
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
‎ไม่ใช่แค่ลางสังหรณ์

337
00:21:38,964 --> 00:21:39,884
‎คิดดูสิ

338
00:21:40,507 --> 00:21:43,047
‎เรารู้ว่าแชนน่อนไม่ได้ตายเพราะโดนซุ่มโจมตี

339
00:21:43,135 --> 00:21:44,465
‎แต่เป็นการลอบสังหาร

340
00:21:44,553 --> 00:21:45,553
‎ฝีมือคนใน

341
00:21:45,637 --> 00:21:47,467
‎ฆ่าแล้วพระคาร์ดินัลได้ประโยชน์อะไร

342
00:21:48,098 --> 00:21:49,518
‎ดูเร็ตตี้มักใหญ่ใฝ่สูง

343
00:21:49,599 --> 00:21:50,519
‎ชอบไต่เต้า

344
00:21:50,976 --> 00:21:53,806
‎ถ้าพระสันตะปาปาจะสิ้นพระชนม์
‎มันแข่งจะเอาตำแหน่งแน่

345
00:21:53,895 --> 00:21:56,105
‎บางทีแชนน่อนอาจขวางทางมันอยู่

346
00:21:56,189 --> 00:21:58,319
‎- สุขภาพของพระสันตะปาปาอาจมีเบื้องลึก
‎- แมรี่

347
00:21:58,400 --> 00:22:00,070
‎แชนน่อนถูกฆาตกรรม เบียทริซ

348
00:22:01,069 --> 00:22:04,409
‎และฉันจะจัดการใครก็ตามที่เป็นคนทำ
‎ต่อให้ต้องลงมือคนเดียวก็ตาม

349
00:22:11,747 --> 00:22:16,037
‎ถ้าเป็นฉัน ฉันจะใช้ประตูบานเล็กด้านหลังสุสาน

350
00:22:17,627 --> 00:22:18,877
‎ไม่มีใครจำมันได้ด้วยซ้ำ

351
00:22:20,297 --> 00:22:21,757
‎แต่ฉันจะยังใช้เส้นทางอ้อมอยู่

352
00:22:22,507 --> 00:22:23,627
‎ผ่านซีกตะวันออก

353
00:22:25,052 --> 00:22:26,512
‎เพื่อหลีกเลี่ยงคนที่มาทีหลัง

354
00:22:27,846 --> 00:22:28,886
‎แปลว่าจะมาด้วยใช่ไหม

355
00:22:31,516 --> 00:22:32,386
‎ไม่ได้

356
00:22:36,772 --> 00:22:38,112
‎แต่ฉันจะภาวนาให้เธอ

357
00:22:45,697 --> 00:22:46,617
‎เป็นไรไหม

358
00:22:47,449 --> 00:22:48,739
‎ฉันฟื้นฟูตัวได้ ลืมแล้วเหรอ

359
00:22:48,825 --> 00:22:49,655
‎จำได้สิ

360
00:22:49,743 --> 00:22:50,913
‎แล้วจะทำอะไรต่อ

361
00:22:52,579 --> 00:22:54,459
‎คงต้องหาคำตอบต่อไปมั้ง

362
00:22:54,915 --> 00:22:55,745
‎เช่นกัน

363
00:22:58,377 --> 00:22:59,287
‎ขอถามได้ไหม

364
00:23:00,087 --> 00:23:01,917
‎คุณทิ้งคริสตจักรเพราะอะไรกันแน่

365
00:23:02,381 --> 00:23:03,881
‎เห็นสิ่งที่ทำให้หมดศรัทธาเหรอ

366
00:23:03,965 --> 00:23:05,045
‎เปล่า

367
00:23:05,759 --> 00:23:07,679
‎เป็นเพราะสิ่งที่ไม่เห็นมากกว่า

368
00:23:12,724 --> 00:23:13,684
‎ตอนเด็กๆ

369
00:23:15,060 --> 00:23:16,310
‎ฉันเป็นเด็กวัด

370
00:23:17,979 --> 00:23:21,019
‎ฉันภาวนาทุกวัน ทำทุกอย่างถูกต้องหมด

371
00:23:22,484 --> 00:23:24,574
‎พอแม่ล้มป่วย

372
00:23:25,737 --> 00:23:27,067
‎ฉันอ้อนวอนขอปาฏิหาริย์

373
00:23:28,824 --> 00:23:29,744
‎แต่ไม่ได้

374
00:23:33,578 --> 00:23:35,078
‎ฉันนึกว่าเป็นความผิดฉัน

375
00:23:35,914 --> 00:23:38,334
‎พระเจ้าคงคิดว่าฉันไม่คู่ควร

376
00:23:38,417 --> 00:23:42,047
‎ฉันเลยอุทิศตนให้กับคริสตจักรมากขึ้นไปอีก

377
00:23:43,088 --> 00:23:47,758
‎ที่กรุงวาติกัน ฉันได้มองดูคนนับพัน
‎เข้าออกในทุกๆ วัน

