1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,090
Nie żyła.

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,351
Tak.

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,184
Czyli powinna znów nie żyć?

5
00:00:14,514 --> 00:00:15,604
Nie wiadomo.

6
00:00:18,393 --> 00:00:19,643
Nie mogę się ruszać.

7
00:00:20,353 --> 00:00:21,983
To nie było zabawne.

8
00:00:22,355 --> 00:00:23,515
Aureola ją wybrała.

9
00:00:23,773 --> 00:00:24,983
Nie należy do niej.

10
00:00:25,650 --> 00:00:26,570
Wyjmijmy ją.

11
00:00:27,694 --> 00:00:28,614
A jeśli umrze?

12
00:00:29,779 --> 00:00:30,859
To zależy od Boga.

13
00:00:44,502 --> 00:00:46,552
- Czy Shannon tak robiła?
- Nie.

14
00:00:46,629 --> 00:00:47,919
Co się dzieje?

15
00:00:54,679 --> 00:00:57,349
Wiem, że się boisz,
ale musisz się uspokoić.

16
00:00:58,641 --> 00:01:00,311
Reaguje na twoje emocje.

17
00:01:00,393 --> 00:01:01,773
Co reaguje?

18
00:01:01,853 --> 00:01:03,653
- Aureola.
- Jaka Aureola?

19
00:01:04,105 --> 00:01:05,855
Co się tu, do diabła, dzieje?

20
00:01:05,940 --> 00:01:07,320
To będzie długi dzień.

21
00:01:19,704 --> 00:01:20,544
Ava.

22
00:01:22,582 --> 00:01:23,542
Nic ci nie jest?

23
00:01:28,129 --> 00:01:29,879
Może spróbujemy jeszcze raz?

24
00:01:51,361 --> 00:01:53,451
Areala z Kordoby była jedną

25
00:01:53,530 --> 00:01:55,780
z najgroźniejszych wojowniczek świata.

26
00:01:58,451 --> 00:02:00,121
Jej początki były skromne.

27
00:02:01,621 --> 00:02:03,121
Urodziła się niewierząca.

28
00:02:05,125 --> 00:02:07,745
Gdy najeźdźcy zajęli jej rodzinną ziemię,

29
00:02:08,837 --> 00:02:10,047
została osierocona.

30
00:02:11,881 --> 00:02:14,381
Spędziła lata na wędrówkach…

31
00:02:15,885 --> 00:02:17,755
Zagubiona, bez celu w życiu.

32
00:02:18,888 --> 00:02:20,138
Aż odnalazła jego.

33
00:02:21,558 --> 00:02:22,388
Liama Neesona?

34
00:02:24,144 --> 00:02:25,274
Widziałam ten film.

35
00:02:25,603 --> 00:02:28,273
Mści się na wszystkich,
którzy ją skrzywdzili.

36
00:02:28,815 --> 00:02:30,145
Nie Liama Neesona.

37
00:02:31,025 --> 00:02:31,935
The Rocka?

38
00:02:33,027 --> 00:02:33,857
Boga.

39
00:02:35,280 --> 00:02:36,240
Znalazła Boga.

40
00:02:38,408 --> 00:02:39,238
Proszę.

41
00:02:41,035 --> 00:02:41,905
Kontynuuj.

42
00:02:42,537 --> 00:02:44,617
Przykro mi, ale nie rozumiem…

43
00:02:44,706 --> 00:02:45,916
Tu jest tłumaczenie.

44
00:02:50,170 --> 00:02:53,760
„Areala przez resztę życia
walczyła w Jego imieniu.

45
00:03:00,847 --> 00:03:03,427
W 1095 roku, kiedy papież Urban II

46
00:03:03,516 --> 00:03:05,726
rozkazał pierwszą wyprawę krzyżową…”

47
00:03:05,852 --> 00:03:09,402
Możemy przeskoczyć do miejsca,
w którym ma to związek ze mną?

48
00:03:09,480 --> 00:03:10,770
Już prawie.

49
00:03:14,986 --> 00:03:16,606
„Areala była nieustraszona.

50
00:03:18,448 --> 00:03:20,068
Gotowa poświęcić wszystko.

51
00:03:21,993 --> 00:03:23,163
W tym swoje życie.

52
00:03:24,495 --> 00:03:26,655
W końcu Areala oddała życie.

53
00:03:27,290 --> 00:03:28,420
Ale nie tego dnia.

54
00:03:29,584 --> 00:03:30,964
Posłaniec Boga,

55
00:03:31,586 --> 00:03:33,956
anioł Adriel, miał inne plany.

56
00:03:35,465 --> 00:03:36,875
Nie pozwolił jej umrzeć.

57
00:03:37,258 --> 00:03:38,968
Jej podróż się nie skończyła.

58
00:03:39,594 --> 00:03:41,804
Mógł ją ocalić tylko w jeden sposób.

59
00:03:42,388 --> 00:03:44,638
Więc Adriel złożył największą ofiarę.

60
00:03:45,266 --> 00:03:47,016
Oddał jej część siebie”.

61
00:04:06,037 --> 00:04:08,157
Mówi ksiądz, że to coś jest we mnie?

62
00:04:08,915 --> 00:04:11,075
To nie było naszym zamysłem.

63
00:04:12,210 --> 00:04:13,420
Los zainterweniował.

64
00:04:13,544 --> 00:04:15,174
Tak jak w przypadku Areali.

65
00:04:15,546 --> 00:04:16,626
„Naszym zamysłem”?

66
00:04:17,090 --> 00:04:19,590
Należymy do Zakonu Miecza Krzyżowego.

67
00:04:20,385 --> 00:04:24,385
To pobożne kobiety, które poświęciły
życie walce ze starodawnym złem.

68
00:04:25,932 --> 00:04:28,102
Pobożne kobiety… i ksiądz.

69
00:04:29,811 --> 00:04:32,311
Mam dbać o ich potrzeby.

70
00:04:33,606 --> 00:04:34,976
Nie wszystkie potrzeby.

71
00:04:35,275 --> 00:04:36,105
Widziałaś ją.

72
00:04:36,442 --> 00:04:37,282
Bestię.

73
00:04:38,528 --> 00:04:40,148
To tarask.

74
00:04:41,072 --> 00:04:43,912
Ponieważ potrzebują
energii do przecięcia więzów,

75
00:04:43,992 --> 00:04:46,492
mogą być w naszym świecie tylko na krótko.

76
00:04:49,038 --> 00:04:50,828
A ich świat to…

77
00:04:52,125 --> 00:04:52,955
Piekło.

78
00:04:53,960 --> 00:04:54,790
Jasne.

79
00:04:56,421 --> 00:04:58,091
A te inne…

80
00:04:58,423 --> 00:05:00,173
Te, które są tutaj…

81
00:05:00,925 --> 00:05:01,755
ale nie tutaj?

82
00:05:01,843 --> 00:05:02,843
Upiory.

83
00:05:03,928 --> 00:05:05,808
Żywią się naturalną ciemnością

84
00:05:05,972 --> 00:05:07,142
w ludzkich duszach,

85
00:05:07,724 --> 00:05:10,104
wpływając na nich, by byli im posłuszni.

86
00:05:10,977 --> 00:05:13,147
Nie mogą zrobić krzywdy,

87
00:05:13,229 --> 00:05:15,359
- bo wciąż są jedną nogą w…
- Piekle?

88
00:05:16,149 --> 00:05:16,979
Tak.

89
00:05:19,527 --> 00:05:20,857
To, co mam na plecach…

90
00:05:21,612 --> 00:05:22,862
To przez to je widzę?

91
00:05:23,197 --> 00:05:25,157
Aureola daje ci dar widzenia.

92
00:05:25,700 --> 00:05:28,790
Zdolność nie tylko polowania na nie,
ale i zabijania.

93
00:05:29,287 --> 00:05:32,167
Zmartwię księdza,
ale nie jestem łowczynią.

94
00:05:32,248 --> 00:05:35,128
Ani zbieraczką.
Tydzień temu nie mogłam chodzić.

95
00:05:35,209 --> 00:05:36,089
Wiem.

96
00:05:36,919 --> 00:05:38,919
Przykro mi, że przez to przeszłaś.

97
00:05:39,881 --> 00:05:42,881
Ale może Bóg oszczędził cię
w wypadku, bo miał plan.

98
00:05:43,760 --> 00:05:44,970
Wyższy cel.

99
00:05:46,304 --> 00:05:48,644
Nie. Wie ksiądz co?

100
00:05:48,890 --> 00:05:51,270
Może nie wiem, kim jestem ani co robić,

101
00:05:51,351 --> 00:05:54,731
ale jestem pewna,
że walka z demonami nie jest dla mnie.

102
00:05:55,772 --> 00:05:58,152
Kto nosi Aureolę, jest nową mistrzynią.

103
00:05:58,941 --> 00:06:00,151
Siostrą Wojowniczką.

104
00:06:01,819 --> 00:06:04,159
Tak to wygląda od tysiąca lat.

105
00:06:05,615 --> 00:06:08,405
Przysięgaliśmy za wszelką cenę
walczyć ze złem.

106
00:06:09,077 --> 00:06:09,907
Nie.

107
00:06:10,286 --> 00:06:11,866
To ksiądz przysięgał.

108
00:06:12,413 --> 00:06:15,503
Właśnie odzyskałam moje życie.
Nie szukam zobowiązań.

109
00:06:16,542 --> 00:06:17,922
Trudno to przetrawić.

110
00:06:18,461 --> 00:06:19,381
Rozumiem.

111
00:06:20,880 --> 00:06:21,710
Wie ksiądz co?

112
00:06:22,173 --> 00:06:25,013
Może dajmy sobie weekend.

113
00:06:26,010 --> 00:06:27,510
Przemyślimy to.

114
00:06:28,054 --> 00:06:30,604
Wrócę w poniedziałek i porozmawiamy.

115
00:06:37,605 --> 00:06:40,145
Dopóki nie opanujesz mocy Aureoli,

116
00:06:41,109 --> 00:06:44,109
będziesz zagrożeniem dla siebie i innych.

117
00:06:45,613 --> 00:06:47,573
Nie pozwolę ci stąd wyjść.

118
00:06:55,164 --> 00:06:56,714
Więc jestem więźniarką.

119
00:06:57,291 --> 00:06:59,751
Druga opcja jest mniej pożądana.

120
00:07:03,172 --> 00:07:06,262
Nie możecie mnie tu przetrzymywać.
To nielegalne.

121
00:07:06,801 --> 00:07:07,641
To porwanie.

122
00:07:08,094 --> 00:07:09,354
Jesteś tu bezpieczna.

123
00:07:09,679 --> 00:07:11,469
Na zewnątrz cię nie ochronimy.

124
00:07:12,682 --> 00:07:16,812
- Przyjaciele będą mnie szukać.
- Ci, którzy zostawili cię na imprezie?

125
00:07:17,937 --> 00:07:19,897
Jak długo przeżyjesz na zewnątrz?

126
00:07:20,690 --> 00:07:22,020
Mam supermoce.

127
00:07:22,108 --> 00:07:23,648
Nie wiesz, jak ich używać.

128
00:07:24,777 --> 00:07:27,317
Gdy ich używasz, narażasz się na ryzyko.

129
00:07:28,239 --> 00:07:29,319
Nie łudź się,

130
00:07:29,782 --> 00:07:31,532
tarask cię znajdzie.

131
00:07:33,202 --> 00:07:35,122
To coś… mnie ściga?

132
00:07:35,204 --> 00:07:36,414
Chodzi mu o Aureolę.

133
00:07:36,831 --> 00:07:38,081
Ty jesteś przeszkodą.

134
00:07:39,333 --> 00:07:43,343
Taraska przyciąga energia Aureoli.

135
00:07:44,172 --> 00:07:46,262
Podobnie jak ogar wyczuwa zapach.

136
00:07:46,674 --> 00:07:47,884
On wie, gdzie byłaś.

137
00:07:48,634 --> 00:07:50,934
Ale nie wyczuje mnie w tym, prawda?

138
00:07:52,722 --> 00:07:54,222
Kamizelka zawiera osm,

139
00:07:54,807 --> 00:07:57,017
jak ściany pomieszczenia chronionego.

140
00:07:58,102 --> 00:08:00,152
Działa jak tłumik energii.

141
00:08:01,272 --> 00:08:04,822
Dlatego bestia nie została przywołana
przez poranny incydent.

142
00:08:05,443 --> 00:08:07,073
W sensie mój atak paniki?

143
00:08:09,780 --> 00:08:12,950
Nauczymy cię kontroli,
żeby to się nie powtórzyło.

144
00:08:14,660 --> 00:08:17,210
Pokażemy ci, co potrafi Aureola,

145
00:08:17,288 --> 00:08:18,918
żebyś umiała się bronić.

146
00:08:31,677 --> 00:08:35,177
- Mieliśmy jechać na Randkowe Wzgórze.
- To cię bawi?

147
00:08:35,681 --> 00:08:37,141
Zakonnica z dubeltówką?

148
00:08:39,393 --> 00:08:40,773
A więc niepraktykująca.

149
00:08:41,103 --> 00:08:43,903
Moja przyjaciółka nie żyje.
I to twoja wina.

150
00:08:44,941 --> 00:08:46,151
Musisz doprecyzować.

151
00:08:46,234 --> 00:08:47,194
Doki.

152
00:08:47,360 --> 00:08:48,240
Eksplozja.

153
00:08:48,528 --> 00:08:51,028
- Nic o tym nie wiem.
- Oczywiście, że nie.

154
00:08:51,531 --> 00:08:53,991
Mieliśmy przewieźć ładunek. To wszystko.

155
00:08:54,075 --> 00:08:55,445
Wiesz, skąd przypłynął?

156
00:08:55,535 --> 00:08:57,075
Wiem, że szło nieźle,

157
00:08:57,870 --> 00:08:59,790
aż moi ludzie wpadli w zasadzkę…

158
00:09:01,082 --> 00:09:02,792
dobrze wyszkolonych agentek.

159
00:09:02,875 --> 00:09:04,285
Wiedziałeś, że przyjdą,

160
00:09:04,377 --> 00:09:05,997
i wysadziłeś skrzynię.

161
00:09:06,087 --> 00:09:08,007
Naraziłbym życie moich ludzi?

162
00:09:08,089 --> 00:09:10,009
W tej pracy liczy się reputacja.

163
00:09:10,091 --> 00:09:12,471
Więc nie wiedziałeś, co jest w środku?

164
00:09:13,052 --> 00:09:16,762
- Płacą, to nie obchodzi mnie zawartość.
- Arq-Tech ci zapłacił.

165
00:09:19,809 --> 00:09:21,189
Nie stoją za tym.

166
00:09:21,269 --> 00:09:22,309
Skąd wiesz?

167
00:09:22,562 --> 00:09:25,902
Za bardzo zależało im na tym,
co miało być w skrzyni.

168
00:09:26,566 --> 00:09:27,686
Tak ci powiedzieli?

169
00:09:27,775 --> 00:09:29,605
Cena za dostawę mi powiedziała.

170
00:09:33,698 --> 00:09:36,328
Ile ofiar ponieśliście oprócz niej?

171
00:09:36,993 --> 00:09:37,833
Tylko ją.

172
00:09:37,910 --> 00:09:40,910
Ten, kto wysadził skrzynię,
jest gównianym amatorem.

173
00:09:42,039 --> 00:09:44,879
Albo zawodowcem, który osiągnął swój cel.

174
00:09:47,920 --> 00:09:49,260
Shannon była celem.

175
00:09:51,257 --> 00:09:53,757
Cieszę się, że mogłem pomóc, ale mój czas…

176
00:09:54,176 --> 00:09:55,006
jest cenny.

177
00:09:55,094 --> 00:09:56,894
Myślisz, że pozwolę ci odejść?

178
00:09:57,471 --> 00:10:00,681
- Twoi ludzie nas zaatakowali.
- A ty jesteś zakonnicą.

179
00:10:01,642 --> 00:10:03,442
„Nie zabijaj” i tak dalej.

180
00:10:05,938 --> 00:10:07,358
Klif był miłym akcentem…

181
00:10:08,399 --> 00:10:09,649
ale zabawa skończona.

182
00:10:32,673 --> 00:10:34,383
Co to było?

183
00:10:34,467 --> 00:10:35,967
Wiemy tyle co ty.

184
00:10:36,135 --> 00:10:38,295
Zanim się urwało…

185
00:10:38,763 --> 00:10:41,683
Chyba coś widziałam.

186
00:10:41,766 --> 00:10:43,726
Kamera nie wykryła śladów ciepła.

187
00:10:43,809 --> 00:10:45,939
Może to jakaś technologia maskująca.

188
00:10:47,188 --> 00:10:48,808
Więc Klingoni…

189
00:10:50,107 --> 00:10:50,937
Harry Potter.

190
00:10:51,025 --> 00:10:52,935
Z kamerami czy bez, mamy trop.

191
00:10:55,863 --> 00:10:58,323
To dzieło kardynała Durettiego.

192
00:10:58,407 --> 00:10:59,827
Nie do tego zmierzałem.

193
00:11:00,701 --> 00:11:04,461
Myślisz, że to te dzieciaki,
które wkradły się na prezentację?

194
00:11:04,789 --> 00:11:07,669
Te dzieciaki nie przyszły,
żeby zrobić demolkę.

195
00:11:07,750 --> 00:11:11,550
Przyszły na drinki i koktajl z krewetek.

196
00:11:11,629 --> 00:11:14,129
Może ich plan się zmienił po wejściu.

197
00:11:14,215 --> 00:11:16,295
Byli zainteresowani wszystkim.

198
00:11:17,134 --> 00:11:19,644
Wyglądają raczej na zainteresowanych sobą.

199
00:11:23,599 --> 00:11:24,429
Wybacz.

200
00:11:32,191 --> 00:11:34,941
Kristian, rozumiem, że nie wierzysz,

201
00:11:35,027 --> 00:11:36,447
iż za tym stoi Kościół.

202
00:11:37,863 --> 00:11:40,663
Gdy opuszczasz Kościół, to nigdy do końca.

203
00:11:40,741 --> 00:11:42,161
- Rozumiem.
- Zaufaj mi,

204
00:11:42,827 --> 00:11:45,447
nie darzymy się z kardynałem sympatią.

205
00:11:46,539 --> 00:11:48,749
Wiem, do czego zdolny jest Watykan.

206
00:11:48,833 --> 00:11:50,213
Widziałem to od środka.

207
00:11:52,128 --> 00:11:52,958
Dobrze.

208
00:11:54,714 --> 00:11:56,344
Nie zgadzam się z poglądem,

209
00:11:56,424 --> 00:11:58,764
że nauka i wiara nie mogą współistnieć.

210
00:11:59,051 --> 00:12:02,011
Udowadniamy właśnie, że tak jest.

211
00:12:04,765 --> 00:12:05,925
Zaraz…

212
00:12:07,685 --> 00:12:08,515
Tam.

213
00:12:10,604 --> 00:12:11,444
Widzisz?

214
00:12:14,900 --> 00:12:16,240
Chyba ona to robi.

215
00:12:18,028 --> 00:12:19,198
Jak to możliwe?

216
00:12:21,323 --> 00:12:23,333
Przeprowadziłam dziesiątki testów.

217
00:12:23,409 --> 00:12:24,909
Nigdy tego nie widziałam.

218
00:12:25,286 --> 00:12:27,196
Artefakty reagują w ten sposób,

219
00:12:27,288 --> 00:12:30,038
gdy są podłączone
do dużego źródła energii.

220
00:12:31,250 --> 00:12:33,540
Macready wspomniał coś o zakonnicach.

221
00:12:34,211 --> 00:12:37,841
- Zakonnicach?
- Archiwa mówią o sekcie kobiet

222
00:12:38,466 --> 00:12:41,216
kierowanej przez kogoś o wielkiej mocy.

223
00:12:42,595 --> 00:12:44,465
Zakon Miecza Krzyżowego.

224
00:12:47,224 --> 00:12:49,444
Zawsze myślałem, że to tylko legenda.

225
00:12:50,519 --> 00:12:53,229
Pewnie kiedyś tak myślałeś o artefaktach.

226
00:12:53,731 --> 00:12:55,571
Jeśli ZMK istnieje,

227
00:12:56,609 --> 00:12:59,109
to jest tajemnicą strzeżoną od stuleci.

228
00:13:00,070 --> 00:13:01,610
Nawet przed tymi w środku.

229
00:13:01,739 --> 00:13:02,569
Dziwne.

230
00:13:03,199 --> 00:13:05,199
Tajemnice nie są w stylu Kościoła.

231
00:13:07,286 --> 00:13:08,656
Znajdźmy tę dziewczynę.

232
00:13:11,332 --> 00:13:14,592
- Divinium?
- Używają go do budowy jakiejś maszyny.

233
00:13:15,336 --> 00:13:16,706
Znają jego pochodzenie?

234
00:13:17,087 --> 00:13:21,467
Zdradził nas były pracownik Watykanu,
który teraz pracuje dla Arq-Tech.

235
00:13:21,550 --> 00:13:23,640
Musimy założyć, że wiedzą wszystko.

236
00:13:23,719 --> 00:13:26,429
Prowadzimy trudną misję.
Unikanie konfliktu…

237
00:13:26,514 --> 00:13:30,734
Jeśli splamili się krwią siostry Shannon,
to już mamy konflikt.

238
00:13:34,230 --> 00:13:35,360
Co z tą dziewczyną?

239
00:13:35,439 --> 00:13:36,269
Jest tutaj.

240
00:13:36,857 --> 00:13:38,107
Przechodzi szkolenie.

241
00:13:38,192 --> 00:13:39,572
Lilith jest gotowa?

242
00:13:39,652 --> 00:13:42,322
Tak, ale w sytuacji tej dziewczyny…

243
00:13:42,404 --> 00:13:44,324
Usunięcie Aureoli może ją zabić.

244
00:13:44,406 --> 00:13:45,736
Czy jest wierząca?

245
00:13:46,158 --> 00:13:49,078
Czy to nie Jego wiara w nią
jest najważniejsza?

246
00:13:50,329 --> 00:13:53,249
Dawne teksty sugerują,
że Aureola ma własną wolę.

247
00:13:54,500 --> 00:13:55,630
A jeśli ją wybrała?

248
00:13:56,210 --> 00:13:57,460
A jeśli On ją wybrał?

249
00:14:00,214 --> 00:14:01,424
Jedna jedyna szansa.

250
00:14:02,299 --> 00:14:03,219
Dla was obojga.

251
00:14:16,480 --> 00:14:18,150
Najpierw dają ci kij.

252
00:14:18,899 --> 00:14:20,439
Na pewno pójdzie dobrze.

253
00:14:30,703 --> 00:14:33,213
Szpakowata.
Szpetna blizna. Wielkie entrée.

254
00:14:34,123 --> 00:14:35,213
Oto szefowa sucz.

255
00:14:36,876 --> 00:14:38,286
Jestem matką przełożoną.

