1
00:00:05,922 --> 00:00:08,972
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:55,096 --> 00:00:57,266
Całe życie marzyłam o śmierci.

3
00:00:58,266 --> 00:01:00,516
Zostawiam ciało i widzę siebie z góry.

4
00:01:01,311 --> 00:01:04,611
Normalna dziewczyna.

5
00:01:05,565 --> 00:01:07,525
Patrzę na jej idealną normalność,

6
00:01:07,609 --> 00:01:10,949
aż się budzę i widzę,
że wciąż jestem dziwadłem.

7
00:01:11,988 --> 00:01:13,698
Od tamtej pory nauczyłam się…

8
00:01:14,574 --> 00:01:17,584
że życie ma popieprzony sposób
na spełnianie marzeń.

9
00:01:18,578 --> 00:01:19,408
Tragedia.

10
00:01:19,829 --> 00:01:21,959
Taka młoda i miła twarz.

11
00:01:22,040 --> 00:01:24,290
Diabeł może przyjąć przyjemne oblicze.

12
00:01:24,375 --> 00:01:27,375
Łatwiej mu kusić i wpływać na słabych.

13
00:01:27,629 --> 00:01:29,009
Rozumiem. Więc była…

14
00:01:29,089 --> 00:01:31,259
Spłonie jak ci, którzy ją spłodzili.

15
00:01:31,424 --> 00:01:34,514
- Zakłada siostra, że jest w piekle?
- Bez znaczenia.

16
00:01:35,136 --> 00:01:36,296
Już była w piekle.

17
00:01:38,181 --> 00:01:40,481
No cóż… nazwisko,

18
00:01:41,518 --> 00:01:43,898
wiek, przyczyna śmierci.

19
00:01:44,187 --> 00:01:46,477
Ava Silva, 19 lat.

20
00:01:48,149 --> 00:01:50,649
- Przyczyna śmierci ma zostać pusta.
- Nie mogę…

21
00:01:50,735 --> 00:01:54,235
Powiedziałam: „Ma zostać pusta”.

22
00:01:56,825 --> 00:01:57,825
Wedle życzenia.

23
00:02:03,248 --> 00:02:07,338
Wybacz mi, siostro,
ale muszę cię poprosić o wyjście.

24
00:02:07,752 --> 00:02:10,262
Muszę się zająć pilnymi sprawami.

25
00:02:10,338 --> 00:02:12,378
Ale pamiętaj,

26
00:02:12,465 --> 00:02:15,045
ona nie może już prosić o wybaczenie,

27
00:02:15,135 --> 00:02:17,215
więc to my musimy jej wybaczyć.

28
00:02:17,846 --> 00:02:20,466
Gdyż Bóg wie wszystko i widzi wszystko,

29
00:02:21,015 --> 00:02:22,385
i będzie twym sędzią.

30
00:02:26,271 --> 00:02:27,731
Zaryzykuję.

31
00:02:43,037 --> 00:02:47,327
SIEROCINIEC ŚW. MICHAŁA

32
00:02:59,596 --> 00:03:00,426
Mnichu!

33
00:03:00,930 --> 00:03:02,350
Muszę ją gdzieś położyć.

34
00:03:02,807 --> 00:03:04,177
Siostro Shannon. Tutaj.

35
00:03:07,979 --> 00:03:08,979
Mary.

36
00:03:09,439 --> 00:03:10,319
Spokojnie.

37
00:03:10,398 --> 00:03:11,398
Jesteśmy tu.

38
00:03:12,108 --> 00:03:13,228
Wezwę lekarza.

39
00:03:13,860 --> 00:03:17,110
To odłamek divinium.
Trzeba go wyciągnąć, nim ją zabije.

40
00:03:22,619 --> 00:03:24,539
- Jest źle?
- Daj jej pracować, Lilith.

41
00:03:24,996 --> 00:03:26,036
Jesteś silna.

42
00:03:26,456 --> 00:03:27,576
Przeżyjesz.

43
00:03:28,708 --> 00:03:31,088
Wyciągnijcie odłamki, żeby się uleczyła.

44
00:03:31,336 --> 00:03:33,876
Masz przebite organy: wątrobę, śledzionę.

45
00:03:34,130 --> 00:03:36,840
Niektóre odłamki zatrzymują krwawienie.

46
00:03:37,800 --> 00:03:40,640
Usunięcie ich może ją zabić.

47
00:03:40,720 --> 00:03:41,970
Dasz jej coś na ból?

48
00:03:43,681 --> 00:03:46,431
Bywało już gorzej… prawda?

49
00:03:48,186 --> 00:03:49,016
Mary.

50
00:03:49,395 --> 00:03:51,895
Nic nie mów, Lilith. Nawet o tym nie myśl.

51
00:03:51,981 --> 00:03:55,651
Myślisz, że tego chcę?
To nie zależy od nas. Istnieje protokół.

52
00:03:58,988 --> 00:04:01,698
- Strzelają tuż obok.
- Sześć celów się zbliża.

53
00:04:02,450 --> 00:04:05,250
- Inne siostry ich powstrzymają.
- Nie na długo.

54
00:04:05,787 --> 00:04:08,327
Mary, wiesz, co trzeba zrobić.

55
00:04:08,414 --> 00:04:11,134
Beatrice, weź ją stąd, zanim ją zastrzelę.

56
00:04:11,584 --> 00:04:12,544
Ma rację.

57
00:04:13,670 --> 00:04:14,710
To Shannon.

58
00:04:15,338 --> 00:04:17,668
Nasza przywódczyni. Nasza przyjaciółka.

59
00:04:18,007 --> 00:04:19,677
Nie zrezygnujemy z niej.

60
00:04:20,385 --> 00:04:22,715
Mary, nie dam rady.

61
00:04:25,014 --> 00:04:25,854
Wyjmij ją.

62
00:04:27,684 --> 00:04:28,524
Nie!

63
00:04:38,152 --> 00:04:39,032
Weź to.

64
00:04:40,822 --> 00:04:41,662
Mary.

65
00:04:50,748 --> 00:04:52,918
W tym życiu lub w następnym.

66
00:04:55,253 --> 00:04:56,093
Wdarli się!

67
00:04:56,421 --> 00:04:58,721
- Zyskam na czasie.
- Jesteś tu potrzebna.

68
00:05:01,050 --> 00:05:02,470
Będzie mi cię brakowało.

69
00:05:14,105 --> 00:05:15,855
Wybacz, Shannon.

70
00:05:17,483 --> 00:05:18,443
Jesteś gotowa.

71
00:05:18,985 --> 00:05:19,935
Obie to wiemy.

72
00:05:20,153 --> 00:05:21,453
Musimy ją obrócić.

73
00:05:34,125 --> 00:05:35,335
Pilnuj jej,

74
00:05:36,461 --> 00:05:38,211
inaczej wszystko przepadnie.

75
00:05:40,214 --> 00:05:41,054
Mary?

76
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
Tak?

77
00:05:44,218 --> 00:05:45,048
Mary.

78
00:05:45,345 --> 00:05:46,175
Tak.

79
00:05:46,387 --> 00:05:47,217
Nie…

80
00:05:48,931 --> 00:05:49,931
ufaj…

81
00:05:52,727 --> 00:05:53,557
Komu?

82
00:05:58,983 --> 00:05:59,823
Komu?

83
00:06:00,318 --> 00:06:01,318
Nikomu.

84
00:06:17,835 --> 00:06:19,545
Jest piękna, Shannon.

85
00:06:23,633 --> 00:06:24,723
Piękna.

86
00:06:28,096 --> 00:06:29,806
Jesteś kolejną Powierniczką?

87
00:06:38,022 --> 00:06:38,862
Nie.

88
00:06:39,816 --> 00:06:40,816
Lilith.

89
00:07:19,230 --> 00:07:20,360
Wybacz, dziecko.

90
00:08:01,147 --> 00:08:03,607
Czas na spacer.

91
00:08:06,194 --> 00:08:08,324
- Łaskocze.
- Myślisz, że to zabawne?

92
00:08:08,863 --> 00:08:10,573
Widzisz? On umiera.

93
00:08:14,285 --> 00:08:16,825
Spłonie jak ci, którzy ją spłodzili.

94
00:08:16,996 --> 00:08:20,076
- Zakłada siostra, że jest w piekle?
- Bez znaczenia.

95
00:08:24,295 --> 00:08:25,795
Już była w piekle.

96
00:08:32,470 --> 00:08:34,600
Mogłabyś przestać być tylko ciężarem

97
00:08:34,680 --> 00:08:36,060
dla wszystkich naokoło?

98
00:08:36,432 --> 00:08:41,022
Biedne dziecko nas opuściło.

99
00:09:55,720 --> 00:09:56,600
Co jest?

100
00:10:31,213 --> 00:10:32,553
To nie sen.

101
00:10:56,155 --> 00:10:58,115
Porozmawiamy o tym, co się stało?

102
00:10:58,949 --> 00:10:59,779
Nie.

103
00:10:59,950 --> 00:11:02,450
To był zły trip i to nie było prawdziwe.

104
00:11:04,872 --> 00:11:07,502
To z powodu silnych narkotyków.

105
00:11:07,958 --> 00:11:08,788
Na pewno.

106
00:11:10,211 --> 00:11:11,051
Oby.

107
00:11:23,849 --> 00:11:25,939
Może nie żyję, a to jest piekło.

108
00:11:27,353 --> 00:11:29,773
Siostry zawsze mówiły, że się tam nadaję.

109
00:11:30,815 --> 00:11:34,105
Przynajmniej mogę chodzić,
więc pieprzyć te głupie krowy.

110
00:11:34,193 --> 00:11:36,283
Jeśli to piekło, to się tu urządzę.

111
00:11:45,621 --> 00:11:47,961
Może to właśnie znaczy „zwariować”.

112
00:11:49,333 --> 00:11:51,293
Pewnie leżę w łóżku w sierocińcu,

113
00:11:51,377 --> 00:11:53,377
a to dzieje się w mojej wyobraźni.

114
00:11:53,462 --> 00:11:57,172
Może tak kompletnie ześwirowałam,
że o tym nie wiem.

115
00:11:57,258 --> 00:12:00,638
A mózg mnie chroni,
tworząc iluzję, że to prawda,

116
00:12:00,720 --> 00:12:03,810
by odwrócić moją uwagę od faktu,
że jestem wrakiem.

117
00:12:09,437 --> 00:12:11,107
Co?

118
00:12:11,188 --> 00:12:12,438
Fajny strój.

119
00:12:13,023 --> 00:12:13,943
Upiłaś się?

120
00:12:14,525 --> 00:12:16,605
Nie, ale mogę być duchem.

121
00:12:19,989 --> 00:12:20,869
Co to jest?

122
00:12:21,782 --> 00:12:22,622
Co?

123
00:12:22,700 --> 00:12:23,910
Nie czuję się…

124
00:12:25,745 --> 00:12:26,615
Co ty…

125
00:12:27,580 --> 00:12:29,460
O Boże, przepraszam…

126
00:12:43,471 --> 00:12:44,311
Kurwa.

127
00:12:49,393 --> 00:12:50,603
Cholera.

128
00:12:51,979 --> 00:12:53,649
Więc to nie sen.

129
00:12:54,064 --> 00:12:56,234
To twarda rzeczywistość.

130
00:13:08,287 --> 00:13:09,617
Z supermocami?

131
00:13:12,958 --> 00:13:14,708
Coś się zmieniło.

132
00:13:15,294 --> 00:13:16,504
Co ty knujesz, Boże?

133
00:13:31,560 --> 00:13:33,480
Oby ta drużyna nie była do kitu.

134
00:13:42,613 --> 00:13:44,413
Zakonnice opowiadały o cudach.

135
00:13:45,115 --> 00:13:46,195
Zakłamane raszple.

136
00:13:47,535 --> 00:13:48,785
A jeśli nie?

137
00:13:50,329 --> 00:13:51,999
Nie wiem, czy jestem gotowa.

138
00:14:05,761 --> 00:14:07,931
Wyglądam jak przedtem.

139
00:14:09,306 --> 00:14:10,466
Tak mi się wydaje.

140
00:14:11,225 --> 00:14:12,175
Szczerze mówiąc,

141
00:14:12,268 --> 00:14:14,478
nigdy nie przyglądałam się sobie.

142
00:14:15,896 --> 00:14:16,976
Nie miałam okazji.

143
00:14:23,737 --> 00:14:24,607
Cześć, Ava.

144
00:14:33,038 --> 00:14:34,958
Wiem, że powinnam być wdzięczna.

145
00:14:35,249 --> 00:14:37,789
Wiele ludzi zabiłoby
za takie doświadczenie.

146
00:14:38,836 --> 00:14:41,166
Nie można mnie winić, że się pogubiłam.

147
00:14:42,882 --> 00:14:44,632
To nie dzieje się bez powodu.

148
00:14:46,135 --> 00:14:47,385
Ktoś ci to zrobił

149
00:14:47,553 --> 00:14:49,473
i ten ktoś musi znać odpowiedzi.

150
00:15:23,797 --> 00:15:25,587
To było trudne pierwsze zadanie.

151
00:15:26,508 --> 00:15:28,218
Ale dobrze ci poszło, Camilo.

152
00:15:28,969 --> 00:15:29,799
Dzięki.

153
00:15:58,666 --> 00:15:59,996
Nie musisz tego robić.

154
00:16:00,084 --> 00:16:01,844
Możemy złożyć te kawałki.

155
00:16:02,336 --> 00:16:05,456
Dowiemy się, jaka relikwia
to zrobiła i ją namierzymy.

156
00:16:09,927 --> 00:16:12,717
Nigdy sama, nigdy zapomniana…

157
00:16:13,722 --> 00:16:15,392
na zawsze w naszych duszach.

158
00:16:29,446 --> 00:16:30,276
Mogę?

159
00:16:51,719 --> 00:16:52,929
Co się wydarzyło?

160
00:16:53,303 --> 00:16:55,813
Śledzili nas, ojcze. Zaatakowali nas.

161
00:16:55,889 --> 00:16:58,099
Nie, wcześniej. Na misji.

162
00:16:58,183 --> 00:17:01,193
- Twoje zadanie.
- Ich opór nas zaskoczył.

163
00:17:01,270 --> 00:17:03,360
„Opór” oznacza prywatną armię.

164
00:17:03,981 --> 00:17:06,231
Uzbrojeni najemnicy w miejscu dostawy.

165
00:17:06,650 --> 00:17:10,610
Zabezpieczyłyśmy teren,
ale przy przejęciu celu nastąpił wybuch.

166
00:17:10,946 --> 00:17:13,066
Divinium zmieszane
z materiałami wybuchowymi.

167
00:17:13,365 --> 00:17:16,655
Siostra Shannon została ranna,
więc wycofałyśmy się,

168
00:17:16,744 --> 00:17:18,414
- ale śledzili nas…
- Skończ.

169
00:17:19,163 --> 00:17:20,163
To Shannon.

170
00:17:21,123 --> 00:17:23,673
Mówisz, jakby to był zwykły incydent.

171
00:17:24,752 --> 00:17:25,842
Przepraszam, Mary.

172
00:17:28,005 --> 00:17:29,715
Też ją kochałam. Tylko…

173
00:17:31,008 --> 00:17:32,258
muszę czymś zająć umysł.

174
00:17:32,342 --> 00:17:35,102
Co z resztą divinium w doku?

175
00:17:35,637 --> 00:17:38,267
Musimy je zabezpieczyć,
nim ktoś je zagrabi.

176
00:17:38,932 --> 00:17:39,932
Zajmę się tym.

177
00:17:41,560 --> 00:17:42,480
Lilith jest gotowa?

178
00:17:43,729 --> 00:17:44,689
Ojcze Vincencie,

179
00:17:45,272 --> 00:17:46,902
mnich chce nam coś pokazać.

180
00:17:48,484 --> 00:17:50,574
Ukryłem się po ataku.

181
00:17:51,320 --> 00:17:53,360
A potem ona weszła z Aureolą

182
00:17:53,447 --> 00:17:56,027
i ukryła ją w zwłokach dla bezpieczeństwa.

183
00:17:56,867 --> 00:17:57,697
Tutaj.

184
00:17:58,660 --> 00:17:59,580
Była tu.

185
00:18:00,370 --> 00:18:01,330
To znaczy?

186
00:18:01,830 --> 00:18:02,790
Tu było ciało.

187
00:18:02,873 --> 00:18:04,293
Ciało młodej dziewczyny.

188
00:18:04,374 --> 00:18:05,584
Dlaczego to zrobiła?

189
00:18:07,586 --> 00:18:11,506
Ludzka skóra i tkanka osłabiają
unikalną sygnaturę energii Aureoli.

190
00:18:12,091 --> 00:18:13,761
To utrudnia jej lokalizację.

191
00:18:14,218 --> 00:18:15,968
Chyba że uwolni się jej moc.

192
00:18:17,304 --> 00:18:18,684
Kim była ta dziewczyna?

193
00:18:19,348 --> 00:18:21,888
Czy kiedykolwiek
przywróciła kogoś do życia?

194
00:18:22,351 --> 00:18:23,561
Nie słyszałem o tym.

195
00:18:25,771 --> 00:18:28,901
Uważa ksiądz,
że przypadkowa niedoszła nieboszczka

196
00:18:29,191 --> 00:18:30,981
nosi w sobie anielską Aureolę?

197
00:18:35,823 --> 00:18:37,663
Może nie do końca przypadkowa.

198
00:19:37,676 --> 00:19:38,926
Jesteś aniołem?

199
00:19:46,518 --> 00:19:47,348
Ava?

200
00:19:47,978 --> 00:19:48,898
Chyba tak.

201
00:19:50,230 --> 00:19:53,230
Ty chodzisz.

202
00:19:53,317 --> 00:19:54,147
Tak.

203
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
Ale jak?

204
00:19:59,072 --> 00:19:59,952
Nie jesteś…

205
00:20:00,741 --> 00:20:02,241
Ty… nie żyjesz.

206
00:20:04,494 --> 00:20:05,664
To ma sens.

207
00:20:06,955 --> 00:20:08,325
Kiedy, Diego?

208
00:20:08,540 --> 00:20:09,370
Wczoraj.

209
00:20:09,458 --> 00:20:12,208
Poszłaś spać i już się nie obudziłaś.

210
00:20:12,628 --> 00:20:13,708
Zabrali cię.

211
00:20:16,256 --> 00:20:18,296
Czy to sen?

212
00:20:18,926 --> 00:20:19,756
Nie.

213
00:20:20,427 --> 00:20:21,757
Nie. Też tak myślałam.

214
00:20:22,304 --> 00:20:23,264
Jestem tu.

215
00:20:24,598 --> 00:20:25,428
Żyję.

216
00:20:26,850 --> 00:20:27,980
Ale jestem inna.

217
00:20:28,852 --> 00:20:30,152
Czuję się silna.

218
00:20:33,357 --> 00:20:34,817
Mam supermoce.

219
00:20:34,900 --> 00:20:36,280
- Fajnie.
- Tak.

220
00:20:36,568 --> 00:20:38,278
Moje ciało samo się leczy.

221
00:20:38,362 --> 00:20:40,162
Mogę przechodzić przez ściany…

222
00:20:40,364 --> 00:20:41,204
czasami.

223
00:20:44,326 --> 00:20:45,576
Co się ze mną dzieje?

224
00:20:46,119 --> 00:20:49,789
Może powoli zmieniasz się w zombie?

225
00:20:51,458 --> 00:20:55,128
Albo twoja świadomość
została przeniesiona do innego ciała.

226
00:20:55,462 --> 00:20:57,592
Albo… jesteś klonem

227
00:20:57,673 --> 00:20:59,593
w okropnym eksperymencie.

228
00:21:01,051 --> 00:21:02,301
Cokolwiek to jest,

229
00:21:02,386 --> 00:21:03,596
nie możesz pozwolić,

230
00:21:03,679 --> 00:21:05,179
by ktoś cię tak zobaczył.

231
00:21:05,555 --> 00:21:10,135
Tak… Katolicy są trochę nerwowi,
gdy chodzi o czyjeś zmartwychwstanie.

232
00:21:11,395 --> 00:21:13,105
Chyba że kontrolują narrację.

233
00:21:13,897 --> 00:21:15,767
Co chce ksiądz o niej wiedzieć?

234
00:21:16,650 --> 00:21:18,400
Prowadzę śledztwo.

235
00:21:18,568 --> 00:21:20,948
- Na czyją prośbę?
- Nie mogę powiedzieć.

236
00:21:21,947 --> 00:21:23,487
Rodziny dziewczyny?

237
00:21:23,573 --> 00:21:25,703
Miałyśmy wrażenie, że jej nie miała.

238
00:21:25,784 --> 00:21:28,124
Nie będę wchodził w szczegóły, siostro.

239
00:21:29,037 --> 00:21:30,657
Dziewczyna nie żyje.

240
00:21:31,415 --> 00:21:34,375
To zbieranie informacji
dla zainteresowanej strony.

241
00:21:34,459 --> 00:21:35,709
Ale gdybym wiedziała…

242
00:21:35,794 --> 00:21:37,754
Jestem wysłannikiem Watykanu.

243
00:21:37,838 --> 00:21:39,378
To sprawa najwyższej wagi.

244
00:21:39,464 --> 00:21:40,844
Mam mało czasu.

245
00:21:41,508 --> 00:21:42,628
Nie wiem, Ava.

246
00:21:42,843 --> 00:21:44,973
To może być tymczasowe…

247
00:21:45,512 --> 00:21:47,562
Jak błąd w matriksie.

248
00:21:47,973 --> 00:21:50,523
Wykorzystałbym to, póki możesz.

249
00:21:50,600 --> 00:21:53,190
Zanim ten, kto ci to zrobił, cię znajdzie.

250
00:21:54,146 --> 00:21:56,266
Przyniosę jej akta.

251
00:21:56,356 --> 00:21:57,186
Dziękuję.

252
00:21:58,775 --> 00:22:01,145
Wszelkie informacje o jej przyjaciołach…

253
00:22:02,070 --> 00:22:04,030
lub miejscach, które odwiedzała.

254
00:22:04,698 --> 00:22:06,278
Nie rozumiem, ojcze.

255
00:22:07,159 --> 00:22:08,989
Ava nigdy nie opuściła budynku

256
00:22:09,745 --> 00:22:12,075
i na pewno nie miała przyjaciół.

257
00:22:12,456 --> 00:22:13,416
To dziwne.

258
00:22:13,498 --> 00:22:14,918
To nic dziwnego.

259
00:22:17,085 --> 00:22:19,545
Wie ksiądz, że była tetraplegiczką?

260
00:22:28,847 --> 00:22:29,927
Diego!

261
00:22:30,724 --> 00:22:33,104
- Co robisz o tej porze?
- Był tu pájaro.

262
00:22:33,643 --> 00:22:34,483
Ptak.

263
00:22:34,895 --> 00:22:35,725
Odleciał.

264
00:22:42,778 --> 00:22:45,488
To nie są warunki
na miarę XXI wieku, prawda?

265
00:22:45,655 --> 00:22:48,775
Robimy co w naszej mocy
przy ograniczonych środkach.

266
00:22:50,744 --> 00:22:52,584
Przyjaźniliście się z Avą?

267
00:22:55,082 --> 00:22:56,042
Tęsknisz za nią?

268
00:22:57,918 --> 00:22:58,748
Bardzo.

269
00:23:06,176 --> 00:23:08,006
Wydaje się wyjątkowa.

270
00:23:08,387 --> 00:23:10,347
Jest. Była.

271
00:24:59,873 --> 00:25:01,123
Obiecuję ci, Diego,

272
00:25:02,334 --> 00:25:04,044
że to wykorzystam.

273
00:25:17,307 --> 00:25:20,227
I gdy czujesz,
że już masz wszystko pod kontrolą,

274
00:25:20,769 --> 00:25:22,059
widzisz taki szajs.

275
00:25:22,562 --> 00:25:23,562
Przyciąga cię

276
00:25:23,647 --> 00:25:25,517
jak płomień bezbronnego owada.

277
00:25:36,493 --> 00:25:37,413
Idziesz za tym,

278
00:25:37,494 --> 00:25:39,294
choć wiesz, że to zły pomysł.

279
00:27:01,328 --> 00:27:02,158
Cześć!

280
00:27:02,245 --> 00:27:03,075
Cześć.

281
00:27:03,163 --> 00:27:04,043
Chcesz trochę?

282
00:27:04,456 --> 00:27:05,286
Jasne.

283
00:27:10,420 --> 00:27:11,500
To alkohol!

284
00:27:12,172 --> 00:27:13,422
Jesteś trzeźwa?

285
00:27:13,506 --> 00:27:14,666
Nie celowo!

286
00:27:16,009 --> 00:27:17,009
Nie spluwać.

287
00:27:17,636 --> 00:27:18,596
Nie fruwać?

288
00:27:22,474 --> 00:27:23,314
„Spluwać”.

289
00:27:23,391 --> 00:27:25,311
Tam! Na podłodze.

290
00:27:27,771 --> 00:27:29,021
Cholera! Przepraszam!

291
00:27:39,532 --> 00:27:40,452
Dziękuję.

292
00:27:40,533 --> 00:27:42,123
Pójdę już.

293
00:27:42,619 --> 00:27:43,449
Cześć.

294
00:27:44,704 --> 00:27:47,544
Jak Ava znalazła się w sierocińcu?

295
00:27:49,000 --> 00:27:50,880
Miała zaledwie siedem lat,

296
00:27:50,960 --> 00:27:52,210
gdy do nas przyszła.

297
00:27:53,088 --> 00:27:54,508
Już była złamana.

298
00:27:55,507 --> 00:27:57,587
Z powodu wypadku,

299
00:27:57,676 --> 00:27:59,546
który zabrał jej biedną matkę.

300
00:27:59,636 --> 00:28:01,046
Niech spoczywa w pokoju.

301
00:28:02,889 --> 00:28:04,269
Byli na wakacjach.

302
00:28:07,268 --> 00:28:08,518
Nie znała ojca

303
00:28:08,603 --> 00:28:11,773
i nie znalazłyśmy innej rodziny.

304
00:28:12,148 --> 00:28:14,278
Ale skoro matka była katoliczką…

305
00:28:14,943 --> 00:28:17,243
dziecko zostało pod naszą opieką.

306
00:28:20,490 --> 00:28:22,240
Była trudną dziewczyną.

307
00:28:23,493 --> 00:28:24,413
Niewdzięczną.

308
00:28:25,829 --> 00:28:28,789
Chciałabym powiedzieć,
że będzie nam jej brakować, ale…

309
00:28:36,047 --> 00:28:37,877
Jeszcze jedno pytanie, siostro.

310
00:28:39,551 --> 00:28:40,551
Jak umarła?

311
00:28:52,647 --> 00:28:53,897
Jestem taka zmęczona,

312
00:28:54,774 --> 00:28:55,984
ale nie mogę zasnąć.

313
00:28:56,609 --> 00:28:57,939
Bo jeśli się obudzę i…

314
00:28:58,903 --> 00:29:00,283
będę taka jak dawniej?

315
00:29:01,614 --> 00:29:03,454
Nie, muszę być przytomna.

316
00:29:04,075 --> 00:29:05,485
Jest tyle do zrobienia.

317
00:29:05,952 --> 00:29:07,792
Tyle nieznanych doznań.

318
00:29:15,920 --> 00:29:16,760
Tak.

319
00:29:17,547 --> 00:29:18,377
Zimna woda.

320
00:29:18,631 --> 00:29:19,631
Szok dla zmysłów.

321
00:29:21,176 --> 00:29:22,006
To pomoże.

322
00:29:30,268 --> 00:29:33,268
Czy pływanie jest moją mocą?
Bo właśnie zrozumiałam…

323
00:29:34,647 --> 00:29:35,647
Nie umiem pływać.

324
00:29:35,732 --> 00:29:37,532
Kurwa!

325
00:29:38,067 --> 00:29:38,897
Pomocy!

326
00:29:40,737 --> 00:29:41,567
Pomocy!

327
00:29:47,285 --> 00:29:48,235
Spokojnie!

328
00:29:49,996 --> 00:29:50,826
Trzymam cię!

329
00:29:51,831 --> 00:29:54,291
W porządku. Trzymam cię.

330
00:30:04,886 --> 00:30:05,756
Nic ci nie jest?

331
00:30:05,845 --> 00:30:07,345
Uratowana przez uroczego chłopca.

332
00:30:08,306 --> 00:30:09,636
Odhaczmy to na liście.

333
00:30:09,724 --> 00:30:11,644
Dziękuję!

334
00:30:12,018 --> 00:30:12,848
Nie ma za co.

335
00:30:13,144 --> 00:30:14,314
Jestem JC.

336
00:30:15,188 --> 00:30:16,478
Teraz skup się, Ava.

337
00:30:16,856 --> 00:30:18,856
Nie zapominaj języka w gębie.

338
00:30:19,484 --> 00:30:21,444
Jestem głodna.

339
00:30:22,862 --> 00:30:23,702
Głodna?

340
00:30:27,534 --> 00:30:29,244
Ava. Jestem Ava. Przepraszam.

341
00:30:30,119 --> 00:30:32,329
Dobrze, Głodna Avo.

342
00:30:33,581 --> 00:30:34,501
Mogę tu pomóc.

343
00:30:41,548 --> 00:30:42,878
Nie żartowałaś.

344
00:30:51,099 --> 00:30:52,519
Długa noc?

345
00:30:53,476 --> 00:30:56,856
Więc… to Chanel, Zori i Randall.

346
00:31:01,568 --> 00:31:02,398
Cześć.

347
00:31:02,735 --> 00:31:03,565
Cześć.

348
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
Dobra.

349
00:31:09,701 --> 00:31:10,661
Miło was poznać.

350
00:31:17,834 --> 00:31:18,714
Kto ty?

351
00:31:22,672 --> 00:31:23,842
Nikt.

352
00:31:27,218 --> 00:31:28,048
Jestem Ava.

353
00:31:29,220 --> 00:31:30,560
Skąd jesteś, Avo Nikt?

354
00:31:33,391 --> 00:31:34,231
Trochę tu,

355
00:31:35,018 --> 00:31:35,848
trochę tam.

356
00:31:37,854 --> 00:31:38,944
Tu i tam.

357
00:31:39,105 --> 00:31:40,815
Ale to zawiłe.

358
00:31:41,399 --> 00:31:42,399
Co?

359
00:31:42,609 --> 00:31:44,069
Znaczy, że jesteś tajemnicza.

360
00:31:45,069 --> 00:31:48,279
No co, jest tajemnicą.
Lubimy dobre tajemnice, nie?

361
00:31:54,954 --> 00:31:57,544
Prawda jest taka, że mogą mnie szukać,

362
00:31:57,624 --> 00:31:59,254
więc wolę się nie wychylać.

363
00:32:00,126 --> 00:32:01,456
Gdzie się zatrzymałaś?

364
00:32:04,672 --> 00:32:06,262
To twój dom?

365
00:32:07,508 --> 00:32:10,348
- Nie.
- Nie przejmuj się właścicielem.

366
00:32:11,220 --> 00:32:12,350
Ciesz się widokiem.

367
00:32:14,015 --> 00:32:16,095
Nie jesteście tu na dziko, co?

368
00:33:06,234 --> 00:33:07,944
Wiemy, kto był w porcie?

369
00:33:08,319 --> 00:33:10,989
- Czemu mieli dostać divinium?
- Jeszcze nie.

370
00:33:21,541 --> 00:33:24,791
Roześlij to po całej diecezji.

371
00:33:25,628 --> 00:33:27,758
Każdy ksiądz, diakon i zakonnica

372
00:33:27,839 --> 00:33:29,629
w Andaluzji ma jej wypatrywać.

373
00:33:29,966 --> 00:33:31,006
A Shannon?

374
00:33:31,092 --> 00:33:32,722
Divinium w nią eksplodowało

375
00:33:33,261 --> 00:33:34,641
i rozerwało na kawałki.

376
00:33:35,263 --> 00:33:37,273
Tak się zabija Siostrę Wojowniczkę.

377
00:33:37,849 --> 00:33:39,389
Spodziewali się nas.

378
00:33:39,851 --> 00:33:42,021
Inaczej po co czekali tam najemnicy?

379
00:33:42,520 --> 00:33:44,230
Nigdy wcześniej tak nie było.

380
00:33:44,939 --> 00:33:45,899
Co się zmieniło?

381
00:33:46,899 --> 00:33:47,779
Nie wiem.

382
00:33:48,192 --> 00:33:50,452
Dlatego trzeba szybko znaleźć Aureolę.

383
00:33:51,320 --> 00:33:54,370
Jej siła w kimś
nieprzeszkolonym lub niegodnym

384
00:33:54,449 --> 00:33:56,119
zagraża na wszystkim.

385
00:33:56,993 --> 00:33:58,703
Więc znajdę ją i co?

386
00:33:59,495 --> 00:34:02,205
Aureola ją wskrzesiła.
Usunięcie jej ją zabije?

387
00:34:04,959 --> 00:34:06,589
Dlatego mnie ojciec wezwał.

388
00:34:07,837 --> 00:34:09,587
Bo nie będę miała skrupułów.

389
00:34:09,672 --> 00:34:11,302
Potrzebuję kogoś zaufanego.

390
00:34:13,051 --> 00:34:14,761
Lilith kieruje się ambicją.

391
00:34:15,344 --> 00:34:17,764
Beatrice jest bystra, ale powściągliwa.

392
00:34:22,226 --> 00:34:23,556
Na tobie mogę polegać.

393
00:34:25,772 --> 00:34:27,272
Zawsze mogłem.

394
00:34:59,639 --> 00:35:00,849
- Cześć!
- Cześć!

395
00:35:03,101 --> 00:35:04,021
Mogę tu zostać?

396
00:35:06,229 --> 00:35:09,319
Nie na zawsze, ale na pewno na kilka nocy.

397
00:35:10,024 --> 00:35:11,694
Mamy napięty grafik…

398
00:35:11,984 --> 00:35:13,324
Włochy, Francja…

399
00:35:15,113 --> 00:35:16,783
Gdziekolwiek coś się dzieje.

400
00:35:17,782 --> 00:35:18,782
Coś w tym stylu.

401
00:35:20,993 --> 00:35:23,453
Dlaczego cię szukają?

402
00:35:30,711 --> 00:35:32,511
Chcesz się przejść po plaży?

403
00:35:36,592 --> 00:35:37,432
Jasne.

404
00:35:40,388 --> 00:35:42,058
Więc jesteście przestępcami.

405
00:35:45,935 --> 00:35:47,055
Oportunistami.

406
00:35:47,854 --> 00:35:48,944
Jaka jest różnica?

407
00:35:50,731 --> 00:35:51,981
Nie bierzemy niczego,

408
00:35:52,066 --> 00:35:53,606
co nie jest za darmo.

409
00:35:55,153 --> 00:35:56,203
Ten dom na plaży?

410
00:35:56,779 --> 00:35:58,609
Właściciel mieszka w Arabii Saudyjskiej.

411
00:35:58,698 --> 00:36:00,618
Przyjeżdża do Hiszpanii dwa razy w roku.

412
00:36:00,700 --> 00:36:02,120
Resztę czasu stoi pusty.

413
00:36:03,327 --> 00:36:05,447
Nie wynajmują go.

414
00:36:06,289 --> 00:36:09,129
Wchodzimy, używamy go przez kilka tygodni,

415
00:36:09,625 --> 00:36:12,625
profesjonalnie sprzątamy
przed powrotem właścicieli…

416
00:36:12,712 --> 00:36:13,842
I już.

417
00:36:14,714 --> 00:36:16,804
Nikt na tym nie ucierpi.
Życie jest piękne.

418
00:36:17,425 --> 00:36:18,965
System nie chce pozwolić,

419
00:36:19,051 --> 00:36:21,971
by tacy jak my
mieli pieniądze, ładne domy.

420
00:36:22,346 --> 00:36:25,466
Mówią, że gdy ciężko pracujesz,
możesz mieć wszystko.

421
00:36:25,558 --> 00:36:28,098
Ale to kłamstwo. Musisz być jednym z…

422
00:36:28,186 --> 00:36:30,186
Mów dalej, przystojniaku.

423
00:36:31,063 --> 00:36:34,693
Nie obchodzi mnie, co mówisz.
Chcę tylko pocałować twoje usta.

424
00:36:38,279 --> 00:36:40,029
- Rozumiem.
- Tak?

425
00:36:41,949 --> 00:36:42,779
Tak.

426
00:36:43,451 --> 00:36:44,371
Instytucje.

427
00:36:45,536 --> 00:36:46,496
Nienawidzę ich.

428
00:36:47,163 --> 00:36:51,963
Tylko ci na górze mają władzę
i wykorzystują tych, co są niżej.

429
00:36:52,043 --> 00:36:53,843
Zgadza się. Walczymy z tym.

430
00:36:53,920 --> 00:36:54,750
- Tak.
- Tak.

431
00:36:54,837 --> 00:36:56,547
- Jak umiemy.
- Próbujemy.

432
00:36:58,007 --> 00:36:58,927
Mogę wam pomóc?

433
00:36:59,050 --> 00:37:00,010
Jasne. Tak.

434
00:37:00,426 --> 00:37:02,426
- Im więcej, tym weselej.
- Fajnie.

435
00:37:03,679 --> 00:37:06,809
Jest coś, o czym musisz wiedzieć.

436
00:37:07,225 --> 00:37:08,135
Jesteś z Interpolu?

437
00:37:09,644 --> 00:37:10,484
Nie.

438
00:37:13,773 --> 00:37:15,153
Jestem początkująca.

439
00:37:15,233 --> 00:37:17,573
Nie mam dużego doświadczenia.

440
00:37:17,652 --> 00:37:20,362
Więc potrzebuję twojej pomocy,
by to poskładać.

441
00:37:23,783 --> 00:37:25,283
Nie chodzi o pomoc.

442
00:37:25,785 --> 00:37:28,535
Jestem silną kobietą.
Nie potrzebuję pomocy.

443
00:37:28,621 --> 00:37:31,331
To nie pomoc. Tylko mała pomoc.

444
00:37:31,415 --> 00:37:34,625
Wiem, że powtarzam to słowo. Pomoc.

445
00:37:35,253 --> 00:37:37,003
Znowu to zrobiłam.

446
00:37:37,505 --> 00:37:39,215
Coś powiedziałeś?

447
00:37:40,091 --> 00:37:40,931
Nie?

448
00:37:43,427 --> 00:37:44,257
Rozumiem.

449
00:37:54,480 --> 00:37:55,310
Co robisz?

450
00:37:57,692 --> 00:37:59,612
Zastanawiam się, co dziś założę.

451
00:38:00,861 --> 00:38:01,701
Jakaś okazja?

452
00:38:02,613 --> 00:38:04,743
Wielka szalona impreza w więzieniu.

453
00:38:05,491 --> 00:38:08,831
Prawdziwym czy w klubie
o nazwie „Więzienie”?

454
00:38:08,953 --> 00:38:10,333
To prawdziwe więzienie.

455
00:38:10,997 --> 00:38:12,207
Przynajmniej kiedyś.

456
00:38:14,000 --> 00:38:14,830
Super.

457
00:38:21,674 --> 00:38:23,264
Przepraszam za wcześniej.

458
00:38:23,884 --> 00:38:25,094
Byliśmy w kiepskim stanie.

459
00:38:25,177 --> 00:38:27,597
Czujemy się nieswojo przy nieznajomych.

460
00:38:27,680 --> 00:38:28,680
Spoko.

461
00:38:29,056 --> 00:38:30,176
Nie ma sprawy.

462
00:38:36,856 --> 00:38:38,816
W tym możesz wyglądać świetnie.

463
00:38:39,567 --> 00:38:41,397
Mogę zrobić drobne przeróbki.

464
00:38:41,485 --> 00:38:43,105
Naprawdę? Ufam ci.

465
00:38:43,195 --> 00:38:44,155
O Boże.

466
00:38:44,238 --> 00:38:45,068
Dobra decyzja.

467
00:38:46,574 --> 00:38:47,414
Tak.

468
00:39:17,271 --> 00:39:19,651
Zajebiście epickie.

469
00:39:52,807 --> 00:39:53,637
Hej!

470
00:39:53,766 --> 00:39:54,596
Hej!

471
00:39:55,810 --> 00:39:56,640
Mogę jedną?

472
00:39:57,978 --> 00:39:58,808
Na pewno?

473
00:39:59,480 --> 00:40:00,310
Nie.

474
00:40:11,325 --> 00:40:12,155
Tak?

475
00:41:10,676 --> 00:41:11,636
Wszystko dobrze?

476
00:41:12,052 --> 00:41:12,892
Tak, a co?

477
00:41:14,388 --> 00:41:17,518
Zwykle dowalasz mi na sparingu
bez zadyszki.

478
00:41:17,975 --> 00:41:19,385
Dobrze się wtedy bawisz.

479
00:41:20,311 --> 00:41:21,151
A dziś…

480
00:41:22,271 --> 00:41:24,611
walczyłaś z kimś innym, walcząc ze mną.

481
00:41:25,983 --> 00:41:27,943
- Coś ci jest.
- Pracuję nad tym.

482
00:41:28,027 --> 00:41:29,817
Pozwolę się nie zgodzić.

483
00:41:31,071 --> 00:41:32,201
Powiedz coś.

484
00:41:32,990 --> 00:41:34,990
To nie ja, jestem cholernie cudowna.

485
00:41:35,075 --> 00:41:37,035
- Język.
- Pieprzysz.

486
00:41:45,169 --> 00:41:46,709
Wiesz, że cię kocham, tak?

487
00:41:47,254 --> 00:41:48,514
Kocham was wszystkie.

488
00:41:49,173 --> 00:41:50,013
Wiem.

489
00:41:52,009 --> 00:41:53,509
Chronisz tych, których kochasz.

490
00:41:55,971 --> 00:41:58,061
Chronię ciebie i je.

491
00:42:02,603 --> 00:42:04,903
Wiem, że to nie ma teraz sensu, ale…

492
00:42:06,899 --> 00:42:08,439
nabierze go w przyszłości.

493
00:42:09,235 --> 00:42:10,065
Zaufaj mi.

494
00:42:12,154 --> 00:42:13,034
Dobrze.

495
00:42:16,617 --> 00:42:18,537
Pamiętaj, że my też cię kochamy.

496
00:42:54,238 --> 00:42:56,488
Tak wygląda każdy dzień

497
00:42:56,574 --> 00:42:59,034
Nie mamy kontroli

498
00:42:59,118 --> 00:43:01,248
Nad tym, czy niebo jest różowo-białe

499
00:43:01,704 --> 00:43:03,914
Nad tym, czy ziemia jest czarno-żółta

500
00:43:04,206 --> 00:43:06,746
Tak jak mi pokazałeś

501
00:43:09,169 --> 00:43:11,339
Kiwam głową, nie zamykam oczu

502
00:43:11,672 --> 00:43:13,882
W połowie drogi, idąc powoli

503
00:43:14,383 --> 00:43:17,053
Tak jak mi pokazałeś

504
00:43:19,722 --> 00:43:20,562
Gdyby…

505
00:43:21,515 --> 00:43:22,765
Dołącz do nas, ojcze.

506
00:43:24,476 --> 00:43:25,596
Dziękuję, Camilo…

507
00:43:27,229 --> 00:43:28,729
ale muszę iść.

508
00:43:34,361 --> 00:43:36,991
Gdybyś mógł latać, poczułbyś południe

509
00:43:37,239 --> 00:43:39,699
Na północy robi się zimno

510
00:43:40,117 --> 00:43:43,697
Tak jak mi pokazałeś

511
00:43:50,085 --> 00:43:51,915
Pokazałeś mi

512
00:43:55,507 --> 00:44:00,007
Pokazałeś mi miłość

513
00:44:00,596 --> 00:44:05,136
Pokazałeś mi miłość

514
00:44:05,684 --> 00:44:08,484
Pokazałeś mi miłość

515
00:44:10,689 --> 00:44:15,279
Pokazałeś mi miłość

516
00:44:16,070 --> 00:44:19,030
Pokazałeś mi miłość

517
00:44:52,940 --> 00:44:53,900
Wszystko dobrze?

518
00:44:56,527 --> 00:44:58,897
Tak. Muszę siku.

519
00:44:58,987 --> 00:44:59,987
Zaraz wrócę.

520
00:45:34,189 --> 00:45:38,109
- Chce ojciec wody do tego?
- Nie piję. Tylko się przyglądam.

521
00:45:38,444 --> 00:45:39,284
Rozumiem.

522
00:45:43,782 --> 00:45:44,782
Wie ojciec…

523
00:45:45,159 --> 00:45:49,289
czasem podzielenie się myślami pomaga.

524
00:45:51,206 --> 00:45:52,826
Uprawiamy podobny zawód.

525
00:45:54,001 --> 00:45:54,961
Słuchanie.

526
00:45:56,044 --> 00:45:58,094
Więc… proszę.

527
00:46:02,176 --> 00:46:03,176
Jak to ująć?

528
00:46:06,013 --> 00:46:08,103
A jeśli powiem, że demony istnieją?

529
00:46:08,223 --> 00:46:09,683
Że są wśród nas?

530
00:46:14,146 --> 00:46:17,856
Niektóre to eteryczne potwory,

531
00:46:17,941 --> 00:46:21,321
które karmią się naszą duszą
i popychają do czynienia zła.

532
00:46:36,752 --> 00:46:40,012
Inne to bestie z piekła,
które mogą przeciąć cię na pół

533
00:46:40,088 --> 00:46:41,798
jednym machnięciem pazurów.

534
00:46:56,647 --> 00:46:59,017
Kiwasz głową, mówiąc, że rozumiesz,

535
00:46:59,107 --> 00:47:00,227
bo jestem księdzem.

536
00:47:00,776 --> 00:47:02,896
Spodziewasz się po mnie takich słów.

537
00:47:06,240 --> 00:47:08,530
Wymyślnych metafor…

538
00:47:09,409 --> 00:47:10,489
a nie dosłowności.

539
00:47:15,165 --> 00:47:16,825
A gdybym nie był księdzem?

540
00:47:19,086 --> 00:47:21,586
Gdybym powiedział ci to
jako osoba świecka?

541
00:47:25,551 --> 00:47:28,601
Pomyślałbyś, że jestem
szaleńcem albo prorokiem.

542
00:47:30,973 --> 00:47:33,563
A dziś trudno uwierzyć w proroków.

543
00:50:18,056 --> 00:50:20,136
Napisy: Anna Wiśniewska