378
00:23:48,552 --> 00:23:52,262
‎ทุกคนต่างต้องการปาฏิหาริย์ทั้งนั้น
‎แต่ไม่เคยได้รับเลย

379
00:23:53,849 --> 00:23:56,059
‎ฉันเริ่มไม่เชื่อจุดประสงค์ของการภาวนา...

380
00:23:57,102 --> 00:23:59,352
‎เพราะไม่มีหลักฐานว่ามันได้ผลอะไรเลย

381
00:24:01,523 --> 00:24:03,783
‎คุณไปมองหาปาฏิหาริย์ผิดที่

382
00:24:05,652 --> 00:24:07,572
‎เพราะอย่างนั้นถึงต้องออกมา

383
00:24:08,280 --> 00:24:09,200
‎ก็เลยมาที่นี่

384
00:24:09,281 --> 00:24:11,031
‎ฉันต้องการหลักฐาน ไม่ทางใดก็ทางนึง

385
00:24:12,826 --> 00:24:17,076
‎สิ่งที่อยู่เหนือเรามีอยู่จริงหรือเปล่า

386
00:24:18,498 --> 00:24:19,878
‎ฉันได้ตระหนักว่า

387
00:24:20,375 --> 00:24:24,245
‎สิ่งที่จับต้องไม่ได้ไม่ให้ความกระจ่างเราหรอก

388
00:24:25,130 --> 00:24:28,380
‎เราควรจะหันมาศรัทธาตัวเอง

389
00:24:28,884 --> 00:24:32,394
‎และไว้ใจผู้ที่คู่ควรมากกว่า

390
00:24:41,730 --> 00:24:45,400
‎เราได้ต่อสู้กับปีศาจ
‎ทหารรับจ้าง และพวกบูชามาร

391
00:24:46,151 --> 00:24:48,611
‎แต่จู่ๆ เราต้องล้มเพราะกระดาษแผ่นเดียวเหรอ

392
00:24:49,529 --> 00:24:51,199
‎พ่อไว้ใจลูกเสมอมา

393
00:24:51,281 --> 00:24:52,661
‎ทำไมตอนนี้ไม่ไว้ใจล่ะ

394
00:24:53,867 --> 00:24:55,537
‎ไม่กล้าสู้ดูเร็ตตี้ขนาดนั้นเลยเหรอ

395
00:24:55,619 --> 00:24:58,209
‎- พ่อไม่กลัว
‎- เหรอ เพราะดูเหมือนกลัว

396
00:24:58,622 --> 00:25:01,252
‎พ่อทอดทิ้งเรา พ่อทอดทิ้งแชนน่อน

397
00:25:04,252 --> 00:25:06,632
‎ก็เหมือนกับพ่อเป็นคนเหนี่ยวไกเอง

398
00:25:07,422 --> 00:25:08,592
‎พูดเรื่องอะไร

399
00:25:10,634 --> 00:25:12,344
‎แชนน่อนมาหาพ่อเมื่อหลายอาทิตย์ก่อน

400
00:25:13,136 --> 00:25:14,216
‎เธอร้อนรนใจ

401
00:25:14,804 --> 00:25:15,814
‎พ่อไม่รู้ว่าทำไม

402
00:25:15,889 --> 00:25:18,679
‎แต่เธอมั่นใจมากว่าคริสตจักรปกปิดอะไรอยู่

403
00:25:19,643 --> 00:25:22,903
‎มีบางอย่างในกรุงวาติกัน
‎ที่พวกเขาปิดบังไม่ให้เรารู้

404
00:25:25,023 --> 00:25:27,153
‎พ่อบอกไปว่าถ้าอยากได้คำตอบ

405
00:25:28,360 --> 00:25:29,990
‎เธอควรคุยกับพระคาร์ดินัล

406
00:25:32,906 --> 00:25:34,656
‎ถ้ามีใครที่รู้...

407
00:25:38,495 --> 00:25:41,705
‎ถ้าเธอไปหาเขา แล้วเขาฆ่าเธอ...

