1
00:00:19,978 --> 00:00:22,355
.נכון. הברזת מההכשרה שלך

2
00:00:22,522 --> 00:00:24,774
.את לא יכולה לעבור דרך חרב הצלב

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,193
?אנחנו כבר מתחברות

4
00:00:33,283 --> 00:00:34,743
.את הבאת את זה על עצמך

5
00:00:38,830 --> 00:00:40,206
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

6
00:00:40,415 --> 00:00:42,125
.אל תתערבי, מארי
.תתרחקי-

7
00:00:44,586 --> 00:00:47,881
?לאן נראה לך שאת הולכת
.נראה שיש לכם דברים לפתור ביניכן-

8
00:00:47,964 --> 00:00:49,966
.אני כבר איתך
.את עושה טעות-

9
00:00:50,050 --> 00:00:52,802
יהיה גרוע יותר לתת לך ולדורטי
.לתלוש ממנה את ההילה

10
00:00:52,886 --> 00:00:53,720
.קדימה

11
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
!מה את עושה? זוזי

12
00:01:14,657 --> 00:01:15,575
.שיט
.מעולה-

13
00:01:30,548 --> 00:01:31,716
.ברור שהוא עזב אותי

14
00:01:32,175 --> 00:01:33,426
.גם אני הייתי עוזבת אותי

15
00:01:33,843 --> 00:01:36,429
.אני סתם יתומה מוזרה ומתה לשעבר

16
00:01:38,098 --> 00:01:38,973
.היי

17
00:01:39,641 --> 00:01:40,517
.היי

18
00:01:42,102 --> 00:01:43,311
.ז'קט יפה

19
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
.אה, כן. אני מנסה משהו חדש

20
00:01:46,689 --> 00:01:47,982
?אפשר ללכת עכשיו

21
00:01:48,691 --> 00:01:50,485
?קרה משהו. מה

22
00:01:50,652 --> 00:01:53,530
,ייתכן שיש אנשים שעוקבים אחריי עכשיו
.וייתכן שלא

23
00:01:53,613 --> 00:01:54,531
.יותר סביר שכן

24
00:01:54,614 --> 00:01:57,951
סרקתי את המקום. כנראה שהאנשים
.של ג'יליאן סלוויוס לא מחפשים אותנו

25
00:01:58,034 --> 00:01:59,744
.כן, הם לא מדאיגים אותי כרגע

26
00:02:00,203 --> 00:02:03,039
מה? את מתכוונת שיש עוד אנשים
?שרודפים אחריך

27
00:02:03,123 --> 00:02:03,957
.כן

28
00:02:05,333 --> 00:02:06,543
?קנית כרטיסים

29
00:02:06,626 --> 00:02:07,460
.כן

30
00:02:11,005 --> 00:02:12,298
?ביקשו תעודת זהות

31
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
.הראיתי להם תעודת זהות

32
00:02:16,511 --> 00:02:19,806
.בחייך. אין סיכוי שימצאו אותנו
.וגם אם כן, תראי

33
00:02:19,889 --> 00:02:21,850
,הספינה הזו חוצה למרוקו

34
00:02:22,016 --> 00:02:24,686
.ואז חוזרת לנמל אחר קרוב לפורטוגל

35
00:02:24,769 --> 00:02:28,857
,אז נסתתר במעבורת
.נחזור עליה, וניסע לליסבון

36
00:02:28,940 --> 00:02:31,609
.ומי שעוקב אחריך יחשוב שירדת באפריקה

37
00:02:31,693 --> 00:02:32,527
.בום

38
00:02:34,070 --> 00:02:35,155
.תוכנית טובה

39
00:02:45,206 --> 00:02:46,291
.היא לא פה

40
00:02:46,791 --> 00:02:48,042
.מה את אומרת

41
00:02:48,585 --> 00:02:50,128
סאוטה, טנג'יר -
- טריפה, קזבלנקה

42
00:02:50,211 --> 00:02:51,171
?איפה את

43
00:03:20,783 --> 00:03:22,160
?למה את מסתכלת עליי

44
00:03:49,520 --> 00:03:50,563
.הנערה נמלטה

45
00:03:52,065 --> 00:03:55,068
.הכנסייה
.שלחתי את האנשים הכי טובים, כפי שביקשת-

46
00:03:55,902 --> 00:03:58,529
.מסתבר שהם לא טובים מספיק

47
00:03:59,280 --> 00:04:00,281
.שלח עוד

48
00:04:00,490 --> 00:04:02,951
.אני טוב יותר כיועץ מאשר כגנרל

49
00:04:04,661 --> 00:04:08,122
כרגע, אני צריכה שתהיה גם וגם
.ותמצא את הנערה

50
00:04:09,123 --> 00:04:12,252
אחרת, מה שאני עומדת לעשות כאן
.עלול להתפוצץ לנו בפרצוף

51
00:04:28,935 --> 00:04:32,814
תנועת הלוחות הטקטוניים
,השפיעה על ההיסטוריה האנושית

52
00:04:33,606 --> 00:04:35,566
,לא רק על הדרך שבה אנשים חיים

53
00:04:36,025 --> 00:04:39,570
אלא גם על הדרך בה אנו תופשים
.את העולם ואת מגבלותיו

54
00:04:41,197 --> 00:04:43,700
,הנאורות הביאה לנו את המדע

55
00:04:44,575 --> 00:04:49,789
התער שבאמצעותו התאפשר לנו
.להפריד בין הממד הרוחני למציאות

56
00:04:51,541 --> 00:04:56,337
אני כאן כדי להכריז שאנו נכנסים
.לעידן חדש של נאורות

57
00:04:56,713 --> 00:04:58,589
.ואני מציעה שאלה חדשה

58
00:04:59,757 --> 00:05:05,305
מה אם מה שתפסנו כתער
?הוא למעשה גשר

59
00:05:07,307 --> 00:05:10,268
.הארק הוא הגשר הזה

60
00:05:11,853 --> 00:05:14,272
.שער קוונטי לממד אחר

61
00:05:14,480 --> 00:05:15,606
,לראשונה

62
00:05:15,690 --> 00:05:19,694
בני האדם יוכלו לטייל
.מחוץ לגבולות היקום הזה

63
00:05:20,153 --> 00:05:22,864
?מה הוא הגשר הזה

64
00:05:23,740 --> 00:05:28,036
לפני שתשאלו, לא אוכל לומר לכם
,מה שוכן בעבר השני

65
00:05:28,953 --> 00:05:32,332
.אבל אומר לכם במה אני מאמינה

66
00:05:34,709 --> 00:05:37,337
,אני מאמינה שיש חיים אחרי המוות

67
00:05:38,796 --> 00:05:42,508
אך הם לא דומים למה שמתואר
.בספרים ובכתבי הקודש

68
00:05:43,051 --> 00:05:48,765
,אלוהים, או מי שברא אותנו על פי אמונתכם
:העניק לנו רצון חופשי

69
00:05:49,307 --> 00:05:52,143
.היכולת לחשוב, לבנות ולהמציא

70
00:05:52,477 --> 00:05:54,103
.והוא נתן לנו את הדיוויניום

71
00:05:54,729 --> 00:05:57,273
,מתכת מוליכה יוצאת מן הכלל

72
00:05:58,066 --> 00:05:59,942
.שהעניקה חיים לעבודתי

73
00:06:02,278 --> 00:06:05,239
מה אם אלוהים סיפק לנו את הכלים

74
00:06:05,323 --> 00:06:09,827
כדי למצוא את דרכנו לממלכה
?שבה המוות אינו קיים

75
00:06:10,703 --> 00:06:13,331
?מה זה דיוויניום בדיוק

76
00:06:13,414 --> 00:06:16,626
.יש שיקראו לעבודתי חילול הקודש

77
00:06:17,377 --> 00:06:19,170
הם יעשו כל שביכולתם

78
00:06:19,253 --> 00:06:23,758
כדי להרוס את ההמצאות
שמאיימות לשבש את היסודות

79
00:06:23,841 --> 00:06:26,094
.שעליהם נבנו הכנסייה וכוחותיה

80
00:06:26,844 --> 00:06:29,722
,אך למנוע מהאנושות את הגישה לגשר הזה

81
00:06:30,098 --> 00:06:32,517
,בניגוד להבטחות מעורפלות לעלייה לשמים

82
00:06:32,600 --> 00:06:35,186
.זה יהיה חילול הקודש האמיתי

83
00:06:36,020 --> 00:06:40,483
?את מציעה שהכנסייה עלולה לפעול נגדך

84
00:06:41,442 --> 00:06:42,568
.היא כבר עשתה זאת

85
00:06:49,784 --> 00:06:53,830
.אני קוראת לוותיקן לחדול מכל פעולה עוינת

86
00:06:55,289 --> 00:06:56,416
.אני לא האויב

87
00:06:57,166 --> 00:07:00,711
:למעשה, יש לי חדשות מצוינות עבורם

88
00:07:02,422 --> 00:07:04,090
,גן העדן קיים

89
00:07:05,883 --> 00:07:07,844
.מפני שאני גיליתי את השער אליו

90
00:07:11,806 --> 00:07:15,017
?תוכלי לספר לנו עוד על החומר

91
00:07:15,435 --> 00:07:19,730
ג'יליאן סלוויוס הכריזה מלחמה על הוותיקן
.במסיבת עיתונאים

92
00:07:20,189 --> 00:07:21,566
.זה לא היה ללא התגרות

93
00:07:21,941 --> 00:07:23,276
.הישמרי בדברייך, אחות

94
00:07:24,402 --> 00:07:25,570
.האחות צודקת

95
00:07:25,987 --> 00:07:27,864
.עלינו להתכונן לתגובה

96
00:07:28,698 --> 00:07:30,700
.מלחמה היא לא התשובה

97
00:07:31,784 --> 00:07:35,455
.המגן בידינו
.היא לא יכולה להשלים את המכונה שלה בלעדיו

98
00:07:35,955 --> 00:07:39,917
הפעולה הראשונה שיש לעשות היא
,לשמור על מגן האמונה

99
00:07:40,585 --> 00:07:42,795
.ולמנוע ממנה לסיים את עבודתה

100
00:07:42,879 --> 00:07:45,882
זה אפשרי? מה שהיא טוענת
?שהמכונה יכולה לעשות

101
00:07:47,341 --> 00:07:50,386
.יש רק דרך אחת לגן עדן: בחסדו של האל

102
00:07:50,803 --> 00:07:55,016
,אם היא באמת בנתה גשר
.אני מבטיח לך שהוא מוביל ישירות לגיהינום

103
00:07:56,309 --> 00:07:59,312
אנחנו מתווכחים על המגן
.כשההילה עדיין שם בחוץ

104
00:07:59,395 --> 00:08:01,522
זה לא סתם קרב על מתכת

105
00:08:01,606 --> 00:08:02,773
.או על אידאולוגיה

106
00:08:02,857 --> 00:08:06,027
.זה קרב על נשמות האנושות כולה

107
00:08:10,948 --> 00:08:16,454
,האחות ביאטריס
.נשלח את מגן האמונה למשמר בוותיקן

108
00:08:17,246 --> 00:08:20,333
.הוד קדושתו, הוא יהיה בטוח כאן

109
00:08:21,083 --> 00:08:24,629
האחיות הלוחמות מופקדות על הדיוויניום
.כבר מאות שנים

110
00:08:24,712 --> 00:08:26,506
.זה לא פתוח לדיון

111
00:08:28,508 --> 00:08:29,967
.עליך לקבל החלטה

112
00:08:30,051 --> 00:08:33,054
.או שתציית, או שתסולק מתפקידך

113
00:09:05,878 --> 00:09:06,712
.זה נגמר

114
00:09:07,880 --> 00:09:09,257
.אני סוף סוף חופשיה

115
00:09:11,676 --> 00:09:13,010
.היי, זה אני

116
00:09:13,553 --> 00:09:15,012
.היי. תיכנס, אין אף אחד

117
00:09:16,055 --> 00:09:17,515
.השטח פנוי

118
00:09:18,057 --> 00:09:20,059
?למה את צריכה חולצה
.תודה-

119
00:09:21,227 --> 00:09:22,186
?שוב

120
00:09:26,983 --> 00:09:28,359
?של מי הדם הזה

121
00:09:29,235 --> 00:09:32,196
.הוא שלי, אבל הכול בסדר, באמת
.זה בסדר

122
00:09:33,406 --> 00:09:35,449
כן, רק שהחולצה שלך מלאה בדם

123
00:09:35,533 --> 00:09:36,951
.ואנשים רודפים אחרייך

124
00:09:39,078 --> 00:09:41,122
?אנחנו יכולים ללכת לשתות או משהו

125
00:09:41,205 --> 00:09:42,748
.היי, את יכולה לבטוח בי

126
00:09:43,874 --> 00:09:45,626
.אני רק מבקש הסבר

127
00:09:46,294 --> 00:09:49,130
.כן, אז אנחנו בהחלט צריכים לשתות

128
00:09:50,590 --> 00:09:51,924
.אני ואת לא סיימנו

129
00:09:52,341 --> 00:09:54,343
.תגעי בי שוב, ונסיים

130
00:09:54,427 --> 00:09:56,721
.הנחת לה לברוח
.כי הגנתי עליה ממך-

131
00:09:56,804 --> 00:10:00,141
.אני עושה את עבודתי
.זה יותר ממה שאפשר לומר עלייך

132
00:10:00,224 --> 00:10:03,603
.בואי נבהיר משהו. אני לא סומכת עלייך
.ואפילו לא מחבבת אותך

133
00:10:03,686 --> 00:10:06,397
,טיפחו אותך כנושאת ההילה
.אז נראה לך שיש לך זכות עליה

134
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
.אל תצפי שארגיש רע על מה שאני עושה

135
00:10:08,566 --> 00:10:11,485
צריך נזירה לוחמת מיומנת
.שתמלא פקודות ותדאג למשימתנו

136
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
.היא תגיע לזה

137
00:10:13,195 --> 00:10:14,030
?ומה התוכנית שלך

138
00:10:24,915 --> 00:10:25,875
.פשוט תשתי

139
00:10:32,256 --> 00:10:33,215
.טוב

140
00:10:33,549 --> 00:10:34,884
?למה רודפים אחרייך

141
00:10:43,309 --> 00:10:45,728
.לקחתי משהו שלא שייך לי

142
00:10:48,189 --> 00:10:49,023
?זה הכול

143
00:10:50,358 --> 00:10:53,986
.האנשים שרוצים אותו בחזרה ממש כועסים

144
00:10:55,237 --> 00:10:56,155
?מה זה היה

145
00:10:56,906 --> 00:10:57,907
.טבעת

146
00:10:58,491 --> 00:11:01,118
.טבעת מוזרה וישנה מאוד

147
00:11:03,704 --> 00:11:04,914
?אפשר לראות אותה
.לא-

148
00:11:05,665 --> 00:11:06,999
.לא, אני מסתירה אותה

149
00:11:10,795 --> 00:11:12,380
.יש עוד משהו שאת לא מספרת

150
00:11:12,463 --> 00:11:13,631
.כל כך נדפקתי

151
00:11:13,714 --> 00:11:15,132
.אצטרך להתוודות

152
00:11:15,216 --> 00:11:16,967
.לא סיפרת על העבר שלך
.הוא יודע-

153
00:11:17,051 --> 00:11:21,555
.על מי שאת. מאיפה באת. אני לא יודע כלום
?ביליתי את חיי בבית יתומים. טוב-

154
00:11:23,891 --> 00:11:25,434
.שולפת את קלף הסימפתיה

155
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
.אני רשמית מעפנה

156
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
.הייתי בתאונת דרכים

157
00:11:30,147 --> 00:11:31,941
.שרדתי, אבל אימא שלי לא

158
00:11:37,613 --> 00:11:39,115
?בת כמה היית כשזה קרה

159
00:11:39,699 --> 00:11:40,616
.בת שבע

160
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
.אבא שלי לא היה בתמונה, אז הייתי לבד

161
00:11:45,705 --> 00:11:49,625
...אחרי בית החולים, לקחו אותי ל
,בית יתומים

162
00:11:49,709 --> 00:11:51,919
.שבו ביליתי כמעט את כל הימים שלי מאז

163
00:11:53,129 --> 00:11:55,673
.ביום שבו נפגשנו בעצם הלכתי לראשונה

164
00:11:56,590 --> 00:11:57,883
.כלומר, הלכתי משם

165
00:12:01,554 --> 00:12:03,264
.טוב, עכשיו זה מתחבר

166
00:12:04,432 --> 00:12:05,266
?מה

167
00:12:05,850 --> 00:12:07,309
,זה בטח לא נשמע נכון

168
00:12:07,393 --> 00:12:09,979
.אבל העובדה שלא רצית לדבר על העבר שלך

169
00:12:10,062 --> 00:12:12,148
.העובדה שנראה שאת עושה הכול לראשונה

170
00:12:13,399 --> 00:12:15,901
.זה לא בדיוק משהו שמשתפים בדייט ראשון

171
00:12:18,195 --> 00:12:19,363
?זה מה שזה היה

172
00:12:23,909 --> 00:12:25,077
.זה רק ביטוי

173
00:12:27,163 --> 00:12:28,038
?אבל אולי

174
00:12:28,914 --> 00:12:31,625
.לא יודע. בואי נשכח שאמרתי את זה

175
00:12:31,709 --> 00:12:33,294
...וניהנה ופשוט

176
00:12:33,377 --> 00:12:34,336
.נתקיים

177
00:12:36,797 --> 00:12:37,798
.סליחה

178
00:12:37,882 --> 00:12:38,799
.שניים

179
00:12:47,308 --> 00:12:48,225
.לחיים

180
00:13:07,161 --> 00:13:09,413
.אני מקווה שיש לך עדכון על ההילה

181
00:13:11,499 --> 00:13:13,167
,אין לי חדשות על אווה עדיין

182
00:13:13,751 --> 00:13:15,503
.אבל מארי עקבית

183
00:13:17,630 --> 00:13:18,589
.אני מצטערת

184
00:13:19,840 --> 00:13:21,175
.הם לוקחים את המגן

185
00:13:25,179 --> 00:13:27,932
?אבי, אפשר לדבר בחופשיות

186
00:13:31,727 --> 00:13:32,853
למה אתה כל כך חושש

187
00:13:32,937 --> 00:13:35,272
?להפקיד את המגן בידי הוד קדושתו

188
00:13:38,400 --> 00:13:41,320
.אני מודאג שהקרדינל דורטי מסכסך בינינו

189
00:13:42,613 --> 00:13:44,448
.מרחיק אותנו מהמשימה שלנו

190
00:13:46,575 --> 00:13:50,287
כל הסיפורים על מגן האמונה
.וג'יליאן סלוויוס

191
00:13:51,914 --> 00:13:54,124
,הוא יגרום לנו למקד את כל המאמצים בה

192
00:13:54,208 --> 00:13:55,459
.אם הכול ייעשה כרצונו

193
00:13:56,210 --> 00:14:00,506
אבל אנחנו לא אמורים לבטוח בכנסייה
?ובהיררכיית הפיקוד

194
00:14:00,589 --> 00:14:02,925
.הקרדינל דורטי הוא לא הכנסייה שלנו

195
00:14:07,805 --> 00:14:10,724
.אני מתנצל. זה נשמע מלא טינה

196
00:14:12,893 --> 00:14:15,145
.נהגתי להיות פזיז כשהייתי בגילך

197
00:14:18,023 --> 00:14:20,985
תכונה שהפסדתי בגללה הכול
.לפני שמצאתי את הייעוד הזה

198
00:14:22,152 --> 00:14:24,280
.עדיף לא לחזור להרגלים ישנים

199
00:14:27,199 --> 00:14:28,534
...זה בסדר, אחות. פשוט

200
00:14:30,327 --> 00:14:32,872
.אני חושב שזה בגלל שהכול שונה עכשיו

201
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
.האחות שאנון מתה

202
00:14:35,374 --> 00:14:36,667
.ההילה בחרה באווה

203
00:14:37,626 --> 00:14:39,753
.והקרדינל דורטי משתלט במקומך

204
00:14:40,880 --> 00:14:42,715
.האגו שלי יכול להתמודד עם דורטי

205
00:14:43,632 --> 00:14:46,927
.המצפון שלי הוא שמכביד עליי, אחות

206
00:14:51,265 --> 00:14:53,767
.טוב, כדאי שאלך

207
00:15:11,911 --> 00:15:13,871
.המגן מוכן להעברה, הוד קדושתו

208
00:15:13,954 --> 00:15:14,872
.טוב מאוד

209
00:15:16,081 --> 00:15:17,416
...אם אין עוד משהו

210
00:15:18,459 --> 00:15:21,045
.האמת, האחות ביאטריס, אשמח להחליף מילה

211
00:15:23,172 --> 00:15:25,341
אני מבין שסיימת בראש הכיתה

212
00:15:25,424 --> 00:15:28,385
.בפנימייה היוקרתית ביותר בשוויץ

213
00:15:29,094 --> 00:15:33,933
,בילית את זמנך הפנוי באימוני אייקידו
.קנדו, וקשתות

214
00:15:34,600 --> 00:15:35,893
.קראת את התיק שלי

215
00:15:36,852 --> 00:15:39,188
אישית, חשבתי ש"מתבודדת" זה מונח שיפוטי

216
00:15:39,271 --> 00:15:40,397
.להערכה רשמית

217
00:15:40,481 --> 00:15:44,652
טוב, תחשבי שהיה לך זמן רב יותר
.להתכונן למה שהחיים עלולים להשליך לעברך

218
00:15:45,903 --> 00:15:47,863
.ופחות זמן ליהנות מהם בפועל

219
00:15:47,947 --> 00:15:50,741
...חברים באים והולכים, אבל היכולות שלך

220
00:15:51,659 --> 00:15:56,622
התרשמתי מאוד מהאופן שבו נלחמת בארק-טק
.כדי להשיב את המגן

221
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
.לא יזיקו לנו עוד אחיות לוחמות כמוך

222
00:16:01,168 --> 00:16:03,170
.אני מודה לך מאוד, הוד קדושתו

223
00:16:04,797 --> 00:16:08,509
,אל תחשבי שזה לא זוכה להערכה
.במיוחד בזמנים סוערים כאלה

224
00:16:09,051 --> 00:16:10,260
?סוערים, אדוני

225
00:16:10,344 --> 00:16:12,680
?מילה מדויקת, אינך חושבת כך

226
00:16:14,014 --> 00:16:15,933
.היו שינויים, כמובן

227
00:16:16,016 --> 00:16:17,726
.ויהיו שינויים נוספים

228
00:16:18,769 --> 00:16:21,146
.לכן התפקיד שלי כאן התפתח

229
00:16:21,981 --> 00:16:24,817
המסדר זקוק לאחיות לוחמות
.שיודעות להסתגל לשינויים

230
00:16:26,402 --> 00:16:27,486
.ולהישאר נאמנות

231
00:16:27,569 --> 00:16:28,696
.בדיוק

232
00:16:29,113 --> 00:16:30,364
.נאמנות היא דבר מרכזי

233
00:16:31,532 --> 00:16:33,867
ואת נראית לי כמישהי

234
00:16:33,951 --> 00:16:36,036
.שתומכת בשרשרת הפיקוד

235
00:16:36,120 --> 00:16:37,037
.ללא ספק

236
00:16:37,121 --> 00:16:38,038
.מצוין

237
00:16:38,122 --> 00:16:42,251
,מפני ששרשרת הפיקוד מגיעה לאל
.הוא בוודאי יודע שיש לו את תמיכתי המלאה

238
00:16:45,921 --> 00:16:47,589
.הרשי לי להיות ישיר

239
00:16:48,841 --> 00:16:50,467
,בימים המאתגרים שלפנינו

240
00:16:51,135 --> 00:16:56,515
אני רוצה לדעת שאוכל לסמוך עלייך
.שתישארי נאמנה לרצון הכנסייה

241
00:16:56,598 --> 00:16:58,934
.אתה תמיד יכול לסמוך עליי שאשאר נאמנה

242
00:17:00,269 --> 00:17:01,103
.לאל

243
00:17:22,041 --> 00:17:22,958
.בבקשה

244
00:17:24,168 --> 00:17:25,335
.אוי, את שיכורה

245
00:17:26,003 --> 00:17:29,048
...הפרצוף שלך שיכור, אז

246
00:17:29,673 --> 00:17:31,300
?הפרצוף שלי שיכור
.כן-

247
00:17:31,842 --> 00:17:33,802
.הפרצוף שלך שיכור

248
00:17:34,636 --> 00:17:36,263
?איך פרצוף יכול להיות שיכור

249
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
.אלוהים

250
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
.ואו

251
00:17:39,975 --> 00:17:41,518
.תראה
.זה יפהפה-

252
00:17:41,935 --> 00:17:42,811
.אה, היי

253
00:17:42,895 --> 00:17:44,021
.קניתי את אלה

254
00:17:48,067 --> 00:17:50,694
?איך גלויות הן עדיין קטע

255
00:17:51,320 --> 00:17:54,823
לא, זה בשביל לבחור לאן לנסוע
.אחרי שנגיע לליסבון

256
00:17:55,282 --> 00:17:57,242
.חשבתי שאתה משתמש במסטיק בשביל זה

257
00:17:57,493 --> 00:17:58,327
.כן

258
00:17:59,369 --> 00:18:01,246
.זה אותו קונספט

259
00:18:03,874 --> 00:18:04,958
.תבחרי אחת

260
00:18:09,838 --> 00:18:10,756
.קלן

261
00:18:11,298 --> 00:18:15,928
קראתי שממש יפה לטייל
.לאורך נהר הריין בערב

262
00:18:16,345 --> 00:18:17,763
.קלן ממש מגניבה

263
00:18:17,846 --> 00:18:20,682
זו העיר הגרמנית
.עם הכי הרבה מועדונים ופאבים לנפש

264
00:18:20,766 --> 00:18:23,977
.ניסינו לבקר בכולם, אבל נכשלנו קשות

265
00:18:24,645 --> 00:18:25,687
.זה היה מדהים

266
00:18:25,771 --> 00:18:28,440
.אני לא רוצה ללכת למקום שכבר היית בו

267
00:18:28,524 --> 00:18:30,192
.זה... משעמם

268
00:18:31,235 --> 00:18:32,069
.טוב

269
00:18:37,908 --> 00:18:41,203
יהיה מדהים לעמוד
.באמצע הכיכר הגדולה

270
00:18:41,745 --> 00:18:42,621
.כן

271
00:18:43,831 --> 00:18:44,706
?מה

272
00:18:45,332 --> 00:18:49,169
.די משעמם בבריסל, האמת

273
00:18:51,088 --> 00:18:52,840
?באיזה מהן לא היית

274
00:18:58,846 --> 00:19:00,222
?נו. ברצינות

275
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
?מה איתך

276
00:19:02,850 --> 00:19:06,395
...יש לי רק מקומות שמעולם לא הייתי בהם. אז

277
00:19:07,354 --> 00:19:09,565
.טוב, בואי נשנה את זה
.תבחרי אחד

278
00:19:10,232 --> 00:19:11,066
.לא משנה איזה

279
00:19:17,906 --> 00:19:20,951
.אני רוצה לשחות במקום הזה

280
00:19:21,034 --> 00:19:23,370
.כן. המערה הכחולה מדהימה

281
00:19:23,453 --> 00:19:24,788
...ברגע שאת... זה

282
00:19:26,415 --> 00:19:28,250
.טוב, אז לשם אנחנו נוסעים

283
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
.כן
.כן-

284
00:19:43,390 --> 00:19:45,350
.טוב. עבודה טובה

285
00:20:10,042 --> 00:20:11,418
?איך הגעת לפה כל כך מהר

286
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
.מסוק

287
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
.כמה צפוי

288
00:20:16,548 --> 00:20:17,382
?ואת

289
00:20:17,466 --> 00:20:18,467
.סירת מנוע

290
00:20:19,301 --> 00:20:20,552
.בחירה מעניינת

291
00:20:22,095 --> 00:20:23,764
.אל תגרמי לי לפגוע בך, לילית

292
00:20:24,181 --> 00:20:25,557
?למה את מגנה עליה

293
00:20:26,141 --> 00:20:27,309
.היא כלומניקית

294
00:20:27,392 --> 00:20:28,936
.אני רק עושה מה שאמרו לי

295
00:20:30,062 --> 00:20:31,772
.פקודות לא הזיזו לך אף פעם

296
00:20:32,898 --> 00:20:35,150
.יש משהו אחר. את רואה בה משהו

297
00:20:35,234 --> 00:20:36,360
.לא אתן לך לפגוע בה

298
00:20:54,211 --> 00:20:55,545
.היינו חברות פעם
.לא-

299
00:20:55,629 --> 00:20:58,340
?את זו שלימדת אותי לירות. זוכרת

300
00:20:58,423 --> 00:21:00,259
?יודעת מתי הפסקנו להיות חברות

301
00:21:00,342 --> 00:21:03,387
.כששאנון קיבלה את ההילה ואת לא
.השתנית באותו יום

302
00:21:03,470 --> 00:21:05,931
.לא חשבת שזה מגיע לה או לאווה
.רק לך זה מגיע

303
00:21:06,014 --> 00:21:08,725
.את מכירה את המשפחה שלי, איך שגדלתי
...אל תנסי-

304
00:21:08,809 --> 00:21:12,104
.את יודעת שלא הייתה לי ברירה
אל תנסי לעורר בי סימפתיה-

305
00:21:12,187 --> 00:21:15,107
בגלל שאת פחדנית מדי
.מכדי להתעמת עם ההורים שלך

306
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
.ואו, הוא כזה לוהט

307
00:21:55,647 --> 00:21:57,691
,ככל שאדחה יותר את הווידוי על ההילה

308
00:21:57,774 --> 00:21:59,026
.זה יהפוך לקשה יותר
?מה-

309
00:22:01,278 --> 00:22:02,154
.כלום

310
00:22:03,322 --> 00:22:04,156
.טוב

311
00:22:05,449 --> 00:22:06,867
.אני גרועה

312
00:22:08,243 --> 00:22:09,328
.הלוואי שהייתי את

313
00:22:11,455 --> 00:22:12,372
.שתוק

314
00:22:12,581 --> 00:22:13,540
.לא, ברצינות

315
00:22:14,833 --> 00:22:18,378
?מה? הלוואי שהיית לבד ותקוע במיטה כל חייך

316
00:22:19,004 --> 00:22:22,090
?לא. התכוונתי לחופשיה. את יודעת

317
00:22:22,591 --> 00:22:24,092
.את יכולה לעשות מה שבא לך

318
00:22:24,801 --> 00:22:26,303
.שום דבר לא עוצר אותך

319
00:22:28,221 --> 00:22:30,098
.את רואה הכול בפעם הראשונה

320
00:22:31,308 --> 00:22:33,226
?כאילו, איך זה מרגיש בכלל

321
00:22:34,811 --> 00:22:35,687
...זה כמו

322
00:22:45,530 --> 00:22:46,531
?אתה מרגיש את זה

323
00:22:48,450 --> 00:22:49,493
.כן, זה נעים

324
00:22:53,038 --> 00:22:56,541
.יש... תחושת עקצוץ

325
00:22:58,668 --> 00:23:00,629
...זו תחושה טובה, אבל יש גם

326
00:23:02,672 --> 00:23:03,548
.ריגוש

327
00:23:06,760 --> 00:23:07,594
.כן

328
00:23:09,679 --> 00:23:11,807
.כאילו שהגוף לא יודע איך לפרש את זה

329
00:23:14,684 --> 00:23:16,019
.זו ההרגשה

330
00:23:18,980 --> 00:23:20,482
.אבל בכל דבר

331
00:23:28,323 --> 00:23:30,158
.כדאי שנלך לשירותים

332
00:23:31,868 --> 00:23:32,911
?כדאי. כדאי

333
00:23:33,912 --> 00:23:34,746
.כדי להסתתר

334
00:23:35,330 --> 00:23:36,957
.אחרת נצטרך לרדת מהסירה

335
00:23:37,040 --> 00:23:40,001
.נכון. כן, נכון. בוא נלך

336
00:24:00,147 --> 00:24:01,273
...מה לעזא

337
00:24:02,399 --> 00:24:03,442
.חזרה על עקבותיה

338
00:24:04,276 --> 00:24:05,277
.בחורה חכמה

339
00:24:10,323 --> 00:24:11,283
.סליחה

340
00:24:13,577 --> 00:24:14,453
.בואי

341
00:24:15,412 --> 00:24:16,246
.פנימה

342
00:24:29,092 --> 00:24:31,386
.נראה לי שיש לנו מזל
.הם לא בודקים

343
00:24:36,183 --> 00:24:39,144
.אמרת משהו על זה שהיית תקועה במיטה

344
00:24:39,895 --> 00:24:41,146
?למה התכוונת

345
00:26:06,147 --> 00:26:07,482
.אני מחבבת את הסיפורים

346
00:26:10,569 --> 00:26:12,821
.אבל אני מניחה שלא באת בשביל לימודי דת

347
00:26:13,947 --> 00:26:16,449
.צריך לסיים את המלחמה הזו לפני שהיא מתחילה

348
00:26:24,583 --> 00:26:26,334
.הכנסייה לא אוסרת עליך לשתות

349
00:26:27,294 --> 00:26:30,547
12 שנים, שישה חודשים וארבעה ימים
.אומרים שלא כדאי

350
00:26:32,716 --> 00:26:33,883
?מה אתה מציע

351
00:26:35,010 --> 00:26:36,219
.את מגן האמונה

352
00:26:36,720 --> 00:26:39,556
.הוא מועבר
.אני יכול לומר לך איך להשיג אותו

353
00:26:41,391 --> 00:26:42,809
?ובתמורה

354
00:26:44,394 --> 00:26:46,730
.אני לא מבקש שתפסיקי לבנות את המכונה

355
00:26:47,689 --> 00:26:50,442
.פשוט תוותרי על המאבק שלך נגד הכנסייה

356
00:26:52,611 --> 00:26:53,486
?...ו

357
00:26:56,281 --> 00:26:58,116
.אני רוצה שתעזבי את הנערה

358
00:27:00,035 --> 00:27:00,869
...אז

359
00:27:01,995 --> 00:27:04,706
.באמת יש בה משהו מיוחד

360
00:27:06,416 --> 00:27:09,669
,אקח סיכון רציני ואומר לך משהו
.כי לדעתי כדאי שתדעי

361
00:27:14,674 --> 00:27:16,134
.זו לא הגזמה

362
00:27:17,469 --> 00:27:19,679
.אנחנו במלחמה נגד הרוע

363
00:27:21,765 --> 00:27:25,518
.ומסדר חרב הצלב ממונה על עצירתו

364
00:27:26,811 --> 00:27:30,440
משהו שקשור לשריון הקדוש
.נותן לכם את הכוח להיאבק בשדים

365
00:27:34,235 --> 00:27:36,071
.הכנסייה לא יכולה להגן על כל סודותיה

366
00:27:37,322 --> 00:27:40,992
ועדיין, אני לא מבינה
.מה תפקיד הנערה בכל זה

367
00:27:42,202 --> 00:27:44,037
.היא חיונית למשימה שלנו

368
00:27:44,829 --> 00:27:46,915
.נראה שהיא לא רוצה חלק במשימה הזו

369
00:27:47,332 --> 00:27:50,919
ד"ר סלוויוס, אנחנו לא יכולים להילחם זה בזה
.וגם בגיהינום

370
00:27:53,129 --> 00:27:56,716
המדע אומר לנו שיש כוחות בעולם
.שאנחנו עדיין לא מבינים

371
00:27:56,800 --> 00:27:58,093
,אבל הגיהינום

372
00:27:59,386 --> 00:28:03,098
הגיהינום הוא מונח שהמציאו כמה גברים
,כדי לשעבד את ההמונים

373
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
.במיוחד את הנשים

374
00:28:05,517 --> 00:28:07,018
.את יודעת מה מוטל על הכף

375
00:28:08,395 --> 00:28:12,440
מה יכול להיות חשוב כל כך
?שתהיי מוכנה לסכן את גורל העולם למענו

376
00:28:14,109 --> 00:28:15,694
.הכנסייה מוכרת חלומות

377
00:28:17,237 --> 00:28:19,572
.הגיע הזמן שמישהו ימכור את המציאות

378
00:28:35,004 --> 00:28:37,966
?איך תדע שאמלא את חלקי בעסקה

379
00:28:39,759 --> 00:28:41,302
.הוא לא יוליך אותי שולל

380
00:30:01,966 --> 00:30:04,385
!תפסיקי, לעזאזל
.את מושכת המון תשומת לב

381
00:30:05,345 --> 00:30:06,346
.לא אכפת לי

382
00:30:19,609 --> 00:30:20,443
.רגע

383
00:30:21,152 --> 00:30:23,571
.תני לי להוריד את אווה מהספינה ונחזור יחד

384
00:30:23,655 --> 00:30:24,906
.ניישב את המחלוקת אז

385
00:30:25,365 --> 00:30:28,409
את נותנת לרגשות שלך להפריע
.למשהו שאת יודעת שהוא הדבר הנכון

386
00:30:29,494 --> 00:30:31,412
,רק בגלל שהנחת לשאנון למות

387
00:30:31,496 --> 00:30:33,706
.זה לא אומר שאת צריכה להציל את זאת

388
00:30:35,333 --> 00:30:36,543
!היא תחזור איתי

389
00:30:41,673 --> 00:30:43,132
.אני לא סומכת עלייך

390
00:30:49,389 --> 00:30:50,640
.לא חשבתי שתסמכי עליי

391
00:30:52,684 --> 00:30:53,560
!היי

392
00:31:15,331 --> 00:31:16,708
.הוא אמר את האמת

393
00:31:44,527 --> 00:31:50,325
.נראה שכעת יש לך מישהו בתוך הכנסייה

394
00:31:52,619 --> 00:31:53,494
.אל תדאג

395
00:31:54,203 --> 00:31:56,372
.אתה תמיד תהיה המועדף עלי

396
00:31:59,834 --> 00:32:03,880
אני לא מבין איך את יכולה
.לוותר על חיפוש הנערה

397
00:32:04,923 --> 00:32:06,090
.אל תהיה תמים

398
00:32:06,925 --> 00:32:08,509
.המשימה שלנו עומדת בעינה

399
00:32:08,593 --> 00:32:11,804
,אבל ברגע שהוא יגלה שאת עדיין מחפשת
.תאבדי את המרגל שלך

400
00:32:12,305 --> 00:32:16,142
יש לי את המגן ואת כל המידע שדרוש לי
.מהאב וינסנט

401
00:32:16,225 --> 00:32:17,143
?מה זה

402
00:32:19,938 --> 00:32:21,773
.הכנסייה בבלגן

403
00:32:52,887 --> 00:32:53,721
.היי, אימא

404
00:32:53,805 --> 00:32:54,889
.היי, חמוד

405
00:32:55,431 --> 00:32:56,599
.עפרונות חדשים

406
00:33:08,194 --> 00:33:09,028
.בוא

407
00:33:14,033 --> 00:33:15,410
.זה ממש יפה

408
00:33:21,374 --> 00:33:23,251
?דיברת היום עם המלאכים

409
00:33:25,670 --> 00:33:26,629
?מה הם אמרו

410
00:33:27,630 --> 00:33:29,257
.שכמעט הגיע הזמן

411
00:33:33,886 --> 00:33:34,971
.כן, חמוד

412
00:33:36,764 --> 00:33:37,682
.זה נכון

413
00:34:01,998 --> 00:34:03,833
?למה אני לא יכולה לספר לו וזהו

414
00:34:05,001 --> 00:34:06,127
.אה, כן

415
00:34:06,210 --> 00:34:09,255
כי ברגע שאגיד שהייתי פעם
משותקת בארבע גפיים ומתתי

416
00:34:09,338 --> 00:34:13,384
ועכשיו אני נושאת ההילה של כת סודית
.של נזירות שצדות שדים, הוא יברח

417
00:34:15,261 --> 00:34:17,138
.הרגע קראתי לעצמי נושאת ההילה

418
00:34:17,722 --> 00:34:19,057
.אני צריכה עוד משקה

419
00:34:33,196 --> 00:34:34,781
.תפסיקי להתחמק מזה

420
00:34:34,864 --> 00:34:35,948
.מספיק עם השקרים

421
00:34:36,032 --> 00:34:37,784
.תחזרי לשם וספרי לו את האמת

422
00:34:38,242 --> 00:34:39,160
.תסמכי עליו

423
00:34:41,037 --> 00:34:42,580
...לא
...לפני שתברחי-

424
00:34:42,663 --> 00:34:44,123
!אני אשחה במערה הכחולה

425
00:34:44,207 --> 00:34:46,167
.לא באתי לפגוע בך
.רק להרוס את חיי-

426
00:34:46,584 --> 00:34:47,585
?איתו

427
00:34:47,668 --> 00:34:48,753
?הוא יודע מה את

428
00:34:48,836 --> 00:34:51,214
.האמת שבדיוק התכוונתי לספר לו הכול

429
00:34:51,297 --> 00:34:53,633
.אז כרגע מנעת צמיחה אישית משמעותית

430
00:34:53,716 --> 00:34:56,135
.יופי. תשמרי חלק מזה עד שנחזור

431
00:34:56,219 --> 00:34:57,220
!עזבי אותי

432
00:34:57,303 --> 00:35:00,181
.אם לא תבואי איתי עכשיו, לילית תגיע

433
00:35:00,264 --> 00:35:01,140
?את מבינה

434
00:35:01,849 --> 00:35:05,228
,לא משנה לאן אני הולכת
הקתולים המחורבנים כל הזמן צצים

435
00:35:05,311 --> 00:35:07,897
.ומנסים לחלק לי הוראות
.לא תוכלי לברוח לנצח-

436
00:35:07,980 --> 00:35:09,524
.לא ביקשתי את זה

437
00:35:10,650 --> 00:35:13,402
.תני לי לעזור לך
.אני יכולה לעזור לך, אווה

438
00:35:13,486 --> 00:35:14,904
.אני לא רוצה את עזרתך

439
00:35:15,613 --> 00:35:17,031
.לכי להיפרד

440
00:35:17,448 --> 00:35:18,866
.אתן לך לפחות את זה

441
00:35:44,433 --> 00:35:46,018
.ג'יי-סי. תתעורר. קדימה

442
00:35:46,644 --> 00:35:47,520
.צריך ללכת

443
00:35:47,937 --> 00:35:48,896
?מה קורה

444
00:35:48,980 --> 00:35:50,940
.אנחנו עוגנים. צריך לרדת

445
00:35:51,023 --> 00:35:51,983
.טוב

446
00:35:56,779 --> 00:35:57,780
?איפה הנערה

447
00:35:57,864 --> 00:35:59,574
?מספיק. אולי תתני לה רגע

448
00:36:00,950 --> 00:36:01,993
.התרככת

449
00:36:02,076 --> 00:36:03,286
.ואת נהיית אובססיבית

450
00:36:08,332 --> 00:36:10,918
.ואת כל הזמן תוהה למה לא קיבלת את ההילה

451
00:36:11,002 --> 00:36:12,336
?זה משגע אותך, נכון

452
00:36:15,506 --> 00:36:18,009
.את לוחמת טובה יותר ממה ששאנון הייתה

453
00:36:18,092 --> 00:36:20,344
.את מהירה יותר, חזקה יותר, חכמה יותר

454
00:36:20,720 --> 00:36:22,096
.אבל את לא מנהיגה

455
00:36:22,180 --> 00:36:24,724
.שאנון הייתה כזו, כי היה לה לב. לך אין

456
00:36:26,809 --> 00:36:28,477
.רק תני לה הזדמנות לבחור

457
00:36:28,561 --> 00:36:30,771
.את יודעת איך זה כשלא נותנים לך לבחור

458
00:36:31,606 --> 00:36:33,316
.היא לא הולכת לשום מקום

459
00:36:33,941 --> 00:36:35,109
...היא תחזור אם

460
00:36:36,110 --> 00:36:37,195
.לעזאזל, אווה

461
00:36:41,866 --> 00:36:43,284
?מי רודף אחרינו

462
00:36:43,367 --> 00:36:44,202
.נזירות

463
00:36:44,827 --> 00:36:46,037
.סליחה

464
00:36:46,120 --> 00:36:48,331
?למה אנחנו בורחים מנזירות
!אסביר אח"כ-

465
00:37:18,611 --> 00:37:19,737
!פאק

466
00:37:21,489 --> 00:37:22,448
.אין מוצא

467
00:37:23,074 --> 00:37:24,283
.אני לא רוצה להמשיך

468
00:37:26,327 --> 00:37:27,620
.ג'יי-סי
.לא-

469
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
.אני צריך לדעת מה קורה ברגע זה

470
00:37:32,583 --> 00:37:34,460
.טוב. אני פורש
.לא-

471
00:37:34,543 --> 00:37:35,503
.לא

472
00:37:37,755 --> 00:37:39,048
.אני צריכה לדבר עם חברה שלך

473
00:37:40,841 --> 00:37:41,926
.תשמעי, אחות

474
00:37:42,009 --> 00:37:44,387
,אני לא יודע מה את רוצה ממנה
,ולא אכפת לי

475
00:37:44,470 --> 00:37:45,596
...אבל את לא

476
00:37:57,233 --> 00:37:58,317
.תראו, תראו

477
00:37:58,859 --> 00:38:00,903
.בכל זאת הקשבת

478
00:38:09,412 --> 00:38:10,788
.מרשים ביותר

479
00:38:11,247 --> 00:38:12,498
!רדי ממני
!לא-

480
00:38:12,581 --> 00:38:15,418
.סיימת לברוח
!רדי ממני, לילית-

481
00:38:15,501 --> 00:38:18,421
,אנשים רוצים לחיות את חייהם
.בדיוק כמוך, אווה

482
00:38:18,838 --> 00:38:22,091
,ואם את לא מוכנה להילחם למענם
.את צריכה להחזיר את ההילה

483
00:38:22,174 --> 00:38:24,176
.אל תתגרי בי

484
00:38:25,011 --> 00:38:28,514
.ההילה לא נתנה לך הזדמנות שנייה לחיים
.היא נתנה לך מטרה

485
00:38:30,683 --> 00:38:32,435
.ואת אפילו לא מעריכה את זה

486
00:38:37,440 --> 00:38:38,524
.ההפסד כולו שלך

487
00:38:41,610 --> 00:38:42,695
!מספיק

488
00:38:52,163 --> 00:38:54,373
...אווה, תשתלטי על
!עופי ממני-

489
00:38:56,292 --> 00:38:58,294
?ג'יי-סי. אתה בסדר

490
00:39:00,588 --> 00:39:01,505
.קום

491
00:39:12,641 --> 00:39:13,851
?מארי

492
00:39:52,139 --> 00:39:53,307
!אני אגן עליך

493
00:40:10,699 --> 00:40:11,742
!לילית, לא

494
00:40:15,204 --> 00:40:16,414
!לא

495
00:40:30,428 --> 00:40:31,345
!לא

496
00:40:42,898 --> 00:40:43,899
...תרימי

497
00:40:45,359 --> 00:40:46,193
...את

498
00:40:46,944 --> 00:40:47,820
.החרב

499
00:41:28,277 --> 00:41:29,945
?מה לעזאזל קרה עכשיו

500
00:41:31,780 --> 00:41:34,283
?לאן היא הלכה? מה זה היה

501
00:41:47,046 --> 00:41:47,963
?אווה

502
00:41:52,134 --> 00:41:53,093
?אווה