1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:25,358 --> 00:00:28,778
ANDALUSIA, SPANYOL - MASA KINI

3
00:00:55,096 --> 00:00:57,348
Seumur hidupku, aku bermimpi aku mati.

4
00:00:58,224 --> 00:01:00,852
Aku meninggalkan tubuhku
dan melihat jasadku dari atas.

5
00:01:01,311 --> 00:01:02,729
Gadis normal,

6
00:01:02,812 --> 00:01:04,606
normal-normal saja.

7
00:01:05,607 --> 00:01:08,276
Aku menatap kenormalannya yang sempurna
sampai aku bangun

8
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
dan sadar aku masih aneh
seperti seumur hidupku.

9
00:01:11,905 --> 00:01:13,698
Satu hal yang aku pelajari sejak itu...

10
00:01:14,616 --> 00:01:17,702
hidup memiliki cara yang sangat buruk
dalam mewujudkan impian.

11
00:01:18,536 --> 00:01:19,412
Tragis.

12
00:01:19,829 --> 00:01:21,956
Wajah yang muda dan cantik.

13
00:01:22,040 --> 00:01:24,167
Iblis bisa menampilkan wajah cantik.

14
00:01:24,250 --> 00:01:27,545
Lebih baik dalam merayu
dan memengaruhi pikiran lemah.

15
00:01:27,629 --> 00:01:29,005
Aku mengerti. Jadi, dia...

16
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
Dia akan terbakar seperti induknya.

17
00:01:31,549 --> 00:01:33,218
Kau berasumsi dia masuk Neraka?

18
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
Itu tak penting.

19
00:01:34,928 --> 00:01:36,304
Hidupnya sudah seperti Neraka.

20
00:01:39,974 --> 00:01:40,809
Nama,

21
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
usia, penyebab kematian untuk catatan.

22
00:01:44,187 --> 00:01:47,065
Ava Silva, 19 tahun.

23
00:01:48,191 --> 00:01:50,652
- Kosongkan penyebab kematiannya.
- Tak seharusnya...

24
00:01:50,735 --> 00:01:54,239
Aku bilang kosongkan.

25
00:01:56,741 --> 00:01:57,867
Baiklah.

26
00:02:03,248 --> 00:02:07,335
Maafkan aku, Suster,
tapi aku harus memintamu pergi sekarang

27
00:02:07,752 --> 00:02:10,255
agar aku bisa mengurus masalah mendesak.

28
00:02:10,338 --> 00:02:15,051
Tapi tolong ingat,
dia tak bisa meminta pengampunan lagi,

29
00:02:15,135 --> 00:02:17,178
jadi, kitalah yang mengampuninya.

30
00:02:17,762 --> 00:02:20,473
Karena Tuhan mengetahui
dan melihat semuanya,

31
00:02:21,015 --> 00:02:22,517
dan akan menjadi hakimmu.

32
00:02:26,271 --> 00:02:27,814
Aku akan ambil risiko.

33
00:02:43,037 --> 00:02:47,333
PANTI ASUHAN ST. MICHAEL

34
00:02:59,596 --> 00:03:00,430
Biarawan!

35
00:03:00,930 --> 00:03:02,765
Aku butuh tempat untuk membaringkannya.

36
00:03:02,849 --> 00:03:04,184
Suster Shannon. Di sini.

37
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
Mary.

38
00:03:09,439 --> 00:03:10,315
Tenang.

39
00:03:10,398 --> 00:03:11,482
Kita sudah sampai.

40
00:03:12,025 --> 00:03:13,568
Aku panggilkan ahli bedah.

41
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
Pecahan Divinium.

42
00:03:15,111 --> 00:03:17,322
Keluarkan semuanya sebelum dia mati.

43
00:03:22,619 --> 00:03:24,537
- Seberapa parah?
- Biarkan dia bekerja.

44
00:03:24,621 --> 00:03:26,039
Kau kuat, Nak.

45
00:03:26,456 --> 00:03:27,790
Kau akan selamat.

46
00:03:28,750 --> 00:03:30,960
Keluarkan pecahannya agar dia bisa pulih.

47
00:03:31,252 --> 00:03:32,503
Itu mengenai organmu.

48
00:03:32,587 --> 00:03:34,047
Lever, limpa.

49
00:03:34,130 --> 00:03:36,841
Beberapa pecahan mencegah pendarahan.

50
00:03:37,759 --> 00:03:39,302
Jika aku mencabutnya,

51
00:03:39,719 --> 00:03:40,637
dia bisa mati.

52
00:03:40,720 --> 00:03:41,971
Bisa berikan penahan sakit?

53
00:03:43,681 --> 00:03:46,434
Kita pernah lihat yang lebih buruk, 'kan?

54
00:03:48,186 --> 00:03:49,020
Mary.

55
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
Jangan katakan itu,
bahkan jangan memikirkannya.

56
00:03:51,814 --> 00:03:54,442
Kau pikir aku inginkan ini?
Ini bukan tergantung pada kita.

57
00:03:54,525 --> 00:03:55,652
Itu protokolnya.

58
00:03:58,988 --> 00:04:01,741
- Sepertinya kita diikuti.
- Enam musuh datang.

59
00:04:02,450 --> 00:04:05,161
- Para Suster lain akan menahan mereka.
- Tidak akan lama.

60
00:04:05,703 --> 00:04:08,248
Mary. Kau tahu apa yang harus terjadi.

61
00:04:08,331 --> 00:04:10,541
Beatrice, bawa dia pergi
sebelum aku menembaknya.

62
00:04:11,584 --> 00:04:12,543
Dia benar.

63
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
Ini Shannon.

64
00:04:15,421 --> 00:04:17,882
Dia pemimpin kita. Dia teman kita.

65
00:04:17,966 --> 00:04:19,926
Kita tak akan membiarkannya mati.

66
00:04:20,343 --> 00:04:21,177
Mary,

67
00:04:21,719 --> 00:04:23,054
aku tak akan selamat.

68
00:04:25,014 --> 00:04:25,848
Keluarkan itu.

69
00:04:27,684 --> 00:04:28,518
Jangan!

70
00:04:38,152 --> 00:04:39,028
Ambillah.

71
00:04:40,822 --> 00:04:41,739
Mary.

72
00:04:50,707 --> 00:04:52,834
Dalam kehidupan ini atau berikutnya.

73
00:04:55,211 --> 00:04:57,422
- Mereka berhasil menerobos.
- Aku tahan mereka.

74
00:04:57,505 --> 00:04:58,715
Kau dibutuhkan di sini.

75
00:05:01,050 --> 00:05:02,427
Aku akan merindukanmu, Suster.

76
00:05:13,813 --> 00:05:15,857
Maafkan aku, Shannon.

77
00:05:17,483 --> 00:05:18,443
Kau sudah siap.

78
00:05:18,943 --> 00:05:20,069
Kita berdua tahu itu.

79
00:05:20,153 --> 00:05:21,529
Kita harus membaliknya.

80
00:05:34,125 --> 00:05:35,335
Jaga tetap aman,

81
00:05:36,461 --> 00:05:38,212
atau semua akan hilang.

82
00:05:40,256 --> 00:05:41,257
Mary?

83
00:05:43,301 --> 00:05:44,177
Ya?

84
00:05:44,260 --> 00:05:45,261
Mary.

85
00:05:45,345 --> 00:05:46,304
Ya?

86
00:05:46,387 --> 00:05:47,221
Jangan...

87
00:05:48,931 --> 00:05:49,932
percaya...

88
00:05:52,727 --> 00:05:53,561
Siapa?

89
00:05:58,983 --> 00:05:59,859
Siapa?

90
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
...siapa pun.

91
00:06:17,835 --> 00:06:19,504
Itu indah, Shannon.

92
00:06:23,633 --> 00:06:24,842
Indah sekali.

93
00:06:28,096 --> 00:06:29,222
Kau Pembawa berikutnya?

94
00:06:38,022 --> 00:06:38,856
Bukan.

95
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Lilith.

96
00:07:19,230 --> 00:07:20,356
Maafkan aku, Nak.

97
00:08:01,147 --> 00:08:03,608
Baiklah, Nak, saatnya jalan-jalan.

98
00:08:06,194 --> 00:08:08,321
- Geli, Suster.
- Kau pikir itu lucu?

99
00:08:08,821 --> 00:08:10,573
Lihat? Dia terbahak-bahak.

100
00:08:14,285 --> 00:08:16,954
Dia akan terbakar seperti induknya.

101
00:08:17,038 --> 00:08:18,998
Kau berasumsi dia masuk Neraka.

102
00:08:19,081 --> 00:08:20,082
Itu tak penting.

103
00:08:24,295 --> 00:08:25,796
Hidupnya sudah seperti Neraka.

104
00:08:32,637 --> 00:08:36,098
Bisakah kau setidaknya tak menjadi beban
bagi orang di sekitarmu?

105
00:08:36,182 --> 00:08:41,020
Anak malang ini telah meninggalkan kita.

106
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
Apa-apaan ini?

107
00:10:31,213 --> 00:10:32,548
Ini bukan mimpi.

108
00:10:56,113 --> 00:10:58,324
Apa kita akan membahas kejadian tadi?

109
00:10:58,949 --> 00:10:59,867
Tidak.

110
00:10:59,950 --> 00:11:02,495
Itu pengalaman buruk
dan tak mungkin nyata.

111
00:11:04,830 --> 00:11:07,500
Itu akibat dari obat yang keras.

112
00:11:07,958 --> 00:11:08,834
Pasti.

113
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
Sebaiknya begitu.

114
00:11:23,808 --> 00:11:25,935
Mungkin aku mati dan ini Neraka.

115
00:11:27,311 --> 00:11:30,106
Para biarawati panti asuhan
selalu bilang aku cocok di Neraka.

116
00:11:30,815 --> 00:11:34,110
Setidaknya, di sini aku bisa berjalan,
jadi, persetan dengan mereka.

117
00:11:34,193 --> 00:11:36,404
Jika ini Neraka,
maka aku akan baik-baik saja.

118
00:11:45,621 --> 00:11:48,165
Mungkin seperti inilah rasanya
menjadi gila.

119
00:11:49,291 --> 00:11:53,379
Aku mungkin di ranjang panti asuhan
dan semua ini hanya imajinasiku.

120
00:11:53,462 --> 00:11:57,174
Aku benar-benar telah gila, entahlah.

121
00:11:57,258 --> 00:12:00,803
Otakku melindungiku
dengan membuat semua ini tampak nyata

122
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
untuk mengalihkanku dari fakta
bahwa aku lumpuh.

123
00:12:09,437 --> 00:12:11,105
Apa?

124
00:12:11,188 --> 00:12:12,440
Pakaian yang bagus.

125
00:12:12,940 --> 00:12:13,941
Kau mabuk?

126
00:12:14,525 --> 00:12:16,610
Tidak, tapi aku mungkin sudah mati.

127
00:12:19,905 --> 00:12:20,865
Apa ini?

128
00:12:21,866 --> 00:12:23,993
- Apa?
- Aku tak merasa...

129
00:12:25,745 --> 00:12:26,620
Apa...

130
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
Astaga. Maafkan aku. Itu sangat men...

131
00:12:43,471 --> 00:12:44,346
Sial.

132
00:12:49,393 --> 00:12:50,603
Berengsek.

133
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
Baiklah, ini bukan mimpi.

134
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
Ini kehidupan nyata yang keras.

135
00:13:08,245 --> 00:13:09,663
Dengan kekuatan super?

136
00:13:12,958 --> 00:13:14,710
Sesuatu jelas telah berubah.

137
00:13:15,294 --> 00:13:16,670
Apa rencana-Mu, Tuhan?

138
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
Aku sungguh berharap tim ini tak payah.

139
00:13:42,613 --> 00:13:44,573
Para biarawati
biasa membicarakan mukjizat.

140
00:13:45,074 --> 00:13:46,450
Mereka penuh omong kosong.

141
00:13:47,535 --> 00:13:49,078
Tapi bagaimana jika tidak?

142
00:13:50,329 --> 00:13:52,206
Aku tak yakin aku siap menghadapinya.

143
00:14:05,719 --> 00:14:08,013
Aku tak tampak berbeda.

144
00:14:09,181 --> 00:14:10,850
Setidaknya aku pikir begitu.

145
00:14:11,225 --> 00:14:14,603
Sejujurnya, aku tak pernah berkaca.

146
00:14:15,855 --> 00:14:17,064
Tak pernah sempat.

147
00:14:23,737 --> 00:14:24,738
Hai, Ava.

148
00:14:33,038 --> 00:14:35,040
Aku tahu seharusnya aku bersyukur.

149
00:14:35,207 --> 00:14:37,793
Banyak yang merelakan segala cara
agar alami hal begini.

150
00:14:38,878 --> 00:14:41,005
Tapi wajar aku bingung.

151
00:14:42,882 --> 00:14:45,050
Pasti ada alasan ini terjadi.

152
00:14:46,135 --> 00:14:49,680
Seseorang melakukan ini
dan seseorang pasti punya jawabannya.

153
00:15:23,797 --> 00:15:25,507
Itu tugas pertama yang berat.

154
00:15:26,592 --> 00:15:28,218
Tapi kau berhasil, Camila.

155
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
Terima kasih.

156
00:15:58,666 --> 00:16:00,000
Kau tak perlu melakukan itu.

157
00:16:00,084 --> 00:16:01,835
Kita bisa menyusun ulang pecahan ini.

158
00:16:02,336 --> 00:16:05,172
Jika kita tahu ulah relik suci apa ini,
kita bisa melacaknya.

159
00:16:09,927 --> 00:16:12,805
Tak pernah sendirian,
tak pernah dilupakan,

160
00:16:13,764 --> 00:16:15,432
bersama jiwa kami selamanya.

161
00:16:29,446 --> 00:16:30,280
Bolehkah?

162
00:16:51,719 --> 00:16:53,220
Katakan apa yang terjadi.

163
00:16:53,303 --> 00:16:55,806
Mereka mengikuti kami ke sini, Rama.
Menyerang kami.

164
00:16:55,889 --> 00:16:58,225
Tidak, sebelum ini. Misi penjemputan.

165
00:16:58,308 --> 00:17:01,020
- Tugasmu.
- Ada lebih banyak perlawanan.

166
00:17:01,103 --> 00:17:03,355
Maksudnya pasukan pribadi.

167
00:17:03,939 --> 00:17:06,483
Tentara bayaran bersenjata
ada di lokasi pengantaran.

168
00:17:06,567 --> 00:17:09,403
Kami mengamankan area itu,
tapi saat kami mengambil barangnya,

169
00:17:09,486 --> 00:17:10,612
ada ledakan.

170
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
Divinium dicampur dengan peledak.

171
00:17:13,532 --> 00:17:16,452
Suster Shannon terluka parah,
jadi, kami mundur.

172
00:17:16,535 --> 00:17:18,412
- Tapi kami diikuti...
- Hentikan.

173
00:17:19,121 --> 00:17:20,289
Ini Shannon.

174
00:17:21,040 --> 00:17:23,917
Kau bicara
seolah-olah melaporkan insiden biasa.

175
00:17:24,752 --> 00:17:25,836
Maafkan aku, Mary.

176
00:17:27,880 --> 00:17:30,007
Aku juga menyayanginya. Aku hanya...

177
00:17:31,008 --> 00:17:32,259
perlu fokus pada sesuatu.

178
00:17:32,342 --> 00:17:35,262
Bagaimana dengan pecahan Divinium lain
di dermaga?

179
00:17:35,596 --> 00:17:38,265
Kita harus mengamankannya
sebelum diambil orang lain.

180
00:17:38,891 --> 00:17:39,933
Akan aku tangani.

181
00:17:41,602 --> 00:17:42,478
Lilith sudah siap?

182
00:17:43,729 --> 00:17:46,815
Rama Vincent,
biarawan ini ingin menunjukkan sesuatu.

183
00:17:48,484 --> 00:17:50,569
Aku sembunyi setelah kami diserang.

184
00:17:51,236 --> 00:17:53,363
Lalu dia masuk membawa Halo

185
00:17:53,447 --> 00:17:56,033
dan menyimpannya di dalam satu jasad.

186
00:17:56,909 --> 00:17:57,743
Di sini.

187
00:17:58,660 --> 00:17:59,703
Tadinya di sini.

188
00:18:00,370 --> 00:18:01,330
Apa maksudmu?

189
00:18:01,830 --> 00:18:04,374
Tadi ada jasad di sini.
Jasad seorang gadis muda.

190
00:18:04,458 --> 00:18:05,793
Kenapa dia melakukan itu?

191
00:18:07,711 --> 00:18:11,215
Kulit dan jaringan manusia
meredam energi unik khas Halo.

192
00:18:12,091 --> 00:18:13,717
Membuatnya sulit ditemukan.

193
00:18:14,218 --> 00:18:16,095
Kecuali kekuatannya dilepaskan.

194
00:18:17,346 --> 00:18:18,472
Siapa gadis itu?

195
00:18:19,306 --> 00:18:22,142
Itu pernah terjadi,
Halo membangkitkan seseorang?

196
00:18:22,351 --> 00:18:23,560
Setahuku tidak.

197
00:18:25,771 --> 00:18:29,149
Maksudmu, sebarang orang
yang tadinya mati berkeliaran

198
00:18:29,233 --> 00:18:30,859
dengan Halo malaikat di tubuhnya?

199
00:18:35,823 --> 00:18:37,783
Mungkin tak sepenuhnya sebarang.

200
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
Apa kau malaikat?

201
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
Ava?

202
00:19:47,978 --> 00:19:48,937
Aku rasa begitu.

203
00:19:50,230 --> 00:19:53,233
Kau bisa berjalan.

204
00:19:53,317 --> 00:19:54,151
Ya.

205
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
Tapi bagaimana bisa?

206
00:19:59,072 --> 00:19:59,948
Kau bukan...

207
00:20:00,699 --> 00:20:02,242
Kau sudah mati.

208
00:20:04,453 --> 00:20:05,913
Anehnya, itu masuk akal.

209
00:20:06,914 --> 00:20:08,457
Kapan, Diego?

210
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
Kemarin.

211
00:20:09,458 --> 00:20:12,085
Kau tidur dan tak pernah bangun lagi.

212
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
Mereka membawamu pergi.

213
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
Apa ini mimpi?

214
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
Bukan.

215
00:20:20,469 --> 00:20:21,929
Tadinya aku pikir juga begitu.

216
00:20:22,346 --> 00:20:23,555
Aku sungguh di sini.

217
00:20:24,598 --> 00:20:25,557
Aku masih hidup.

218
00:20:26,850 --> 00:20:27,976
Tapi aku berbeda.

219
00:20:28,894 --> 00:20:30,187
Aku merasa kuat.

220
00:20:33,273 --> 00:20:34,816
Aku rasa aku punya kekuatan super.

221
00:20:34,900 --> 00:20:36,485
- Keren.
- Ya.

222
00:20:36,568 --> 00:20:38,278
Tubuhku bisa sembuh sendiri.

223
00:20:38,362 --> 00:20:40,030
Aku bisa menembus dinding,

224
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
kadang.

225
00:20:44,243 --> 00:20:45,869
Apa yang terjadi kepadaku?

226
00:20:46,036 --> 00:20:49,790
Mungkin semacam proses menjadi zombi
yang tertunda.

227
00:20:51,458 --> 00:20:55,295
Atau kesadaranmu dipindahkan
ke tubuh lain.

228
00:20:55,379 --> 00:20:59,007
Atau kau klona
dalam eksperimen mengerikan.

229
00:21:01,009 --> 00:21:02,302
Apa pun itu,

230
00:21:02,386 --> 00:21:05,389
jangan biarkan penghuni panti
melihatmu seperti ini.

231
00:21:05,555 --> 00:21:10,143
Ya. Penganut Katolik agak cemas
soal orang yang bangkit dari kematian.

232
00:21:11,353 --> 00:21:13,021
Kecuali mereka kendalikan narasinya.

233
00:21:13,981 --> 00:21:15,691
Kenapa kau ingin tahu tentang dia?

234
00:21:16,566 --> 00:21:18,527
Aku menindaklanjuti pemeriksaan.

235
00:21:18,610 --> 00:21:19,736
Atas perintah siapa?

236
00:21:19,820 --> 00:21:21,029
Aku tak bisa bilang.

237
00:21:21,905 --> 00:21:23,490
Mungkinkah keluarga gadis itu?

238
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
Kami beranggapan dia tak punya keluarga.

239
00:21:25,659 --> 00:21:28,036
Aku tak mau membahas detailnya, Suster.

240
00:21:28,996 --> 00:21:30,914
Gadis itu sudah mati, seperti katamu.

241
00:21:31,456 --> 00:21:34,418
Ini hanya upaya mengumpulkan informasi
untuk pihak terkait.

242
00:21:34,501 --> 00:21:35,711
Ya, tapi jika aku tahu...

243
00:21:35,794 --> 00:21:37,671
Ini urusan resmi Vatikan.

244
00:21:37,754 --> 00:21:39,047
Yang sangat rahasia.

245
00:21:39,381 --> 00:21:41,008
Aku tak punya banyak waktu.

246
00:21:41,508 --> 00:21:42,676
Entahlah, Ava.

247
00:21:42,759 --> 00:21:47,556
Semua ini bisa sementara,
seperti kesalahan dalam matriks.

248
00:21:47,973 --> 00:21:51,977
Jika jadi kau, aku akan memanfaatkannya
selagi bisa, sebelum siapa pun pelakunya

249
00:21:52,561 --> 00:21:53,603
menemukanmu.

250
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
Aku akan ambil berkas gadis itu.

251
00:21:56,356 --> 00:21:57,274
Terima kasih.

252
00:21:58,692 --> 00:22:01,111
Dan informasi apa pun
tentang teman-temannya

253
00:22:02,070 --> 00:22:04,489
atau tempat yang sering dia kunjungi.

254
00:22:04,656 --> 00:22:06,283
Aku tak paham, Rama.

255
00:22:07,117 --> 00:22:09,119
Ava tak pernah meninggalkan gedung

256
00:22:09,745 --> 00:22:12,080
dan dia jelas tak punya teman.

257
00:22:12,497 --> 00:22:14,916
- Itu aneh.
- Tidak aneh sama sekali.

258
00:22:17,085 --> 00:22:19,796
Kau tahu dia penderita quadriplegia?

259
00:22:28,805 --> 00:22:30,140
Diego!

260
00:22:30,682 --> 00:22:33,101
- Kenapa terjaga di jam sebegini?
- Ada pájaro.

261
00:22:33,643 --> 00:22:34,811
Seekor burung.

262
00:22:34,895 --> 00:22:35,812
Kini sudah tak ada.

263
00:22:42,778 --> 00:22:45,572
Tak ada fasilitas modern di sini, ya?

264
00:22:45,655 --> 00:22:48,784
Kami lakukan yang terbaik
dengan sumber daya terbatas, Rama.

265
00:22:50,702 --> 00:22:52,579
Apa kau dan Ava berteman baik, Diego?

266
00:22:54,998 --> 00:22:56,416
Kau pasti merindukannya.

267
00:22:57,876 --> 00:22:58,960
Sangat.

268
00:23:06,176 --> 00:23:08,303
Tampaknya dia gadis yang istimewa.

269
00:23:08,387 --> 00:23:10,347
Memang... dulu.

270
00:24:59,873 --> 00:25:01,249
Aku janji, Diego,

271
00:25:02,334 --> 00:25:04,461
aku akan memanfaatkan ini sebaik-baiknya.

272
00:25:17,307 --> 00:25:20,352
Dan saat aku merasa
sudah mengatasi situasi ini,

273
00:25:20,769 --> 00:25:22,062
aku melihat hal ini.

274
00:25:22,521 --> 00:25:26,066
Itu menarikku
seperti serangga tak berdaya menuju api.

275
00:25:36,535 --> 00:25:39,287
Aku mengikutinya meski tahu itu ide buruk.

276
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
Hei.

277
00:27:02,245 --> 00:27:03,079
Hai.

278
00:27:03,163 --> 00:27:04,039
Kau mau?

279
00:27:04,456 --> 00:27:05,290
Tentu.

280
00:27:10,420 --> 00:27:11,504
Ini alkohol!

281
00:27:12,088 --> 00:27:13,423
Kau tak minum alkohol?

282
00:27:13,506 --> 00:27:14,674
Bukan keinginanku.

283
00:27:14,758 --> 00:27:15,592
Hei!

284
00:27:15,675 --> 00:27:17,010
Jangan meludah!

285
00:27:17,636 --> 00:27:18,595
Tak boleh berputar?

286
00:27:22,474 --> 00:27:23,308
Meludah!

287
00:27:23,391 --> 00:27:25,310
Di sana! Di lantai.

288
00:27:27,812 --> 00:27:29,022
Sial! Maaf!

289
00:27:39,532 --> 00:27:40,450
Terima kasih.

290
00:27:40,533 --> 00:27:42,118
Sebaiknya aku pergi.

291
00:27:42,619 --> 00:27:43,536
Sampai jumpa.

292
00:27:44,621 --> 00:27:47,791
Bagaimana Ava bisa ada
di panti asuhan, Suster?

293
00:27:48,958 --> 00:27:52,212
Ava baru berusia tujuh tahun
saat dia tiba di sini.

294
00:27:53,088 --> 00:27:54,506
Dia sudah cacat.

295
00:27:55,423 --> 00:27:59,552
Akibat kecelakaan mobil mengerikan
yang merenggut nyawa ibunya yang malang.

296
00:27:59,636 --> 00:28:01,179
Tuhan memberkati jiwanya.

297
00:28:02,889 --> 00:28:04,265
Mereka sedang berlibur.

298
00:28:07,185 --> 00:28:08,520
Dia tak kenal ayahnya

299
00:28:08,603 --> 00:28:11,773
dan tak ada keluarga lain
yang bisa kami temukan.

300
00:28:12,190 --> 00:28:17,278
Tapi mengingat ibunya seorang Katolik,
anak itu ditempatkan dalam perawatan kami.

301
00:28:20,490 --> 00:28:22,242
Dia gadis yang menyulitkan.

302
00:28:23,410 --> 00:28:24,744
Tak tahu terima kasih.

303
00:28:25,954 --> 00:28:28,581
Aku ingin bilang akan merindukannya,
tapi...

304
00:28:36,089 --> 00:28:37,799
Satu pertanyaan lagi, Suster.

305
00:28:39,509 --> 00:28:40,927
Bagaimana Ava meninggal?

306
00:28:52,605 --> 00:28:53,773
Sangat lelah,

307
00:28:54,733 --> 00:28:56,234
tapi aku tak boleh tidur.

308
00:28:56,651 --> 00:28:58,194
Bagaimana jika aku bangun

309
00:28:58,862 --> 00:29:00,488
dan kembali seperti semula?

310
00:29:01,614 --> 00:29:03,450
Tidak, aku harus tetap terjaga.

311
00:29:04,075 --> 00:29:05,785
Masih banyak yang harus dilakukan.

312
00:29:05,952 --> 00:29:07,912
Begitu banyak pengalaman pertama.

313
00:29:15,920 --> 00:29:16,755
Ya.

314
00:29:17,505 --> 00:29:18,548
Air dingin.

315
00:29:18,631 --> 00:29:19,632
Menyegarkan diri.

316
00:29:21,134 --> 00:29:22,218
Ini akan berhasil.

317
00:29:30,268 --> 00:29:33,313
Tunggu. Apa kekuatan Ilahiku
termasuk berenang? Aku baru sadar...

318
00:29:34,606 --> 00:29:35,607
aku tak bisa berenang.

319
00:29:35,690 --> 00:29:37,609
Sial!

320
00:29:38,151 --> 00:29:38,985
Tolong!

321
00:29:40,737 --> 00:29:41,571
Tolong!

322
00:29:47,285 --> 00:29:48,244
Bertahanlah!

323
00:29:49,996 --> 00:29:51,122
Aku memegangmu!

324
00:29:51,831 --> 00:29:54,292
Tak apa-apa. Aku memegangmu.

325
00:30:04,928 --> 00:30:05,762
Kau tak apa-apa?

326
00:30:05,845 --> 00:30:07,263
Diselamatkan pria manis.

327
00:30:08,223 --> 00:30:09,641
Itu terpenuhi.

328
00:30:09,724 --> 00:30:11,643
Terima kasih.

329
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
Sama-sama.

330
00:30:13,144 --> 00:30:14,312
Aku JC.

331
00:30:15,230 --> 00:30:16,731
Kini cobalah fokus, Ava.

332
00:30:16,815 --> 00:30:19,067
Jangan sampai lupa caranya bicara.

333
00:30:19,442 --> 00:30:21,444
Aku... Aku lapar.

334
00:30:22,737 --> 00:30:23,696
Lapar?

335
00:30:27,534 --> 00:30:29,202
Ava. Aku Ava. Maaf.

336
00:30:30,119 --> 00:30:32,330
Baiklah, Ava Lapar.

337
00:30:33,498 --> 00:30:34,874
Aku bisa bereskan itu.

338
00:30:41,506 --> 00:30:43,049
Kau tak bercanda.

339
00:30:51,099 --> 00:30:52,517
Malam yang melelahkan?

340
00:30:53,476 --> 00:30:56,855
Jadi, ini Chanel, Zori, dan Randall.

341
00:31:01,609 --> 00:31:02,443
Hei.

342
00:31:02,819 --> 00:31:03,653
Halo.

343
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
Baiklah.

344
00:31:09,659 --> 00:31:10,660
Senang bertemu kalian.

345
00:31:17,750 --> 00:31:18,835
Siapa kau?

346
00:31:22,672 --> 00:31:23,840
Bukan siapa-siapa.

347
00:31:27,176 --> 00:31:28,136
Aku Ava.

348
00:31:29,012 --> 00:31:30,680
Dari mana asalmu?

349
00:31:33,474 --> 00:31:34,309
Itu...

350
00:31:35,101 --> 00:31:35,977
tak menentu.

351
00:31:37,854 --> 00:31:38,938
Sekitar sini.

352
00:31:39,022 --> 00:31:40,815
Sungguh pandir.

353
00:31:41,357 --> 00:31:42,400
Apa?

354
00:31:42,609 --> 00:31:43,943
Artinya kau misterius.

355
00:31:44,986 --> 00:31:46,154
Ayolah. Dia misterius.

356
00:31:46,571 --> 00:31:48,656
Kita suka misteri yang bagus, 'kan?

357
00:31:54,871 --> 00:31:57,540
Sebenarnya, beberapa orang
mungkin sedang mencariku,

358
00:31:57,624 --> 00:31:59,542
jadi, aku berusaha tak mencolok.

359
00:32:00,084 --> 00:32:01,294
Di mana kau tinggal?

360
00:32:04,672 --> 00:32:06,257
Tunggu, ini rumahmu?

361
00:32:07,467 --> 00:32:10,261
- Bukan.
- Jangan mencemaskan kepemilikan.

362
00:32:11,304 --> 00:32:12,347
Nikmati pemandangannya.

363
00:32:13,932 --> 00:32:16,809
Maksudku,
kalian tak tampak seperti penghuni gelap.

364
00:33:06,234 --> 00:33:09,862
Apa kita tahu siapa yang di dermaga?
Kenapa mereka terima pengiriman Divinium?

365
00:33:09,946 --> 00:33:10,905
Belum.

366
00:33:21,499 --> 00:33:24,794
Mari sebarkan ini ke seluruh keuskupan.

367
00:33:25,545 --> 00:33:29,757
Aku ingin semua pastor, diakon,
dan biarawati di Andalusia mencarinya.

368
00:33:29,841 --> 00:33:31,009
Apa yang menimpa Shannon?

369
00:33:31,092 --> 00:33:34,470
Divinium meledak ke arahnya,
membuatnya terluka parah.

370
00:33:35,346 --> 00:33:37,265
Beginilah cara membunuh Biarawati Pejuang.

371
00:33:37,849 --> 00:33:39,684
Mereka tahu kami akan datang.

372
00:33:39,767 --> 00:33:42,020
Kenapa pula ada tentara bayaran
menunggu kami?

373
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
Itu belum pernah terjadi.

374
00:33:44,981 --> 00:33:45,898
Apa yang berubah?

375
00:33:46,899 --> 00:33:48,067
Entahlah.

376
00:33:48,151 --> 00:33:50,862
Justru karena itu,
Halo harus segera ditemukan.

377
00:33:51,362 --> 00:33:54,574
Kekuatannya pada orang yang tak terlatih,
tak teruji, atau tak layak

378
00:33:54,657 --> 00:33:56,451
adalah bahaya bagi kita semua.

379
00:33:56,993 --> 00:33:59,078
Jika aku menemukannya, lalu apa?

380
00:33:59,537 --> 00:34:02,415
Halo menghidupkannya kembali.
Apa mengambilnya akan membunuhnya?

381
00:34:04,959 --> 00:34:06,502
Itu alasanmu menugaskanku.

382
00:34:07,879 --> 00:34:09,547
Kau butuh orang yang tega.

383
00:34:09,630 --> 00:34:11,507
Aku butuh orang yang bisa aku percaya.

384
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
Lilith dikendalikan ambisi.

385
00:34:15,303 --> 00:34:17,722
Beatrice brilian, tapi ragu-ragu.

386
00:34:22,185 --> 00:34:23,561
Kau yang aku andalkan.

387
00:34:25,772 --> 00:34:27,482
Yang selalu aku andalkan.

388
00:34:59,639 --> 00:35:00,848
- Hei.
- Hei.

389
00:35:03,226 --> 00:35:04,602
Aku boleh tinggal di sini?

390
00:35:06,187 --> 00:35:09,315
Tidak selamanya,
tapi beberapa malam boleh.

391
00:35:10,024 --> 00:35:11,901
Kami cenderung berpindah-pindah.

392
00:35:11,984 --> 00:35:13,319
Italia, Prancis...

393
00:35:15,113 --> 00:35:16,739
Di mana pun ada peluang.

394
00:35:17,782 --> 00:35:19,117
Ya, semacam itu.

395
00:35:20,993 --> 00:35:23,454
Jadi, kenapa orang mencarimu?

396
00:35:30,711 --> 00:35:32,839
Hei, kau mau jalan-jalan di pantai?

397
00:35:36,592 --> 00:35:37,426
Tentu.

398
00:35:40,471 --> 00:35:41,806
Jadi, kalian penjahat.

399
00:35:45,935 --> 00:35:47,061
Kami oportunis.

400
00:35:47,812 --> 00:35:48,938
Apa bedanya?

401
00:35:50,690 --> 00:35:53,776
Kami hanya mengambil apa pun yang gratis.

402
00:35:55,153 --> 00:35:56,195
Rumah pantai itu?

403
00:35:56,779 --> 00:35:58,614
Pemiliknya tinggal di Arab Saudi.

404
00:35:58,698 --> 00:36:00,700
Mereka datang satu, dua kali setahun.

405
00:36:00,783 --> 00:36:02,410
Seringnya dibiarkan kosong.

406
00:36:03,327 --> 00:36:05,872
Tak disewakan atau didaftarkan ke Airbnb.

407
00:36:06,289 --> 00:36:09,292
Jadi, kami masuk,
memakainya selama beberapa minggu,

408
00:36:09,667 --> 00:36:12,628
kami bersihkan secara profesional
sebelum pemiliknya kembali.

409
00:36:12,712 --> 00:36:13,838
Dan, ya.

410
00:36:14,797 --> 00:36:16,799
Entahlah. Tak ada yang terluka.
Hidup nyaman.

411
00:36:17,216 --> 00:36:19,594
Sistemnya dirancang
untuk mencegah orang seperti kita

412
00:36:19,677 --> 00:36:21,971
mendapat uang, rumah bagus.

413
00:36:22,054 --> 00:36:25,474
Katanya jika bekerja keras,
kita bisa dapatkan semuanya dan lain-lain.

414
00:36:25,558 --> 00:36:27,935
Tapi itu bohong. Paham?
Kau harus berada di...

415
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
Teruslah bicara, Bocah Tampan.

416
00:36:31,105 --> 00:36:34,525
Aku tak peduli ucapanmu.
Aku hanya melihat bibir yang ingin kucium.

417
00:36:38,070 --> 00:36:38,905
Aku mengerti.

418
00:36:39,488 --> 00:36:40,364
Benarkah?

419
00:36:41,949 --> 00:36:42,783
Ya.

420
00:36:43,451 --> 00:36:44,368
Institusi.

421
00:36:45,453 --> 00:36:46,579
Aku benci mereka.

422
00:36:47,163 --> 00:36:51,834
Mereka memusatkan kekuasaan ke satu arah
dan semua orang di bawahnya dimanfaatkan.

423
00:36:51,918 --> 00:36:53,878
Ya, benar. Kita harus melawannya.

424
00:36:53,961 --> 00:36:56,589
- Ya.  Manfaatkan sebaik-baiknya.
- Itu yang kami lakukan.

425
00:36:58,007 --> 00:36:58,966
Boleh aku bantu?

426
00:36:59,050 --> 00:37:00,009
Tentu. Ya.

427
00:37:00,468 --> 00:37:01,636
Makin banyak makin bagus.

428
00:37:01,719 --> 00:37:02,553
Baiklah.

429
00:37:03,679 --> 00:37:06,807
Ada sesuatu hal yang kau perlu tahu.

430
00:37:07,225 --> 00:37:08,142
Kau Interpol?

431
00:37:09,644 --> 00:37:10,478
Bukan.

432
00:37:13,773 --> 00:37:17,777
Ini benar-benar baru bagiku.
Aku tak punya banyak pengalaman.

433
00:37:17,860 --> 00:37:20,363
Jadi, aku butuh bantuanmu
untuk mengetahui beberapa hal.

434
00:37:23,783 --> 00:37:25,284
Maksudku, bukan bantuan.

435
00:37:25,785 --> 00:37:28,537
Aku wanita kuat.
Aku tak butuh bantuanmu.

436
00:37:28,621 --> 00:37:31,332
Bukan bantuan seperti itu,
tapi sedikit bantuan.

437
00:37:31,415 --> 00:37:34,752
Aku sadar aku terus mengatakan
kata itu lagi. Bantuan.

438
00:37:35,253 --> 00:37:37,088
Aku melakukannya lagi. Dan lagi.

439
00:37:37,505 --> 00:37:39,215
Tapi kau sudah menjawabnya?

440
00:37:40,132 --> 00:37:40,967
Belum?

441
00:37:43,427 --> 00:37:44,262
Aku mendukungmu.

442
00:37:54,480 --> 00:37:55,439
Kau sedang apa?

443
00:37:57,733 --> 00:37:59,735
Aku menimbang
akan memakai apa malam ini.

444
00:38:00,778 --> 00:38:01,862
Ada apa malam ini?

445
00:38:02,613 --> 00:38:04,740
Pesta besar. Pesta dansa di penjara.

446
00:38:05,491 --> 00:38:08,953
Pen... Penjara sungguhan
atau klub bernama Penjara?

447
00:38:09,036 --> 00:38:10,121
Penjara sungguhan,

448
00:38:11,080 --> 00:38:12,206
dulunya.

449
00:38:14,000 --> 00:38:14,834
Keren.

450
00:38:21,632 --> 00:38:23,301
Maaf soal tadi.

451
00:38:23,926 --> 00:38:25,094
Tadi kondisi kami buruk.

452
00:38:25,177 --> 00:38:27,596
Orang asing cenderung
membuat kami tak nyaman.

453
00:38:27,680 --> 00:38:30,391
Ya, tidak. Tak masalah. Tak apa-apa.

454
00:38:34,979 --> 00:38:35,813
Hei...

455
00:38:36,856 --> 00:38:38,816
aku rasa ini cocok untukmu.

456
00:38:39,483 --> 00:38:41,402
Aku bisa sedikit merombaknya.

457
00:38:41,485 --> 00:38:43,112
Sungguh? Aku memercayaimu. Ya.

458
00:38:43,195 --> 00:38:44,155
Astaga.

459
00:38:44,238 --> 00:38:45,281
Keputusan bagus.

460
00:38:46,490 --> 00:38:47,408
Ya.

461
00:39:17,271 --> 00:39:19,648
Luar biasa.

462
00:39:52,807 --> 00:39:53,682
Hei!

463
00:39:53,766 --> 00:39:54,600
Hei!

464
00:39:55,768 --> 00:39:56,811
Boleh minta satu?

465
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
Kau yakin?

466
00:39:59,522 --> 00:40:00,356
Tidak.

467
00:40:11,367 --> 00:40:12,201
Ya?

468
00:41:10,676 --> 00:41:11,594
Kau baik-baik saja?

469
00:41:12,011 --> 00:41:12,928
Ya, kenapa?

470
00:41:14,388 --> 00:41:17,516
Biasanya, kau menghajarku,
dan tidak ragu.

471
00:41:17,933 --> 00:41:19,727
Biasanya, kau menikmatinya.

472
00:41:20,311 --> 00:41:21,145
Hari ini...

473
00:41:22,313 --> 00:41:24,523
kau melawan hal lain saat melawanku.

474
00:41:25,983 --> 00:41:27,026
Sesuatu mengusikmu.

475
00:41:27,109 --> 00:41:27,943
Sedang aku atasi.

476
00:41:28,027 --> 00:41:29,653
Aku tak yakin.

477
00:41:31,030 --> 00:41:32,448
Ayolah. Katakan sesuatu.

478
00:41:32,948 --> 00:41:34,992
Aku tahu itu bukan salahku.
Aku sebuah berkah.

479
00:41:35,075 --> 00:41:37,036
- Jaga ucapanmu.
- Omong kosong.

480
00:41:45,085 --> 00:41:46,712
Kau tahu aku menyayangimu, 'kan?

481
00:41:47,171 --> 00:41:48,839
Aku sayang semua gadis di sini.

482
00:41:49,173 --> 00:41:50,049
Aku tahu.

483
00:41:51,967 --> 00:41:53,677
Kita lindungi orang yang kita sayang.

484
00:41:55,888 --> 00:41:58,265
Aku melindungimu dan mereka.

485
00:42:02,603 --> 00:42:05,231
Aku tahu ini tak masuk akal sekarang,
tapi...

486
00:42:06,899 --> 00:42:08,734
itu akan masuk akal suatu saat.

487
00:42:09,235 --> 00:42:10,236
Percayalah.

488
00:42:12,154 --> 00:42:13,030
Baiklah.

489
00:42:16,617 --> 00:42:18,577
Ingatlah, kami juga menyayangimu.

490
00:42:53,946 --> 00:42:56,490
Begitulah setiap hari berlalu

491
00:42:56,574 --> 00:42:59,034
Setiap kali kita tak punya kendali

492
00:42:59,118 --> 00:43:01,203
Jika langit merah muda dan putih

493
00:43:01,662 --> 00:43:04,123
Jika tanahnya hitam dan kuning

494
00:43:04,206 --> 00:43:06,750
Sama seperti yang kau tunjukkan kepadaku

495
00:43:09,169 --> 00:43:11,505
Mengangguk, jangan tutup mataku

496
00:43:11,589 --> 00:43:14,174
Di tengah jalan gerakan lambat

497
00:43:14,258 --> 00:43:17,052
Sama seperti yang kau tunjukkan kepadaku

498
00:43:19,722 --> 00:43:20,556
Jika...

499
00:43:21,515 --> 00:43:23,058
Bergabunglah dengan kami, Rama.

500
00:43:24,435 --> 00:43:25,811
Terima kasih, Camila,

501
00:43:27,229 --> 00:43:28,814
tapi aku harus pergi.

502
00:43:34,361 --> 00:43:37,156
Jika kau bisa terbang
Kau akan menuju Selatan

503
00:43:37,239 --> 00:43:40,034
Di utara makin dingin

504
00:43:40,117 --> 00:43:43,704
Sama seperti yang kau tunjukkan kepadaku

505
00:43:50,085 --> 00:43:51,920
Kau tunjukkan kepadaku

506
00:43:55,424 --> 00:44:00,012
Kau menunjukkan cinta kepadaku

507
00:44:00,512 --> 00:44:05,142
Kau menunjukkan cinta kepadaku

508
00:44:05,601 --> 00:44:08,479
Kau menunjukkan cinta kepadaku

509
00:44:10,648 --> 00:44:15,277
Kau menunjukkan cinta kepadaku

510
00:44:15,986 --> 00:44:19,031
Kau menunjukkan cinta kepadaku

511
00:44:52,940 --> 00:44:53,774
Kau tak apa-apa?

512
00:44:56,527 --> 00:44:59,822
Ya. Aku harus pipis. Aku segera kembali.

513
00:45:34,148 --> 00:45:36,817
- Mau dicampur air, Rama?
- Aku bukan mau meminumnya.

514
00:45:37,359 --> 00:45:38,360
Hanya melihatnya.

515
00:45:38,444 --> 00:45:39,361
Aku mengerti.

516
00:45:43,782 --> 00:45:44,783
Kau tahu,

517
00:45:45,159 --> 00:45:49,288
kadang berbagi beban pikiran
bisa membantu.

518
00:45:51,206 --> 00:45:52,791
Pekerjaan kita sama.

519
00:45:54,001 --> 00:45:55,043
Mendengarkan.

520
00:45:56,044 --> 00:45:58,088
Jadi, ayolah.

521
00:46:02,176 --> 00:46:03,510
Bagaimana menjelaskannya?

522
00:46:05,971 --> 00:46:09,558
Bagaimana jika aku bilang iblis itu nyata?
Bahwa mereka ada di antara kita?

523
00:46:14,188 --> 00:46:15,314
Beberapa adalah...

524
00:46:16,315 --> 00:46:17,900
monster halus

525
00:46:17,983 --> 00:46:21,111
yang memakan jiwa kita
dan mendorong kita untuk berbuat jahat.

526
00:46:36,794 --> 00:46:39,963
Yang lainnya adalah
binatang buas Neraka yang bisa membelahmu

527
00:46:40,047 --> 00:46:41,799
dengan satu tebasan cakarnya.

528
00:46:56,563 --> 00:46:59,024
Kau akan mengangguk
dan berkata kau mengerti,

529
00:46:59,107 --> 00:47:00,651
karena aku seorang pastor.

530
00:47:00,734 --> 00:47:02,694
Kau menduga aku mengatakan ini.

531
00:47:06,240 --> 00:47:10,494
Hal-hal yang mungkin metaforis
dan bukan harfiah.

532
00:47:15,165 --> 00:47:16,875
Tapi bagaimana jika aku bukan pastor?

533
00:47:19,169 --> 00:47:21,588
Bagaimana jika aku beri tahu ini
sebagai orang awam?

534
00:47:25,425 --> 00:47:28,595
Kau akan menganggapku orang gila
atau nabi.

535
00:47:30,889 --> 00:47:33,559
Belakangan ini,
sangat sulit untuk percaya pada para nabi.

536
00:50:18,056 --> 00:50:20,142
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus