1
00:00:05,964 --> 00:00:08,974
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:03,354 --> 00:01:04,194
Ava?

3
00:01:05,648 --> 00:01:06,478
Cholera.

4
00:01:06,983 --> 00:01:09,363
Cholerny prysznic próbował mnie zabić.

5
00:01:12,989 --> 00:01:17,699
A ty lubisz, gdy coś eksploduje w ciebie
tysiącem strumieni lodowatej wody?

6
00:01:18,119 --> 00:01:19,999
Może w twojej magicznej krainie

7
00:01:20,080 --> 00:01:22,210
woda ma od razu idealną temperaturę,

8
00:01:22,582 --> 00:01:24,712
ale tu trzeba poczekać na ciepłą.

9
00:01:25,418 --> 00:01:27,338
Podobam mu się.

10
00:01:27,420 --> 00:01:30,220
Wpadł, jakby miał zabić smoka,
by mnie uratować.

11
00:01:30,381 --> 00:01:31,591
Ustawię ci to.

12
00:01:32,425 --> 00:01:34,385
I uratował mnie przed utonięciem.

13
00:01:34,761 --> 00:01:36,811
I przed demonem z mojej wyobraźni.

14
00:01:37,305 --> 00:01:38,675
Cholera.

15
00:01:38,890 --> 00:01:41,020
Znowu zachowuję się jak żałosna Ava.

16
00:01:41,142 --> 00:01:45,522
Nastrojowe oświetlenie,
muzyka, terapia parowa.

17
00:01:45,605 --> 00:01:48,185
Nie podobam mu się. Po prostu jest miły.

18
00:01:48,274 --> 00:01:49,114
Tak.

19
00:01:49,651 --> 00:01:52,361
Same najpotrzebniejsze funkcje prysznica.

20
00:01:52,445 --> 00:01:54,655
Powiem mu, że umiem przenikać ściany.

21
00:01:54,739 --> 00:01:58,869
Może nie umiem pływać ani brać prysznica,
ale, kurna, zmartwychwstałam.

22
00:01:58,952 --> 00:02:00,542
Czemu to takie skomplikowane?

23
00:02:01,121 --> 00:02:02,711
Pierdolę. Powiedziałam to.

24
00:02:02,789 --> 00:02:05,289
Jeśli chcesz, możesz użyć moich ustawień.

25
00:02:05,375 --> 00:02:06,955
Użyć jego ustawień?

26
00:02:07,460 --> 00:02:08,420
Flirtuje ze mną?

27
00:02:08,503 --> 00:02:10,553
Ale muszę cię ostrzec. Są mocne.

28
00:02:10,630 --> 00:02:12,010
Zdecydowanie flirtuje.

29
00:02:14,384 --> 00:02:16,554
Fajna modyfikacja ciała. Gdzie ją robiłaś?

30
00:02:16,636 --> 00:02:17,596
Co mojego ciała?

31
00:02:17,679 --> 00:02:18,849
Blizna na plecach?

32
00:02:20,640 --> 00:02:23,350
To wypadek samochodowy.

33
00:02:24,394 --> 00:02:26,104
Pewnie zostało mi parę blizn.

34
00:02:29,566 --> 00:02:30,816
Możemy zmienić temat?

35
00:02:31,860 --> 00:02:32,940
Oczywiście.

36
00:02:33,653 --> 00:02:37,243
Przepraszam. To idealny okrąg, więc…

37
00:02:37,323 --> 00:02:38,163
Co?

38
00:02:38,658 --> 00:02:39,778
To dziwne.

39
00:02:43,121 --> 00:02:44,621
Śniadanie?

40
00:02:45,540 --> 00:02:47,000
- Jasne.
- Tak? Super.

41
00:02:49,210 --> 00:02:50,130
Po co…

42
00:03:08,146 --> 00:03:09,516
Spodziewali się nas.

43
00:03:10,106 --> 00:03:12,436
Inaczej po co czekali tam najemnicy?

44
00:03:12,775 --> 00:03:14,485
Nigdy wcześniej tak nie było.

45
00:03:14,652 --> 00:03:16,032
Co się zmieniło?

46
00:03:44,974 --> 00:03:47,194
Nic dziwnego, że jej nie znalazłyśmy.

47
00:03:47,268 --> 00:03:50,268
W barach było pełno
dziewczyn takich jak ona.

48
00:03:51,564 --> 00:03:53,404
Łatwiej ją dostrzeżemy w dzień.

49
00:03:54,192 --> 00:03:55,402
Musimy szukać dalej.

50
00:03:55,818 --> 00:03:57,198
Trzeba więcej par oczu.

51
00:03:57,278 --> 00:03:58,858
Zapytam w parafiach.

52
00:03:59,781 --> 00:04:01,161
Ktoś musiał ją widzieć.

53
00:04:02,033 --> 00:04:02,913
Znajdziemy ją.

54
00:04:03,618 --> 00:04:04,578
Gdzieś jest.

55
00:04:04,661 --> 00:04:06,501
Mordercy Shannon też gdzieś są.

56
00:04:06,996 --> 00:04:10,876
Każda sekunda poświęcona
tej dziewczynie przedłuża ich wolność.

57
00:04:15,922 --> 00:04:18,012
Powiedz, że złożyłaś odłamek.

58
00:04:18,591 --> 00:04:21,551
Żar wybuchu tak odkształcił części,
że nie umiałam.

59
00:04:22,679 --> 00:04:25,099
Gonisz za teoriami spiskowymi,

60
00:04:25,181 --> 00:04:26,641
zamiast szukać Aureoli?

61
00:04:26,724 --> 00:04:28,944
Masz na nią chrapkę, co?

62
00:04:29,352 --> 00:04:32,692
Całe życie się jej domagałaś,
możesz jeszcze poczekać.

63
00:04:32,772 --> 00:04:36,362
Jasne, czemu nie?
Nie żeby zależał od tego los świata.

64
00:04:36,442 --> 00:04:39,242
- Chwila…
- Wydymali cię z twojej spuścizny.

65
00:04:39,320 --> 00:04:41,910
Możemy nie używać tego języka w kościele?

66
00:04:41,990 --> 00:04:45,410
- Spuścizna?
- Skupmy się na obecnym kryzysie.

67
00:04:47,412 --> 00:04:48,412
Masz rację, Mary.

68
00:04:49,289 --> 00:04:52,959
Jestem tu, bo moja rodzina
wydała sześć Powierniczek

69
00:04:53,042 --> 00:04:54,502
w ciągu trzech stuleci.

70
00:04:55,378 --> 00:04:57,378
Zasłużyłam na miejsce Następczyni.

71
00:04:58,089 --> 00:05:00,429
Trenuję dłużej i ciężej niż inne.

72
00:05:01,259 --> 00:05:04,179
Wiedziałabyś,
gdybyś przychodziła na sztuki walki.

73
00:05:04,262 --> 00:05:06,472
Dziewczynko, mam dwie strzelby.

74
00:05:06,556 --> 00:05:09,136
Z nimi nie potrzebuję sztuk walki.

75
00:05:10,727 --> 00:05:13,517
Do odzyskania Aureoli
cały Zakon jest zagrożony.

76
00:05:14,605 --> 00:05:16,935
Może zajmij się czymś innym niż sobą.

77
00:05:18,151 --> 00:05:18,991
Wystarczy.

78
00:05:23,448 --> 00:05:24,818
To nie było w porządku.

79
00:05:24,907 --> 00:05:25,737
Na pewno?

80
00:05:26,409 --> 00:05:27,579
To nie jej miejsce.

81
00:05:28,036 --> 00:05:28,946
Nigdy nie było.

82
00:05:31,039 --> 00:05:32,829
Znów specjalne traktowanie.

83
00:05:32,915 --> 00:05:35,625
Śluby to nie jedyny sposób
na okazanie oddania.

84
00:05:35,877 --> 00:05:37,547
Jest oddana Zakonowi jak ty.

85
00:05:37,628 --> 00:05:39,128
Powinna być poddana.

86
00:05:41,215 --> 00:05:42,795
Mary, wiem, że cierpisz.

87
00:05:43,009 --> 00:05:43,929
Jak my wszyscy.

88
00:05:44,844 --> 00:05:47,264
Obiecuję, że jak tylko odzyskamy Aureolę,

89
00:05:47,347 --> 00:05:49,597
skupimy uwagę na sprzeczce w porcie.

90
00:05:49,682 --> 00:05:51,812
To nie była zwykła sprzeczka, ojcze.

91
00:05:52,101 --> 00:05:53,101
To była zasadzka.

92
00:05:54,812 --> 00:05:58,942
Pociski przeciwpancerne
nie służą do zwykłej ochrony.

93
00:05:59,901 --> 00:06:01,151
Spodziewali się nas.

94
00:06:01,486 --> 00:06:02,316
Byli gotowi.

95
00:06:02,862 --> 00:06:06,572
Jak się nie dowiemy,
kto ich wynajął i nie poskromimy, to…

96
00:06:08,785 --> 00:06:09,735
Musimy iść.

97
00:06:09,994 --> 00:06:10,834
Teraz.

98
00:06:17,335 --> 00:06:19,335
Ten, kto to zrobił, zapłaci za to.

99
00:06:19,629 --> 00:06:21,459
To nie był człowiek.

100
00:06:21,547 --> 00:06:24,087
Demony nie obcinają głów
i nie kroją ludzi.

101
00:06:24,258 --> 00:06:25,508
Upiory nie.

102
00:06:26,177 --> 00:06:27,177
Ale to…

103
00:06:27,970 --> 00:06:29,470
mógł być tarask.

104
00:06:31,891 --> 00:06:33,851
- Z dawnych zapisów?
- Tak.

105
00:06:36,479 --> 00:06:38,149
W przeciwieństwie do upiorów

106
00:06:38,231 --> 00:06:40,531
tarask może przybrać postać cielesną.

107
00:06:41,609 --> 00:06:43,859
Co znaczy, że może atakować fizycznie.

108
00:06:44,404 --> 00:06:45,494
Może zabić.

109
00:06:47,156 --> 00:06:50,076
Demona wyższego rzędu
nie widziano od ponad wieku.

110
00:06:50,535 --> 00:06:52,905
Widać Aureola zbyt długo była odkryta.

111
00:06:53,496 --> 00:06:55,496
Lub wyczuwa słabość Powierniczki.

112
00:06:56,457 --> 00:06:57,537
Czego chce?

113
00:06:58,251 --> 00:06:59,791
Zdobyć Aureolę dla piekła.

114
00:07:01,003 --> 00:07:04,013
Teraz gdy poczuł zapach,
nie przestanie jej szukać…

115
00:07:04,674 --> 00:07:06,634
zabijając każdego na swej drodze.

116
00:07:07,635 --> 00:07:10,555
Tym bardziej Aureolę
musi nosić ktoś na to gotowy.

117
00:07:11,222 --> 00:07:15,852
Poszukam rękopisów na temat taraska.
Zobaczymy, jakie strategie się sprawdziły.

118
00:07:19,897 --> 00:07:20,727
Idź.

119
00:07:21,482 --> 00:07:23,112
Zrób to dla Shannon.

120
00:07:25,820 --> 00:07:28,070
Musimy znaleźć Avę przed taraskiem.

121
00:08:03,983 --> 00:08:05,653
Kościół to utracił…

122
00:08:06,652 --> 00:08:08,572
w czasach III wyprawy krzyżowej.

123
00:08:08,988 --> 00:08:11,068
Podejrzewałem, że tu to znajdziemy.

124
00:08:16,120 --> 00:08:17,210
Musi ważyć…

125
00:08:18,498 --> 00:08:19,618
prawie sześć kilo.

126
00:08:21,083 --> 00:08:23,793
- Nasze największe odkrycie, Kristianie.
- Tak.

127
00:08:32,220 --> 00:08:35,220
Komukolwiek płacisz,
jest wart każdego grosza.

128
00:08:58,162 --> 00:09:01,252
Według relacji z 1532 i 1749 roku…

129
00:09:01,832 --> 00:09:05,092
taraski mogą pojawiać się
wśród śmiertelników na krótko.

130
00:09:05,253 --> 00:09:06,503
Są na uwięzi piekła.

131
00:09:07,547 --> 00:09:09,467
- To dobra wiadomość.
- Niby tak.

132
00:09:09,549 --> 00:09:11,969
Ale tarask zawsze znajduje Dzierżyciekę

133
00:09:12,051 --> 00:09:13,301
mimo tych ograniczeń.

134
00:09:16,222 --> 00:09:17,772
Można go zabić?

135
00:09:17,848 --> 00:09:21,138
Każdy zapis wysuwa ten sam wniosek.

136
00:09:21,644 --> 00:09:25,024
Tylko Powierniczka
z Mieczem Divinium może go zniszczyć.

137
00:09:29,902 --> 00:09:30,742
Ojcze?

138
00:09:32,405 --> 00:09:34,525
Jeśli tarask zdobędzie Aureolę

139
00:09:35,533 --> 00:09:36,873
i weźmie ją do piekła…

140
00:09:39,579 --> 00:09:40,409
co się stanie?

141
00:09:43,040 --> 00:09:44,210
Piekło powstanie.

142
00:09:44,750 --> 00:09:46,000
Niebo upadnie.

143
00:09:46,794 --> 00:09:48,674
Niedobry dzień dla ludzkości.

144
00:09:50,214 --> 00:09:51,884
- Wasza Eminencjo.
- Siostro.

145
00:09:53,509 --> 00:09:54,469
Ojcze Vincent.

146
00:09:56,178 --> 00:10:00,468
Zostawiając wiadomość w twoim biurze,
nie wiedziałem, że jesteś w okolicy.

147
00:10:00,933 --> 00:10:03,313
Szczęśliwie jestem tu w innych sprawach.

148
00:10:05,354 --> 00:10:08,774
Przez tysiąc lat Aureola
pozostawała pod ochroną Zakonu.

149
00:10:09,692 --> 00:10:13,492
Jak nasza największa broń
przeciwko złu trafiła do niewierzącego?

150
00:10:13,571 --> 00:10:16,071
Nasza chirurg zrobiła, co było w jej mocy.

151
00:10:16,532 --> 00:10:19,952
To bezprecedensowa sytuacja.
Nie było planu awaryjnego.

152
00:10:20,036 --> 00:10:21,996
Tym przeoczeniem się zajmiemy.

153
00:10:22,872 --> 00:10:26,462
Aureola jest naszym jedynym celem,
dopóki do nas nie wróci.

154
00:10:26,542 --> 00:10:28,212
Oczywiście. Pracuję nad tym.

155
00:10:28,294 --> 00:10:29,634
Tego oczekuję.

156
00:10:30,463 --> 00:10:31,713
Mogę jakoś pomóc?

157
00:10:33,507 --> 00:10:36,587
Matka Przełożona pewnie
mówiła ci o zasadzce w dokach

158
00:10:37,053 --> 00:10:38,303
i o siostrze Shannon.

159
00:10:38,387 --> 00:10:39,217
Tak.

160
00:10:40,389 --> 00:10:41,639
Wygląda na to,

161
00:10:42,016 --> 00:10:44,016
że ktoś interesuje się divinium.

162
00:10:44,268 --> 00:10:45,938
To niefortunny moment.

163
00:10:48,189 --> 00:10:49,439
Czy o czymś nie wiem?

164
00:10:51,108 --> 00:10:53,398
Może gdy będziesz mniej zajęty.

165
00:10:55,112 --> 00:10:57,072
Siostra Lilith jest Następczynią.

166
00:10:57,573 --> 00:10:58,413
Jest gotowa?

167
00:10:58,491 --> 00:10:59,781
- W pełni.
- Dobrze.

168
00:11:00,034 --> 00:11:03,754
Jej rodzina wspiera Kościół
od I wyprawy krzyżowej.

169
00:11:04,330 --> 00:11:07,710
Jej przywództwo uosabia
obowiązek i rzetelność,

170
00:11:08,084 --> 00:11:10,504
których dziś Zakon bardzo potrzebuje.

171
00:11:13,422 --> 00:11:17,432
Informuj mnie o postępach,
a ja osłabię we władzach poczucie,

172
00:11:17,510 --> 00:11:19,550
że powinni ulżyć ci w obowiązkach.

173
00:11:20,262 --> 00:11:21,102
Dziękuję.

174
00:11:23,766 --> 00:11:24,726
Ojcze Vincent,

175
00:11:25,309 --> 00:11:28,149
jeśli siostra Lilith
nie otrzyma Aureoli do rana,

176
00:11:29,188 --> 00:11:31,518
nie wiem, jak długo będę mógł cię kryć.

177
00:11:59,677 --> 00:12:02,007
Niebo w gębie. Naprawdę to zrobiłeś?

178
00:12:02,263 --> 00:12:04,393
Oglądałem z mamą programy kulinarne.

179
00:12:04,473 --> 00:12:07,393
Znaczy: będzie walka o pilota,
gdy leci Cake Wars.

180
00:12:07,476 --> 00:12:10,396
Ogląda programy kulinarne
nawet w obcych językach.

181
00:12:10,730 --> 00:12:14,190
Nie wkurzajcie go.
Chcecie, żeby przestał gotować?

182
00:12:14,275 --> 00:12:17,315
Miło. Nigdy nie miałam grupy przyjaciół.

183
00:12:17,778 --> 00:12:19,318
To nie są moi przyjaciele,

184
00:12:19,405 --> 00:12:21,065
ale to grupa przyjaciół.

185
00:12:21,574 --> 00:12:23,084
Czują się ze sobą dobrze.

186
00:12:23,701 --> 00:12:26,661
I sami ze sobą, w swojej własnej skórze.

187
00:12:27,997 --> 00:12:30,747
Dwa dni temu nie czułam 95% skóry.

188
00:12:31,709 --> 00:12:33,839
Ja i moja skóra jesteśmy sobie obcy.

189
00:12:35,087 --> 00:12:37,417
W końcu zobaczą, że nie jestem jak oni.

190
00:12:37,506 --> 00:12:38,716
Że jestem dziwaczką.

191
00:12:39,967 --> 00:12:40,927
Wszystko dobrze?

192
00:12:42,386 --> 00:12:43,216
Tak.

193
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
Idę na plażę.

194
00:12:46,098 --> 00:12:47,138
Nie będę pływać.

195
00:12:47,224 --> 00:12:49,734
A nawet gdyby, to nie musisz mnie ratować.

196
00:12:50,853 --> 00:12:52,483
Sama sobie poradzę.

197
00:12:54,940 --> 00:12:56,530
Dobrze.

198
00:12:58,736 --> 00:13:01,156
Super laska. Zrównoważona.

199
00:13:19,089 --> 00:13:19,919
Mary.

200
00:13:20,466 --> 00:13:21,796
Przyszłaś na lunch?

201
00:13:23,677 --> 00:13:24,637
Nie wiem, co to.

202
00:13:26,388 --> 00:13:28,768
Rzemiosło i jakość są wyśmienite.

203
00:13:29,642 --> 00:13:32,062
Oboje wiemy, że to dzieło twoich rąk.

204
00:13:35,147 --> 00:13:38,937
Nie ujawniasz tożsamości klientów
i w normalnych okolicznościach

205
00:13:39,068 --> 00:13:40,948
doceniam twoją dyskrecję.

206
00:13:41,695 --> 00:13:44,025
Nie pytałabym, gdyby to nie było ważne.

207
00:13:54,542 --> 00:13:55,672
Klient jest stąd.

208
00:13:57,253 --> 00:13:59,093
Z nim pochlebstwa nie działają.

209
00:14:00,172 --> 00:14:02,092
Będziesz musiała ładnie prosić.

210
00:14:12,601 --> 00:14:14,351
Wybuch. Gadaj.

211
00:14:16,564 --> 00:14:18,524
Powiedz, że mówisz po angielsku.

212
00:14:18,691 --> 00:14:20,231
Mój hiszpański kuleje.

213
00:14:23,904 --> 00:14:25,874
Ale aż taki zły nie jest.

214
00:14:26,907 --> 00:14:28,157
Zostałem wynajęty.

215
00:14:28,492 --> 00:14:29,582
Nie mogę ci pomóc.

216
00:14:38,419 --> 00:14:39,339
Nie przesadzaj.

217
00:14:40,212 --> 00:14:41,592
To nie było zbyt mocne.

218
00:14:53,100 --> 00:14:55,310
Od dzieciństwa takiego nie widziałam.

219
00:14:57,062 --> 00:14:58,152
Używasz go czasem?

220
00:15:00,983 --> 00:15:01,823
Nie.

221
00:15:03,277 --> 00:15:06,197
Jesteś jednym z tych,
którzy lubią mieć fajny nóż,

222
00:15:06,280 --> 00:15:07,780
żeby chwalić się kolegom…

223
00:15:08,532 --> 00:15:09,952
„Czyj jest największy?”

224
00:15:11,619 --> 00:15:13,159
Widziałam go raz w użyciu.

225
00:15:14,163 --> 00:15:15,083
Dawno temu.

226
00:15:16,582 --> 00:15:20,042
Ciął nim dokładnie tu.

227
00:15:21,837 --> 00:15:23,087
Tętnicę ramienną.

228
00:15:25,007 --> 00:15:26,967
A kiedy tę rureczkę się przetnie…

229
00:15:27,509 --> 00:15:28,719
nic cię nie uratuje.

230
00:15:30,638 --> 00:15:32,348
Inni mogą tylko patrzeć.

231
00:15:34,224 --> 00:15:35,944
Wykrwawisz się w kilka minut.

232
00:15:37,728 --> 00:15:39,478
Moja przyjaciółka nie żyje.

233
00:15:40,397 --> 00:15:41,687
A ja chcę odpowiedzi.

234
00:16:22,564 --> 00:16:23,614
Cześć, Ava.

235
00:16:24,149 --> 00:16:27,109
Będzie dziś grzało
jak księdza na zlocie skautów.

236
00:16:27,194 --> 00:16:30,204
Z tą skórą dorastałaś chyba
w ciemnym i smutnym miejscu.

237
00:16:30,823 --> 00:16:32,283
Trafna ocena.

238
00:16:34,994 --> 00:16:37,664
No proszę… ciemnym i smutnym?

239
00:16:38,831 --> 00:16:41,211
To… dawne dzieje.

240
00:16:42,209 --> 00:16:46,259
Twoje życie jest tak słodkie i łatwe,
że happy hour musi cię dobijać.

241
00:16:48,882 --> 00:16:50,512
- To był żart.
- Tak.

242
00:16:50,592 --> 00:16:52,222
Zawiera słowo „szczęśliwy”.

243
00:16:53,137 --> 00:16:53,967
Nieważne.

244
00:16:54,471 --> 00:16:55,811
Nazwałaś mnie słodkim?

245
00:16:58,434 --> 00:17:00,104
Jeśli dom na plaży pasuje…

246
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
Nie przeszkadza ci „łatwy”…

247
00:17:09,653 --> 00:17:10,613
Tu mnie masz.

248
00:17:15,534 --> 00:17:18,254
A jeśli chodzi o to,
że nie muszę cię ratować.

249
00:17:20,289 --> 00:17:21,119
Zapomnij.

250
00:17:21,832 --> 00:17:23,962
Pewnie nie wiedziałeś, że to robisz.

251
00:17:24,418 --> 00:17:25,248
Nie.

252
00:17:26,086 --> 00:17:27,586
Wiem, że sama dasz radę.

253
00:17:28,797 --> 00:17:29,967
Wczoraj w basenie…

254
00:17:31,133 --> 00:17:32,683
miło było komuś pomóc.

255
00:17:48,567 --> 00:17:50,397
Zeszłej wiosny straciłem matkę.

256
00:17:52,529 --> 00:17:54,199
Rak trzustki…

257
00:17:55,616 --> 00:17:57,116
Wiedziałem, co to znaczy.

258
00:17:59,536 --> 00:18:00,656
Byłem przygotowany.

259
00:18:02,164 --> 00:18:04,424
Nawet szczęśliwy, bo bardzo cierpiała.

260
00:18:10,881 --> 00:18:11,721
Tak.

261
00:18:12,549 --> 00:18:15,719
Czasem ziemia usuwa ci się spod nóg.

262
00:18:18,722 --> 00:18:19,562
Tak.

263
00:18:20,849 --> 00:18:21,679
Wiem.

264
00:18:25,145 --> 00:18:27,265
Po pogrzebie powiedziałem tacie,

265
00:18:27,356 --> 00:18:29,436
że idę na spacer i…

266
00:18:30,442 --> 00:18:32,572
od tamtej pory kręcę się po Europie.

267
00:18:36,323 --> 00:18:39,333
Nie jestem przestępcą, tak jak myślałaś.

268
00:18:40,994 --> 00:18:42,004
I tak cię lubię.

269
00:18:48,627 --> 00:18:50,457
Dzwoni na kolację?

270
00:18:51,171 --> 00:18:53,051
Randall lubi punktualność,

271
00:18:53,132 --> 00:18:55,432
gdy dają darmowe przekąski, więc…

272
00:18:56,051 --> 00:18:58,301
Wbijamy się dziś na zajebistą imprezę.

273
00:18:59,555 --> 00:19:01,675
Pociąg do raju odjeżdża za 60 minut.

274
00:19:01,765 --> 00:19:04,765
Te wspaniałe uderzenia
pierwotnej doskonałości umami

275
00:19:04,852 --> 00:19:06,102
same tu nie przyjadą.

276
00:19:06,186 --> 00:19:07,016
Kawior.

277
00:19:07,104 --> 00:19:09,524
Piarowskie imprezy mają najlepsze żarcie.

278
00:19:09,606 --> 00:19:12,316
Jeśli nigdy nie jadłaś rarytasów,
zrób to dziś.

279
00:19:12,401 --> 00:19:14,241
Po takim opisie? O tak!

280
00:19:14,319 --> 00:19:16,949
Stary… mogę się wtrącić?

281
00:19:17,865 --> 00:19:20,865
Rozumiem, że chcesz
zaimponować pani przy wejściu.

282
00:19:23,829 --> 00:19:26,959
Moja kradziona
przepustka dla prasy jest twoja.

283
00:19:35,048 --> 00:19:37,628
Nie wierzę, że jestem w Arq-Tech.

284
00:19:38,719 --> 00:19:40,099
Słyszałaś o tej firmie?

285
00:19:40,304 --> 00:19:42,394
Czytałam w Wired o Jillian Salvius.

286
00:19:42,472 --> 00:19:44,982
Głównie o biotechnice i neurointerfejsach.

287
00:19:45,058 --> 00:19:47,518
Pomaga ludziom
przesuwać rzeczy z pomocą umysłu.

288
00:19:48,353 --> 00:19:50,403
Czyli to telekineza.

289
00:19:51,023 --> 00:19:53,363
Ta kobieta codziennie tworzy supermoce.

290
00:19:54,818 --> 00:19:55,648
Super.

291
00:19:57,821 --> 00:19:59,031
Cholera.

292
00:19:59,573 --> 00:20:01,583
Zabierze mnie do Świętego Michała?

293
00:20:03,118 --> 00:20:04,908
Dbaliśmy o te kościoły?

294
00:20:20,135 --> 00:20:21,675
- Kristian.
- Witam.

295
00:20:21,887 --> 00:20:24,887
Dziękuję za zaproszenie, ale powiedz…

296
00:20:25,807 --> 00:20:28,517
Po co duchowny na konferencji prasowej

297
00:20:28,602 --> 00:20:29,942
firmy technologicznej?

298
00:20:30,062 --> 00:20:31,192
Kardynale Duretti,

299
00:20:31,813 --> 00:20:33,443
twoja obecność mówi mi,

300
00:20:33,523 --> 00:20:36,073
że znasz odpowiedź na to pytanie.

301
00:20:37,861 --> 00:20:39,031
To ciekawość.

302
00:20:39,738 --> 00:20:41,528
Czuję, że cokolwiek wymyśliła,

303
00:20:41,615 --> 00:20:45,365
będzie mieć na mnie wpływ
bez względu na moją obecność.

304
00:20:45,494 --> 00:20:48,714
Doktor Salvius chce zniwelować przepaść

305
00:20:48,789 --> 00:20:50,079
między naszymi domami

306
00:20:50,165 --> 00:20:52,535
i zaprasza kardynała, by wyrazić opinię,

307
00:20:52,626 --> 00:20:55,626
że religia i nauka
to dwie strony tej samej monety.

308
00:20:55,712 --> 00:20:58,632
Czy ta moneta jest warta tyle co sekret,

309
00:20:58,715 --> 00:21:00,925
który ukradłeś z naszego sanktuarium?

310
00:21:01,134 --> 00:21:02,014
No tak.

311
00:21:02,928 --> 00:21:05,508
Zmieniłem się z watykańskiego archiwisty…

312
00:21:05,931 --> 00:21:07,311
w korporacyjną dziwkę.

313
00:21:07,391 --> 00:21:11,231
Nie. Rady, jakich udzielam
doktor Salvius w kwestii Kościoła,

314
00:21:11,311 --> 00:21:12,981
są pragmatyczne, nie święte.

315
00:21:13,063 --> 00:21:14,563
Porzuciłeś wiarę.

316
00:21:14,648 --> 00:21:16,188
Pokładam wiarę w prawdzie.

317
00:21:17,734 --> 00:21:19,194
Po 30 latach w Kościele…

318
00:21:20,320 --> 00:21:21,610
w końcu zrozumiałem.

319
00:21:21,905 --> 00:21:23,695
Jeśli chcesz schodów do nieba,

320
00:21:23,782 --> 00:21:25,742
nie wzywaj księdza, ale stolarza.

321
00:21:25,909 --> 00:21:28,409
Wiara polega na zrobieniu
pierwszego kroku,

322
00:21:28,495 --> 00:21:30,035
gdy nie widać schodów.

323
00:21:30,122 --> 00:21:30,962
Czyżby?

324
00:21:32,124 --> 00:21:36,504
Zrobiłeś karierę, używając wiary
jako trampoliny do zdobycia władzy.

325
00:21:37,629 --> 00:21:39,919
Ale może będąc świadkiem…

326
00:21:40,424 --> 00:21:42,934
prawdziwego cudu dziś wieczorem,

327
00:21:44,219 --> 00:21:45,429
doświadczysz pokory.

328
00:21:46,555 --> 00:21:48,925
Chętnie spróbuję.

329
00:21:50,100 --> 00:21:50,980
Proszę.

330
00:21:51,351 --> 00:21:52,191
Dziękuję!

331
00:21:54,813 --> 00:21:56,063
Boże, to niesamowite!

332
00:21:56,440 --> 00:21:59,150
Kosztuje 40 euro,
więc lepiej się nie zakochać.

333
00:21:59,234 --> 00:22:00,074
Za późno.

334
00:22:02,612 --> 00:22:05,992
Jak chcesz wszystkiego spróbować,
dużo jeszcze przed tobą.

335
00:22:06,450 --> 00:22:08,580
Dotąd miałam ograniczone możliwości.

336
00:22:11,121 --> 00:22:12,621
Nie dzisiaj. Prezentuj się.

337
00:22:18,754 --> 00:22:20,134
Cholera.

338
00:22:20,589 --> 00:22:21,969
Moja wina, amigo.

339
00:22:22,341 --> 00:22:23,721
Tak mnie zauroczyła,

340
00:22:23,800 --> 00:22:25,300
że nie patrzyłem naokoło.

341
00:22:25,385 --> 00:22:27,845
- Wszystko dobrze? Przepraszam.
- Tak.

342
00:22:27,929 --> 00:22:29,639
Nie widziałem cię. Wybacz.

343
00:22:33,769 --> 00:22:34,729
To było dobre.

344
00:22:36,188 --> 00:22:39,478
- Masz inne kroki taneczne w zanadrzu?
- O Boże, mnóstwo!

345
00:22:52,371 --> 00:22:53,211
Super.

346
00:22:55,374 --> 00:22:57,754
Wschodnie wyjście. To chyba to.

347
00:23:08,845 --> 00:23:09,675
Przyjaciele…

348
00:23:10,764 --> 00:23:12,644
Dziękuję, że stoicie przy mnie

349
00:23:12,808 --> 00:23:14,428
u progu przyszłości,

350
00:23:14,976 --> 00:23:17,766
jakiej nie mogliśmy sobie nawet wyobrazić.

351
00:23:28,407 --> 00:23:30,117
Którędy do darmowych drinków?

352
00:23:30,659 --> 00:23:31,489
Tędy.

353
00:23:48,677 --> 00:23:50,047
Nawet tam nie patrzcie.

354
00:23:53,390 --> 00:23:54,770
Jak wielu z was wie,

355
00:23:55,267 --> 00:23:57,517
nasza eksploracja kwantowych rozwiązań

356
00:23:57,602 --> 00:23:59,862
była głęboka i dalekosiężna.

357
00:24:00,939 --> 00:24:03,479
I jak mój zarząd potwierdzi…

358
00:24:04,109 --> 00:24:04,939
droga.

359
00:24:08,113 --> 00:24:09,533
Z zaproszeniem czy bez,

360
00:24:09,656 --> 00:24:12,026
muszę przekazać wiadomość z Watykanu

361
00:24:12,117 --> 00:24:13,577
kardynałowi Durettiemu.

362
00:24:16,830 --> 00:24:17,830
Więc…

363
00:24:18,039 --> 00:24:21,879
dzięki opatentowanemu
nadprzewodzącemu stopowi

364
00:24:22,294 --> 00:24:24,424
mogę poinformować

365
00:24:24,921 --> 00:24:27,011
o przełomowym odkryciu.

366
00:24:31,803 --> 00:24:33,853
Mogę ustabilizować pole Higgsa

367
00:24:34,139 --> 00:24:35,469
na pełną minutę.

368
00:25:00,707 --> 00:25:01,537
Chwileczkę.

369
00:25:09,549 --> 00:25:10,799
Dałeś jej divinium?

370
00:25:10,884 --> 00:25:13,394
Nie. Sama odkryła artefakty

371
00:25:13,470 --> 00:25:14,760
i dalej to robi.

372
00:25:15,931 --> 00:25:17,141
Nie jestem magikiem,

373
00:25:17,974 --> 00:25:20,144
ale to będzie wyglądać jak sztuczka.

374
00:25:34,699 --> 00:25:35,949
Panie i panowie,

375
00:25:36,326 --> 00:25:39,076
oto pierwszy na świecie portal kwantowy.

376
00:25:49,005 --> 00:25:51,875
Muszę wyjąć rękę, zanim pole się zapadnie.

377
00:26:04,729 --> 00:26:05,729
Co tu produkują?

378
00:26:06,815 --> 00:26:07,645
Przyszłość.

379
00:26:12,654 --> 00:26:13,534
Nie wierzę!

380
00:26:13,613 --> 00:26:14,533
O Boże!

381
00:26:15,615 --> 00:26:18,195
Zawsze o takim marzyłam. Boże!

382
00:26:19,536 --> 00:26:20,536
Wózek inwalidzki?

383
00:26:20,912 --> 00:26:22,292
Z siecią neuronową.

384
00:26:23,373 --> 00:26:24,503
Chodźmy na imprezę.

385
00:26:27,544 --> 00:26:28,384
Dobra.

386
00:26:32,132 --> 00:26:33,222
Nie zbliżaj się.

387
00:26:34,050 --> 00:26:35,840
Muszę to najpierw opanować.

388
00:26:39,222 --> 00:26:40,432
- O Boże.
- Rety!

389
00:26:46,813 --> 00:26:47,813
O mój Boże.

390
00:26:50,567 --> 00:26:51,857
Chodź! Na co czekasz?

391
00:26:52,319 --> 00:26:53,859
Nie ma żadnych przycisków.

392
00:26:53,945 --> 00:26:55,405
Użyj mózgu! Chodź.

393
00:26:56,323 --> 00:26:57,533
O Boże. Dobra.

394
00:27:01,119 --> 00:27:03,119
- Chodź!
- Czyste szaleństwo.

395
00:27:08,501 --> 00:27:11,001
Wasza Eminencjo, to zaszczyt.

396
00:27:12,255 --> 00:27:16,005
Podzieli się kardynał
swoim stanowiskiem w kwestii kwantów?

397
00:27:16,092 --> 00:27:18,512
Stoję z nim pani na drodze,
doktor Salvius.

398
00:27:19,054 --> 00:27:22,524
Jestem pewien, iż wie pani,
że ten „opatentowany stop”

399
00:27:23,183 --> 00:27:26,273
to konsekrowana własność Kościoła.

400
00:27:26,353 --> 00:27:29,863
Z całym szacunkiem, kardynale,
Kościół nie może rościć sobie

401
00:27:29,939 --> 00:27:32,149
praw własności do naturalnego metalu.

402
00:27:32,776 --> 00:27:35,066
Co dalej, uświęcicie złoto?

403
00:27:36,071 --> 00:27:36,911
Platynę?

404
00:27:36,988 --> 00:27:39,658
„Kpimy z tego, czego nie rozumiemy”.

405
00:27:40,575 --> 00:27:42,535
Artefakty, które pani wykopała,

406
00:27:43,203 --> 00:27:44,543
to fragmenty relikwii.

407
00:27:44,621 --> 00:27:47,541
Nalegam, by zwróciła je pani Kościołowi.

408
00:27:48,875 --> 00:27:49,705
Tak.

409
00:27:50,293 --> 00:27:53,513
Słyszałam, że Kościół
od wieków gromadzi divinium,

410
00:27:53,880 --> 00:27:56,010
trzymając je pod kluczem.

411
00:27:56,132 --> 00:27:58,642
Wygląda na to, że chronimy je przed tymi,

412
00:27:58,718 --> 00:28:01,048
którzy wykrzywiają i bezczeszczą

413
00:28:01,137 --> 00:28:03,557
święte relikwie dla własnych korzyści.

414
00:28:03,682 --> 00:28:04,812
I wykluczacie tych,

415
00:28:04,891 --> 00:28:06,601
którzy wynoszą je na światło.

416
00:28:07,060 --> 00:28:08,310
Dla dobra świata.

417
00:28:09,312 --> 00:28:11,982
Doktor Salvius,
ma pani do czynienia z siłami,

418
00:28:12,065 --> 00:28:14,775
które nauka w swoim zadufaniu ignoruje.

419
00:28:14,859 --> 00:28:17,449
Siłami, których nie rozumiecie.

420
00:28:17,862 --> 00:28:19,412
Nie mówiąc o ich kontroli.

421
00:28:20,240 --> 00:28:22,240
Wasz brak zrozumienia

422
00:28:22,742 --> 00:28:24,952
będzie katastrofą dla nas wszystkich.

423
00:28:31,876 --> 00:28:34,206
Może wróćmy na imprezę.

424
00:28:35,463 --> 00:28:36,303
Tak.

425
00:28:42,512 --> 00:28:43,352
Zobacz.

426
00:28:52,439 --> 00:28:53,689
Reaguje na mnie.

427
00:28:56,943 --> 00:28:58,863
Jak Jillian Salvius to robi?

428
00:29:00,739 --> 00:29:02,239
Detektor ruchu?

429
00:29:03,950 --> 00:29:05,160
Może czujnik ciepła?

430
00:29:43,907 --> 00:29:44,737
O co chodzi?

431
00:29:45,158 --> 00:29:49,038
Camila wrzuciła zdjęcie Avy
do policyjnego systemu identyfikacji.

432
00:29:49,120 --> 00:29:53,580
Mam dane z uniwersyteckiej
kamery do monitoringu.

433
00:29:54,292 --> 00:29:55,132
Dobra robota.

434
00:29:56,044 --> 00:29:57,674
Może uda ci się je zawęzić.

435
00:29:58,087 --> 00:29:59,087
Znajdź Lilith.

436
00:29:59,297 --> 00:30:01,217
- Zaraz wychodzimy.
- Już, ojcze.

437
00:30:02,842 --> 00:30:03,682
Camila…

438
00:30:04,803 --> 00:30:05,643
Dziękuję.

439
00:30:09,557 --> 00:30:12,267
Rozważał ojciec,
co zrobimy, gdy ją znajdziemy?

440
00:30:15,688 --> 00:30:17,398
Nie da ojciec Aureoli Lilith?

441
00:30:17,732 --> 00:30:19,652
Chcę rozważyć wszystkie opcje.

442
00:30:20,527 --> 00:30:22,817
Myśli ojciec, że Ava została wybrana.

443
00:30:23,029 --> 00:30:27,239
Musimy być ostrożni z decyzją,
która może ją zabić.

444
00:30:27,700 --> 00:30:28,700
A więc polityka.

445
00:30:28,952 --> 00:30:30,292
Jestem tego świadomy.

446
00:30:31,329 --> 00:30:33,039
Lilith długo czekała.

447
00:30:33,414 --> 00:30:34,794
Poczeka jeszcze trochę.

448
00:30:35,208 --> 00:30:36,328
A kardynał Duretti?

449
00:30:37,627 --> 00:30:39,417
Jeśli Aureola jest bezpieczna,

450
00:30:39,504 --> 00:30:41,674
zezwoli na pewną swobodę.

451
00:30:43,258 --> 00:30:46,548
A jak mamy ją traktować,
gdy ją tu sprowadzimy?

452
00:30:49,472 --> 00:30:51,102
Każdy z nas ma moment…

453
00:30:52,016 --> 00:30:53,226
gdy musi zdecydować,

454
00:30:53,309 --> 00:30:54,979
co zrobi ze swoim życiem…

455
00:30:56,604 --> 00:30:58,614
możliwościami, które nam dano.

456
00:31:00,984 --> 00:31:02,574
Chcę dać jej wybór.

457
00:31:12,537 --> 00:31:16,247
Nie pamiętam,
by doktor Salvius wynajęła was na dziś.

458
00:31:16,332 --> 00:31:17,712
Jak zapewne wiecie,

459
00:31:18,084 --> 00:31:20,214
Arq-Tech używa ochrony wewnętrznej

460
00:31:20,295 --> 00:31:21,705
na takich imprezach.

461
00:31:21,796 --> 00:31:23,586
Mądra decyzja.

462
00:31:24,799 --> 00:31:26,889
Jeśli chcieliście mieć tu intruzów…

463
00:31:29,178 --> 00:31:30,508
Intruz numer jeden.

464
00:31:32,390 --> 00:31:33,390
Dwa.

465
00:31:35,560 --> 00:31:37,150
Że nie wspomnę jego.

466
00:31:38,396 --> 00:31:40,016
Do rzeczy, panie Macready.

467
00:31:41,274 --> 00:31:43,364
Posłała nas wtedy w ten rozpierdol.

468
00:31:43,443 --> 00:31:45,743
Straciłem ludzi i ktoś za to odpowie.

469
00:31:45,820 --> 00:31:47,450
Nie wyglądasz na naiwniaka.

470
00:31:48,031 --> 00:31:50,911
Zadania, które podejmujesz, są ryzykowne.

471
00:31:51,200 --> 00:31:52,910
Inaczej po co cię wynajmować?

472
00:31:52,994 --> 00:31:55,624
Mieliśmy eskortować paczkę. To wszystko.

473
00:31:55,705 --> 00:31:57,825
Doktor Salvius wie o waszej porażce.

474
00:31:58,666 --> 00:32:00,916
Dużo pieniędzy wydano na wasze usługi

475
00:32:01,002 --> 00:32:02,802
i inwestycja się nie zwróciła.

476
00:32:03,504 --> 00:32:07,684
A wie, że jej zmotywowani przeciwnicy
to taktycznie szkolone zakonnice?

477
00:32:09,093 --> 00:32:11,013
Wiedziałem, że coś ukrywaliście.

478
00:32:11,888 --> 00:32:13,308
- Pogadam z nią.
- Nie.

479
00:32:14,223 --> 00:32:16,483
Ty… jesteś na wezwanie.

480
00:32:17,769 --> 00:32:19,439
Jak dobry żołnierz. I tyle.

481
00:32:33,076 --> 00:32:37,326
Teoretyczne i praktyczne możliwości

482
00:32:38,164 --> 00:32:39,674
są zadziwiające.

483
00:32:39,999 --> 00:32:42,129
Teleportacja, badania nad energią,

484
00:32:42,377 --> 00:32:45,837
leczenie i przedłużanie życia.

485
00:32:47,840 --> 00:32:49,380
PRZYJEDŹ PO NAS
IMPREZA SKOŃCZONA

486
00:32:53,137 --> 00:32:55,057
Jesteś piękna.

487
00:32:58,559 --> 00:33:00,519
I dziwna.

488
00:33:03,064 --> 00:33:04,614
Tak… totalnie.

489
00:33:08,236 --> 00:33:09,446
Ale i tak cię lubię.

490
00:33:22,208 --> 00:33:24,038
Poruszyłam niebo i ziemię,

491
00:33:24,127 --> 00:33:27,087
by upewnić się, że nasze badania…

492
00:33:41,644 --> 00:33:44,314
Mamy intruzów.
Trzeba ich znaleźć i zatrzymać.

493
00:33:44,772 --> 00:33:45,612
Zajmę się tym.

494
00:33:46,482 --> 00:33:47,402
Za mną, proszę.

495
00:33:47,900 --> 00:33:48,740
Chodź.

496
00:34:05,376 --> 00:34:06,206
Ava.

497
00:34:11,049 --> 00:34:11,879
Hej! Chodź!

498
00:34:22,518 --> 00:34:24,058
Hej! Widziałeś?

499
00:34:24,145 --> 00:34:25,685
Nie zwalniaj. Uciekamy.

500
00:34:25,772 --> 00:34:28,982
- Tam było zamknięte dziecko.
- Jak my, gdy nas złapią.

501
00:34:29,108 --> 00:34:31,608
Wracamy na imprezę,
wtapiamy się i wychodzimy.

502
00:34:33,321 --> 00:34:35,451
To miejsce ma coś wspólnego ze mną.

503
00:34:35,531 --> 00:34:36,411
Ava.

504
00:34:37,158 --> 00:34:37,988
Muszę.

505
00:34:38,076 --> 00:34:39,286
Co? Nie. Co ty…

506
00:34:39,744 --> 00:34:40,754
Co ty robisz?

507
00:34:44,582 --> 00:34:45,962
Może Diego miał rację.

508
00:34:46,084 --> 00:34:48,634
Może jestem szczurem
w jakimś eksperymencie…

509
00:34:48,711 --> 00:34:49,551
Halo?

510
00:34:49,629 --> 00:34:50,709
…jak ten chłopiec.

511
00:34:50,797 --> 00:34:51,627
Halo?

512
00:34:56,511 --> 00:34:57,891
Chcę tylko porozmawiać.

513
00:35:01,307 --> 00:35:02,807
Możemy sobie pomóc.

514
00:35:10,316 --> 00:35:11,856
To muszę sama sobie pomóc.

515
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
Cholera!

516
00:35:29,585 --> 00:35:30,415
Amatorzy.

517
00:35:31,671 --> 00:35:32,801
Powiedz „Dobranoc”.

518
00:35:35,591 --> 00:35:36,431
Znajdą ją.

519
00:35:36,759 --> 00:35:38,179
Lepiej ją niż was oboje.

520
00:35:43,015 --> 00:35:44,385
Okej, czekajcie.

521
00:35:44,475 --> 00:35:46,635
Nie zrobiłam nic złego, więc…

522
00:35:47,520 --> 00:35:48,730
- W nogi!
- Cholera!

523
00:36:45,161 --> 00:36:47,711
- Dokąd poszedł?
- Z powrotem do piekła.

524
00:36:48,164 --> 00:36:49,004
Zabiła go?

525
00:36:49,248 --> 00:36:51,788
Bez miecza?
Wątpię, by choć go zniechęciła.

526
00:37:05,431 --> 00:37:06,271
Ava.

527
00:37:08,184 --> 00:37:09,774
Pewnie masz mnóstwo pytań.

528
00:37:12,021 --> 00:37:12,861
Tylko jedno.

529
00:37:13,731 --> 00:37:15,231
Gdzie są pieprzone drzwi?

530
00:37:20,238 --> 00:37:21,908
Czułam, że będzie niesforna.

531
00:37:23,032 --> 00:37:23,872
Zadowolona?

532
00:37:25,409 --> 00:37:26,239
Co za bałagan.

533
00:37:26,327 --> 00:37:28,247
Bóg ma plan dla każdego z nas.

534
00:37:34,168 --> 00:37:35,088
Łap ją za nogi.

535
00:39:32,453 --> 00:39:34,463
Napisy: Anna Wiśniewska