408
00:25:44,417 --> 00:25:45,917
‎เธอก็ตายเพราะพ่อ

409
00:25:53,927 --> 00:25:55,177
‎นี่เป็นฝีมือดูเร็ตตี้

410
00:25:55,845 --> 00:25:58,175
‎และลูกจะล้างแค้นด้วยการปล่อยพลังนรกใส่มัน

411
00:26:06,940 --> 00:26:08,940
‎อาทิตย์แรกของฉัน ฉันพลาดบ่อยมาก

412
00:26:09,025 --> 00:26:11,185
‎ก็ไม่ยอมเรียนรู้กฎทั้งหมดในทันทีเองนี่

413
00:26:11,278 --> 00:26:13,608
‎แต่กฎสำคัญข้อนึงคือห้ามเข้าคลังแสง

414
00:26:13,697 --> 00:26:15,737
‎ถ้าคุณแม่อธิการไม่อนุญาตก่อน

415
00:26:15,824 --> 00:26:18,494
‎ฉันรับคำสั่งจากพระคาร์ดินัลโดยตรง

416
00:26:18,577 --> 00:26:19,997
‎และท่านสั่งว่า

417
00:26:20,078 --> 00:26:24,208
‎ถ้าผู้ที่ถูกไล่ออกไปกลับมาละก็
‎ให้กำจัดออกไปในทันที

418
00:26:24,666 --> 00:26:26,956
‎แน่นอนว่าท่านไม่ได้ให้ใช้ความรุนแรง

419
00:26:27,043 --> 00:26:28,673
‎ให้ใช้ทุกวิถีทางตามจำเป็น

420
00:26:29,087 --> 00:26:30,957
‎คำของท่าน ฉันไม่ได้พูดเอง

421
00:26:43,602 --> 00:26:46,732
‎(รถรับส่งสนามบิน 24 ชั่วโมง)

422
00:27:33,276 --> 00:27:34,936
‎แมรี่ อะไรวะ

423
00:27:35,028 --> 00:27:35,858
‎แม่ง

424
00:27:35,945 --> 00:27:37,025
‎ระวังตัวหน่อยสิ

425
00:27:37,113 --> 00:27:38,493
‎ถามจริง อะไรวะเนี่ย

426
00:27:39,074 --> 00:27:41,704
‎ตอนเธอไม่อยู่ ดูเร็ตตี้พาคนใหม่มาแทนที่

427
00:27:42,202 --> 00:27:43,952
‎คุณพ่อวินเซนต์ เบียทริซ และฉัน

428
00:27:44,037 --> 00:27:45,247
‎พวกเราถูกย้าย

429
00:27:45,830 --> 00:27:47,170
‎แล้วเธออยู่ที่นี่เพราะ...

430
00:27:50,627 --> 00:27:51,917
‎เธอรู้ว่าฉันจะกลับมา

431
00:27:52,921 --> 00:27:54,711
‎ไม่อยากให้เดินเข้าไปติดกับดัก

432
00:27:54,798 --> 00:27:56,048
‎ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง

433
00:27:56,424 --> 00:27:57,594
‎ชอบฉันนี่หว่า

434
00:27:59,678 --> 00:28:00,848
‎เธอต้องใช้อันนี้

435
00:28:04,683 --> 00:28:05,683
‎สะพายแล้วดูดี

436
00:28:05,767 --> 00:28:06,597
‎ฉันรู้

437
00:28:07,519 --> 00:28:10,559
‎แล้วไง เราจะพังประตูหน้า อัดสักสองสามคน

438
00:28:10,647 --> 00:28:13,437
‎- คว้าของที่ต้องการแล้วระเบิดตึกเหรอ
‎- ไม่ใช่แผนนั้นแน่นอน

439
00:28:13,525 --> 00:28:14,435
‎มา

440
00:28:14,526 --> 00:28:15,356
‎โอเค

441
00:28:19,906 --> 00:28:20,816
‎ทางนี้

442
00:28:23,868 --> 00:28:25,198
‎ทางนั้นไปที่ไหนเหรอ

443
00:28:25,286 --> 00:28:26,286
‎สุสาน

444
00:28:26,371 --> 00:28:28,211
‎ประตูนี้ใช้เอาศพเข้าไป

445
00:28:28,748 --> 00:28:30,748
‎ถ้าเป็นในหนัง นี่เรียกว่าลางบอกเหตุ

446
00:28:30,834 --> 00:28:33,594
‎ถ้าเอาแต่แทรกข้อคิด งานก็ไม่เสร็จหรอก

447
00:29:02,866 --> 00:29:05,736
‎ขอถาม เธอคิดว่าอีกฝั่งของกำแพงมีห้อง

448
00:29:05,827 --> 00:29:08,497
‎หรือว่ารู้จริงกันแน่ เพราะถ้ามีแต่กำแพงหนา...