256
00:14:38,711 --> 00:14:40,001
To oczywiste.

257
00:14:41,088 --> 00:14:42,838
Cholera. To było na głos.

258
00:14:43,424 --> 00:14:46,184
Lilith mówi, że zauważyłaś wzrost siły.

259
00:14:46,260 --> 00:14:48,100
Rzuciłam facetem przez pokój.

260
00:14:48,178 --> 00:14:49,178
To coś nowego.

261
00:14:49,680 --> 00:14:51,470
Aureola działa jak wzmacniacz.

262
00:14:51,974 --> 00:14:54,854
Wzmocni twoje naturalne zdolności.

263
00:14:56,270 --> 00:14:58,190
Miałam pecha co do wielu rzeczy,

264
00:14:58,272 --> 00:15:00,192
więc lepiej nie liczyć na wiele.

265
00:15:00,399 --> 00:15:02,069
Więc czeka cię ciężka praca.

266
00:15:02,735 --> 00:15:04,395
Czego jeszcze doświadczyłaś?

267
00:15:05,905 --> 00:15:07,565
Szybko wracam do zdrowia.

268
00:15:08,115 --> 00:15:11,035
Widuję tego strasznego demona.

269
00:15:12,328 --> 00:15:14,498
Mogę przechodzić przez różne rzeczy.

270
00:15:14,663 --> 00:15:15,503
Lewitować.

271
00:15:16,040 --> 00:15:16,870
Lewitować?

272
00:15:17,583 --> 00:15:18,423
To prawda.

273
00:15:19,418 --> 00:15:21,168
Widziałam na własne oczy.

274
00:15:22,463 --> 00:15:24,673
Czy to… nie jest normalne?

275
00:15:24,965 --> 00:15:26,465
Normalność jest względna.

276
00:15:26,592 --> 00:15:28,722
Będziesz mieć własne zdolności,

277
00:15:28,802 --> 00:15:31,222
jak poprzednie Siostry Wojowniczki.

278
00:15:32,306 --> 00:15:33,516
Siostra Wojowniczka.

279
00:15:34,183 --> 00:15:36,143
Brzmi, jakbym wygrała walkę.

280
00:15:36,894 --> 00:15:39,984
Tyle że główna nagroda
to magiczny metal w plecach.

281
00:15:40,189 --> 00:15:41,609
Aureola to dar.

282
00:15:42,441 --> 00:15:43,861
Jesteś bojowniczką Boga.

283
00:15:44,026 --> 00:15:45,436
Walczysz w jego imieniu.

284
00:15:45,819 --> 00:15:49,489
Nie określiłabym siebie jako „religijną”.

285
00:15:50,157 --> 00:15:52,867
I właśnie odzyskałam ciało, więc nie wiem,

286
00:15:52,952 --> 00:15:55,292
jak ta cała walka mi pójdzie.

287
00:15:55,788 --> 00:15:58,118
Może skupmy się na wysadzaniu rzeczy,

288
00:15:58,207 --> 00:15:59,117
jak dziś rano.

289
00:15:59,208 --> 00:16:01,128
Cholera, zapomniałam o tym.

290
00:16:02,878 --> 00:16:04,128
Kurwa mać, za co to?

291
00:16:04,588 --> 00:16:05,508
Język!

292
00:16:05,589 --> 00:16:07,049
Jesteś w świątyni.

293
00:16:07,841 --> 00:16:09,391
Gdzie trenujecie zabójców.

294
00:16:09,718 --> 00:16:13,308
Matka Boska ma inne rzeczy na głowie
niż wulgaryzmy.

295
00:16:13,764 --> 00:16:17,024
Z czasem poznasz
ważniejsze zalety Aureoli.

296
00:16:17,309 --> 00:16:20,809
Najpierw ocenimy twoje
uwarunkowania fizyczne i emocjonalne.

297
00:16:21,397 --> 00:16:22,937
Uwarunkowania emocjonalne?

298
00:16:23,023 --> 00:16:24,533
Hart ducha jest kluczowy.

299
00:16:24,817 --> 00:16:27,947
Aureola łączy ze sobą umysł i ciało.

300
00:16:28,153 --> 00:16:30,243
Nie opanujesz jednego bez drugiego.

301
00:16:31,323 --> 00:16:32,953
Dobrze. Więc jak…

302
00:16:34,702 --> 00:16:35,662
Serio?

303
00:16:35,995 --> 00:16:37,745
Przecież możesz się bronić.

304
00:16:43,877 --> 00:16:44,707
Dobrze.

305
00:16:45,129 --> 00:16:47,259
Przynajmniej naucz mnie tego używać.

306
00:16:48,382 --> 00:16:49,382
To kij.

307
00:16:54,430 --> 00:16:55,430
Zaraz! Posłuchaj…

308
00:16:55,514 --> 00:16:57,434
Jestem za przyjacielską chłostą,

309
00:16:57,516 --> 00:17:00,306
ale może ustalmy jakiś porządek?

310
00:17:02,646 --> 00:17:05,476
Ojciec Vincent mówił, że ZMK to rodzina,

311
00:17:06,316 --> 00:17:08,066
ale wyczuwam wredną macochę.

312
00:17:15,617 --> 00:17:16,697
Widziałaś?

313
00:17:16,827 --> 00:17:17,787
Jak ja to robię?

314
00:17:20,789 --> 00:17:23,289
Czy to bolało, czy to tylko taki wrażenie?

315
00:17:26,670 --> 00:17:28,800
Wiesz co? To pewnie moje synapsy…

316
00:17:29,214 --> 00:17:30,764
są bardzo zdezorientowane.

317
00:17:31,133 --> 00:17:33,393
Wcale nie oceniam twoich umiejętności.

318
00:17:37,598 --> 00:17:38,428
Dość.

319
00:17:45,981 --> 00:17:46,821
Więc jak?

320
00:17:48,901 --> 00:17:49,901
Czwórka z plusem?

321
00:18:24,561 --> 00:18:28,441
Zero uśmiechu, kamienny wyraz twarzy,
nie okazuje wrogości.

322
00:18:29,191 --> 00:18:30,111
Spróbuję.

323
00:18:32,069 --> 00:18:35,449
Chodziłam do gimnazjum,
ale czuję, że znów tam jestem.

324
00:18:36,698 --> 00:18:38,618
Życie jest dla nas teraz trudne.

325
00:18:39,159 --> 00:18:42,159
Pomogłoby, gdybyś wszystkiego
nie wyśmiewała.

326
00:18:43,747 --> 00:18:45,077
Nic na to nie poradzę.

327
00:18:45,707 --> 00:18:46,957
Ustawienia fabryczne.

328
00:18:49,086 --> 00:18:52,416
Aureola nie czekała na twoje przybycie.

329
00:18:55,008 --> 00:18:56,088
Należała do kogoś.

330
00:18:59,638 --> 00:19:00,468
Wiem.

331
00:19:02,474 --> 00:19:03,314
Przykro mi.

332
00:19:09,356 --> 00:19:10,186
Jaka ona była?

333
00:19:15,487 --> 00:19:16,317
Silna.

334
00:19:17,906 --> 00:19:19,276
Zimna, na początku.

335
00:19:20,951 --> 00:19:22,371
Trzymała nas na dystans.

336
00:19:25,038 --> 00:19:26,868
Ale gdy wreszcie się otworzyła…

337
00:19:28,750 --> 00:19:30,420
była wspaniałą przyjaciółką,

338
00:19:31,128 --> 00:19:32,918
zwłaszcza dla nowych rekrutek.

339
00:19:34,256 --> 00:19:35,256
Uwielbiała żarty.

340
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
Niektóre z nas nabrała.

341
00:19:41,722 --> 00:19:43,352
Ale w ostatnich miesiącach…

342
00:19:44,850 --> 00:19:45,930
coś się zmieniło.

343
00:19:47,519 --> 00:19:48,519
Jakby wiedziała.

344
00:19:52,149 --> 00:19:53,939
Nie jestem nią.

345
00:19:55,402 --> 00:19:56,782
Nikt tego nie oczekuje.

346
00:19:57,696 --> 00:19:59,196
Próbowałam mu powiedzieć.

347
00:19:59,990 --> 00:20:01,370
Nie jestem wojowniczką.

348
00:20:02,367 --> 00:20:03,867
I na pewno nie zakonnicą.

349
00:20:07,122 --> 00:20:09,082
Całe to miejsce…

350
00:20:11,251 --> 00:20:12,381
Nie pasuje do mnie.

351
00:20:13,545 --> 00:20:14,835
Ze mną też tak było.

352
00:20:15,297 --> 00:20:16,257
Na początku.

353
00:20:18,800 --> 00:20:20,840
Wszyscy mamy jakąś przeszłość.

354
00:20:22,012 --> 00:20:23,602
Własne tajemnice.

355
00:20:25,599 --> 00:20:27,979
Ale to nie ma znaczenia, gdy zrozumiesz,

356
00:20:28,560 --> 00:20:30,270
że nie jesteś pępkiem świata.

357
00:20:34,358 --> 00:20:35,438
Nic na siłę.

358
00:20:36,109 --> 00:20:37,239
Nie jest gotowa.

359
00:20:37,319 --> 00:20:39,069
- Nie jest…
- Godna?

360
00:20:41,740 --> 00:20:43,830
Czytałam jej akta, tak jak ty.

361
00:20:44,451 --> 00:20:45,661
Ona się nie nadaje.

362
00:20:46,036 --> 00:20:48,036
To nie od ciebie zależy.

363
00:20:48,413 --> 00:20:51,503
To moje dziewczyny.
Powierzono mi ich przygotowanie.

364
00:20:51,583 --> 00:20:53,673
A mnie ich życie.

365
00:20:54,419 --> 00:20:55,589
Jej również.

366
00:20:56,838 --> 00:21:00,178
Nawet jeśli Aureola jej nie odrzuci,
ona odrzuci Aureolę.

367
00:21:00,592 --> 00:21:01,472
Zobaczymy.

368
00:21:03,470 --> 00:21:05,140
Nie będę dla niej łagodna.

369
00:21:05,222 --> 00:21:06,352
Nie proszę o to.

370
00:21:07,099 --> 00:21:09,979
Ale oczekuję pewnej wrażliwości…

371
00:21:10,686 --> 00:21:11,766
na jej sytuację.

372
00:21:14,273 --> 00:21:17,693
„Areala nigdy nie zapomni
klęski z rąk barbarzyńców,

373
00:21:17,776 --> 00:21:20,356
ale przeznaczono ją
do czegoś większego.

374
00:21:21,571 --> 00:21:23,911
Na prośbę Pana zbierała wojowniczki,

375
00:21:23,991 --> 00:21:25,411
by nieść z nimi brzemię.

376
00:21:26,159 --> 00:21:28,699
Nikt nie znał ich twarzy ani imion.

377
00:21:30,998 --> 00:21:33,328
Znane były tylko pod wspólnym symbolem:

378
00:21:33,709 --> 00:21:36,379
srebrnym krzyżem
wykonanym z rękojeści miecza.

379
00:21:37,462 --> 00:21:41,472
Tak się narodził Zakon Miecza Krzyżowego”.

380
00:21:42,467 --> 00:21:43,837
Trochę przydługie, nie?

381
00:21:44,886 --> 00:21:45,716
Kontynuuj.

382
00:21:48,223 --> 00:21:49,563
„Siostry Wojowniczki,

383
00:21:49,641 --> 00:21:51,021
jak zaczęto je nazywać,

384
00:21:51,184 --> 00:21:53,274
doskonaliły się pod okiem Areali.

385
00:21:56,690 --> 00:21:59,860
Gdyż zło przybrało nową, potworną postać.

386
00:22:00,861 --> 00:22:01,701
Demony…

387
00:22:02,154 --> 00:22:03,324
powstały z piekła.

388
00:22:10,037 --> 00:22:12,827
Zakonnice szukały sił ciemności,

389
00:22:12,914 --> 00:22:14,924
uwalniając zagubione dusze

390
00:22:15,667 --> 00:22:18,547
od służby demonom”.

391
00:22:21,131 --> 00:22:23,381
Dla mnie to było pouczające.

392
00:22:24,676 --> 00:22:26,466
To historyczny zapis,

393
00:22:26,845 --> 00:22:28,635
który ma ci podsunąć kontekst.

394
00:22:29,181 --> 00:22:30,431
To nie księga zaklęć.

395
00:22:31,808 --> 00:22:34,188
Księga zaklęć byłaby bardziej użyteczna.

396
00:22:38,106 --> 00:22:39,776
Dobra robota, patriarchacie.

397
00:22:40,442 --> 00:22:43,572
Bohaterki to kobiety,
ale wisienka na torcie to facet.

398
00:22:44,029 --> 00:22:45,569
To pewnie pierwszy ksiądz?

399
00:22:46,740 --> 00:22:48,080
Gdzie posąg Areali?

400
00:22:48,742 --> 00:22:52,002
Wierzyłem, że odnajdziesz
odrobinę siebie w Areali.

401
00:22:52,079 --> 00:22:54,159
Nie różnicie się tak bardzo.

402
00:22:55,999 --> 00:22:58,289
Może to nie droga, której oczekiwałaś,

403
00:22:58,377 --> 00:23:01,797
ale… obie zostałyście
wybrane do wyższego celu.

404
00:23:03,256 --> 00:23:04,626
Jeśli „wybrane” znaczy,

405
00:23:04,716 --> 00:23:07,256
że ktoś wepchnął coś do naszych ciał

406
00:23:07,344 --> 00:23:09,554
i powiedział: „To teraz twoje życie”.

407
00:23:10,180 --> 00:23:12,520
Może Areala nigdy tego nie chciała.

408
00:23:13,266 --> 00:23:15,636
Może chciała wtedy zginąć na polu bitwy.

409
00:23:17,104 --> 00:23:18,774
Może myślała, że na to zasłużyła.

410
00:23:26,113 --> 00:23:29,703
Ava, dostałaś coś wyjątkowego.

411
00:23:31,952 --> 00:23:34,622
Chcę dać ci czas, żebyś to odkryła.

412
00:23:36,581 --> 00:23:39,001
Ale kilku osobom się to nie podoba.

413
00:23:40,502 --> 00:23:41,552
Więcej niż kilku.

414
00:23:43,755 --> 00:23:45,255
Podejdź do tego poważnie.

415
00:23:46,174 --> 00:23:48,684
Inaczej będą chcieli cię zastąpić.

416
00:23:50,387 --> 00:23:52,677
To czemu księdza obchodzi mój los?

417
00:23:53,473 --> 00:23:55,813
Czemu nie wyjmiecie tego ze mnie i już?

418
00:23:55,892 --> 00:23:58,812
Wierzysz w to czy nie,
Bóg dał ci drugą szansę.

419
00:24:02,482 --> 00:24:03,572
Zaufaj mi.

420
00:24:04,985 --> 00:24:06,775
Wiem, że nie jest ci łatwo.

421
00:24:08,113 --> 00:24:09,533
Mnie też nie jest.

422
00:24:11,199 --> 00:24:13,289
Oboje działamy tu trochę po omacku.

423
00:24:14,953 --> 00:24:15,793
Proszę.

424
00:24:17,038 --> 00:24:20,378
Może… okażemy trochę cierpliwości?

425
00:24:28,133 --> 00:24:28,973
Dobrze.

426
00:24:31,011 --> 00:24:33,011
- Ale…
- Stawiasz warunki.

427
00:24:33,597 --> 00:24:34,427
Tak.

428
00:24:35,348 --> 00:24:37,978
Czy możemy sprawić, żeby to miejsce było…

429
00:24:38,310 --> 00:24:39,940
mniejszym domem wariatów?

430
00:24:41,271 --> 00:24:42,941
Kamizelka służy do ochrony.

431
00:24:43,023 --> 00:24:44,443
Nie chodzi o kamizelkę.

432
00:24:44,524 --> 00:24:45,404
O opiekunkę.

433
00:24:46,860 --> 00:24:50,110
Tę, której się wydaje,
że nie widzę, jak za mną łazi.

434
00:24:54,409 --> 00:24:56,409
Obiecuję, że wezmę leki, doktorze.

435
00:25:06,254 --> 00:25:07,094
Umowa stoi?

436
00:25:07,672 --> 00:25:10,302
Dopóki nie pojawi się żadna inna opcja.

437
00:25:11,968 --> 00:25:12,798
Stoi.

438
00:25:39,621 --> 00:25:40,501
Piękny.

439
00:25:41,998 --> 00:25:42,868
Może być.

440
00:25:43,625 --> 00:25:44,495
Jest nasz.

441
00:25:45,085 --> 00:25:46,875
Przynajmniej na kilka tygodni.

442
00:25:59,182 --> 00:26:00,272
Jasna cholera.

443
00:26:03,019 --> 00:26:04,019
Co tak długo?

444
00:26:04,104 --> 00:26:05,274
Łapy z daleka.

445
00:26:09,067 --> 00:26:11,567
- Jak nas pani znalazła?
- Sprytny interes.

446
00:26:12,362 --> 00:26:14,282
Hakowanie kalendarzy bogatych i…

447
00:26:14,656 --> 00:26:16,866
życie pod ich dachem, gdy ich nie ma.

448
00:26:16,950 --> 00:26:18,830
Trzeba było wezwać policję.

449
00:26:18,910 --> 00:26:20,410
Nie tego chcę.

450
00:26:21,913 --> 00:26:23,873
Szczerze podziwiam waszego ducha.

451
00:26:24,499 --> 00:26:25,709
Czego pani chce?

452
00:26:26,251 --> 00:26:27,381
Waszą przyjaciółkę.

453
00:26:27,919 --> 00:26:30,259
Tę, z którą tam byliście. Gdzie jest?

454
00:26:30,714 --> 00:26:32,054
Szuka pani Avy?

455
00:26:32,132 --> 00:26:33,012
Chanel!

456
00:26:35,427 --> 00:26:36,257
Tak.

457
00:26:36,886 --> 00:26:38,216
Avy. Dziękuję, Chanel.

458
00:26:39,347 --> 00:26:43,307
- Nie wiemy, gdzie jest. Rozeszliśmy się.
- Nie należy do paczki.

459
00:26:43,393 --> 00:26:45,273
Jak się z nią skontaktuję?

460
00:26:46,813 --> 00:26:48,153
Nie znamy jej.

461
00:26:48,231 --> 00:26:50,151
Poznaliśmy się kilka dni temu i…

462
00:26:50,650 --> 00:26:51,610
przyczepiła się.

463
00:26:53,320 --> 00:26:56,570
Jeśli się z wami skontaktuje,
macie mnie zawiadomić.

464
00:27:02,162 --> 00:27:03,292
Mój prywatny numer.

465
00:27:03,955 --> 00:27:05,115
Proszę o kontakt.

466
00:27:05,790 --> 00:27:07,750
Miłego pobytu.

467
00:27:13,840 --> 00:27:14,670
Kurwa.

468
00:27:22,474 --> 00:27:23,314
Ja to robię?

469
00:27:25,769 --> 00:27:28,769
Divinium aktywuje się w pobliżu Aureoli.

470
00:27:29,981 --> 00:27:33,741
Broń staje się potężniejsza.
Zbroja twardnieje, gdy cię atakują.

471
00:27:35,403 --> 00:27:36,703
To jakiś metal.

472
00:27:38,114 --> 00:27:39,244
Podobno organiczny.

473
00:27:40,950 --> 00:27:42,620
Więc taki z wolnego wybiegu.

474
00:27:44,371 --> 00:27:45,211
Jasne.

475
00:27:47,082 --> 00:27:47,922
Mam pytanie.

476
00:27:47,999 --> 00:27:52,089
Jak Siostry Wojowniczki używają broni,
skoro nie widzą, z czym walczą?

477
00:27:52,462 --> 00:27:53,922
Nie, ale to też dobre.

478
00:27:56,466 --> 00:27:58,386
Powierniczka ustala pozycje

479
00:27:58,760 --> 00:28:00,050
i koordynuje atak.

480
00:28:00,804 --> 00:28:02,974
Chyba że upiory opanowały człowieka.

481
00:28:03,223 --> 00:28:04,223
- Kiedy…
- O Boże!

482
00:28:05,183 --> 00:28:07,353
Więc Egzorcysta to nie fikcja.

483
00:28:07,644 --> 00:28:08,484
To fikcja.

484
00:28:09,229 --> 00:28:11,729
Ale opętanie istnieje, więc ojciec Karras…

485
00:28:11,815 --> 00:28:13,645
Wróćmy do meritum, proszę.

486
00:28:13,733 --> 00:28:14,573
Przepraszam.

487
00:28:17,570 --> 00:28:19,360
Najważniejsze to pamiętać…

488
00:28:20,782 --> 00:28:22,162
że te same właściwości,

489
00:28:22,242 --> 00:28:24,702
które uwrażliwiają demony na divinium...

490
00:28:25,620 --> 00:28:28,040
uwrażliwiają również Siostrę Wojowniczkę.

491
00:28:30,291 --> 00:28:33,171
A to za co? Myślałam, że się dogadujemy!

492
00:28:33,253 --> 00:28:35,553
Pamiętaj, że nie jesteś niezwyciężona.

493
00:28:35,630 --> 00:28:37,050
Divinium może cię zabić.

494
00:28:37,924 --> 00:28:40,594
To jedyna substancja,
której nie przenikniesz,

495
00:28:41,302 --> 00:28:42,142
więc…

496
00:28:46,474 --> 00:28:47,314
To ty?

497
00:28:48,518 --> 00:28:49,348
Co?

498
00:28:49,436 --> 00:28:50,346
Te drgania.

499
00:28:52,313 --> 00:28:53,443
Uspokój swój umysł.

500
00:28:53,523 --> 00:28:55,533
Uspokoić umysł? Dźgnęłaś mnie!

501
00:28:55,608 --> 00:28:56,778
Uspokój swój umysł!

502
00:28:57,652 --> 00:28:58,492
Coś tu jest.

503
00:29:02,574 --> 00:29:03,414
Podnieś go!

504
00:29:03,491 --> 00:29:04,991
Tu miało być bezpiecznie.

505
00:29:07,537 --> 00:29:08,367
Co widzisz?

506
00:29:08,455 --> 00:29:09,285
Ile?

507
00:29:09,372 --> 00:29:10,252
Nie wiem.

508
00:29:28,308 --> 00:29:29,138
Witam.

509
00:29:53,416 --> 00:29:54,326
To była próba.

510
00:30:01,758 --> 00:30:03,638
Pomożesz mi czy postoisz?

511
00:30:05,804 --> 00:30:07,354
Sama się w to wpakowała,

512
00:30:07,889 --> 00:30:09,559
to niech sama sobie poradzi.

513
00:30:12,936 --> 00:30:14,556
Nie wiem jak.

514
00:30:15,230 --> 00:30:18,150
Dałaś radę, gdy zostawiłaś mnie
na pewną śmierć.

515
00:30:22,111 --> 00:30:23,241
Wybacz na chwilę.

516
00:30:34,457 --> 00:30:36,207
Więc…

517
00:30:37,126 --> 00:30:39,336
ściany są tu naprawdę grube.

518
00:30:41,631 --> 00:30:45,641
Na swoją obronę powiem,
że prawie udało mi się dobrze użyć mocy…

519
00:30:45,718 --> 00:30:48,598
W tym domu zaufanie to podstawa.

520
00:30:49,681 --> 00:30:52,891
Musisz wiedzieć,
że Siostry Wojowniczki cię wspierają.

521
00:30:52,976 --> 00:30:54,886
Od tego zależy życie wielu osób.

522
00:30:55,645 --> 00:30:57,475
Ona pierwsza użyła podstępu.

523
00:30:58,398 --> 00:31:00,398
Zaufanie działa w obie strony, siostro.

524
00:31:01,442 --> 00:31:02,282
Matko.

525
00:31:03,361 --> 00:31:04,571
Dlaczego uciekłaś?

526
00:31:04,654 --> 00:31:08,374
Poza tym, że bałam się
potwora wyłamującego drzwi?

527
00:31:08,449 --> 00:31:12,909
- To bez sensu, już trochę cię znam.
- Zna mnie matka od dwóch dni.

528
00:31:12,996 --> 00:31:15,116
Ojciec Vincent przyniósł twoje akta.

529
00:31:17,500 --> 00:31:18,590
Nie powiedział ci?

530
00:31:26,968 --> 00:31:28,798
Nie ufałabym temu, co tam jest.

531
00:31:29,470 --> 00:31:32,310
- Uwzięły się tam na mnie.
- Fakty nie kłamią.

532
00:31:32,724 --> 00:31:33,894
Co to znaczy?

533
00:31:34,851 --> 00:31:36,231
Popełniłaś samobójstwo.

534
00:31:39,731 --> 00:31:40,571
Co?

535
00:31:41,190 --> 00:31:43,230
Przedawkowałaś leki przeciwbólowe.

536
00:31:43,610 --> 00:31:47,530
To nie tak było.
Nie mogłam się nawet ruszać.

537
00:31:47,614 --> 00:31:50,534
Ale mogłaś witać opiekunki
wulgarnym gestem.

538
00:31:50,950 --> 00:31:52,490
To też wyczytałam.

539
00:31:52,702 --> 00:31:54,622
Nie rozumie matka…

540
00:31:54,829 --> 00:31:57,919
Sparaliżowana, porzucona przez rodzinę…

541
00:31:58,541 --> 00:32:00,041
Musiało być ci ciężko.

542
00:32:06,633 --> 00:32:08,683
Nie zabiłam się.

543
00:32:09,385 --> 00:32:11,505
Według s. Frances miałaś depresję.

544
00:32:12,430 --> 00:32:14,600
Byłaś już za stara na sierociniec.

545
00:32:14,974 --> 00:32:18,064
Wiedziałaś, że sama nie przeżyjesz,
i to cię dobiło.

546
00:32:18,144 --> 00:32:20,234
Nieprawda. Kłamie.

547
00:32:20,647 --> 00:32:23,067
Gdybym chciała umrzeć, nie uciekałabym.

548
00:32:23,149 --> 00:32:24,279
Jasne, że uciekłaś.

549
00:32:24,901 --> 00:32:25,861
Jesteś tchórzem.

550
00:32:26,569 --> 00:32:28,569
Wybierasz pójście na łatwiznę.

551
00:32:29,030 --> 00:32:30,110
Walka za sprawę?

552
00:32:30,698 --> 00:32:32,578
To nie ty, prawda?

553
00:32:33,576 --> 00:32:34,826
Nie zna mnie matka.

554
00:32:35,578 --> 00:32:36,998
Zdecyduj się, Ava.

555
00:32:37,622 --> 00:32:38,542
Chcesz żyć…

556
00:32:39,749 --> 00:32:41,039
czy umrzeć?

557
00:32:42,460 --> 00:32:44,420
Wystarczy!

558
00:32:53,888 --> 00:32:54,888
Wyjdź.

559
00:32:55,932 --> 00:32:56,772
Już.

560
00:33:20,123 --> 00:33:23,293
„Uszanuj jej sytuację”. Tak powiedziałem.

561
00:33:24,127 --> 00:33:26,547
Jak teraz nie stawi temu czoła, to kiedy?

562
00:33:27,547 --> 00:33:28,757
Gdy będzie na misji,

563
00:33:29,048 --> 00:33:31,178
a życie jej sióstr będzie zagrożone?

564
00:33:32,427 --> 00:33:34,467
Jest tykającą bombą.

565
00:33:34,554 --> 00:33:36,184
Więc odpaliłaś lont?

566
00:33:36,806 --> 00:33:38,766
Nie ma czasu na czułostki, ojcze.

567
00:33:38,850 --> 00:33:39,850
Ty też to wiesz.

568
00:33:40,101 --> 00:33:41,731
Próbujesz się jej pozbyć.

569
00:33:44,230 --> 00:33:45,570
Nie jest jedną z nas.

570
00:33:46,232 --> 00:33:47,112
To grzesznica.

571
00:33:48,151 --> 00:33:49,151
Zabiła się.

572
00:33:49,277 --> 00:33:50,527
A jednak nie umarła.

573
00:33:51,362 --> 00:33:53,662
Czy to nie jest cud najwyższego rzędu?

574
00:33:55,033 --> 00:33:56,623
Widzisz tu wpływ Boga.

575
00:33:58,995 --> 00:34:00,195
Ja widzę dewiację.

576
00:34:02,832 --> 00:34:04,082
Nie zasługuje na to.

577
00:34:06,627 --> 00:34:08,957
Nikt z nas nie zasługuje na Jego łaskę.

578
00:34:10,173 --> 00:34:12,383
Nie jest zasłużona. Jest dana.

579
00:34:14,302 --> 00:34:15,762
O to tutaj chodzi?

580
00:34:16,846 --> 00:34:18,506
O to, co tobie się należało?

581
00:34:27,148 --> 00:34:29,188
Odpowiadam za te dziewczyny.

582
00:34:30,735 --> 00:34:32,565
Za te, które poświęciły życie…

583
00:34:33,446 --> 00:34:34,946
i te, które wciąż tu są,

584
00:34:35,782 --> 00:34:37,662
gotowe zrobić to samo.

585
00:34:39,535 --> 00:34:40,365
Ta dziewczyna?

586
00:34:41,579 --> 00:34:42,459
To rak.

587
00:34:44,957 --> 00:34:46,457
Pociągnie nas na dno.

588
00:35:14,695 --> 00:35:15,815
Nie zabiłam się.

589
00:35:18,658 --> 00:35:19,488
W porządku.

590
00:35:20,618 --> 00:35:21,538
Mówię poważnie.

591
00:35:25,331 --> 00:35:28,631
Pamiętasz, co się stało tamtej nocy,
zanim się obudziłaś?

592
00:35:32,296 --> 00:35:35,336
Tylko… oglądałam telewizję i zasnęłam.

593
00:35:37,009 --> 00:35:38,679
To była noc jak każda inna.

594
00:35:42,932 --> 00:35:45,182
Podobno miałam leki w organizmie.

595
00:35:46,352 --> 00:35:50,402
Przez 12 lat nic nie czułam od szyi w dół.
Po co leki przeciwbólowe?

596
00:35:52,108 --> 00:35:53,818
Może autopsja była błędna.

597
00:35:58,948 --> 00:35:59,778
Bez znaczenia.

598
00:36:01,159 --> 00:36:02,659
I tak nikt mi nie wierzy.

599
00:36:07,165 --> 00:36:08,415
Nie przejmuj się nią.

600
00:36:09,917 --> 00:36:11,127
Miesza ci w głowie.

601
00:36:12,336 --> 00:36:13,246
Taka już jest.

602
00:36:14,088 --> 00:36:15,338
Więc nie tylko mnie.

603
00:36:17,550 --> 00:36:19,800
Siostry nazywają ją Cruella de Jesus.

604
00:36:22,513 --> 00:36:23,643
Ja byłam pierwsza.

605
00:36:30,605 --> 00:36:31,725
Ale ty mi wierzysz.

606
00:36:33,733 --> 00:36:36,113
Uważam cię za bezmyślną i egocentryczną.

607
00:36:36,819 --> 00:36:38,449
Ale… zakłamaną?

608
00:36:41,949 --> 00:36:42,779
Dziękuję.

609
00:36:46,787 --> 00:36:47,617
Co?

610
00:36:49,832 --> 00:36:51,502
Zastanawiam się, czy jesteś…

611
00:36:52,084 --> 00:36:54,344
tak samo klasztorna jak inne.

612
00:36:56,005 --> 00:36:59,545
Miałaś kiepskie doświadczenia z tymi,
które złożyły śluby?

613
00:37:00,801 --> 00:37:01,641
Tak.

614
00:37:03,596 --> 00:37:06,846
Złożyłam śluby wcześniej niż większość,
jeśli to pomoże.

615
00:37:07,683 --> 00:37:08,773
Może tak.

616
00:37:13,481 --> 00:37:15,821
Moi rodzice zajmują się polityką.

617
00:37:17,109 --> 00:37:18,529
Są dyplomatami w Anglii.

618
00:37:20,696 --> 00:37:21,526
Konserwatyści?

619
00:37:23,449 --> 00:37:25,869
I dbający o pozory.

620
00:37:27,328 --> 00:37:31,418
Buntowałam się, więc wysłali mnie
do katolickiej szkoły z internatem.

621
00:37:32,625 --> 00:37:33,785
I tak już zostało.

622
00:37:36,921 --> 00:37:38,301
To nie wszystko.

623
00:37:43,427 --> 00:37:44,797
Zawsze jest coś więcej.

624
00:37:52,186 --> 00:37:53,016
Camila.

625
00:37:54,397 --> 00:37:56,357
- To Ava.
- Cześć, Ava.

626
00:38:02,947 --> 00:38:04,617
Jak idzie z nową dziewczyną?

627
00:38:04,865 --> 00:38:05,695
Fantastycznie.

628
00:38:06,826 --> 00:38:07,696
Pasuje tu.

629
00:38:09,912 --> 00:38:11,082
Aż tak dobrze?

630
00:38:13,958 --> 00:38:16,128
Potrzebowałem twojej pomocy.

631
00:38:18,796 --> 00:38:19,666
Gdzie byłaś?

632
00:38:22,216 --> 00:38:24,216
Chodzisz własnymi drogami, dobrze.

633
00:38:24,760 --> 00:38:27,810
Ale… tam, gdzie przecinają się z moimi,

634
00:38:28,472 --> 00:38:31,352
życzę sobie trochę przejrzystości.

635
00:38:33,436 --> 00:38:35,016
Ostrożnie z życzeniami.

636
00:38:43,738 --> 00:38:45,658
Czuj się jak u siebie.

637
00:38:48,534 --> 00:38:50,334
Jakby ktoś już się wprowadził.

638
00:38:51,537 --> 00:38:53,707
To były kwatery siostry Shannon.

639
00:39:16,437 --> 00:39:17,557
Wygląda tak młodo.

640
00:39:18,564 --> 00:39:19,774
Kiedy to było?

641
00:39:21,317 --> 00:39:22,607
Chyba w zeszłym roku.

642
00:39:23,944 --> 00:39:24,864
W zeszłym roku?

643
00:39:26,072 --> 00:39:27,532
Plan treningów na jutro.

644
00:39:29,325 --> 00:39:32,115
Znajdę kogoś, kto wyniesie jej rzeczy.

645
00:40:32,596 --> 00:40:33,596
Morderstwo?

646
00:40:34,598 --> 00:40:35,428
Jesteś pewna?

647
00:40:36,142 --> 00:40:37,942
Tak. Tylko to ma sens.

648
00:40:38,436 --> 00:40:39,306
Po co?

649
00:40:40,354 --> 00:40:41,564
Szukali Aureoli?

650
00:40:41,647 --> 00:40:42,647
Nie wiem.

651
00:40:42,898 --> 00:40:43,858
W tym problem.

652
00:40:48,696 --> 00:40:50,236
Nie przeszkadzam?

653
00:40:50,531 --> 00:40:52,491
Ava. Dobrze, wejdź.

654
00:40:53,033 --> 00:40:54,993
Przedstawiam ci siostrę Mary…

655
00:40:55,077 --> 00:40:56,077
Shotgun Mary.

656
00:40:57,121 --> 00:40:57,961
Fajne imię.

657
00:40:59,331 --> 00:41:00,711
Czemu tak cię nazywają?

658
00:41:04,170 --> 00:41:05,050
Dużo piję.

659
00:41:10,885 --> 00:41:12,045
Zostawiam was.

660
00:41:13,429 --> 00:41:15,059
Jeśli czegoś się dowiesz…

661
00:41:15,139 --> 00:41:15,969
Oczywiście.

662
00:41:18,267 --> 00:41:20,637
Chciałem cię przeprosić za wcześniej.

663
00:41:22,188 --> 00:41:24,148
Matka przełożona przebrała miarę.

664
00:41:25,274 --> 00:41:27,234
Twoja przeszłość to twoja sprawa.

665
00:41:28,777 --> 00:41:31,317
Sama decydujesz, co chcesz nam powiedzieć.

666
00:41:34,408 --> 00:41:35,238
Doceniam to.

667
00:41:36,452 --> 00:41:37,292
Co ty na to?

668
00:41:38,162 --> 00:41:39,122
Zaczynamy?

669
00:41:41,332 --> 00:41:42,172
Jasne.

670
00:41:46,045 --> 00:41:49,795
„W kolejnych latach demony rosły w siłę

671
00:41:49,882 --> 00:41:51,472
i Zakon Miecza Krzyżowego

672
00:41:51,550 --> 00:41:53,220
stanął w obliczu nowego zła:

673
00:41:53,719 --> 00:41:55,509
Taraska ze Złotej Legendy,

674
00:41:56,096 --> 00:41:59,056
bestii wyrosłej z głębin piekła.

675
00:42:00,267 --> 00:42:03,597
Potwór ten zakończył hegemonię
pierwszej Powierniczki.

676
00:42:05,814 --> 00:42:10,324
Lojalne Siostry Wojowniczki sprowadziły ją
śmiertelnie ranną do świątyni.

677
00:42:13,322 --> 00:42:15,702
Ale było za późno, by cokolwiek uczynić.

678
00:42:17,201 --> 00:42:19,331
»Czas nadszedł« wyszeptała Areala.

679
00:42:20,913 --> 00:42:22,293
»Jestem gotowa umrzeć«.

680
00:42:23,874 --> 00:42:27,004
Jej los został przypieczętowany,
wezwała Następczynię.

681
00:42:27,419 --> 00:42:28,249
»Jest tutaj?

682
00:42:30,297 --> 00:42:31,547
Nie bój się, siostro.

683
00:42:32,341 --> 00:42:33,881
Nigdy nie jesteśmy gotowi…

684
00:42:34,969 --> 00:42:36,219
tylko przygotowani«”.

685
00:42:39,098 --> 00:42:40,058
Ojcze Vincencie?

686
00:42:44,687 --> 00:42:45,807
Biurokracja.

687
00:42:46,480 --> 00:42:47,860
Zmora mojego życia.

688
00:42:49,024 --> 00:42:50,534
Przepraszam na chwilę.

689
00:43:29,565 --> 00:43:32,315
CHCĘ ŻYĆ

690
00:45:41,405 --> 00:45:43,405
Napisy: Anna Wiśniewska