1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:19,978 --> 00:00:22,355
Sí. Te saltaste al adiestramiento.

3
00:00:22,439 --> 00:00:24,858
No puedes atravesar la espada cruciforme.

4
00:00:25,734 --> 00:00:27,277
¿Qué? ¿Ahora somos amigas?

5
00:00:33,408 --> 00:00:34,868
Tú te lo has buscado.

6
00:00:38,997 --> 00:00:40,206
¿Qué coño te pasa?

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,125
- No te metas.
- Atrás.

8
00:00:44,586 --> 00:00:45,462
¿Dónde vas tú?

9
00:00:45,795 --> 00:00:47,881
Las dos tenéis cosas que resolver.

10
00:00:47,964 --> 00:00:49,966
- Ahora hablamos.
- Te equivocas.

11
00:00:50,050 --> 00:00:52,802
No dejaré que Duretti y tú
le quitéis el halo.

12
00:00:52,886 --> 00:00:53,720
En marcha.

13
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
¿Qué haces? ¡Venga!

14
00:01:14,657 --> 00:01:15,742
- Mierda.
- Genial.

15
00:01:30,507 --> 00:01:31,716
Claro que se ha ido.

16
00:01:32,133 --> 00:01:33,635
Yo también me habría ido.

17
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
Soy una huérfana rara,
resucitada de pronto.

18
00:01:38,098 --> 00:01:38,973
Hola.

19
00:01:39,641 --> 00:01:40,517
Hola.

20
00:01:42,102 --> 00:01:43,311
Bonita chaqueta.

21
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Sí, es un estilo nuevo.

22
00:01:46,815 --> 00:01:48,024
¿Podemos irnos ya?

23
00:01:48,691 --> 00:01:50,485
Pasa algo. ¿Qué?

24
00:01:50,568 --> 00:01:53,446
Puede que me esté siguiendo alguien.
O quizá no.

25
00:01:53,530 --> 00:01:54,531
Probablemente sí.

26
00:01:54,614 --> 00:01:58,034
Eché un vistazo.
No creo que Jillian Salvius tenga a nadie.

27
00:01:58,118 --> 00:01:59,702
Ahora no me preocupa ella.

28
00:02:00,203 --> 00:02:01,037
¿Qué?

29
00:02:01,204 --> 00:02:03,123
¿Te persigue otra gente?

30
00:02:03,206 --> 00:02:04,082
Sí.

31
00:02:05,458 --> 00:02:07,293
- ¿Has comprado billetes?
- Sí.

32
00:02:11,005 --> 00:02:13,716
- ¿Te pidieron documentos?
- Se los mostré.

33
00:02:16,511 --> 00:02:18,221
Venga. No nos encontrarán.

34
00:02:18,388 --> 00:02:19,806
Y si lo hacen, ya verás.

35
00:02:19,889 --> 00:02:21,850
Este barco va a Marruecos.

36
00:02:21,933 --> 00:02:24,686
Luego vuelve a otro puerto,
cerca de Portugal.

37
00:02:24,769 --> 00:02:28,857
Nos escondemos en el ferri,
volvemos y vamos a Lisboa.

38
00:02:28,940 --> 00:02:32,527
Quienquiera que te siga,
pensará que estás en África. Bum.

39
00:02:34,070 --> 00:02:35,155
Me gusta el plan.

40
00:02:45,206 --> 00:02:46,291
No está aquí.

41
00:02:46,791 --> 00:02:48,042
No jodas.

42
00:02:50,128 --> 00:02:51,171
¿Dónde estás?

43
00:03:20,700 --> 00:03:22,076
¿Por qué me miras a mí?

44
00:03:49,520 --> 00:03:50,563
Se ha escapado.

45
00:03:52,065 --> 00:03:52,899
La Iglesia.

46
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
Envié a los mejores hombres.

47
00:03:55,902 --> 00:03:58,363
Pues tan buenos no eran.

48
00:03:59,280 --> 00:04:00,281
Envía más.

49
00:04:00,365 --> 00:04:02,951
Soy mejor asesor que general.

50
00:04:04,577 --> 00:04:08,289
Pues necesito que seas ambas cosas
y que encuentres a la chica.

51
00:04:09,123 --> 00:04:12,085
O lo que voy a hacer
podría estallarnos en la cara.

52
00:04:28,893 --> 00:04:32,814
La historia humana
está marcada por movimientos tectónicos.

53
00:04:33,606 --> 00:04:35,566
No solo en nuestro modo de vida,

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,570
sino en cómo percibimos
el mundo y sus límites.

55
00:04:41,197 --> 00:04:43,700
La Ilustración nos dio la ciencia,

56
00:04:44,575 --> 00:04:49,539
la cuchilla que nos permitió separar
el mundo espiritual de la realidad.

57
00:04:51,499 --> 00:04:56,129
Vengo a anunciar que entramos
en una nueva Ilustración.

58
00:04:56,713 --> 00:04:58,589
Y presento una nueva pregunta.

59
00:04:59,757 --> 00:05:05,013
¿Y si lo que percibimos como una cuchilla
en realidad fuera un puente?

60
00:05:07,223 --> 00:05:10,143
El arca es ese puente.

61
00:05:11,853 --> 00:05:13,938
Un portal cuántico a otro reino.

62
00:05:14,480 --> 00:05:15,606
Por primera vez,

63
00:05:15,690 --> 00:05:19,444
los seres humanos podrán viajar
más allá de este universo.

64
00:05:20,153 --> 00:05:22,864
¿Qué es ese puente, por favor?

65
00:05:23,740 --> 00:05:27,869
Antes de que lo preguntéis,
no puedo decir qué hay al otro lado,

66
00:05:28,953 --> 00:05:32,206
pero os diré lo que creo.

67
00:05:34,709 --> 00:05:37,128
Creo que hay vida después de la muerte,

68
00:05:38,796 --> 00:05:42,425
pero no la que se cuenta
en los libros y las escrituras.

69
00:05:43,009 --> 00:05:48,556
Dios, o lo que creáis que nos creó,
nos dio el libre albedrío:

70
00:05:49,223 --> 00:05:52,143
la capacidad de pensar,
construir e inventar.

71
00:05:52,226 --> 00:05:54,103
Y nos dio el divinio,

72
00:05:54,729 --> 00:05:57,273
el extraordinario metal conductor

73
00:05:57,982 --> 00:05:59,859
que ha dado vida a mi trabajo.

74
00:06:02,236 --> 00:06:05,114
¿Y si Dios nos diera las herramientas

75
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
para encontrar nuestro camino

76
00:06:06,991 --> 00:06:09,702
a un reino donde la muerte no existe?

77
00:06:10,620 --> 00:06:13,164
¿Qué es exactamente el divinio?

78
00:06:13,247 --> 00:06:16,626
Algunos dirán que mi trabajo es blasfemia.

79
00:06:17,251 --> 00:06:19,170
Harán todo lo que puedan

80
00:06:19,253 --> 00:06:23,716
para destruir las innovaciones
que pueden hacer temblar los cimientos

81
00:06:23,800 --> 00:06:26,344
sobre los que existen
la Iglesia y su poder.

82
00:06:26,844 --> 00:06:29,722
Pero negar a la humanidad
el acceso a este puente

83
00:06:30,098 --> 00:06:32,517
con vagas promesas de trascendencia...

84
00:06:32,642 --> 00:06:35,186
Esa debería ser la auténtica blasfemia.

85
00:06:36,020 --> 00:06:40,149
¿Sugiere que la Iglesia
podría tomar medidas contra usted?

86
00:06:41,442 --> 00:06:42,568
Ya lo ha hecho.

87
00:06:49,784 --> 00:06:53,830
Le pido al Vaticano
que cese las operaciones hostiles.

88
00:06:55,289 --> 00:06:56,541
Yo no soy el enemigo.

89
00:06:57,166 --> 00:07:00,711
De hecho,
tengo buenas noticias para ellos:

90
00:07:02,338 --> 00:07:04,090
el cielo existe,

91
00:07:05,883 --> 00:07:07,844
porque he descubierto la puerta.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,139
Gracias.

93
00:07:11,806 --> 00:07:15,017
¿Puede hablarnos más
sobre la sustancia, por favor?

94
00:07:15,435 --> 00:07:19,730
Jillian Salvius ha declarado la guerra
al Vaticano en una rueda de prensa.

95
00:07:20,189 --> 00:07:21,566
Hubo una provocación.

96
00:07:21,941 --> 00:07:23,276
Cuidado, hermana.

97
00:07:24,402 --> 00:07:27,864
La hermana tiene razón.
Preparémonos para las represalias.

98
00:07:28,698 --> 00:07:30,616
La guerra no es la respuesta.

99
00:07:31,742 --> 00:07:33,035
Tenemos el Escudo.

100
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
No puede acabar la máquina sin él.

101
00:07:36,122 --> 00:07:39,917
Pues lo primero es proteger
el Escudo de la Fe

102
00:07:40,501 --> 00:07:42,503
y evitar que termine el trabajo.

103
00:07:42,879 --> 00:07:45,882
¿Es posible
que la máquina haga eso que dice?

104
00:07:47,341 --> 00:07:49,218
Solo hay un camino al cielo:

105
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
la gracia de Dios.

106
00:07:50,803 --> 00:07:54,891
Si ha construido un puente,
seguro que lleva al infierno.

107
00:07:56,225 --> 00:07:59,312
Nos peleamos por la armadura
y el halo sigue por ahí.

108
00:07:59,395 --> 00:08:01,522
No es una batalla por el metal

109
00:08:01,606 --> 00:08:02,773
o la ideología.

110
00:08:02,857 --> 00:08:05,902
Es la batalla por el alma de la humanidad.

111
00:08:10,948 --> 00:08:12,366
Hermana Beatrice,

112
00:08:13,409 --> 00:08:16,412
enviaremos el Escudo
al Vaticano para su protección.

113
00:08:17,330 --> 00:08:20,333
Su Eminencia, aquí estará a salvo.

114
00:08:21,083 --> 00:08:24,629
Las Hermanas Guerreras
cuidan el divinio desde hace siglos.

115
00:08:24,712 --> 00:08:26,506
No vamos a discutirlo.

116
00:08:28,424 --> 00:08:29,967
Debe tomar una decisión.

117
00:08:30,051 --> 00:08:33,054
O sigue las normas
o lo relevaremos de su puesto.

118
00:09:05,878 --> 00:09:06,712
Se acabó.

119
00:09:07,838 --> 00:09:08,965
Por fin soy libre.

120
00:09:11,759 --> 00:09:15,012
- Eh, soy yo.
- Hola. Pasa. No hay nadie.

121
00:09:16,055 --> 00:09:17,306
Vía libre.

122
00:09:18,057 --> 00:09:20,226
- ¿La camiseta para...?
- Gracias.

123
00:09:21,227 --> 00:09:22,186
¿Otra vez?

124
00:09:26,983 --> 00:09:28,359
¿De quién es la sangre?

125
00:09:28,901 --> 00:09:32,196
Es mía, pero no pasa nada.
Está todo bien.

126
00:09:33,447 --> 00:09:36,617
Sí, salvo que estás cubierta de sangre
y te persiguen.

127
00:09:39,078 --> 00:09:41,122
¿Tomamos algo?

128
00:09:41,205 --> 00:09:42,748
Eh, confía en mí.

129
00:09:43,874 --> 00:09:45,626
Solo quiero una explicación.

130
00:09:46,294 --> 00:09:48,879
Ya. Pues entonces necesitamos una copa.

131
00:09:50,673 --> 00:09:52,008
No hemos terminado.

132
00:09:52,341 --> 00:09:54,343
Si me tocas otra vez, sí.

133
00:09:54,427 --> 00:09:56,846
- La dejaste escapar.
- La protegía de ti.

134
00:09:56,929 --> 00:09:58,180
Hago mi trabajo.

135
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
Es más de lo que haces tú.

136
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
Que quede claro.

137
00:10:01,642 --> 00:10:03,603
No me fío de ti. No me caes bien.

138
00:10:03,686 --> 00:10:06,522
Al prepararte para el halo,
te crees con derecho.

139
00:10:06,606 --> 00:10:08,357
No me siento mal por ello.

140
00:10:08,441 --> 00:10:11,485
La monja guerrera
debe obedecer y cumplir su misión.

141
00:10:11,569 --> 00:10:14,030
- Se apañará.
- ¿Cuál es tu plan?

142
00:10:24,832 --> 00:10:25,750
Adentro.

143
00:10:32,256 --> 00:10:33,215
Vale.

144
00:10:33,299 --> 00:10:34,634
¿Por qué te persiguen?

145
00:10:43,309 --> 00:10:45,728
Cogí algo que no me pertenece.

146
00:10:48,189 --> 00:10:49,023
¿Eso es todo?

147
00:10:50,358 --> 00:10:53,986
La gente que lo quiere recuperar
está muy cabreada.

148
00:10:55,237 --> 00:10:56,155
¿Qué era?

149
00:10:56,906 --> 00:10:57,907
Un anillo.

150
00:10:58,491 --> 00:11:01,118
Un anillo único y muy antiguo.

151
00:11:03,704 --> 00:11:04,914
- ¿Puedo verlo?
- No.

152
00:11:05,623 --> 00:11:06,999
No. Lo tengo escondido.

153
00:11:10,628 --> 00:11:12,129
Hay algo que no me dices.

154
00:11:12,463 --> 00:11:13,589
Estoy jodida.

155
00:11:13,673 --> 00:11:15,049
Tengo que confesar.

156
00:11:15,132 --> 00:11:16,967
- ¿Y tu pasado?
- Lo sabe.

157
00:11:17,051 --> 00:11:21,389
- Quién eres. De dónde vienes. No sé nada.
- Viví en un orfanato, ¿vale?

158
00:11:23,891 --> 00:11:25,434
Buscando compasión.

159
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
Soy una capulla integral.

160
00:11:27,269 --> 00:11:29,146
Tuve un accidente de coche.

161
00:11:30,147 --> 00:11:31,982
Yo sobreviví, pero mi madre no.

162
00:11:37,613 --> 00:11:39,115
¿Qué edad tenías?

163
00:11:39,699 --> 00:11:40,616
Siete años.

164
00:11:41,701 --> 00:11:44,412
Mi padre nunca estuvo presente
y me quedé sola.

165
00:11:45,705 --> 00:11:49,625
Después del hospital,
me llevaron a un orfanato,

166
00:11:49,709 --> 00:11:51,919
donde pasé casi toda mi vida.

167
00:11:53,129 --> 00:11:55,923
El día que te conocí
fue el primero que me moví.

168
00:11:56,507 --> 00:11:57,883
Que salí del orfanato.

169
00:12:01,554 --> 00:12:03,180
Ahora lo comprendo todo.

170
00:12:04,432 --> 00:12:05,266
¿El qué?

171
00:12:05,850 --> 00:12:07,268
Ha sonado mal.

172
00:12:07,351 --> 00:12:10,062
Pero entiendo que no quieras
hablar del pasado

173
00:12:10,146 --> 00:12:12,148
y que todo parezca tu primera vez.

174
00:12:13,274 --> 00:12:16,026
No es algo que se comparta
en una primera cita.

175
00:12:18,195 --> 00:12:19,363
¿Eso fue para ti?

176
00:12:23,951 --> 00:12:25,327
Es una forma de hablar.

177
00:12:27,079 --> 00:12:27,955
Bueno, quizá.

178
00:12:28,914 --> 00:12:33,294
No lo sé. ¿Podemos olvidar
que lo he dicho, divertirnos y...?

179
00:12:33,377 --> 00:12:34,336
Existir.

180
00:12:47,308 --> 00:12:48,225
Salud.

181
00:13:07,161 --> 00:13:09,413
Espero que tengas noticias del halo.

182
00:13:11,415 --> 00:13:12,917
No hay noticias de Ava,

183
00:13:13,751 --> 00:13:15,503
pero Mary es insistente.

184
00:13:17,630 --> 00:13:18,589
Lo siento.

185
00:13:19,840 --> 00:13:21,175
Se llevan el Escudo.

186
00:13:25,179 --> 00:13:27,723
Padre, ¿puedo hablar con libertad?

187
00:13:31,727 --> 00:13:35,272
¿Por qué le preocupa tanto
darle el Escudo a Su Eminencia?

188
00:13:38,400 --> 00:13:41,278
Creo que el cardenal Duretti
nos está dividiendo.

189
00:13:42,613 --> 00:13:44,448
Nos aleja de nuestra misión.

190
00:13:46,575 --> 00:13:50,204
Todo lo del Escudo de la Fe
y Jillian Salvius...

191
00:13:51,914 --> 00:13:55,334
Haría que concentrásemos esfuerzos
contra ella si pudiera.

192
00:13:56,210 --> 00:14:00,256
Pero ¿no hay que confiar
en la Iglesia y en la jerarquía?

193
00:14:00,548 --> 00:14:03,050
El cardenal Duretti no es nuestra Iglesia.

194
00:14:07,805 --> 00:14:10,724
Lo siento. Ha sonado rencoroso.

195
00:14:12,893 --> 00:14:15,062
A tu edad, era impetuoso.

196
00:14:17,982 --> 00:14:21,068
Por eso lo perdí todo
antes de encontrar mi vocación.

197
00:14:22,069 --> 00:14:24,280
Mejor no volver a los viejos hábitos.

198
00:14:27,157 --> 00:14:28,826
No pasa nada, hermana. Es...

199
00:14:30,327 --> 00:14:32,788
Creo que ahora todo es diferente.

200
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
Shannon ha muerto.

201
00:14:35,374 --> 00:14:36,709
El halo escogió a Ava.

202
00:14:37,626 --> 00:14:39,962
Y el cardenal Duretti le ha sustituido.

203
00:14:40,880 --> 00:14:42,715
Mi ego puede con Duretti.

204
00:14:43,632 --> 00:14:46,927
Pero mi conciencia
es la que me derrota, hermana.

205
00:14:51,223 --> 00:14:53,767
Bueno, debo irme.

206
00:15:11,911 --> 00:15:15,039
- El Escudo está listo para el transporte.
- Muy bien.

207
00:15:15,998 --> 00:15:17,541
Si no necesita nada más...

208
00:15:18,459 --> 00:15:21,045
En realidad, hermana Beatrice, hablemos.

209
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
Te graduaste la primera de la clase

210
00:15:25,507 --> 00:15:28,385
en el internado más prestigioso de Suiza.

211
00:15:29,094 --> 00:15:33,724
Te entrenaste en aikido,
kendo y tiro con arco.

212
00:15:34,600 --> 00:15:35,976
Ha leído mi historial.

213
00:15:36,810 --> 00:15:40,397
"Solitaria" me pareció una crítica
en una evaluación oficial.

214
00:15:40,481 --> 00:15:44,652
Tuviste más tiempo para prepararte
para lo que te deparara la vida.

215
00:15:45,903 --> 00:15:47,863
Y menos tiempo para disfrutarla.

216
00:15:47,947 --> 00:15:50,741
Los amigos vienen y van,
pero tus capacidades...

217
00:15:51,659 --> 00:15:56,622
Me impresionó cómo te abriste paso
en Arq-Tech para coger el Escudo.

218
00:15:57,164 --> 00:15:59,667
Necesitamos
más Hermanas Guerreras como tú.

219
00:16:01,168 --> 00:16:03,170
Es muy amable, Su Eminencia.

220
00:16:04,797 --> 00:16:08,509
No creas que no nos fijamos
en esta época de agitación.

221
00:16:09,093 --> 00:16:10,260
¿Agitación, señor?

222
00:16:10,344 --> 00:16:12,680
Una palabra precisa, ¿no te parece?

223
00:16:14,014 --> 00:16:15,933
Ha habido cambios, por supuesto.

224
00:16:16,016 --> 00:16:17,643
Y más que vendrán.

225
00:16:18,769 --> 00:16:21,146
Y por eso mi papel aquí ha evolucionado.

226
00:16:21,897 --> 00:16:24,817
La OEC necesita
Hermanas Guerreras que se adapten.

227
00:16:26,402 --> 00:16:27,486
Y sean leales.

228
00:16:27,569 --> 00:16:28,696
Exactamente.

229
00:16:29,113 --> 00:16:30,489
La lealtad es la clave.

230
00:16:31,532 --> 00:16:33,867
Y me pareces alguien entregada

231
00:16:33,951 --> 00:16:36,036
a apoyar la cadena de mando.

232
00:16:36,120 --> 00:16:37,037
Sin duda.

233
00:16:37,121 --> 00:16:38,038
Excelente.

234
00:16:38,122 --> 00:16:42,126
Nuestra cadena de mando llega a Dios
y Él sabe que tiene mi apoyo.

235
00:16:45,921 --> 00:16:47,589
Permíteme ser sincero.

236
00:16:48,841 --> 00:16:50,509
En los días que nos esperan,

237
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
quiero saber que puedo confiar

238
00:16:53,929 --> 00:16:56,515
en tu lealtad a la voluntad de la Iglesia.

239
00:16:56,598 --> 00:16:58,934
Siempre puede contar con mi lealtad.

240
00:17:00,144 --> 00:17:01,061
A Dios.

241
00:17:22,041 --> 00:17:23,083
Venga.

242
00:17:24,168 --> 00:17:25,335
Estás borracha.

243
00:17:26,003 --> 00:17:29,048
Tu... cara está borracha...

244
00:17:29,673 --> 00:17:31,300
- ¿Mi cara?
- Sí.

245
00:17:31,508 --> 00:17:33,802
Tu cara está borracha.

246
00:17:34,636 --> 00:17:37,556
- ¿Cómo va a estar borracha una cara?
- Madre mía.

247
00:17:39,975 --> 00:17:41,435
- Mira.
- Es precioso.

248
00:17:41,935 --> 00:17:42,811
Ah, mira.

249
00:17:42,895 --> 00:17:44,021
He cogido esto.

250
00:17:48,067 --> 00:17:50,694
¿Sigue habiendo postales?

251
00:17:51,487 --> 00:17:54,823
No, son para averiguar
adónde vamos después de Lisboa.

252
00:17:55,324 --> 00:17:56,992
Pensaba que se usaba chicle.

253
00:17:57,493 --> 00:17:58,327
Sí.

254
00:17:59,369 --> 00:18:01,121
Es el mismo concepto.

255
00:18:03,874 --> 00:18:04,958
Elige.

256
00:18:09,838 --> 00:18:10,756
Colonia.

257
00:18:11,298 --> 00:18:15,803
He leído que pasear por el Rin
por la noche es precioso.

258
00:18:16,345 --> 00:18:17,763
Colonia es muy guay.

259
00:18:17,846 --> 00:18:20,641
La ciudad de Alemania
con más bares por persona.

260
00:18:20,724 --> 00:18:23,977
Intentamos ir a todos
y fracasamos miserablemente.

261
00:18:24,645 --> 00:18:25,687
Fue brutal.

262
00:18:25,771 --> 00:18:28,482
No quiero ir a un sitio
donde ya hayas estado.

263
00:18:28,565 --> 00:18:29,399
Sería...

264
00:18:29,650 --> 00:18:30,484
...aburrido.

265
00:18:31,235 --> 00:18:32,069
Vale.

266
00:18:37,908 --> 00:18:41,203
Estar en la Grand Place sería increíble.

267
00:18:41,745 --> 00:18:42,621
Sí.

268
00:18:43,831 --> 00:18:44,706
¿Qué?

269
00:18:45,332 --> 00:18:48,919
Pues que Bruselas
es bastante aburrido, la verdad.

270
00:18:51,088 --> 00:18:52,840
¿Dónde no has estado?

271
00:18:58,762 --> 00:19:00,222
Venga. ¿De verdad?

272
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
¿Y tú?

273
00:19:02,850 --> 00:19:06,228
Solo hay sitios
donde no he estado, así que...

274
00:19:07,354 --> 00:19:09,565
Vale, vamos a cambiar eso. Escoge.

275
00:19:10,232 --> 00:19:11,066
Cualquiera.

276
00:19:18,073 --> 00:19:20,993
Quiero nadar en esta puta maravilla.

277
00:19:21,076 --> 00:19:23,370
Sí. La Gruta Azul es increíble.

278
00:19:23,453 --> 00:19:24,788
Cuando ya has... Es...

279
00:19:26,415 --> 00:19:27,833
Pues ahí vamos.

280
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
- Sí.
- Sí.

281
00:19:43,390 --> 00:19:45,350
Vale. Muy bien.

282
00:20:10,042 --> 00:20:13,003
- ¿Cómo has llegado tan rápido?
- Helicóptero.

283
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
Qué previsible.

284
00:20:16,548 --> 00:20:17,382
¿Tú?

285
00:20:17,466 --> 00:20:18,467
Lancha rápida.

286
00:20:19,301 --> 00:20:20,552
Interesante elección.

287
00:20:22,054 --> 00:20:23,764
No quiero humillarte, Lilith.

288
00:20:24,181 --> 00:20:25,557
¿Por qué la proteges?

289
00:20:26,141 --> 00:20:27,309
No es nadie.

290
00:20:27,392 --> 00:20:28,977
Hago lo que me dicen.

291
00:20:30,187 --> 00:20:31,688
Tú pasas de las órdenes.

292
00:20:32,856 --> 00:20:35,150
Hay algo más. Ves algo en ella.

293
00:20:35,234 --> 00:20:36,360
No le harás daño.

294
00:20:54,044 --> 00:20:55,671
- Antes éramos amigas.
- No.

295
00:20:55,754 --> 00:20:58,340
Tú me enseñaste a disparar, ¿recuerdas?

296
00:20:58,423 --> 00:21:02,219
¿Sabes cuándo se acabó todo?
Cuando le dieron el halo a Shannon.

297
00:21:02,302 --> 00:21:03,387
Cambiaste ese día.

298
00:21:03,470 --> 00:21:05,931
No lo merecía. Ni Ava. Solo tú, ¿verdad?

299
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
Sabes cómo me crio mi familia.

300
00:21:08,225 --> 00:21:11,019
- No intentes...
- No tuve elección.

301
00:21:11,103 --> 00:21:14,523
No me das pena por no atreverte
a enfrentarte a tus padres.

302
00:21:52,060 --> 00:21:53,729
Dios, qué bueno está.

303
00:21:55,689 --> 00:21:58,608
- Cuanto más tarde en confesar, peor.
- ¿Qué?

304
00:22:01,194 --> 00:22:02,154
Nada.

305
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
Vale.

306
00:22:05,532 --> 00:22:06,616
Soy una vergüenza.

307
00:22:08,243 --> 00:22:09,328
Ojalá fuera tú.

308
00:22:11,455 --> 00:22:12,289
¿Qué dices?

309
00:22:12,456 --> 00:22:13,373
No, en serio.

310
00:22:14,833 --> 00:22:18,378
¿Ojalá hubieras estado solo,
metido en una cama toda la vida?

311
00:22:19,004 --> 00:22:22,090
No. Ojalá fuera libre, ¿sabes?

312
00:22:22,549 --> 00:22:24,176
Para hacer lo que quisiera.

313
00:22:24,801 --> 00:22:26,261
Sin ninguna carga.

314
00:22:28,221 --> 00:22:30,098
Viéndolo todo por primera vez.

315
00:22:31,308 --> 00:22:33,226
¿Qué se siente?

316
00:22:34,811 --> 00:22:35,687
Es como…

317
00:22:45,530 --> 00:22:46,531
¿Notas eso?

318
00:22:48,450 --> 00:22:49,493
Sí, es bonito.

319
00:22:53,080 --> 00:22:53,955
Es...

320
00:22:55,207 --> 00:22:56,541
...como un hormigueo.

321
00:22:58,627 --> 00:23:00,629
Es agradable, pero también es...

322
00:23:02,672 --> 00:23:03,548
Un subidón.

323
00:23:06,843 --> 00:23:07,677
Sí.

324
00:23:09,596 --> 00:23:11,973
Como si tu cuerpo no supiera qué pensar.

325
00:23:14,684 --> 00:23:16,228
Eso es lo que se siente...

326
00:23:18,980 --> 00:23:20,482
...pero con todo.

327
00:23:28,323 --> 00:23:30,158
Tenemos que ir al baño.

328
00:23:31,827 --> 00:23:32,911
Sí. ¿Sí?

329
00:23:33,787 --> 00:23:34,621
A escondernos.

330
00:23:35,330 --> 00:23:38,417
- O tendremos que bajar del barco.
- Claro. Sí.

331
00:23:38,500 --> 00:23:39,835
Vale. Vamos.

332
00:24:00,147 --> 00:24:01,273
¿Qué coño...?

333
00:24:02,315 --> 00:24:03,358
Va a volver.

334
00:24:04,192 --> 00:24:05,193
Chica lista.

335
00:24:10,323 --> 00:24:11,324
Disculpe.

336
00:24:13,702 --> 00:24:14,536
Aquí.

337
00:24:15,412 --> 00:24:16,246
Dentro.

338
00:24:28,925 --> 00:24:30,218
Hemos tenido suerte.

339
00:24:30,302 --> 00:24:31,386
No van a mirar.

340
00:24:36,099 --> 00:24:38,935
Dijiste algo antes
sobre estar en una cama.

341
00:24:39,936 --> 00:24:41,229
¿Qué querías decir?

342
00:26:06,106 --> 00:26:07,524
Me gustan las historias.

343
00:26:10,527 --> 00:26:12,862
Pero no ha venido a estudiar la Biblia.

344
00:26:13,947 --> 00:26:16,616
Acabemos con esta guerra
antes de que empiece.

345
00:26:24,457 --> 00:26:26,334
La Iglesia no le prohíbe beber.

346
00:26:27,168 --> 00:26:30,338
Pero doce años,
seis meses y cuatro días, sí.

347
00:26:32,716 --> 00:26:33,883
¿Qué me ofrece?

348
00:26:34,926 --> 00:26:36,136
El Escudo de la Fe.

349
00:26:36,720 --> 00:26:38,096
Lo están transportando.

350
00:26:38,179 --> 00:26:39,681
Le diré cómo conseguirlo.

351
00:26:41,391 --> 00:26:42,809
¿Y a cambio?

352
00:26:44,269 --> 00:26:46,771
No le pido que deje
de fabricar su máquina.

353
00:26:47,647 --> 00:26:50,442
Pero deje de luchar contra la Iglesia.

354
00:26:52,611 --> 00:26:53,486
¿Y qué más?

355
00:26:56,281 --> 00:26:57,824
Aléjese de la chica.

356
00:27:00,035 --> 00:27:00,869
Así que...

357
00:27:01,995 --> 00:27:04,706
...tiene algo especial.

358
00:27:06,416 --> 00:27:09,669
Se lo digo corriendo un gran riesgo
porque debe saberlo.

359
00:27:14,674 --> 00:27:16,134
No es una hipérbole.

360
00:27:17,469 --> 00:27:19,596
Estamos en guerra contra el mal.

361
00:27:21,681 --> 00:27:25,518
Y la Orden de la Espada Cruciforme
debe detenerlo.

362
00:27:26,811 --> 00:27:30,440
La Armadura Sagrada les da poder
para combatir a los demonios.

363
00:27:34,194 --> 00:27:36,071
No pueden esconderlo todo.

364
00:27:37,280 --> 00:27:40,992
Pero no entiendo el papel de la chica.

365
00:27:42,160 --> 00:27:43,912
Es esencial para la misión.

366
00:27:44,829 --> 00:27:46,915
Pero no quiere participar.

367
00:27:46,998 --> 00:27:50,919
No podemos estar en guerra
entre nosotros y contra el infierno.

368
00:27:53,129 --> 00:27:56,716
La ciencia dice que hay fuerzas
que aún no comprendemos.

369
00:27:56,800 --> 00:27:58,093
Pero el infierno...

370
00:27:59,386 --> 00:28:04,391
...es un concepto diseñado para dominar
a las masas, especialmente a las mujeres.

371
00:28:05,392 --> 00:28:06,893
Ya sabe qué hay en juego.

372
00:28:08,269 --> 00:28:10,230
¿Qué podría ser tan importante

373
00:28:10,313 --> 00:28:12,440
para amenazar el destino del mundo?

374
00:28:14,109 --> 00:28:15,694
La Iglesia vende sueños.

375
00:28:17,237 --> 00:28:19,656
Es hora de que alguien venda realidad.

376
00:28:35,004 --> 00:28:37,882
¿Cómo sabe que voy a cumplir
mi parte del trato?

377
00:28:39,759 --> 00:28:41,302
Él no me guiaría mal.

378
00:30:01,966 --> 00:30:02,801
¡Para! ¡Joder!

379
00:30:02,884 --> 00:30:04,385
Llamas mucho la atención.

380
00:30:05,345 --> 00:30:06,346
Me da igual.

381
00:30:17,232 --> 00:30:18,233
¡Mierda!

382
00:30:19,609 --> 00:30:20,443
Espera.

383
00:30:21,110 --> 00:30:23,613
Sacaré a Ava del barco
y volveremos juntas.

384
00:30:23,696 --> 00:30:24,906
Ya lo arreglaremos.

385
00:30:25,448 --> 00:30:28,409
Dejas que tus emociones
ganen a tus convicciones.

386
00:30:29,410 --> 00:30:33,122
Aunque dejaras a Shannon morir,
no tienes por qué salvar a esta.

387
00:30:35,333 --> 00:30:36,543
¡Volverá conmigo!

388
00:30:41,673 --> 00:30:43,132
No me fío de ti.

389
00:30:49,389 --> 00:30:50,640
Ya me parecía.

390
00:31:15,331 --> 00:31:16,708
Decía la verdad.

391
00:31:44,652 --> 00:31:50,325
Parece que tienes un hombre
dentro de la Iglesia.

392
00:31:52,619 --> 00:31:53,620
No te preocupes.

393
00:31:54,245 --> 00:31:56,039
Siempre serás el primero.

394
00:31:59,834 --> 00:32:03,713
No sé cómo puedes dejar
de buscar a la chica.

395
00:32:04,839 --> 00:32:06,007
No seas ingenuo.

396
00:32:06,925 --> 00:32:08,718
Nuestra misión no ha cambiado.

397
00:32:08,801 --> 00:32:11,804
Si descubre que sigues buscando,
ya no tendrás topo.

398
00:32:12,388 --> 00:32:16,142
Tengo el Escudo y la información
que necesito del padre Vincent.

399
00:32:16,225 --> 00:32:17,310
¿Qué información?

400
00:32:19,938 --> 00:32:21,773
La Iglesia es un caos.

401
00:32:52,887 --> 00:32:53,721
Hola, mamá.

402
00:32:53,805 --> 00:32:54,889
Hola, cariño.

403
00:32:55,431 --> 00:32:56,599
Lápices nuevos.

404
00:33:08,194 --> 00:33:09,028
Venga.

405
00:33:14,033 --> 00:33:15,410
Es muy bonito.

406
00:33:21,374 --> 00:33:23,334
¿Has hablado con los ángeles hoy?

407
00:33:25,545 --> 00:33:26,629
¿Qué te han dicho?

408
00:33:27,630 --> 00:33:29,257
Que ya casi es la hora.

409
00:33:33,886 --> 00:33:34,971
Sí, cariño.

410
00:33:36,764 --> 00:33:37,682
Sí.

411
00:34:01,998 --> 00:34:03,499
¿Por qué no se lo digo?

412
00:34:04,959 --> 00:34:09,255
Ah, claro. Porque, si le digo que soy
una huérfana tetrapléjica resucitada

413
00:34:09,338 --> 00:34:13,468
y portadora del halo de una secta
de monjas que cazan demonios, se irá.

414
00:34:15,261 --> 00:34:17,221
Me he llamado portadora del halo.

415
00:34:17,722 --> 00:34:18,973
Necesito otra copa.

416
00:34:33,112 --> 00:34:34,489
Deja de evitarlo.

417
00:34:34,864 --> 00:34:35,990
No más mentiras.

418
00:34:36,074 --> 00:34:37,784
Vuelve ahí y dile la verdad.

419
00:34:38,284 --> 00:34:39,160
Confía en él.

420
00:34:41,037 --> 00:34:42,497
- No...
- No te pongas...

421
00:34:42,580 --> 00:34:44,123
¡Nadaré en la Gruta Azul!

422
00:34:44,207 --> 00:34:46,167
- No te haré daño.
- Déjame vivir.

423
00:34:46,584 --> 00:34:47,585
¿Con él?

424
00:34:47,668 --> 00:34:48,753
¿Sabe lo que eres?

425
00:34:48,836 --> 00:34:50,880
Estaba a punto de contárselo todo.

426
00:34:51,297 --> 00:34:55,551
- Impides un gran crecimiento personal.
- Claro. Guárdate eso para luego.

427
00:34:56,219 --> 00:34:57,220
¡Suéltame!

428
00:34:57,303 --> 00:35:00,181
Si no vienes conmigo, llegará Lilith.

429
00:35:01,849 --> 00:35:04,644
Vaya donde vaya,
aparecéis los cabrones papistas

430
00:35:04,811 --> 00:35:06,354
y me decís qué hacer.

431
00:35:06,437 --> 00:35:09,315
- No puedes seguir huyendo.
- Yo no pedí esto.

432
00:35:10,691 --> 00:35:12,026
Deja que te ayude.

433
00:35:12,110 --> 00:35:14,445
- Puedo ayudarte.
- No quiero tu ayuda.

434
00:35:15,613 --> 00:35:17,031
Ve a despedirte.

435
00:35:17,448 --> 00:35:18,866
Te concedo al menos eso.

436
00:35:44,433 --> 00:35:46,018
JC, despierta. Venga.

437
00:35:46,644 --> 00:35:48,896
- Tenemos que irnos.
- ¿Qué pasa?

438
00:35:48,980 --> 00:35:51,983
- Estamos llegando. Tenemos que irnos.
- Vale.

439
00:35:56,779 --> 00:35:59,574
- ¿Dónde está la chica?
- Basta. Dale un minuto.

440
00:36:00,908 --> 00:36:03,286
- Te has ablandado.
- Te has obsesionado.

441
00:36:08,249 --> 00:36:11,043
Cada día te preguntas
por qué no tienes el halo.

442
00:36:11,127 --> 00:36:12,461
Te carcome, ¿no?

443
00:36:15,506 --> 00:36:18,009
Eres mejor guerrera que Shannon.

444
00:36:18,092 --> 00:36:20,136
Más rápida, más fuerte, más lista.

445
00:36:20,720 --> 00:36:22,096
Pero no eres una líder.

446
00:36:22,180 --> 00:36:24,724
Shannon lo era, porque tenía corazón.
Tú no.

447
00:36:26,809 --> 00:36:30,771
Dale la oportunidad de elegir.
Tú sabes lo que es no tener elección.

448
00:36:31,606 --> 00:36:33,399
No se va a ir a ninguna parte.

449
00:36:33,941 --> 00:36:35,109
Volverá si...

450
00:36:36,110 --> 00:36:37,195
Joder, Ava.

451
00:36:41,949 --> 00:36:43,284
¿Quién nos persigue?

452
00:36:43,367 --> 00:36:44,202
Monjas.

453
00:36:44,827 --> 00:36:46,037
Lo siento.

454
00:36:46,120 --> 00:36:47,288
¿Por qué huimos?

455
00:36:47,371 --> 00:36:48,331
¡Ya te contaré!

456
00:37:18,611 --> 00:37:19,737
Joder.

457
00:37:21,489 --> 00:37:22,448
No hay salida.

458
00:37:23,115 --> 00:37:24,283
No quiero seguir.

459
00:37:26,327 --> 00:37:27,453
- JC.
- No.

460
00:37:27,912 --> 00:37:29,497
Quiero saber qué pasa.

461
00:37:32,583 --> 00:37:34,460
- Vale. Me voy.
- No.

462
00:37:34,543 --> 00:37:35,503
No.

463
00:37:37,797 --> 00:37:39,048
Vengo a por tu novia.

464
00:37:40,841 --> 00:37:41,926
Oiga, hermana.

465
00:37:42,009 --> 00:37:44,387
No sé qué quiere de ella y me da igual,

466
00:37:44,470 --> 00:37:45,596
pero no va a...

467
00:37:57,233 --> 00:37:58,317
Fíjate.

468
00:37:58,859 --> 00:38:00,903
Sí que prestabas atención.

469
00:38:09,412 --> 00:38:10,788
Impresionante.

470
00:38:11,247 --> 00:38:12,498
- ¡Quita!
- ¡No!

471
00:38:12,581 --> 00:38:13,708
No vas a escapar.

472
00:38:14,125 --> 00:38:15,418
¡Suéltame, Lilith!

473
00:38:15,835 --> 00:38:18,421
La gente quiere vivir su vida,
como tú, Ava.

474
00:38:19,005 --> 00:38:22,091
Si no vas a luchar por ellos,
devuelve el halo.

475
00:38:22,174 --> 00:38:24,176
No me aplastes.

476
00:38:25,052 --> 00:38:26,929
El halo no te dio otra vida.

477
00:38:27,013 --> 00:38:28,514
Te dio un propósito.

478
00:38:30,683 --> 00:38:32,184
Y ni siquiera lo valoras.

479
00:38:37,440 --> 00:38:38,524
Tú te lo pierdes.

480
00:38:41,610 --> 00:38:42,695
¡Basta!

481
00:38:52,163 --> 00:38:54,373
- Ava, contróla...
- ¡A la mierda!

482
00:38:56,417 --> 00:38:57,251
JC.

483
00:38:57,335 --> 00:38:58,294
JC, ¿estás bien?

484
00:39:00,588 --> 00:39:01,505
Levántate.

485
00:39:12,641 --> 00:39:13,851
¿Mary?

486
00:39:52,181 --> 00:39:53,307
¡Te protegeré!

487
00:40:10,699 --> 00:40:11,742
¡Lilith, abajo!

488
00:40:30,511 --> 00:40:31,345
¡No!

489
00:40:42,898 --> 00:40:43,732
Recoge...

490
00:40:45,359 --> 00:40:46,193
Recoge...

491
00:40:46,944 --> 00:40:47,820
...la espada.

492
00:41:28,277 --> 00:41:29,778
¿Qué coño ha pasado?

493
00:41:31,780 --> 00:41:32,823
¿Adónde ha ido?

494
00:41:32,907 --> 00:41:34,283
¿Qué era esa cosa?

495
00:41:47,046 --> 00:41:47,963
¿Ava?

496
00:41:52,134 --> 00:41:53,093
¿Ava?

497
00:44:27,498 --> 00:44:29,625
Subtítulos: Paula Mariani