449
00:29:08,580 --> 00:29:09,540
‎ชัวร์ป้าบ

450
00:29:10,790 --> 00:29:11,790
‎เกือบชัวร์

451
00:29:13,126 --> 00:29:13,956
‎โอเค

452
00:29:15,128 --> 00:29:16,048
‎ถือว่าผ่าน

453
00:30:07,847 --> 00:30:10,387
‎ซิสเตอร์มาร์การีต ซิสเตอร์คิมจียู...

454
00:30:11,309 --> 00:30:14,019
‎นี่มันแม่ชีนักรบนี่ ครบทุกคนเลย

455
00:30:17,190 --> 00:30:18,190
‎เร็วสิ เอว่า

456
00:30:18,608 --> 00:30:19,778
‎รีบไปได้แล้ว

457
00:30:41,673 --> 00:30:43,933
‎รู้ใช่ไหมว่านี่ไม่ใช่คริสตจักรของซาตาน

458
00:30:55,019 --> 00:30:56,149
‎มีความลับ

459
00:31:01,276 --> 00:31:02,236
‎เวร

460
00:31:07,490 --> 00:31:08,870
‎แมรี่!

461
00:31:10,451 --> 00:31:12,201
‎ถามจริง ตรงเกินไปปะ

462
00:31:15,164 --> 00:31:16,504
‎ไม่ได้บอกให้ตีซะหน่อย

463
00:31:20,128 --> 00:31:22,878
‎- เธอต้องได้รับบทเรียนเรื่องมิตรภาพ
‎- จะสอนเหรอ

464
00:31:22,964 --> 00:31:24,134
‎ฉันสู้ชนะเธอแล้วครั้งนึง

465
00:31:24,215 --> 00:31:26,215
‎บางครั้งก็ต้องแพ้ศึกเพื่อชนะสงคราม

466
00:31:28,553 --> 00:31:29,473
‎หมัดฮุคซ้าย

467
00:31:29,554 --> 00:31:30,934
‎ท่ารัดคอมือขวา

468
00:31:33,683 --> 00:31:35,183
‎เบียทริซโคตรเจ๋ง

469
00:31:35,268 --> 00:31:36,938
‎ฝั่งซ้ายของเธอเปิดหน่อยนึงนี่

470
00:31:38,187 --> 00:31:39,267
‎ขวาฉัน

471
00:31:39,355 --> 00:31:40,395
‎เข็ดเมื่อไรก็บอก

472
00:31:41,941 --> 00:31:43,691
‎- ตอนนี้แหละ
‎- อย่า!

473
00:31:53,870 --> 00:31:55,580
‎เอว่า

474
00:31:56,789 --> 00:31:57,749
‎เป็นไรไหม

475
00:31:58,166 --> 00:31:59,166
‎บางอย่างผิดปกติ

476
00:31:59,584 --> 00:32:00,594
‎ขยับตัวไม่ได้

477
00:32:02,253 --> 00:32:03,503
‎รู้สึกถึงมือฉันไหม

478
00:32:05,214 --> 00:32:06,054
‎รู้สึก

479
00:32:06,132 --> 00:32:09,182
‎เธอน่าจะใช้พลังหักโหมเกินไป คงแค่ชั่วคราว

480
00:32:11,304 --> 00:32:13,814
‎มา เราต้องออกไปจากที่นี่ มาเร็ว

481
00:32:17,560 --> 00:32:18,440
‎มา

482
00:32:21,606 --> 00:32:23,226
‎เดี๋ยว หนังสือ

483
00:32:36,329 --> 00:32:37,459
‎- เดี๋ยว
‎- เอว่า

484
00:32:37,538 --> 00:32:38,538
‎ฉันจัดการเอง

485
00:32:40,083 --> 00:32:41,253
‎เราไม่ใช่ศัตรูของพวกเธอ

486
00:32:41,918 --> 00:32:44,668
‎แต่ถ้าพยายามหยุดเราละก็
‎งั้นฉันก็ไม่มีทางเลือกอื่น

487
00:32:45,463 --> 00:32:47,723
‎ฉันจะอัดตูดมีศีลธรรมพวกเธอให้เละ

488
00:32:47,799 --> 00:32:50,009
‎เพราะฉันเป็นแม่ชีนักรบโว้ย...

489
00:32:50,551 --> 00:32:51,471
‎เอว่า!

490
00:33:02,480 --> 00:33:04,820
‎หวังว่าฉันเข้าใจสาสน์ของเพราะเจ้าถูกนะเนี่ย

491
00:33:15,994 --> 00:33:16,874
‎เธอถูกยิง

492
00:33:21,666 --> 00:33:22,536
‎อดทนไว้นะ

493
00:33:35,805 --> 00:33:38,095
‎จอดรถตรงนี้ เราต้องห้ามเลือด

494
00:33:47,483 --> 00:33:48,613
‎เธอจะหายดีนะ

495
00:33:51,029 --> 00:33:52,029
‎เธอเป็นไงบ้าง

496
00:33:52,780 --> 00:33:53,870
‎ก็ยิ้มอยู่

497
00:33:54,365 --> 00:33:55,865
‎น่าจะเป็นสัญญาณที่ดี

498
00:33:58,411 --> 00:33:59,871
‎ท่อนของแชนน่อนอยู่ตรงท้าย

499
00:34:13,426 --> 00:34:16,966
‎"มีความลับที่ถูกฝังลึกในใจกลางกรุงวาติกัน

500
00:34:18,598 --> 00:34:20,978
‎พลังอำนาจที่ผูกปีศาจติดกับโลกของเรา

501
00:34:23,227 --> 00:34:25,607
‎แต่พวกนั้นเก็บเป็นความลับ
‎เพื่อผลประโยชน์ตัวเอง

502
00:34:27,190 --> 00:34:28,820
‎พลาดแล้วที่บอกเขา

503
00:34:29,484 --> 00:34:31,284
‎เขาอยากใช้มันเพื่อตัวเอง"

504
00:34:48,002 --> 00:34:49,592
‎แม่ขอโทษนะ ลูกรัก

505
00:34:51,798 --> 00:34:53,008
‎แม่ทำลูกผิดหวัง

506
00:35:02,475 --> 00:35:03,765
‎เอว่าอยู่ไหนครับ

507
00:35:05,937 --> 00:35:07,227
‎เธอช่วยเราไม่ได้

508
00:35:11,025 --> 00:35:13,185
‎เธอเป็นกุญแจเปิดประตู

509
00:35:14,570 --> 00:35:15,530
‎ไม่ใช่

510
00:35:17,615 --> 00:35:19,025
‎ไม่ ไมเคิล เธอไม่ใช่

511
00:35:20,034 --> 00:35:21,044
‎เราพยายามแล้ว

512
00:35:21,536 --> 00:35:23,656
‎พยายามแล้ว แต่ประตูไม่ยอมเปิด

513
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
‎ไม่ใช่ประตูนั้น แม่

514
00:35:27,125 --> 00:35:28,625
‎บานที่อยู่ตรงพื้น

515
00:35:46,227 --> 00:35:48,307
‎พระคุณเจ้า ขอบคุณที่ยอมพบ...

516
00:35:53,317 --> 00:35:54,777
‎ภาวนากับผมสิ คุณแม่

517
00:35:55,403 --> 00:35:56,613
‎พระสันตะปาปาสิ้นแล้ว

518
00:36:04,412 --> 00:36:08,502
‎ช่างเป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่แปลกแต่ดี
‎ที่ได้เจอคุณในวันอันมืดมนยิ่งนัก

519
00:36:09,375 --> 00:36:12,125
‎หวังว่าไม่ได้มาที่นี่เพราะปัญหาในคณะหรอกนะ

520
00:36:13,045 --> 00:36:13,915
‎เปล่าค่ะ

521
00:36:15,381 --> 00:36:16,921
‎ฉันมาขอคำชี้แนะ

522
00:36:20,803 --> 00:36:22,473
‎ถึงเวลาต้องไปแล้ว

523
00:36:22,555 --> 00:36:26,015
‎กรุงวาติกันจะปิดเพื่อประชุมเลือกตั้ง
‎มีกิจต้องทำอีกเยอะ

524
00:36:27,018 --> 00:36:28,518
‎ขอพระเจ้าทรงอยู่กับคุณ คุณแม่

525
00:36:31,147 --> 00:36:32,357
‎ขอพระเจ้าทรงอยู่กับทุกคน

526
00:39:11,265 --> 00:39:13,345
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล