1
00:00:06,006 --> 00:00:09,006
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,978 --> 00:00:20,848
‎ใช่แล้ว

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,477
‎เธอละทิ้งการฝึกฝน

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,774
‎เธอทะลุผ่านดาบกางเขนไม่ได้

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,194
‎ตอนนี้เราผูกมิตรกันหรือยังล่ะ

6
00:00:33,408 --> 00:00:34,738
‎เธอทำตัวเอง

7
00:00:38,830 --> 00:00:40,210
‎เป็นบ้าอะไร

8
00:00:40,290 --> 00:00:42,130
‎- อย่ามายุ่ง แมรี่
‎- ถอยไป

9
00:00:44,586 --> 00:00:45,706
‎เธอกำลังจะไปไหนยะ

10
00:00:45,795 --> 00:00:47,875
‎ก็ดูเหมือนพวกเธอมีเรื่องต้องสะสางกัน

11
00:00:47,964 --> 00:00:49,974
‎- อีกแป๊บฉันจะมีเวลาให้
‎- เธอกำลังทำพลาด

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,800
‎ไม่พลาดเท่าถ้าฉันยอมให้เธอ
‎กับดูเร็ตตี้กระชากเฮโลออกมา

13
00:00:52,886 --> 00:00:53,716
‎ไปกัน

14
00:00:54,929 --> 00:00:56,259
‎มัวทำอะไรอยู่ ไปสิ!

15
00:01:14,657 --> 00:01:15,577
‎- พับผ่า
‎- เยี่ยม

16
00:01:30,548 --> 00:01:31,718
‎แน่ละว่าเขาทิ้งฉัน

17
00:01:32,175 --> 00:01:33,425
‎เป็นฉันก็ทิ้งเหมือนกัน

18
00:01:33,843 --> 00:01:36,433
‎ฉันมันก็แค่เด็กกำพร้าพิลึกที่เคยเป็นศพ

19
00:01:38,098 --> 00:01:38,968
‎ไง

20
00:01:39,641 --> 00:01:40,521
‎ไง

21
00:01:42,102 --> 00:01:43,312
‎แจ็กเก็ตสวย

22
00:01:44,104 --> 00:01:45,904
‎อ๋อ ใช่ ลองสไตล์ใหม่น่ะ

23
00:01:46,773 --> 00:01:47,983
‎ไปตอนนี้เลยได้ไหม

24
00:01:48,691 --> 00:01:50,491
‎มีเรื่องชัวร์ เรื่องอะไร

25
00:01:50,568 --> 00:01:53,528
‎ตอนนี้อาจมีหรืออาจไม่มี
‎คนตามฉันอยู่ เพราะงั้น...

26
00:01:53,613 --> 00:01:54,533
‎น่าจะมี

27
00:01:54,614 --> 00:01:55,574
‎อ๋อ ฉันดูลาดเลาแล้ว

28
00:01:55,657 --> 00:01:57,987
‎จิลเลี่ยน ซาลเวียสไม่น่าจะส่งคนมาหาเราที่นี่

29
00:01:58,076 --> 00:01:59,696
‎ตอนนี้ฉันไม่ได้กังวลเรื่องพวกนั้น

30
00:02:00,203 --> 00:02:03,123
‎ว่าไงนะ แปลว่ามีคนอื่นตามล่าหาเธอเหรอ

31
00:02:03,206 --> 00:02:04,076
‎ใช่

32
00:02:05,333 --> 00:02:06,543
‎ซื้อตั๋วยัง

33
00:02:06,626 --> 00:02:07,456
‎ซื้อแล้ว

34
00:02:11,005 --> 00:02:12,295
‎ต้องแสดงบัตรประชาชนไหม

35
00:02:12,382 --> 00:02:13,932
‎ก็แสดงบัตรไปใบนึง

36
00:02:16,511 --> 00:02:19,811
‎อย่ากลัว พวกนั้นตามเราไม่ได้หรอก
‎ต่อให้ตามได้ก็ฟังนี่ซะก่อน

37
00:02:19,889 --> 00:02:21,849
‎เรือลำนี้ข้ามไปโมร็อกโก

38
00:02:21,933 --> 00:02:24,693
‎แล้วกลับมายังอีกท่าเรือนึง ใกล้โปรตุเกสกว่า

39
00:02:24,769 --> 00:02:28,859
‎ดังนั้นเราจะซ่อนตัวบนเรือ
‎นั่งกลับมา จากนั้นไปลิสบอน

40
00:02:28,940 --> 00:02:31,610
‎ใครก็ตามที่ตามเธออยู่จะคิดว่าเธอลงที่แอฟริกา

41
00:02:31,693 --> 00:02:32,533
‎ตูม

42
00:02:34,070 --> 00:02:35,160
‎ฉันชอบแผนนั้น

43
00:02:45,206 --> 00:02:46,286
‎หล่อนไม่อยู่ที่นี่

44
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
‎ก็ใช่น่ะสิ

45
00:02:48,585 --> 00:02:50,035
‎(เซวตา) (แทนเจอร์)
‎(ตาริฟา) (คาซาบลังกา)

46
00:02:50,128 --> 00:02:51,168
‎อยู่ไหนนะ

47
00:03:20,783 --> 00:03:22,163
‎มองหน้าฉันทำไม

48
00:03:44,807 --> 00:03:47,727
‎(อาร์คเทค)

49
00:03:49,520 --> 00:03:50,560
‎เด็กสาวหนีไปได้

50
00:03:52,065 --> 00:03:53,225
‎คริสตจักร

51
00:03:53,316 --> 00:03:55,066
‎ผมส่งมือหนึ่งของคุณไปตามที่ขอ

52
00:03:55,902 --> 00:03:58,362
‎ก็เห็นอยู่ว่ายังเก่งไม่พอ

53
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
‎ส่งไปอีก

54
00:04:00,365 --> 00:04:02,945
‎ผมเหมาะจะเป็นที่ปรึกษามากกว่านายพล

55
00:04:04,661 --> 00:04:08,121
‎ตอนนี้ฉันอยากให้คุณเป็นทั้งสองอย่าง
‎และหาเธอให้เจอ

56
00:04:09,123 --> 00:04:11,963
‎ไม่อย่างนั้นสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ
‎อาจพังพินาศใส่เรา

57
00:04:28,893 --> 00:04:32,813
‎ประวัติศาสตร์มนุษย์เต็มไปด้วย
‎การเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญมากมาย

58
00:04:33,606 --> 00:04:35,566
‎ไม่เพียงในวิถีชีวิตคนเท่านั้น

59
00:04:36,025 --> 00:04:39,565
‎แต่ในมุมมองที่เราเห็นโลก
‎และขีดจำกัดของมันด้วย

60
00:04:41,197 --> 00:04:42,367
‎ยุคเรืองปัญญา

61
00:04:42,448 --> 00:04:43,698
‎ทำให้เรามีวิทยาศาสตร์

62
00:04:44,575 --> 00:04:46,235
‎ใบมีดที่ทำให้เราสามารถ

63
00:04:46,327 --> 00:04:49,537
‎ตัดโลกทางความเชื่อ
‎ขาดจากโลกความเป็นจริงได้

64
00:04:51,499 --> 00:04:56,129
‎วันนี้ฉันอยากประกาศว่า
‎เรากำลังเข้าสู่ยุคเรืองปัญญาครั้งใหม่

65
00:04:56,713 --> 00:04:58,593
‎และฉันขอถามคำถามใหม่

66
00:04:59,757 --> 00:05:05,047
‎ถ้าสิ่งที่เรามองว่าเป็นใบมีด
‎ที่จริงแล้วเป็นสะพานล่ะ

67
00:05:07,223 --> 00:05:10,143
‎ดิอาร์คคือสะพานนั้น

68
00:05:11,853 --> 00:05:14,063
‎ประตูควอนตัมสู่อีกโลกนึง

69
00:05:14,480 --> 00:05:15,610
‎เป็นครั้งแรก

70
00:05:15,690 --> 00:05:19,570
‎ที่มนุษย์จะสามารถเดินทางไปนอกจักรวาลนี้ได้

71
00:05:20,153 --> 00:05:22,863
‎สะพานนี้คืออะไร

72
00:05:23,740 --> 00:05:24,950
‎ก่อนทุกท่านจะถาม

73
00:05:25,033 --> 00:05:27,873
‎ฉันบอกไม่ได้ว่าอีกฟากนึงมีอะไร

74
00:05:28,953 --> 00:05:32,213
‎แต่ฉันจะบอกว่าฉันเชื่ออะไร

75
00:05:34,709 --> 00:05:37,129
‎ฉันเชื่อว่ามีปรโลก

76
00:05:38,796 --> 00:05:42,426
‎แต่มันไม่เหมือนกับสิ่งที่ถูกเอ่ยถึง
‎ในหนังสือและในคัมภีร์

77
00:05:43,009 --> 00:05:46,469
‎พระเจ้า หรือใครก็ตามที่คุณเชื่อว่าสร้างเรา

78
00:05:46,721 --> 00:05:48,641
‎ทำให้เรามีเจตจำนงเสรี

79
00:05:49,223 --> 00:05:52,143
‎ความสามารถที่จะคิด สร้าง และประดิษฐ์

80
00:05:52,226 --> 00:05:54,096
‎และพระเจ้าให้ดิวิเนียมแก่เรา

81
00:05:54,729 --> 00:05:57,269
‎โลหะผสมอันน่าทึ่งที่เป็นสื่อความร้อนชั้นดี

82
00:05:57,982 --> 00:05:59,862
‎ซึ่งทำให้งานของฉันมีตัวตนขึ้นมา

83
00:06:02,236 --> 00:06:05,106
‎ถ้าพระเจ้ามอบเครื่องมือให้เรา

84
00:06:05,198 --> 00:06:09,698
‎ได้หาทางไปยังดินแดนที่ไม่มีความตายเองล่ะ

85
00:06:10,620 --> 00:06:13,160
‎ดิวิเนียมคืออะไรกันแน่คะ

86
00:06:13,247 --> 00:06:16,627
‎บ้างอาจบอกว่างานของฉันดูหมิ่นพระเจ้า

87
00:06:17,377 --> 00:06:19,167
‎พวกเขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้

88
00:06:19,253 --> 00:06:23,763
‎เพื่อทำลายนวัตกรรมที่จะไปทำลายรากฐาน

89
00:06:23,841 --> 00:06:26,091
‎ของคริสตจักรและอำนาจของคริสตจักร

90
00:06:26,844 --> 00:06:29,564
‎แต่ถ้าเราปฏิเสธไม่ให้มนุษยชาติ
‎เข้าถึงสะพานนี้ได้

91
00:06:30,098 --> 00:06:32,518
‎ตรงกันข้ามกับคำสัญญาคลุมเครือว่าจะได้ไปที่ชอบ

92
00:06:32,600 --> 00:06:35,190
‎นั่นสิ ถึงจะเป็นการดูหมิ่นพระเจ้าที่แท้จริง

93
00:06:36,020 --> 00:06:40,230
‎นี่คุณกำลังจะบอกว่า
‎ทางคริสตจักรอาจทำการต่อต้านคุณเหรอ

94
00:06:41,442 --> 00:06:42,572
‎พวกเขาทำไปแล้วค่ะ

95
00:06:49,784 --> 00:06:53,834
‎ฉันขอเรียกร้องให้กรุงวาติกัน
‎หยุดการกระทำอันเป็นปรปักษ์ทั้งหมด

96
00:06:55,289 --> 00:06:56,419
‎ฉันไม่ใช่ศัตรู

97
00:06:57,166 --> 00:07:00,706
‎อันที่จริงฉันมีข่าวดีมากๆ จะบอกพวกเขา

98
00:07:02,422 --> 00:07:04,092
‎สวรรค์มีอยู่จริง

99
00:07:05,883 --> 00:07:07,843
‎เพราะฉันได้ค้นพบประตูทางเข้าแล้ว

100
00:07:10,263 --> 00:07:11,143
‎ขอบคุณค่ะ

101
00:07:11,806 --> 00:07:15,016
‎ช่วยบอกเรื่องสสารนั้นอีกหน่อยได้ไหมคะ

102
00:07:15,435 --> 00:07:19,725
‎จิลเลี่ยน ซาลเวียสเพิ่งประกาศออกสื่อ
‎ว่าจะเปิดสงครามกับกรุงวาติกัน

103
00:07:20,189 --> 00:07:21,569
‎ก็มีเหตุผลนะคะ

104
00:07:21,941 --> 00:07:23,281
‎อย่าพูด ซิสเตอร์

105
00:07:24,402 --> 00:07:25,572
‎ซิสเตอร์พูดถูก

106
00:07:25,987 --> 00:07:27,857
‎เราต้องเตรียมตัวตอบโต้

107
00:07:28,698 --> 00:07:30,618
‎สงครามไม่ใช่คำตอบหรอก

108
00:07:31,784 --> 00:07:35,204
‎เราได้โล่มาแล้ว ถ้าขาดมัน
‎เธอก็สร้างเครื่องจักรไม่เสร็จ

109
00:07:35,955 --> 00:07:39,915
‎ถ้าอย่างนั้นสิ่งแรกที่ต้องทำคือ
‎การรักษาโล่แห่งศรัทธาให้ปลอดภัย

110
00:07:40,585 --> 00:07:42,795
‎และป้องกันไม่ให้เธอทำงานเสร็จ

111
00:07:42,879 --> 00:07:45,879
‎เป็นไปได้ไหมคะ สิ่งที่เธออ้างว่าเครื่องนั้นทำได้

112
00:07:47,341 --> 00:07:50,301
‎หนทางสู่สวรรค์มีทางเดียว
‎คือด้วยเมตตาพระเจ้า

113
00:07:50,803 --> 00:07:52,893
‎ถ้าเธอได้สร้างสะพานนั้นจริง รับรองได้เลยว่า

114
00:07:52,972 --> 00:07:54,892
‎มันตรงไปสู่นรก

115
00:07:56,309 --> 00:07:57,599
‎เรามาทะเลาะกันเรื่องโล่

116
00:07:57,685 --> 00:07:59,305
‎ทั้งๆ ที่ยังหาเฮโลไม่เจอ

117
00:07:59,395 --> 00:08:01,515
‎นี่ไม่ใช่แค่การต่อสู้เพื่อโลหะ

118
00:08:01,606 --> 00:08:02,766
‎หรืออุดมการณ์นะ

119
00:08:02,857 --> 00:08:03,897
‎นี่คือการต่อสู้

120
00:08:04,317 --> 00:08:05,897
‎เพื่อวิญญาณของมนุษยชาติ

121
00:08:10,948 --> 00:08:12,368
‎ซิสเตอร์เบียทริซ

122
00:08:13,326 --> 00:08:16,326
‎เราจะส่งโล่แห่งศรัทธา
‎ไปเก็บรักษาไว้ที่กรุงวาติกัน

123
00:08:17,246 --> 00:08:20,326
‎พระคุณเจ้า มันจะปลอดภัยถ้าอยู่ที่นี่

124
00:08:21,083 --> 00:08:24,633
‎ซิสเตอร์นักรบได้รับมอบหมาย
‎ให้ดูแลรักษาดิวิเนียมมาหลายร้อยปี

125
00:08:24,712 --> 00:08:26,512
‎ห้ามเถียงเรื่องนี้

126
00:08:28,508 --> 00:08:29,968
‎คุณต้องตัดสินใจแล้ว

127
00:08:30,051 --> 00:08:31,181
‎ทำตามคำสั่งซะ

128
00:08:31,260 --> 00:08:33,050
‎ไม่งั้นจะถูกถอดตำแหน่ง

129
00:09:05,878 --> 00:09:06,708
‎เรื่องจบแล้ว

130
00:09:07,880 --> 00:09:09,260
‎ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระ

131
00:09:11,676 --> 00:09:12,966
‎ไง ฉันเอง

132
00:09:13,553 --> 00:09:15,013
‎ไง เข้ามาสิ ไม่มีคนอยู่

133
00:09:16,055 --> 00:09:17,305
‎ทางสะดวก

134
00:09:18,057 --> 00:09:20,057
‎- อยากได้เสื้อยืดไปทำไม
‎- ขอบใจ

135
00:09:21,227 --> 00:09:22,187
‎อีกแล้วเหรอ

136
00:09:26,983 --> 00:09:28,363
‎นั่นเลือดใคร

137
00:09:29,235 --> 00:09:32,195
‎ของฉันเอง แต่ทุกอย่างโอเค ไม่เป็นไรหรอก

138
00:09:33,406 --> 00:09:35,446
‎ใช่ ยกเว้นเรื่องที่เสื้อเธอโชกเลือด

139
00:09:35,533 --> 00:09:36,743
‎และมีคนไล่ล่าเธอ

140
00:09:39,078 --> 00:09:41,208
‎ไปหาอะไรดื่มกันได้ไหม

141
00:09:41,289 --> 00:09:42,619
‎นี่ เธอไว้ใจฉันได้นะ

142
00:09:43,916 --> 00:09:45,626
‎ฉันแค่อยากฟังคำอธิบาย

143
00:09:46,294 --> 00:09:48,964
‎ได้ งั้นก็ต้องหาอะไรดื่มชัวร์

144
00:09:50,590 --> 00:09:51,920
‎เรื่องเรายังไม่จบนะ

145
00:09:52,341 --> 00:09:54,181
‎แตะตัวฉันอีกทีได้จบแน่

146
00:09:54,427 --> 00:09:56,717
‎- เธอให้หล่อนหนีไป
‎- ขณะปกป้องหล่อนจากเธอ

147
00:09:56,804 --> 00:09:58,064
‎ฉันทำหน้าที่อยู่นะ

148
00:09:58,598 --> 00:10:00,138
‎แต่เหมือนเธอจะไม่ได้ทำ

149
00:10:00,224 --> 00:10:01,394
‎งั้นขอบอกให้ชัด

150
00:10:01,726 --> 00:10:03,596
‎ฉันไม่ไว้ใจเธอ ไม่ชอบเธอด้วยซ้ำ

151
00:10:03,686 --> 00:10:06,396
‎แค่เพราะเธอเตรียมตัวมา
‎เฮโลก็ต้องเป็นของเธอเหรอ

152
00:10:06,480 --> 00:10:08,400
‎อย่าคิดว่าฉันจะรู้สึกผิดที่ทำแบบนี้

153
00:10:08,482 --> 00:10:09,692
‎เราต้องมีแม่ชีนักรบแก่วิชา

154
00:10:09,775 --> 00:10:11,485
‎ที่จะทำตามคำสั่งและทำภารกิจสำเร็จ

155
00:10:11,569 --> 00:10:12,699
‎เดี๋ยวหล่อนก็เป็นงาน

156
00:10:13,154 --> 00:10:14,034
‎แล้วเธอจะทำยังไง

157
00:10:24,915 --> 00:10:25,875
‎ดื่มไปเถอะ

158
00:10:32,256 --> 00:10:33,216
‎เอาละ

159
00:10:33,299 --> 00:10:34,629
‎ทำไมถึงมีคนไล่ล่าเธอ

160
00:10:41,098 --> 00:10:42,388
‎คือฉัน...

161
00:10:43,309 --> 00:10:45,729
‎ฉันเอาของที่ไม่ใช่ของฉันมา

162
00:10:48,189 --> 00:10:49,019
‎แค่นั้นเหรอ

163
00:10:50,358 --> 00:10:53,988
‎พวกคนที่อยากได้ของคืนยัวะสุดขีดเลย

164
00:10:55,237 --> 00:10:56,157
‎ของอะไร

165
00:10:56,906 --> 00:10:57,906
‎แหวน

166
00:10:58,491 --> 00:11:01,121
‎แหวนเก่าแก่ที่ประหลาดมาก

167
00:11:03,704 --> 00:11:04,914
‎- ขอดูได้ไหม
‎- ไม่ได้

168
00:11:05,665 --> 00:11:06,995
‎ไม่ได้ ซ่อนอยู่

169
00:11:10,753 --> 00:11:12,383
‎ยังมีเรื่องที่เธอไม่ยอมเล่า

170
00:11:12,463 --> 00:11:13,633
‎ซวยแล้ว

171
00:11:13,714 --> 00:11:15,134
‎ฉันต้องสารภาพ

172
00:11:15,216 --> 00:11:16,966
‎- เธอไม่เล่าเรื่องอดีต
‎- เขารู้

173
00:11:17,051 --> 00:11:19,181
‎ว่าเป็นใคร มาจากไหน ฉันแทบไม่รู้อะไรเลย

174
00:11:19,261 --> 00:11:21,391
‎ฉันอยู่สถานสงเคราะห์มาทั้งชีวิต โอเคนะ

175
00:11:23,891 --> 00:11:25,431
‎เรียกคะแนนสงสาร

176
00:11:25,518 --> 00:11:27,188
‎ฉันบัดซบอย่างเป็นทางการแล้ว

177
00:11:27,269 --> 00:11:29,149
‎ฉันประสบอุบัติเหตุรถชน

178
00:11:30,147 --> 00:11:31,767
‎ฉันรอด แต่แม่ไม่รอด

179
00:11:37,613 --> 00:11:39,123
‎ตอนรถชนเธออายุเท่าไร

180
00:11:39,699 --> 00:11:40,619
‎เจ็ดขวบ

181
00:11:41,701 --> 00:11:44,081
‎พ่อไม่เคยอยู่เลี้ยงฉัน ฉันเลยตัวคนเดียว

182
00:11:45,705 --> 00:11:49,625
‎หลังออกจากโรงพยาบาล พวกเขาพาฉันไปที่...
‎สถานสงเคราะห์เด็กกำพร้า

183
00:11:49,709 --> 00:11:51,919
‎ที่ที่ฉันอยู่เกือบทุกวันนับจากนั้นมา

184
00:11:53,129 --> 00:11:55,459
‎วันที่เราพบกันเป็นวันแรกที่ฉันได้เดิน

185
00:11:56,507 --> 00:11:57,877
‎หมายถึงเดินออกมาจากที่นั่น

186
00:12:01,554 --> 00:12:03,264
‎ทุกอย่างมีเหตุผลแล้ว

187
00:12:04,432 --> 00:12:05,272
‎อะไร

188
00:12:05,850 --> 00:12:07,310
‎มันคงฟังดูไม่ดี

189
00:12:07,393 --> 00:12:09,983
‎แต่เรื่องที่เธอไม่อยากพูดถึงอดีตตัวเอง

190
00:12:10,062 --> 00:12:12,152
‎เรื่องที่ทุกอย่างรู้สึกเหมือนครั้งแรก

191
00:12:13,399 --> 00:12:15,779
‎มันไม่ใช่อะไรที่จะเล่าตอนออกเดตครั้งแรกได้

192
00:12:18,195 --> 00:12:19,355
‎มันเป็นเดตเหรอ

193
00:12:23,909 --> 00:12:25,079
‎พูดเปรียบเทียบน่ะ

194
00:12:27,079 --> 00:12:27,959
‎แต่ก็ไม่แน่

195
00:12:28,873 --> 00:12:31,633
‎ไม่รู้สิ ลืมๆ ไปซะได้ไหมว่าฉันพูดแบบนั้น

196
00:12:31,709 --> 00:12:33,289
‎เราจะได้สนุกและ...

197
00:12:33,377 --> 00:12:34,337
‎แค่มีตัวตน

198
00:12:36,797 --> 00:12:37,797
‎โทษทีค่ะ

199
00:12:37,882 --> 00:12:38,802
‎สองที่

200
00:12:47,308 --> 00:12:48,228
‎ดื่ม

201
00:13:07,161 --> 00:13:09,411
‎หวังว่าลูกจะมาแจ้งความคืบหน้าเรื่องเฮโล

202
00:13:11,499 --> 00:13:12,959
‎ยังไม่มีข่าวเรื่องเอว่า

203
00:13:13,751 --> 00:13:15,501
‎แต่แมรี่ไม่ลดละ

204
00:13:17,630 --> 00:13:18,590
‎ลูกขอโทษค่ะ

205
00:13:19,840 --> 00:13:21,180
‎พวกเขาจะเอาโล่ไป

206
00:13:25,179 --> 00:13:27,809
‎คุณพ่อ ลูกขอพูดตรงๆ ได้ไหมคะ

207
00:13:31,727 --> 00:13:32,847
‎ทำไมพ่อถึงไม่สบายใจ

208
00:13:32,937 --> 00:13:35,267
‎ที่จะให้พระคุณเจ้าเอาโล่ไปล่ะ

209
00:13:38,400 --> 00:13:41,200
‎พ่อกังวลว่าพระคาร์ดินัลดูเร็ตตี้
‎กำลังทำให้เราแตกแยก

210
00:13:42,613 --> 00:13:44,453
‎ผลักให้เราไขว้เขวจากภารกิจ

211
00:13:46,575 --> 00:13:50,195
‎ด้วยเรื่องเกี่ยวกับโล่แห่งศรัทธา
‎และจิลเลี่ยน ซาลเวียส

212
00:13:51,914 --> 00:13:54,124
‎ท่านอยากให้เราหันไปสนใจเธอคนเดียว

213
00:13:54,208 --> 00:13:55,328
‎ถ้าท่านได้ตามใจอยาก

214
00:13:56,210 --> 00:14:00,510
‎แต่เราควรจะเชื่อใจคริสตจักร
‎และลำดับชั้นบังคับบัญชาไม่ใช่เหรอคะ

215
00:14:00,589 --> 00:14:02,759
‎พระคาร์ดินัลดูเร็ตตี้ไม่ใช่คริสตจักรของเรา

216
00:14:07,805 --> 00:14:10,715
‎พ่อขออภัย พ่อพูดเหมือนขุ่นเคืองใจ

217
00:14:12,893 --> 00:14:15,063
‎ตอนอายุเท่าลูก พ่อเคยเป็นคนมุทะลุ

218
00:14:18,023 --> 00:14:20,993
‎นิสัยนั้นทำให้พ่อสูญเสียทุกอย่าง
‎ก่อนมาเจอเส้นทางนี้

219
00:14:22,152 --> 00:14:24,282
‎อย่ากลับไปหาสันดานเดิมจะดีกว่า

220
00:14:27,199 --> 00:14:28,529
‎ไม่เป็นไร ซิสเตอร์ มัน...

221
00:14:30,327 --> 00:14:32,787
‎พ่อคิดว่าเป็นเพราะตอนนี้ทุกอย่างต่างจากเดิม

222
00:14:33,414 --> 00:14:34,674
‎ซิสเตอร์แชนน่อนตายแล้ว

223
00:14:35,374 --> 00:14:36,674
‎เฮโลเลือกเอว่า

224
00:14:37,626 --> 00:14:39,746
‎และพระคาร์ดินัลดูเร็ตตี้แย่งหน้าที่พ่อ

225
00:14:40,880 --> 00:14:42,720
‎อัตตาของพ่อรับมือดูเร็ตตี้ไหว

226
00:14:43,632 --> 00:14:46,932
‎แต่จิตสำนึกของพ่อน่ะสิ
‎ที่อาจทำให้พ่อไม่ไหว ซิสเตอร์

227
00:14:51,265 --> 00:14:53,765
‎งั้นลูกควรไปได้แล้วค่ะ

228
00:15:11,911 --> 00:15:13,871
‎โล่พร้อมเคลื่อนย้ายแล้วค่ะ พระคุณเจ้า

229
00:15:13,954 --> 00:15:14,874
‎ดีมาก

230
00:15:16,081 --> 00:15:17,211
‎ถ้าไม่มีอะไรอีก...

231
00:15:18,459 --> 00:15:21,049
‎ที่จริงแล้ว ซิสเตอร์เบียทริซ ขอคุยหน่อย

232
00:15:23,172 --> 00:15:25,342
‎พ่อเข้าใจว่าลูกเป็นที่หนึ่งของชั้นเรียน

233
00:15:25,424 --> 00:15:28,394
‎ในโรงเรียนประจำชื่อดังที่สุดในสวิตเซอร์แลนด์

234
00:15:29,094 --> 00:15:33,724
‎ในยามว่าง ลูกฝึกไอคิโด เคนโด และยิงธนู

235
00:15:34,600 --> 00:15:35,890
‎พ่ออ่านข้อมูลของลูก

236
00:15:36,852 --> 00:15:39,192
‎ลูกคิดว่าคำว่า "สันโดษ" เป็นคำดูถูก

237
00:15:39,271 --> 00:15:40,401
‎สำหรับการประเมิน

238
00:15:40,481 --> 00:15:41,981
‎พ่อมองว่าลูกมีเวลาเตรียมพร้อม

239
00:15:42,066 --> 00:15:44,646
‎สำหรับอุปสรรคชีวิตมากกว่าคนอื่น

240
00:15:45,903 --> 00:15:47,863
‎และมีเวลาดื่มด่ำกับชีวิตน้อยกว่า

241
00:15:47,947 --> 00:15:50,737
‎เพื่อนอาจทิ้งลูกไปได้ แต่ทักษะ...

242
00:15:51,659 --> 00:15:56,619
‎พ่อประทับใจวิธีที่ลูกต่อสู้ฝ่าฝูงคน
‎เข้าไปเอาโล่ในอาร์คเทค

243
00:15:57,164 --> 00:15:59,464
‎เราอยากมีซิสเตอร์นักรบแบบลูกอีก

244
00:16:01,168 --> 00:16:03,168
‎พระคุณเจ้าช่างเมตตา

245
00:16:04,797 --> 00:16:08,507
‎อย่าคิดว่าไม่มีใครเห็นนะ
‎โดยเฉพาะในช่วงโกลาหลแบบนี้

246
00:16:09,009 --> 00:16:10,259
‎โกลาหลเหรอคะ

247
00:16:10,344 --> 00:16:12,684
‎เป็นคำที่ถูกต้อง เห็นด้วยหรือเปล่า

248
00:16:14,014 --> 00:16:15,984
‎ก็แน่นอนว่ามีความเปลี่ยนแปลง

249
00:16:16,058 --> 00:16:17,728
‎และจะมีความเปลี่ยนแปลงอีก

250
00:16:18,769 --> 00:16:21,059
‎บทบาทของพ่อที่นี่ถึงได้เปลี่ยนไป

251
00:16:21,939 --> 00:16:24,569
‎คณะนี้ต้องการซิสเตอร์นักรบที่ปรับตัวได้

252
00:16:26,402 --> 00:16:27,492
‎และภักดีเหมือนเดิม

253
00:16:27,569 --> 00:16:28,699
‎ถูกต้อง

254
00:16:29,113 --> 00:16:30,363
‎ความภักดีสำคัญยิ่ง

255
00:16:31,532 --> 00:16:33,992
‎และพ่อมองว่าลูกอุทิศตน

256
00:16:34,076 --> 00:16:36,036
‎ให้แก่การสนับสนุนสายบังคับบัญชา

257
00:16:36,120 --> 00:16:37,040
‎ไม่ต้องสงสัยเลยค่ะ

258
00:16:37,121 --> 00:16:38,041
‎ยอดเยี่ยม

259
00:16:38,122 --> 00:16:42,132
‎เพราะสายบังคับบัญชาของเราเชื่อมถึงพระเจ้า
‎ลูกเชื่อว่าพระองค์ทรงรู้ว่าลูกสนับสนุน

260
00:16:45,921 --> 00:16:47,551
‎พ่อขอพูดตรงไปตรงมา

261
00:16:48,841 --> 00:16:50,471
‎เพราะเรากำลังจะเจอเรื่องท้าทาย

262
00:16:51,135 --> 00:16:54,635
‎พ่อจึงอยากรู้ว่าพ่อพึ่งพาให้ลูกศรัทธา

263
00:16:54,722 --> 00:16:56,522
‎ในปณิธานของคริสตจักรต่อไปได้

264
00:16:56,598 --> 00:16:58,928
‎พ่อพึ่งพาความศรัทธาของลูกได้เสมอ

265
00:17:00,269 --> 00:17:01,099
‎ต่อพระเจ้า

266
00:17:22,041 --> 00:17:23,081
‎เชิญเลย

267
00:17:24,168 --> 00:17:25,338
‎เธอเมาแล้ว

268
00:17:26,003 --> 00:17:29,053
‎ส่วน... หน้าของนายเมา เพราะงั้น...

269
00:17:29,673 --> 00:17:31,303
‎- หน้าฉันเมาเหรอ
‎- ใช่

270
00:17:31,842 --> 00:17:33,802
‎หน้านายเมา

271
00:17:34,636 --> 00:17:36,256
‎หน้ามันจะเมาได้ไง

272
00:17:36,346 --> 00:17:37,426
‎พระเจ้า

273
00:17:37,973 --> 00:17:38,973
‎ว้าว

274
00:17:39,975 --> 00:17:41,515
‎- ดูวิวสิ
‎- ช่างงดงาม

275
00:17:41,935 --> 00:17:42,805
‎เออนี่

276
00:17:42,895 --> 00:17:44,015
‎ฉันซื้อนี่มา

277
00:17:48,067 --> 00:17:50,687
‎ทำไมคนยังส่งโปสการ์ดกันอยู่เนี่ย

278
00:17:51,320 --> 00:17:54,820
‎ไม่ใช่ ไว้ใช้เลือกว่าจะไปที่ไหนต่อ
‎หลังไปถึงลิสบอน

279
00:17:55,324 --> 00:17:56,994
‎นึกว่าใช้หมากฝรั่งซะอีก

280
00:17:57,493 --> 00:17:58,333
‎ใช่

281
00:17:59,369 --> 00:18:01,119
‎ก็แนวคิดเดียวกัน

282
00:18:03,874 --> 00:18:04,794
‎เลือกอันนึง

283
00:18:09,838 --> 00:18:10,758
‎โคโลญ

284
00:18:11,298 --> 00:18:15,798
‎ฉันเคยอ่านเจอว่ามันจะสวยมาก
‎เวลาไปเดินเลียบแม่น้ำไรน์

285
00:18:16,345 --> 00:18:17,755
‎โคโลญเจ๋งมาก

286
00:18:17,846 --> 00:18:20,596
‎พวกเขามีจำนวนคลับและผับต่อคน
‎เยอะที่สุดในเยอรมนี

287
00:18:20,682 --> 00:18:22,942
‎เราพยายามเที่ยวให้ครบแล้ว

288
00:18:23,018 --> 00:18:24,058
‎แต่ล้มเหลวไม่เป็นท่า

289
00:18:24,645 --> 00:18:25,685
‎สุดยอดไปเลย

290
00:18:25,771 --> 00:18:28,481
‎ฉันไม่อยากไปที่ที่นายเคยไปแล้ว

291
00:18:28,565 --> 00:18:30,185
‎มัน... น่าเบื่อ

292
00:18:31,235 --> 00:18:32,065
‎โอเค

293
00:18:37,908 --> 00:18:41,198
‎จะสุดยอดมากเลย
‎ถ้าได้ไปยืนกลางจตุรัสกร็องปลัส

294
00:18:41,745 --> 00:18:42,615
‎ใช่

295
00:18:43,831 --> 00:18:44,711
‎อะไร

296
00:18:45,332 --> 00:18:48,922
‎จริงๆ แล้วบรัสเซลส์ค่อนข้างน่าเบื่อ

297
00:18:51,088 --> 00:18:52,838
‎แล้วนายไม่เคยไปที่ไหนบ้างล่ะ

298
00:18:58,846 --> 00:19:00,216
‎ไม่เอาน่า จริงดิ

299
00:19:00,722 --> 00:19:01,722
‎แล้วเธอล่ะ

300
00:19:02,850 --> 00:19:06,400
‎ฉันมีแต่ที่ที่ไม่เคยไป ดังนั้น...

301
00:19:07,354 --> 00:19:09,574
‎งั้นมาเปลี่ยนเรื่องนั้นกัน เลือกสักที่

302
00:19:10,232 --> 00:19:11,072
‎ที่ไหนก็ได้

303
00:19:17,906 --> 00:19:20,986
‎ฉันอยากไปว่ายน้ำที่นี่เลย

304
00:19:21,076 --> 00:19:23,366
‎อืม ถ้ำสีน้ำเงินมหัศจรรย์มาก

305
00:19:23,453 --> 00:19:24,793
‎เมื่อเธอได้... มัน...

306
00:19:26,415 --> 00:19:27,825
‎งั้นเราจะไปที่นั่น

307
00:19:28,333 --> 00:19:29,383
‎- ใช่
‎- ใช่

308
00:19:43,390 --> 00:19:45,350
‎โอเค ขอบใจ

309
00:20:10,042 --> 00:20:11,422
‎ทำไมมาถึงเร็วจังล่ะ

310
00:20:12,044 --> 00:20:13,004
‎เฮลิคอปเตอร์

311
00:20:13,545 --> 00:20:14,705
‎เดาง่ายจริงๆ

312
00:20:16,548 --> 00:20:17,378
‎เธอล่ะ

313
00:20:17,466 --> 00:20:18,466
‎เรือเร็ว

314
00:20:19,301 --> 00:20:20,551
‎ตัวเลือกน่าสนใจ

315
00:20:22,095 --> 00:20:23,755
‎อย่าให้ฉันต้องปราบเธอ ลิลลี่

316
00:20:24,181 --> 00:20:25,561
‎ปกป้องหล่อนทำไม

317
00:20:26,141 --> 00:20:27,311
‎หล่อนไม่ใช่คนสำคัญ

318
00:20:27,392 --> 00:20:28,852
‎ฉันแค่ทำตามคำสั่ง

319
00:20:30,062 --> 00:20:31,692
‎เธอไม่เคยสนคำสั่ง

320
00:20:32,856 --> 00:20:35,146
‎มีเรื่องอื่น เธอเห็นบางอย่างในตัวหล่อน

321
00:20:35,234 --> 00:20:36,364
‎ฉันไม่ให้เธอทำร้ายหล่อน

322
00:20:54,044 --> 00:20:55,554
‎- เราเคยเป็นเพื่อนกัน
‎- ไม่

323
00:20:55,629 --> 00:20:58,339
‎เธอเป็นคนสอนฉันยิงปืน จำได้ไหม

324
00:20:58,423 --> 00:21:00,263
‎และรู้ไหมว่าเลิกเป็นเพื่อนกันตอนไหน

325
00:21:00,342 --> 00:21:02,092
‎ตอนแชนน่อนได้เฮโลแทนเธอ

326
00:21:02,177 --> 00:21:03,387
‎วันนั้นเธอเปลี่ยนไป

327
00:21:03,470 --> 00:21:05,930
‎เธอไม่คิดว่าแชนน่อนหรือเอว่าคู่ควร
‎เธอคู่ควรอยู่คนเดียว

328
00:21:06,014 --> 00:21:08,144
‎เธอรู้จักครอบครัวฉัน ว่าฉันถูกสอนมายังไง

329
00:21:08,225 --> 00:21:10,475
‎- อย่ามา...
‎- เธอก็รู้ว่าฉันไม่มีทางเลือก

330
00:21:10,560 --> 00:21:12,100
‎อย่ามาเรียกคะแนนสงสาร

331
00:21:12,187 --> 00:21:14,517
‎แค่เพราะเธอขี้ขลาดไม่กล้าค้านพ่อจ๋าแม่จ๋า

332
00:21:52,060 --> 00:21:53,900
‎พระเจ้า เขาฮอตสุดๆ

333
00:21:55,647 --> 00:21:57,187
‎ยิ่งไม่บอกเรื่องเฮโลนานเท่าไร

334
00:21:57,274 --> 00:21:58,534
‎- ก็จะยิ่งแย่เท่านั้น
‎- อะไร

335
00:22:01,194 --> 00:22:02,154
‎เปล่า

336
00:22:03,322 --> 00:22:04,282
‎โอเค

337
00:22:05,198 --> 00:22:06,738
‎ฉันนี่น่าอายจริงๆ

338
00:22:08,243 --> 00:22:09,333
‎ฉันอยากเป็นเธอจังเลย

339
00:22:11,455 --> 00:22:12,365
‎หุบปาก

340
00:22:12,456 --> 00:22:13,496
‎พูดจริงๆ

341
00:22:14,833 --> 00:22:18,383
‎อะไร อยากอยู่คนเดียว
‎และนอนติดเตียงมาตลอดชีวิตเหรอ

342
00:22:19,004 --> 00:22:22,094
‎เปล่า ฉันหมายถึงเป็นอิสระ รู้ไหม

343
00:22:22,591 --> 00:22:24,051
‎ทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ

344
00:22:24,801 --> 00:22:26,051
‎ไม่มีอะไรมารั้ง

345
00:22:28,221 --> 00:22:29,971
‎ได้เห็นทุกอย่างเป็นครั้งแรก

346
00:22:31,308 --> 00:22:33,228
‎คือว่ามันรู้สึกยังไงเหรอ

347
00:22:34,811 --> 00:22:35,691
‎มันเหมือน...

348
00:22:45,530 --> 00:22:46,530
‎รู้สึกหรือเปล่า

349
00:22:48,450 --> 00:22:49,490
‎อืม มันรู้สึกดี

350
00:22:53,038 --> 00:22:56,538
‎มันมี... ความรู้สึกซาบซ่าน

351
00:22:58,668 --> 00:23:00,628
‎มันรู้สึกดี แต่ก็รู้สึก...

352
00:23:02,672 --> 00:23:03,552
‎วูบวาบ

353
00:23:06,760 --> 00:23:07,590
‎ใช่

354
00:23:09,554 --> 00:23:11,604
‎เหมือนร่างกายไม่รู้จะคิดยังไงดี

355
00:23:14,684 --> 00:23:15,944
‎รู้สึกแบบนั้นแหละ

356
00:23:18,980 --> 00:23:20,480
‎แต่กับทุกอย่างเลย

357
00:23:28,323 --> 00:23:29,993
‎เราต้องเข้าห้องน้ำแล้ว

358
00:23:31,827 --> 00:23:32,907
‎ต้องเข้า ต้องเหรอ

359
00:23:33,787 --> 00:23:34,617
‎ไปซ่อน

360
00:23:35,330 --> 00:23:36,960
‎ไม่งั้นเราต้องลงจากเรือ

361
00:23:37,040 --> 00:23:40,000
‎ใช่ อืม ใช่ ไปกันเถอะ

362
00:24:00,147 --> 00:24:01,267
‎อะไรว...

363
00:24:02,315 --> 00:24:03,355
‎วกกลับ

364
00:24:04,192 --> 00:24:05,192
‎ฉลาดเหลือเกิน

365
00:24:10,323 --> 00:24:11,283
‎ขอทาง

366
00:24:13,577 --> 00:24:14,447
‎ในนี้

367
00:24:15,412 --> 00:24:16,252
‎เข้ามา

368
00:24:28,925 --> 00:24:30,215
‎ฉันว่าโชคเข้าข้างแล้ว

369
00:24:30,302 --> 00:24:31,392
‎พวกเขาไม่ตรวจเรือ

370
00:24:36,099 --> 00:24:39,059
‎ก่อนหน้านี้เธอพูดเรื่องนอนติดเตียง

371
00:24:39,811 --> 00:24:41,151
‎แปลว่าอะไรเหรอ

372
00:26:06,147 --> 00:26:07,397
‎ฉันชอบเรื่องราว

373
00:26:10,527 --> 00:26:12,777
‎แต่คุณคงไม่ได้มาสอนไบเบิลสินะ

374
00:26:13,947 --> 00:26:16,197
‎เราต้องยุติสงครามนี้ก่อนมันจะเริ่มขึ้น

375
00:26:24,457 --> 00:26:26,327
‎คริสตจักรไม่ได้สั่งห้ามดื่มซะหน่อย

376
00:26:27,168 --> 00:26:30,338
‎แต่เวลา 12 ปี หกเดือนกับอีกสี่วันบอกว่าไม่ควร

377
00:26:32,716 --> 00:26:33,876
‎มีอะไรมาเสนอ

378
00:26:34,926 --> 00:26:36,136
‎โล่แห่งศรัทธา

379
00:26:36,720 --> 00:26:39,560
‎มันกำลังถูกเคลื่อนย้าย ผมบอกวิธีไปแย่งได้

380
00:26:41,391 --> 00:26:42,811
‎แลกกับอะไร

381
00:26:44,394 --> 00:26:46,524
‎ผมไม่ได้ขอให้คุณหยุดสร้างเครื่องจักร

382
00:26:47,647 --> 00:26:50,437
‎แค่ขอให้ถอยจากศึกกับคริสตจักร

383
00:26:52,611 --> 00:26:53,491
‎และอะไร

384
00:26:56,281 --> 00:26:58,121
‎และผมอยากให้คุณเลิกตามหาเด็กสาว

385
00:27:00,035 --> 00:27:00,865
‎แปลว่า...

386
00:27:01,995 --> 00:27:04,705
‎มีบางอย่างที่พิเศษเกี่ยวกับเธอ

387
00:27:06,416 --> 00:27:09,666
‎ผมยอมเสี่ยงบอกคุณ
‎เพราะผมคิดว่าคุณจำเป็นต้องรู้

388
00:27:14,674 --> 00:27:16,134
‎ไม่ได้พูดเกินจริง

389
00:27:17,469 --> 00:27:19,679
‎เรากำลังทำสงครามกับสิ่งชั่วร้าย

390
00:27:21,765 --> 00:27:25,265
‎และคณะดาบกางเขนได้รับมอบหมายให้หยุดยั้งมัน

391
00:27:26,811 --> 00:27:30,441
‎เกราะศักดิ์สิทธิ์มีอะไรบางอย่าง
‎ที่ทำให้คุณมีพลังต่อสู้กับปีศาจ

392
00:27:34,235 --> 00:27:36,065
‎คริสตจักรเก็บความลับได้ไม่หมด

393
00:27:37,322 --> 00:27:40,992
‎ยังไงก็เถอะ ฉันไม่เข้าใจบทบาท
‎ของเด็กสาวคนนั้นในเรื่องนี้

394
00:27:42,160 --> 00:27:43,910
‎เธอสำคัญต่อภารกิจของเรา

395
00:27:44,829 --> 00:27:46,919
‎ภารกิจที่เหมือนเธอจะไม่อยากมีส่วนร่วม

396
00:27:47,332 --> 00:27:50,922
‎ดร.ซาลเวียส เราทำสงครามรบกัน
‎พร้อมรบนรกไปด้วยไม่ได้

397
00:27:53,129 --> 00:27:56,719
‎วิทยาศาสตร์บอกเราว่า
‎มีพลังอำนาจในโลกนี้ที่เรายังไม่เข้าใจ

398
00:27:56,800 --> 00:27:58,090
‎แต่นรกน่ะเหรอ

399
00:27:59,386 --> 00:28:03,096
‎นรกเป็นแนวคิดที่ผู้ชายกลุ่มนึง
‎ออกแบบขึ้นมาเพื่อปราบปรามประชาชน

400
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
‎โดยเฉพาะผู้หญิง

401
00:28:05,517 --> 00:28:06,937
‎คุณก็รู้ว่าอะไรเป็นเดิมพัน

402
00:28:08,395 --> 00:28:10,225
‎อะไรกันที่สำคัญนักหนา

403
00:28:10,313 --> 00:28:12,443
‎จนคุณพร้อมยอมเอาชะตากรรมของโลกมาเสี่ยง

404
00:28:14,109 --> 00:28:15,689
‎คริสตจักรขายฝัน

405
00:28:17,237 --> 00:28:19,407
‎ถึงเวลาแล้วที่ต้องมีใครขายความเป็นจริง

406
00:28:35,004 --> 00:28:37,974
‎รู้ได้ยังไงว่าฉันจะทำตามข้อตกลงหรือเปล่า

407
00:28:39,759 --> 00:28:41,299
‎พระองค์ไม่นำผมไปผิดทางหรอก

408
00:30:01,966 --> 00:30:02,796
‎หยุดซะที ให้ตาย!

409
00:30:02,884 --> 00:30:04,394
‎เธอดึงความสนใจมากเกินไป

410
00:30:05,345 --> 00:30:06,345
‎ฉันไม่สน

411
00:30:19,609 --> 00:30:20,439
‎เดี๋ยว

412
00:30:21,152 --> 00:30:23,492
‎ฉันขอพาเอว่าลงจากเรือและเราจะกลับพร้อมกัน

413
00:30:23,571 --> 00:30:24,911
‎ไว้เราค่อยชำระแค้นกัน

414
00:30:25,365 --> 00:30:28,405
‎เธอกำลังปล่อยให้อารมณ์
‎เข้ามาแทรกแซงสิ่งที่เธอรู้ว่าถูกต้อง

415
00:30:29,494 --> 00:30:31,414
‎แค่เพราะเธอปล่อยให้แชนน่อนตาย

416
00:30:31,496 --> 00:30:33,706
‎ไม่ได้แปลว่าต้องดึงดันจะช่วยคนนี้ให้ได้

417
00:30:35,333 --> 00:30:36,543
‎เอว่าจะกลับไปกับฉัน!

418
00:30:41,673 --> 00:30:43,133
‎ฉันไม่ไว้ใจเธอ

419
00:30:49,389 --> 00:30:50,639
‎ก็ไม่ได้คิดว่าจะไว้ใจ

420
00:30:52,684 --> 00:30:53,564
‎นี่!

421
00:31:15,331 --> 00:31:16,711
‎เขาพูดความจริง

422
00:31:44,527 --> 00:31:50,327
‎ดูเหมือนว่าตอนนี้คุณจะมีสายในคริสตจักรแล้ว

423
00:31:52,619 --> 00:31:53,489
‎ไม่ต้องห่วง

424
00:31:54,203 --> 00:31:56,213
‎คุณจะเป็นคนแรกของฉันเสมอ

425
00:31:59,834 --> 00:32:03,714
‎ผมไม่เข้าใจว่าจู่ๆ คุณจะล้มเลิก
‎ไม่ตามหาเด็กสาวนั่นได้ยังไง

426
00:32:04,839 --> 00:32:06,009
‎อย่าอ่อนต่อโลกสิ

427
00:32:06,925 --> 00:32:08,505
‎ภารกิจของเรายังเหมือนเดิม

428
00:32:08,593 --> 00:32:10,473
‎แต่ทันทีที่เขารู้ว่าคุณยังตามหาอยู่

429
00:32:10,553 --> 00:32:11,683
‎คุณจะไม่เหลือสายข่าว

430
00:32:12,305 --> 00:32:16,135
‎ฉันมีโล่และข้อมูลทั้งหมดที่ต้องการ
‎จากคุณพ่อวินเซนต์แล้ว

431
00:32:16,225 --> 00:32:17,135
‎ข้อมูลอะไร

432
00:32:19,938 --> 00:32:21,768
‎คริสตจักรกำลังวุ่นวาย

433
00:32:52,887 --> 00:32:53,717
‎ไงครับ แม่

434
00:32:53,805 --> 00:32:54,885
‎ไงจ๊ะ ลูกรัก

435
00:32:55,431 --> 00:32:56,601
‎ดินสอสีใหม่จ้ะ

436
00:33:08,194 --> 00:33:09,034
‎มา

437
00:33:14,117 --> 00:33:15,407
‎สวยมากเลย

438
00:33:21,374 --> 00:33:23,254
‎วันนี้ได้คุยกับเทวดาหรือเปล่า

439
00:33:25,670 --> 00:33:26,630
‎พวกเขาว่าไง

440
00:33:27,630 --> 00:33:29,260
‎ว่าใกล้ถึงเวลาแล้วครับ

441
00:33:33,886 --> 00:33:34,966
‎ใช่จ้ะ ลูกรัก

442
00:33:36,764 --> 00:33:37,684
‎ใกล้แล้ว

443
00:34:01,956 --> 00:34:03,366
‎ทำไมฉันบอกเขาตรงๆ ไม่ได้

444
00:34:05,001 --> 00:34:06,131
‎อ๋อใช่

445
00:34:06,210 --> 00:34:09,260
‎เพราะทันทีที่ฉันพูดว่า
‎ฉันเคยเป็นศพกำพร้าอัมพาตแขนขา

446
00:34:09,338 --> 00:34:12,428
‎ที่ตอนนี้เป็นผู้ครอบครองเฮโล
‎ของสำนักแม่ชีลับที่ล่าปีศาจ

447
00:34:12,508 --> 00:34:13,468
‎เขาเผ่นแน่

448
00:34:15,261 --> 00:34:17,141
‎ฉันเพิ่งเรียกตัวเองว่าผู้ครอบครองเฮโล

449
00:34:17,722 --> 00:34:19,062
‎ดื่มอีกแก้วดีกว่า

450
00:34:33,196 --> 00:34:34,776
‎หยุดหลีกเลี่ยงมันซะที

451
00:34:34,864 --> 00:34:35,954
‎ห้ามโกหกอีก

452
00:34:36,032 --> 00:34:37,782
‎กลับไปบอกความจริงเขาเลย

453
00:34:38,242 --> 00:34:39,162
‎ไว้ใจเขา

454
00:34:41,037 --> 00:34:42,577
‎- ไม่ๆๆ
‎- ก่อนเธอจะระเบิด

455
00:34:42,663 --> 00:34:44,123
‎ฉันจะไปว่ายน้ำในถ้ำสีน้ำเงิน

456
00:34:44,207 --> 00:34:46,167
‎- ฉันไม่ได้มาทำร้ายเธอ
‎- งั้นแค่มาพังชีวิต

457
00:34:46,584 --> 00:34:47,594
‎กับเขาน่ะเหรอ

458
00:34:47,668 --> 00:34:48,748
‎เขารู้ไหมว่าเธอเป็นอะไร

459
00:34:48,836 --> 00:34:51,206
‎อันที่จริงแล้วฉันกำลังจะบอกหมดเปลือก

460
00:34:51,297 --> 00:34:53,627
‎เธอเพิ่งมาขวางไม่ให้ฉันพัฒนาตัวเองแบบสุดๆ

461
00:34:53,716 --> 00:34:56,136
‎เยี่ยม ไว้กลับไปค่อยพัฒนาก็ได้

462
00:34:56,219 --> 00:34:57,219
‎ปล่อยฉัน!

463
00:34:57,303 --> 00:35:00,183
‎ถ้าไม่ไปกับฉันตอนนี้ ลิลิธจะมาที่นี่

464
00:35:00,264 --> 00:35:01,144
‎เข้าใจไหม

465
00:35:01,849 --> 00:35:05,099
‎ไม่ว่าฉันจะไปไหน
‎พวกโรมันคาทอลิกทุเรศอย่างเธอก็ตามมา

466
00:35:05,186 --> 00:35:06,396
‎สั่งฉันว่าต้องทำอะไร

467
00:35:06,479 --> 00:35:07,809
‎เธอหนีไปเรื่อยๆ ไม่ได้

468
00:35:07,897 --> 00:35:09,317
‎ฉันไม่ได้ขอสิ่งนี้

469
00:35:10,650 --> 00:35:11,980
‎ให้ฉันช่วยเถอะ

470
00:35:12,068 --> 00:35:13,398
‎ฉันช่วยเธอได้ เอว่า

471
00:35:13,486 --> 00:35:14,446
‎ไม่อยากให้ช่วย

472
00:35:15,613 --> 00:35:17,033
‎ไปบอกลาซะ

473
00:35:17,448 --> 00:35:18,698
‎อย่างน้อยฉันก็ให้ทำแบบนั้น

474
00:35:44,433 --> 00:35:46,023
‎เจซี ตื่นเร็วเข้า

475
00:35:46,644 --> 00:35:47,524
‎เราต้องไปแล้ว

476
00:35:47,937 --> 00:35:48,897
‎มีอะไร

477
00:35:48,980 --> 00:35:50,940
‎กำลังเทียบท่า เราต้องไปแล้ว

478
00:35:51,023 --> 00:35:51,983
‎ก็ได้

479
00:35:56,779 --> 00:35:57,779
‎หล่อนอยู่ไหน

480
00:35:57,864 --> 00:35:59,574
‎พอเถอะ ให้เวลาเอว่าหน่อยได้ไหม

481
00:36:00,950 --> 00:36:01,990
‎เธออ่อนไหวซะแล้ว

482
00:36:02,076 --> 00:36:03,286
‎ส่วนเธอก็หมกมุ่น

483
00:36:08,332 --> 00:36:10,922
‎และเธอสงสัยอยู่ทุกวันว่าทำไมไม่ได้เฮโล

484
00:36:11,002 --> 00:36:12,342
‎มันกวนใจเธอใช่ไหมล่ะ

485
00:36:15,506 --> 00:36:18,006
‎เธอเป็นนักรบฝีมือดีกว่าแชนน่อน

486
00:36:18,092 --> 00:36:20,142
‎เธอเร็วกว่า แกร่งกว่า ฉลาดกว่า

487
00:36:20,720 --> 00:36:22,100
‎แต่เธอไม่ใช่ผู้นำ

488
00:36:22,180 --> 00:36:24,720
‎แชนน่อนเป็นผู้นำเพราะมีหัวใจ แต่เธอไม่มี

489
00:36:26,809 --> 00:36:28,479
‎ให้โอกาสเอว่าได้เลือกเถอะ

490
00:36:28,561 --> 00:36:30,771
‎เธอก็รู้ว่าการไม่มีทางเลือกรู้สึกยังไง

491
00:36:31,606 --> 00:36:33,316
‎หล่อนไม่ไปไหนหรอก

492
00:36:33,941 --> 00:36:35,111
‎หล่อนจะกลับมาถ้า...

493
00:36:36,110 --> 00:36:37,200
‎ให้ตายเถอะ เอว่า

494
00:36:41,866 --> 00:36:43,276
‎ใครวิ่งไล่เราเหรอ

495
00:36:43,367 --> 00:36:44,197
‎แม่ชี

496
00:36:44,827 --> 00:36:46,037
‎โทษที

497
00:36:46,120 --> 00:36:47,290
‎ทำไมต้องวิ่งหนีแม่ชีด้วย

498
00:36:47,371 --> 00:36:48,331
‎ไว้ค่อยอธิบาย!

499
00:37:18,611 --> 00:37:19,741
‎เวรเอ๊ย!

500
00:37:21,489 --> 00:37:22,449
‎ทางตัน

501
00:37:23,074 --> 00:37:24,284
‎ฉันไม่อยากทำแบบนี้

502
00:37:26,327 --> 00:37:27,447
‎- เจซี
‎- ไม่

503
00:37:27,912 --> 00:37:29,502
‎ฉันอยากรู้เดี๋ยวนี้ว่านี่เรื่องอะไร

504
00:37:32,583 --> 00:37:34,463
‎- ได้ งั้นขอบาย
‎- อย่า

505
00:37:34,543 --> 00:37:35,503
‎อย่า

506
00:37:37,713 --> 00:37:39,053
‎ฉันอยากคุยกับแฟนนาย

507
00:37:40,841 --> 00:37:41,931
‎ฟังนะ ซิสเตอร์

508
00:37:42,009 --> 00:37:44,389
‎ผมไม่รู้ว่าคุณจะเอาอะไรจากเธอ และผมไม่สน

509
00:37:44,470 --> 00:37:45,600
‎แต่ห้ามคุณ...

510
00:37:57,233 --> 00:37:58,323
‎ดูสิ

511
00:37:58,859 --> 00:38:00,899
‎ดูเหมือนจะตั้งใจฝึกจริงๆ ด้วย

512
00:38:09,412 --> 00:38:10,832
‎น่าประทับใจที่สุด

513
00:38:11,247 --> 00:38:12,497
‎- ปล่อยนะ!
‎- ไม่!

514
00:38:12,581 --> 00:38:15,421
‎- ห้ามวิ่งหนีแล้ว
‎- ปล่อยฉันนะ ลิลิธ!

515
00:38:15,501 --> 00:38:18,421
‎ผู้คนอยากมีชีวิตเหมือนเธอแหละ เอว่า

516
00:38:18,838 --> 00:38:20,338
‎ถ้าเธอไม่พร้อมต่อสู้เพื่อพวกเขา

517
00:38:20,423 --> 00:38:22,093
‎งั้นก็ต้องคืนเฮโล

518
00:38:22,174 --> 00:38:24,184
‎อย่าบีบฉัน

519
00:38:24,969 --> 00:38:26,929
‎เฮโลไม่ได้ให้โอกาสเธอมีชีวิตอีกครั้ง

520
00:38:27,013 --> 00:38:28,513
‎มันให้เป้าหมายกับเธอ

521
00:38:30,683 --> 00:38:32,443
‎แต่เธอไม่ซาบซึ้งซะด้วยซ้ำ

522
00:38:37,440 --> 00:38:38,520
‎เธอพลาดเองนะ

523
00:38:41,610 --> 00:38:42,700
‎พอแล้ว!

524
00:38:52,163 --> 00:38:54,373
‎- เอว่า ควบคุมตัว...
‎- ไปไกลๆ!

525
00:38:56,292 --> 00:38:57,172
‎เจซี

526
00:38:57,251 --> 00:38:58,291
‎เจซี เป็นไรไหม

527
00:39:00,588 --> 00:39:01,508
‎ลุกขึ้น

528
00:39:12,641 --> 00:39:13,851
‎แมรี่

529
00:39:51,847 --> 00:39:53,307
‎ฉันจะปกป้องนายเอง!

530
00:40:10,699 --> 00:40:11,739
‎ลิลิธ อย่า!

531
00:40:30,428 --> 00:40:31,348
‎ไม่นะ

532
00:40:42,898 --> 00:40:43,898
‎หยิบ...

533
00:40:45,359 --> 00:40:46,189
‎ดาบ...

534
00:40:46,944 --> 00:40:47,824
‎ขึ้นมา

535
00:41:28,277 --> 00:41:29,947
‎เมื่อกี้เกิดบ้าอะไรขึ้น

536
00:41:31,780 --> 00:41:34,280
‎เธอหายไปไหน เมื่อกี้ตัวอะไร

537
00:41:47,046 --> 00:41:47,956
‎เอว่า

538
00:41:52,134 --> 00:41:53,094
‎เอว่า

539
00:44:27,498 --> 00:44:29,538
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล