1
00:00:06,006 --> 00:00:09,006
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:55,096 --> 00:00:57,266
‎ตลอดชีวิตนี้ ฉันฝันถึงความตาย

3
00:00:58,224 --> 00:01:00,484
‎ฉันออกจากร่าง แล้วเห็นตัวเองจากด้านบน

4
00:01:01,311 --> 00:01:04,611
‎เด็กสาวธรรมดาๆ เธอ... ธรรมดา

5
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
‎ฉันจ้องมองความปกติธรรมดาของเธอจนฉันตื่นขึ้น

6
00:01:08,359 --> 00:01:10,949
‎และตระหนักว่าฉันยังเป็นตัวประหลาด
‎ที่เป็นมาทั้งชีวิต

7
00:01:11,946 --> 00:01:13,446
‎สิ่งนึงที่ฉันเรียนรู้จากนั้นมา...

8
00:01:14,616 --> 00:01:17,446
‎ชีวิตมีวิธีการทำความฝันให้เป็นจริง
‎ในแบบที่บัดซบมาก

9
00:01:18,536 --> 00:01:19,406
‎ช่างน่าสลด

10
00:01:19,829 --> 00:01:21,959
‎ใบหน้าเธอช่างสาวและน่ามอง

11
00:01:22,040 --> 00:01:24,170
‎จอมมารอาจแสดงโฉมหน้าที่น่าพอใจ

12
00:01:24,250 --> 00:01:27,550
‎เพื่อหลอกล่อและชักจูงคนจิตอ่อนได้ง่ายขึ้น

13
00:01:27,629 --> 00:01:29,009
‎เพราะอย่างนั้นเอง งั้นเธอ...

14
00:01:29,089 --> 00:01:31,469
‎เธอจะหมกไหม้เหมือนผู้ให้กำเนิดของเธอ

15
00:01:31,549 --> 00:01:33,009
‎เดาว่าเธอตกนรกเหรอ

16
00:01:33,426 --> 00:01:34,466
‎ไม่สำคัญหรอก

17
00:01:34,928 --> 00:01:36,298
‎ก่อนหน้านี้ก็ตกนรกทั้งเป็นอยู่แล้ว

18
00:01:38,681 --> 00:01:40,481
‎งั้นก็ ชื่อ

19
00:01:41,518 --> 00:01:44,098
‎อายุ สาเหตุการตาย สำหรับบันทึก

20
00:01:44,187 --> 00:01:46,477
‎เอว่า ซิลว่า 19

21
00:01:48,191 --> 00:01:49,691
‎เว้นสาเหตุการตายเอาไว้

22
00:01:49,776 --> 00:01:50,646
‎พ่อไม่ควร...

23
00:01:50,735 --> 00:01:54,235
‎ลูกบอกว่าให้เว้นเอาไว้

24
00:01:56,741 --> 00:01:57,871
‎ตามต้องการ

25
00:02:03,248 --> 00:02:07,338
‎ขออภัย ซิสเตอร์
‎แต่ตอนนี้พ่อต้องขอให้ลูกออกไปก่อน

26
00:02:07,752 --> 00:02:10,262
‎พ่อจะได้ทำกิจเร่งด่วน

27
00:02:10,338 --> 00:02:12,378
‎แต่กรุณาจำไว้ว่า

28
00:02:12,465 --> 00:02:15,045
‎เธอขออภัยโทษไม่ได้อีกต่อไป

29
00:02:15,135 --> 00:02:16,925
‎จึงขึ้นอยู่กับเราที่จะให้อภัยเธอ

30
00:02:17,762 --> 00:02:19,182
‎เพราะพระเจ้าทรงรู้ทุกอย่าง

31
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
‎และทรงเห็นทุกอย่าง

32
00:02:21,015 --> 00:02:22,385
‎พระองค์จะทรงตัดสินเอง

33
00:02:26,271 --> 00:02:27,811
‎ลูกจะยอมเสี่ยง

34
00:02:43,037 --> 00:02:47,327
‎(สถานสงเคราะห์เซนต์ไมเคิล)

35
00:02:59,596 --> 00:03:00,426
‎นักพรต!

36
00:03:00,930 --> 00:03:02,770
‎ลูกต้องการที่วางตัวเธอ

37
00:03:02,849 --> 00:03:04,179
‎ซิสเตอร์แชนน่อน ทางนี้

38
00:03:07,979 --> 00:03:08,979
‎แมรี่

39
00:03:09,439 --> 00:03:10,319
‎ค่อยๆ

40
00:03:10,398 --> 00:03:11,398
‎เราอยู่ตรงนี้

41
00:03:12,108 --> 00:03:13,228
‎หมอผ่าตัดมาแล้ว

42
00:03:13,860 --> 00:03:15,030
‎เศษชิ้นส่วนดิวิเนียม

43
00:03:15,111 --> 00:03:17,161
‎ต้องรีบเอาออกให้หมดก่อนมันฆ่าเธอ

44
00:03:22,619 --> 00:03:24,539
‎- แย่แค่ไหนเหรอ
‎- ให้เธอทำงานไป ลิลิธ

45
00:03:24,621 --> 00:03:26,041
‎แชนน่อนแข็งแกร่ง

46
00:03:26,456 --> 00:03:27,786
‎เธอจะรอดชีวิต

47
00:03:28,750 --> 00:03:30,710
‎เอาชิ้นส่วนออกมาให้เธอได้ฟื้นฟู

48
00:03:31,294 --> 00:03:32,504
‎มันทะลุอวัยวะเข้าไป

49
00:03:32,587 --> 00:03:34,047
‎ตับ ม้าม

50
00:03:34,130 --> 00:03:36,840
‎เศษระเบิดหลายชิ้นกำลังห้ามเลือดอยู่

51
00:03:37,759 --> 00:03:40,639
‎ถ้าเอาออก เธออาจตายได้

52
00:03:40,720 --> 00:03:41,970
‎ให้ยาไม่ให้เธอเจ็บปวดสิ

53
00:03:43,681 --> 00:03:46,431
‎หนักกว่านี้เราก็เคยเห็นแล้ว ใช่ไหม

54
00:03:48,186 --> 00:03:49,016
‎แมรี่

55
00:03:49,479 --> 00:03:51,859
‎อย่าพูดออกมา ลิลิธ อย่าแม้แต่คิด

56
00:03:51,940 --> 00:03:54,440
‎คิดว่าฉันต้องการแบบนี้เหรอ
‎มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา

57
00:03:54,525 --> 00:03:55,645
‎มันมีระเบียบการ

58
00:03:58,988 --> 00:04:01,738
‎- เสียงเหมือนพวกมันตามเรามา
‎- เป้าหมายเข้ามาหกคน

59
00:04:02,450 --> 00:04:03,870
‎ซิสเตอร์คนอื่นๆ จะสกัดไว้

60
00:04:03,952 --> 00:04:04,952
‎ไม่ได้นานหรอก

61
00:04:05,703 --> 00:04:08,333
‎แมรี่ เธอก็รู้ว่าต้องเป็นยังไง

62
00:04:08,414 --> 00:04:10,544
‎เบียทริซ พาเธอออกไปก่อนฉันจะยิงทิ้ง

63
00:04:11,584 --> 00:04:12,544
‎ลิลิธพูดถูก

64
00:04:13,628 --> 00:04:14,748
‎นี่แชนน่อนนะ

65
00:04:15,421 --> 00:04:17,921
‎ผู้นำของเรา เพื่อนของเรา

66
00:04:18,007 --> 00:04:19,927
‎เราจะไม่ยอมเสียเธอไป

67
00:04:20,343 --> 00:04:21,183
‎แมรี่

68
00:04:21,678 --> 00:04:22,758
‎ฉันไม่รอดหรอก

69
00:04:25,014 --> 00:04:25,854
‎เอามันออก

70
00:04:27,684 --> 00:04:28,524
‎ไม่

71
00:04:38,152 --> 00:04:39,032
‎เอาไปสิ

72
00:04:40,822 --> 00:04:41,742
‎แมรี่

73
00:04:50,748 --> 00:04:52,828
‎ในโลกนี้ หรือโลกหน้า

74
00:04:55,211 --> 00:04:56,421
‎พวกมันเข้ามาได้แล้ว

75
00:04:56,504 --> 00:04:58,134
‎- ฉันจะยื้อเวลาให้
‎- เธอต้องอยู่ที่นี่

76
00:05:01,050 --> 00:05:02,260
‎ฉันจะคิดถึงเธอ ซิสเตอร์

77
00:05:13,813 --> 00:05:15,863
‎ฉันขอโทษ แชนน่อน

78
00:05:17,483 --> 00:05:18,443
‎เธอพร้อมแล้ว

79
00:05:18,943 --> 00:05:20,073
‎เราทั้งคู่รู้ดี

80
00:05:20,153 --> 00:05:21,533
‎เราต้องพลิกตัวเธอ

81
00:05:34,125 --> 00:05:35,335
‎รักษามันให้ปลอดภัย

82
00:05:36,461 --> 00:05:38,211
‎ไม่เช่นนั้นทุกอย่างจะสูญเปล่า

83
00:05:40,256 --> 00:05:41,256
‎แมรี่

84
00:05:43,301 --> 00:05:44,181
‎อะไร

85
00:05:44,260 --> 00:05:45,260
‎แมรี่

86
00:05:45,345 --> 00:05:46,295
‎อะไร

87
00:05:46,387 --> 00:05:47,217
‎อย่า...

88
00:05:48,931 --> 00:05:49,931
‎ไว้ใจ...

89
00:05:52,727 --> 00:05:53,557
‎ใคร

90
00:05:58,983 --> 00:05:59,863
‎ใคร

91
00:06:00,318 --> 00:06:01,238
‎ทุกคน

92
00:06:17,835 --> 00:06:19,495
‎ช่างงดงามเหลือเกิน แชนน่อน

93
00:06:23,633 --> 00:06:24,843
‎ช่างงดงาม

94
00:06:28,096 --> 00:06:29,806
‎เธอเป็นผู้ครอบครองคนต่อไปใช่ไหม

95
00:06:38,022 --> 00:06:38,862
‎ไม่ใช่

96
00:06:39,816 --> 00:06:40,816
‎ลิลิธ...

97
00:07:19,230 --> 00:07:20,360
‎อภัยให้ฉันด้วย เด็กน้อย

98
00:08:01,147 --> 00:08:03,607
‎เอาละ เด็กน้อย ได้เวลาเดินเล่นแล้ว

99
00:08:06,194 --> 00:08:08,324
‎- จั๊กจี้จังค่ะ ซิสเตอร์
‎- คิดว่าตลกเหรอ

100
00:08:08,821 --> 00:08:10,571
‎เห็นไหม เขาขำแทบตาย

101
00:08:14,285 --> 00:08:16,945
‎เธอจะหมกไหม้เหมือนผู้ให้กำเนิดของเธอ

102
00:08:17,038 --> 00:08:18,788
‎เดาว่าเธอตกนรกเหรอ

103
00:08:18,873 --> 00:08:19,873
‎ไม่สำคัญหรอก

104
00:08:24,295 --> 00:08:25,795
‎ก่อนหน้านี้ก็ตกนรกทั้งเป็นอยู่แล้ว

105
00:08:32,803 --> 00:08:36,103
‎อย่างน้อยก็พยายามอย่าเป็นภาระ
‎ให้กับคนรอบข้างได้ไหม

106
00:08:36,182 --> 00:08:41,022
‎เด็กน้อยผู้น่าสงสารจากเราไปแล้ว

107
00:09:55,428 --> 00:09:56,598
‎อะไรวะ

108
00:10:31,213 --> 00:10:32,553
‎นี่ไม่ใช่ความฝัน

109
00:10:56,113 --> 00:10:58,073
‎เราจะพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นหรือเปล่า

110
00:10:58,949 --> 00:10:59,869
‎ไม่

111
00:10:59,950 --> 00:11:02,500
‎มันก็แค่อาการกลัวภาพหลอน
‎ไม่มีทางเป็นเรื่องจริง

112
00:11:04,830 --> 00:11:07,500
‎เธอก็แค่กำลังสร่างเมาจากยาฤทธิ์แรง

113
00:11:07,958 --> 00:11:08,828
‎ต้องใช่แน่ๆ

114
00:11:10,252 --> 00:11:11,172
‎ขอให้ใช่เถอะ

115
00:11:23,808 --> 00:11:25,938
‎บางทีฉันอาจตายแล้ว และนี่คือนรก

116
00:11:27,353 --> 00:11:29,983
‎พวกแม่ชีที่สถานสงเคราะห์
‎ชอบบอกว่าฉันจะตกนรก

117
00:11:30,815 --> 00:11:34,105
‎อย่างน้อยขาฉันก็ใช้ได้
‎ดังนั้นยัยแก่พวกนั้นไปตายซะ

118
00:11:34,193 --> 00:11:36,403
‎ถ้านี่คือนรก งั้นฉันจะทำให้ถูกวิธี

119
00:11:45,621 --> 00:11:47,961
‎บางทีอาการเป็นบ้าอาจรู้สึกแบบนี้ก็ได้

120
00:11:49,291 --> 00:11:51,341
‎ฉันอาจจะอยู่บนเตียงที่สถานสงเคราะห์

121
00:11:51,419 --> 00:11:53,379
‎และเรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในจินตนาการของฉัน

122
00:11:53,462 --> 00:11:57,172
‎และฉันสติแตกกระเจิดกระเจิงจนไม่รู้ตัว

123
00:11:57,258 --> 00:12:00,798
‎และสมองกำลังปกป้องฉัน
‎ด้วยการทำให้เรื่องทั้งหมดดูโคตรจริง

124
00:12:00,886 --> 00:12:03,886
‎เพื่อไม่ให้รู้ตัวว่าฉันบ้าหลุดโลกแค่ไหน

125
00:12:09,437 --> 00:12:11,107
‎ว่าไงนะ

126
00:12:11,188 --> 00:12:12,438
‎ชุดสวยนี่

127
00:12:12,940 --> 00:12:13,940
‎เมาหรือเปล่า

128
00:12:14,525 --> 00:12:16,605
‎เปล่า แต่ฉันน่าจะตายแล้ว

129
00:12:19,905 --> 00:12:20,865
‎อะไรเนี่ย

130
00:12:21,782 --> 00:12:22,622
‎อะไร

131
00:12:22,700 --> 00:12:23,990
‎ฉันรู้สึกไม่ค่อย...

132
00:12:25,745 --> 00:12:26,615
‎เฮ้ย อะไร...

133
00:12:27,538 --> 00:12:30,368
‎พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ มันน่า...

134
00:12:43,471 --> 00:12:44,351
‎แม่ง

135
00:12:49,393 --> 00:12:50,603
‎บ้าจริง

136
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
‎โอเค นี่ไม่ใช่ความฝัน

137
00:12:54,064 --> 00:12:56,234
‎แต่เป็นชีวิตของจริงสุดๆ

138
00:13:08,245 --> 00:13:09,655
‎มีพลังวิเศษเหรอ

139
00:13:12,958 --> 00:13:14,708
‎อะไรบางอย่างเปลี่ยนไปชัวร์

140
00:13:15,294 --> 00:13:16,594
‎พระองค์ทำอะไรอยู่ พระเจ้า

141
00:13:31,519 --> 00:13:33,649
‎หวังว่าทีมนี้จะไม่ห่วยแตกนะ

142
00:13:42,613 --> 00:13:44,493
‎พวกแม่ชีเคยพูดถึงปาฏิหาริย์

143
00:13:45,032 --> 00:13:46,242
‎พวกนั้นตอแหล

144
00:13:47,535 --> 00:13:48,945
‎แต่ถ้าไม่ใช่ล่ะ

145
00:13:50,329 --> 00:13:52,039
‎ฉันคงยังไม่พร้อมรับมือกับเรื่องนั้น

146
00:14:05,719 --> 00:14:08,009
‎ฉันก็ดูไม่ต่างไปจากเดิมนะ

147
00:14:09,265 --> 00:14:10,675
‎อย่างน้อยก็คิดว่างั้น

148
00:14:11,225 --> 00:14:14,595
‎พูดตามตรง ฉันไม่ค่อยได้มองตัวเองนักหรอก

149
00:14:15,855 --> 00:14:17,055
‎ไม่เคยมีโอกาสน่ะ

150
00:14:23,737 --> 00:14:24,737
‎หวัดดี เอว่า

151
00:14:33,122 --> 00:14:34,752
‎ฉันรู้ว่าฉันควรซาบซึ้งใจ

152
00:14:35,291 --> 00:14:37,791
‎คนมากมายคงยอมตาย
‎เพื่อให้เกิดเรื่องแบบนี้กับตัวเอง

153
00:14:38,878 --> 00:14:41,008
‎แต่อย่ามาโทษฉันที่สับสนสิ

154
00:14:42,882 --> 00:14:44,802
‎มันต้องมีเหตุผลที่เกิดเรื่องนี้

155
00:14:46,135 --> 00:14:49,385
‎มีคนทำแบบนี้กับเรา คนนั้นต้องมีคำตอบแน่

156
00:15:23,797 --> 00:15:25,127
‎เป็นภารกิจแรกที่หนักหน่วง

157
00:15:26,592 --> 00:15:28,222
‎แต่เธอทำได้ดี คามิล่า

158
00:15:28,969 --> 00:15:29,799
‎ขอบใจ

159
00:15:58,666 --> 00:15:59,996
‎ลูกไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น

160
00:16:00,084 --> 00:16:01,844
‎เราเอาชิ้นส่วนมาประกอบกันใหม่ได้

161
00:16:02,378 --> 00:16:05,008
‎ถ้าเรารู้ว่าของศักดิ์สิทธิ์อะไรทำแบบนี้
‎เราก็ตามมันได้

162
00:16:09,927 --> 00:16:12,717
‎ไม่เคยโดดเดี่ยว ไม่เคยถูกลืม

163
00:16:13,764 --> 00:16:15,064
‎ในจิตวิญญาณลูกตลอดไป

164
00:16:29,446 --> 00:16:30,276
‎พ่อขอนะ

165
00:16:51,677 --> 00:16:52,967
‎บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

166
00:16:53,804 --> 00:16:55,814
‎พวกมันตามเรามาที่นี่ คุณพ่อ โจมตีเรา

167
00:16:55,889 --> 00:16:58,229
‎ไม่ใช่ ก่อนหน้านี้ ภารกิจกอบกู้

168
00:16:58,308 --> 00:16:59,388
‎งานมอบหมายของลูก

169
00:16:59,476 --> 00:17:01,096
‎มีการต่อต้านมากกว่าที่คาดไว้

170
00:17:01,186 --> 00:17:03,356
‎"การต่อต้าน" ที่ว่านั้นคือกองทัพส่วนตัว

171
00:17:03,939 --> 00:17:06,479
‎มีทหารรับจ้างอยู่ที่ตำแหน่งส่งของ

172
00:17:06,567 --> 00:17:09,397
‎เราเคลียร์พื้นที่แล้ว แต่พอเข้าไปเอาของ

173
00:17:09,486 --> 00:17:10,606
‎ได้มีการระเบิดขึ้น

174
00:17:11,030 --> 00:17:12,700
‎ดิวิเนียมผสมกับระเบิด

175
00:17:13,365 --> 00:17:16,445
‎ซิสเตอร์แชนน่อนบาดเจ็บสาหัส
‎เราเลยถอยไปยังตำแหน่งที่สอง

176
00:17:16,535 --> 00:17:18,405
‎- แต่พวกมันตาม...
‎- เลิกทำแบบนี้ซะที

177
00:17:19,163 --> 00:17:20,333
‎นี่แชนน่อนนะ

178
00:17:21,040 --> 00:17:23,920
‎พูดเหมือนกำลังรายงานอุบัติเหตุธรรมดาๆ

179
00:17:24,752 --> 00:17:25,842
‎ฉันขอโทษ แมรี่

180
00:17:27,963 --> 00:17:28,963
‎ฉันก็รักแชนน่อน

181
00:17:29,048 --> 00:17:29,918
‎ฉันแค่...

182
00:17:31,008 --> 00:17:32,258
‎ต้องการมีเรื่องให้จดจ่อ

183
00:17:32,342 --> 00:17:35,182
‎แล้วชิ้นส่วนดิวิเนียมชิ้นอื่นๆ ที่ท่าเรือล่ะ

184
00:17:35,637 --> 00:17:38,267
‎เราควรไปจัดการก่อนที่คนอื่นจะเก็บไป

185
00:17:38,891 --> 00:17:39,931
‎ลูกจัดการเอง

186
00:17:41,602 --> 00:17:42,482
‎ลิลิธพร้อมหรือยัง

187
00:17:43,729 --> 00:17:46,819
‎คุณพ่อวินเซนต์ นักพรตคนนี้มีอะไรจะให้เราดู

188
00:17:48,484 --> 00:17:50,574
‎ผมไปซ่อนหลังเราถูกโจมตี

189
00:17:51,236 --> 00:17:53,356
‎แล้วเธอก็เอาเฮโลเข้ามา

190
00:17:53,447 --> 00:17:56,027
‎และใส่ในศพเพื่อรักษามันไว้ให้ปลอดภัย

191
00:17:56,909 --> 00:17:57,739
‎ตรงนี้

192
00:17:58,660 --> 00:17:59,700
‎เธอนอนอยู่ตรงนี้

193
00:18:00,370 --> 00:18:01,330
‎แปลว่ายังไง

194
00:18:01,830 --> 00:18:02,920
‎ตรงนี้เคยมีศพ

195
00:18:02,998 --> 00:18:04,368
‎ศพเด็กสาว

196
00:18:04,458 --> 00:18:05,708
‎เธอทำแบบนั้นทำไม

197
00:18:07,711 --> 00:18:11,131
‎ผิวหนังและเนื้อเยื่อของมนุษย์
‎ช่วยกลบกระแสพลังงานของเฮโล

198
00:18:12,091 --> 00:18:13,721
‎ทำให้ตามหาได้ยาก

199
00:18:14,218 --> 00:18:16,008
‎ยกเว้นพลังจะถูกปลดปล่อย

200
00:18:17,346 --> 00:18:18,466
‎เด็กสาวคนนั้นเป็นใคร

201
00:18:19,306 --> 00:18:21,846
‎มันเคยทำแบบนั้นมาก่อนไหม ชุบชีวิตคนตาย

202
00:18:22,309 --> 00:18:23,519
‎เท่าที่รู้ก็ไม่เคย

203
00:18:25,771 --> 00:18:29,151
‎แปลว่าตอนนี้มีพลเรือนที่เคยตายแล้ว
‎เป็นใครก็ไม่รู้ ออกไปป้วนเปี้ยน

204
00:18:29,233 --> 00:18:30,863
‎พร้อมเฮโลของทูตสวรรค์ในตัวเหรอ

205
00:18:35,823 --> 00:18:37,663
‎อาจไม่ใช่แค่ใครหน้าไหนก็ไม่รู้

206
00:19:37,634 --> 00:19:38,934
‎พี่เป็นนางฟ้าเหรอ

207
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
‎เอว่า

208
00:19:47,978 --> 00:19:48,898
‎น่าจะใช่

209
00:19:50,230 --> 00:19:53,230
‎พี่เดินได้แล้ว

210
00:19:53,317 --> 00:19:54,147
‎ใช่

211
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
‎แต่เป็นไปได้ไง

212
00:19:59,072 --> 00:19:59,952
‎พี่ไม่...

213
00:20:00,699 --> 00:20:02,239
‎พี่ตายไปแล้ว

214
00:20:04,453 --> 00:20:05,913
‎แปลกดีที่มันมีเหตุผล

215
00:20:06,914 --> 00:20:08,464
‎เมื่อไร ดิเอโก้

216
00:20:08,540 --> 00:20:09,370
‎เมื่อวาน

217
00:20:09,458 --> 00:20:12,088
‎พี่หลับไป แล้วก็ไม่ตื่นอีกเลย

218
00:20:12,586 --> 00:20:13,706
‎พวกเขาพาพี่ออกไป

219
00:20:16,173 --> 00:20:18,303
‎มันเป็นความฝันเหรอครับ

220
00:20:18,967 --> 00:20:19,797
‎ไม่ใช่

221
00:20:20,469 --> 00:20:21,599
‎ตอนแรกฉันก็นึกว่าฝัน

222
00:20:22,304 --> 00:20:23,314
‎ฉันอยู่ตรงนี้จริงๆ

223
00:20:24,598 --> 00:20:25,638
‎ฉันยังไม่ตาย

224
00:20:26,850 --> 00:20:27,980
‎แต่ต่างจากเดิม

225
00:20:28,560 --> 00:20:30,190
‎ฉันรู้สึกแข็งแรง

226
00:20:33,273 --> 00:20:34,823
‎ฉันว่าฉันมีพลังวิเศษ

227
00:20:34,900 --> 00:20:36,490
‎- เจ๋ง
‎- ใช่

228
00:20:36,568 --> 00:20:38,278
‎ร่างกายฉันฟื้นฟูตัวเองได้

229
00:20:38,362 --> 00:20:39,912
‎ฉันเดินทะลุกำแพงได้...

230
00:20:40,364 --> 00:20:41,204
‎ในบางครั้ง

231
00:20:44,368 --> 00:20:45,538
‎เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

232
00:20:46,036 --> 00:20:49,786
‎บางทีมันอาจเป็นอาการกลายเป็นผีดิบที่ล่าช้าก็ได้

233
00:20:51,458 --> 00:20:55,298
‎หรือไม่จิตของพี่อาจถูกย้ายเข้าไปในอีกร่างนึง

234
00:20:55,379 --> 00:20:56,759
‎หรือไม่ก็...

235
00:20:56,838 --> 00:20:59,008
‎พี่เป็นมนุษย์โคลนในการทดลองที่น่ากลัว

236
00:21:01,009 --> 00:21:02,299
‎ไม่ว่าจะเป็นอะไร

237
00:21:02,386 --> 00:21:05,096
‎ห้ามใครที่นี่เห็นพี่เป็นแบบนี้นะครับ

238
00:21:05,555 --> 00:21:10,135
‎นั่นสิ พวกคนคาทอลิกไม่ค่อยชอบ
‎เวลาคนถูกชุบชีวิต

239
00:21:11,436 --> 00:21:12,896
‎ยกเว้นพวกเขาจะได้เลือกเอง

240
00:21:13,981 --> 00:21:15,691
‎อยากรู้เรื่องเธอไปทำไม

241
00:21:16,650 --> 00:21:18,530
‎พ่อกำลังติดตามคำร้องเรียนอยู่

242
00:21:18,610 --> 00:21:19,740
‎จากใคร

243
00:21:19,820 --> 00:21:20,860
‎บอกไม่ได้

244
00:21:21,905 --> 00:21:23,485
‎ครอบครัวของเด็กคนนั้นสินะ

245
00:21:23,573 --> 00:21:25,583
‎เราเข้าใจว่าไม่เหลือใครแล้ว

246
00:21:25,659 --> 00:21:28,039
‎พ่อไม่อยากพูดถึงรายละเอียด ซิสเตอร์

247
00:21:28,996 --> 00:21:30,656
‎เด็กคนนั้นตายแล้ว อย่างที่ลูกพูด

248
00:21:31,456 --> 00:21:34,416
‎เราเพียงกำลังพยายามหาข้อมูลให้กับผู้ที่อยากรู้

249
00:21:34,501 --> 00:21:35,711
‎ก็ใช่ แต่ถ้าลูกรู้...

250
00:21:35,794 --> 00:21:37,674
‎พ่อมาทำธุระทางการของวาติกัน

251
00:21:37,754 --> 00:21:39,054
‎ลำดับสูงสุด

252
00:21:39,464 --> 00:21:40,844
‎พ่อมีเวลาไม่มาก

253
00:21:41,508 --> 00:21:42,678
‎ผมไม่รู้ เอว่า

254
00:21:42,759 --> 00:21:47,559
‎ทั้งหมดอาจเป็นแค่เรื่องชั่วคราวก็ได้
‎เหมือนข้อบกพร่องในเมทริกซ์

255
00:21:47,973 --> 00:21:50,523
‎ถ้าผมเป็นพี่ ผมจะใช้มันให้คุ้มค่าที่สุด
‎ในระหว่างที่ทำได้

256
00:21:50,600 --> 00:21:53,190
‎ก่อนคนที่ทำแบบนี้กับพี่จะหาตัวพี่เจอ

257
00:21:54,146 --> 00:21:56,266
‎ลูกจะไปหยิบแฟ้มของเด็กสาวคนนั้นให้

258
00:21:56,356 --> 00:21:57,266
‎ขอบคุณ

259
00:21:58,692 --> 00:22:01,282
‎และข้อมูลทั้งหมดที่ลูกอาจมี
‎เกี่ยวกับเพื่อนของเธอ...

260
00:22:02,070 --> 00:22:04,030
‎หรือสถานที่ที่เธอเคยไปบ่อย

261
00:22:04,573 --> 00:22:06,283
‎ลูกไม่เข้าใจ คุณพ่อ

262
00:22:07,200 --> 00:22:08,790
‎เอว่าไม่เคยออกจากตึก

263
00:22:09,745 --> 00:22:12,075
‎และเธอไม่มีเพื่อนอย่างแน่นอน

264
00:22:12,164 --> 00:22:13,424
‎แปลกจริงๆ

265
00:22:13,498 --> 00:22:14,918
‎ไม่แปลกแม้แต่น้อย

266
00:22:17,085 --> 00:22:19,795
‎รู้ใช่ไหมว่าเธอเป็นอัมพาตแขนขา

267
00:22:28,805 --> 00:22:30,135
‎ดิเอโก้

268
00:22:30,682 --> 00:22:33,102
‎- ดึกดื่นแบบนี้ทำไมยังไม่นอน
‎- มีปาฮาโรมาครับ

269
00:22:33,643 --> 00:22:34,813
‎นกน้อย

270
00:22:34,895 --> 00:22:35,725
‎ไปแล้วครับ

271
00:22:42,778 --> 00:22:45,568
‎อุปกรณ์ที่นี่ก็ไม่เชิงศตวรรษที่ 21 เลยนะ

272
00:22:45,655 --> 00:22:48,775
‎เราทำเต็มที่ตามทรัพยากรอันน้อยนิดที่มี คุณพ่อ

273
00:22:50,702 --> 00:22:52,582
‎ลูกกับเอว่าสนิทกันไหม ดิเอโก้

274
00:22:55,082 --> 00:22:56,042
‎ลูกคงคิดถึงเธอ

275
00:22:57,876 --> 00:22:58,956
‎มากเลยครับ

276
00:23:06,176 --> 00:23:08,006
‎เธอดูเหมือนเด็กสาวที่พิเศษ

277
00:23:08,387 --> 00:23:10,347
‎ใช่ครับ ตอนยังอยู่

278
00:24:59,873 --> 00:25:01,253
‎ฉันสัญญานะ ดิเอโก้

279
00:25:02,334 --> 00:25:04,174
‎ฉันจะใช้มันให้คุ้มค่าที่สุด

280
00:25:17,307 --> 00:25:20,347
‎และเมื่อเรารู้สึกว่าเอาสถานการณ์นี้อยู่หมัดแล้ว

281
00:25:20,769 --> 00:25:22,059
‎กลับต้องมาเห็นแบบนี้

282
00:25:22,562 --> 00:25:25,572
‎และมันดึงเราเข้าไป
‎เหมือนดึงแมลงไร้ทางสู้เข้ากองไฟ

283
00:25:36,451 --> 00:25:37,411
‎เราตามมันไป

284
00:25:37,494 --> 00:25:39,294
‎แม้จะรู้ว่าเป็นไอเดียที่แย่ก็ตาม

285
00:27:01,328 --> 00:27:02,158
‎ไง

286
00:27:02,245 --> 00:27:03,075
‎หวัดดี

287
00:27:03,163 --> 00:27:04,043
‎สักอึกไหม

288
00:27:04,456 --> 00:27:05,286
‎เอาสิ

289
00:27:10,420 --> 00:27:11,500
‎แอลกอฮอล์นี่นา

290
00:27:12,172 --> 00:27:13,422
‎ไม่ดื่มเหรอ

291
00:27:13,506 --> 00:27:14,666
‎ก็ไม่ได้เลือกเองหรอกนะ

292
00:27:14,758 --> 00:27:15,588
‎เฮ้ย!

293
00:27:15,675 --> 00:27:17,005
‎ห้ามถ่มน้ำลาย

294
00:27:17,636 --> 00:27:18,596
‎ห้ามหมุนกระจายเหรอ

295
00:27:22,474 --> 00:27:23,314
‎ถ่มน้ำลาย

296
00:27:23,391 --> 00:27:25,311
‎นั่นไง ที่พื้นน่ะ

297
00:27:27,812 --> 00:27:29,022
‎ตายแล้ว โทษที!

298
00:27:39,532 --> 00:27:40,452
‎ขอบคุณค่ะ

299
00:27:40,533 --> 00:27:42,123
‎ฉันไปก่อนดีกว่า

300
00:27:42,619 --> 00:27:43,539
‎บ๊ายบาย

301
00:27:44,621 --> 00:27:47,791
‎แล้วเอว่ามาอยู่
‎ที่สถานสงเคราะห์ได้ยังไง ซิสเตอร์

302
00:27:48,958 --> 00:27:52,208
‎เอว่าอายุเพียงเจ็ดขวบตอนมาอยู่กับเรา

303
00:27:53,088 --> 00:27:54,548
‎เธอพิการมาก่อนแล้ว

304
00:27:55,423 --> 00:27:57,593
‎เพราะเกิดอุบัติเหตุรถชนรุนแรง

305
00:27:57,676 --> 00:27:59,546
‎ที่คร่าชีวิตแม่ผู้น่าสงสารของเธอ

306
00:27:59,636 --> 00:28:01,176
‎ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองวิญญาณเธอ

307
00:28:02,889 --> 00:28:04,269
‎พวกเขาไปเที่ยวพักผ่อน

308
00:28:07,268 --> 00:28:08,518
‎เธอไม่รู้จักพ่อ

309
00:28:08,603 --> 00:28:11,773
‎และเราหาญาติคนอื่นๆ ไม่เจอ

310
00:28:12,190 --> 00:28:17,280
‎แต่เนื่องจากแม่ของเธอเป็นคนคาทอลิก
‎เด็กคนนั้นจึงมาอยู่กับเรา

311
00:28:20,490 --> 00:28:22,240
‎เธอเป็นเด็กเลี้ยงยาก

312
00:28:23,451 --> 00:28:24,491
‎เนรคุณ

313
00:28:25,954 --> 00:28:28,584
‎ลูกก็อยากพูดนะว่าเราจะคิดถึงเธอ แต่ว่า...

314
00:28:36,089 --> 00:28:37,629
‎อีกคำถามเดียว ซิสเตอร์

315
00:28:39,551 --> 00:28:40,641
‎เอว่าตายยังไง

316
00:28:52,605 --> 00:28:53,855
‎เหนื่อยจังเลย

317
00:28:54,774 --> 00:28:55,984
‎แต่หลับไม่ได้นะ

318
00:28:56,651 --> 00:29:00,071
‎ถ้าตื่นขึ้นมาแล้วกลับไปเป็นเหมือนเก่าล่ะ

319
00:29:01,614 --> 00:29:03,454
‎ไม่ ฉันต้องไม่นอน

320
00:29:04,075 --> 00:29:05,485
‎ยังมีเรื่องให้ทำอีกเยอะ

321
00:29:05,952 --> 00:29:07,832
‎มีประสบการณ์ครั้งแรกอีกมาก

322
00:29:15,920 --> 00:29:16,760
‎ใช่แล้ว

323
00:29:17,505 --> 00:29:18,545
‎น้ำเย็น

324
00:29:18,631 --> 00:29:19,631
‎ช็อกประสาทหน่อย

325
00:29:21,134 --> 00:29:22,144
‎ได้ผลแน่นอน

326
00:29:30,310 --> 00:29:33,350
‎เดี๋ยว พลังพระเจ้าทำให้ว่ายน้ำเป็นหรือเปล่า
‎เพราะฉันเพิ่งจำได้

327
00:29:34,689 --> 00:29:35,609
‎ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

328
00:29:35,690 --> 00:29:37,610
‎เวร!

329
00:29:38,151 --> 00:29:38,991
‎ช่วยด้วย!

330
00:29:40,737 --> 00:29:41,567
‎ช่วยด้วย!

331
00:29:47,285 --> 00:29:48,235
‎เกาะไว้

332
00:29:49,996 --> 00:29:51,116
‎ได้ตัวเธอแล้ว

333
00:29:51,831 --> 00:29:54,291
‎ไม่เป็นไร ฉันได้ตัวเธอแล้ว

334
00:30:04,928 --> 00:30:05,758
‎เป็นไรไหม

335
00:30:05,845 --> 00:30:07,095
‎มีหนุ่มหล่อมาช่วยชีวิต

336
00:30:08,223 --> 00:30:09,643
‎ติ๊กได้เลยว่าเคยทำแล้ว

337
00:30:09,724 --> 00:30:11,644
‎ขอบคุณ

338
00:30:12,060 --> 00:30:13,060
‎ด้วยความยินดี

339
00:30:13,144 --> 00:30:14,314
‎ฉันชื่อเจซี

340
00:30:15,230 --> 00:30:16,730
‎มีสมาธิหน่อย เอว่า

341
00:30:16,815 --> 00:30:19,065
‎อย่ามาลืมวิธีพูดตอนนี้นะ

342
00:30:19,484 --> 00:30:21,444
‎ฉันหิว

343
00:30:22,737 --> 00:30:23,697
‎หิวเหรอ

344
00:30:27,534 --> 00:30:29,204
‎เอว่า ฉันชื่อเอว่า โทษที

345
00:30:30,119 --> 00:30:32,329
‎โอเค เอว่าผู้หิวโหย

346
00:30:33,498 --> 00:30:34,458
‎ฉันแก้ไขให้ได้

347
00:30:41,506 --> 00:30:43,046
‎ว้าว ไม่ได้ล้อเล่นสินะ

348
00:30:51,099 --> 00:30:52,519
‎โต้รุ่งกันเลยนะ

349
00:30:53,476 --> 00:30:56,856
‎นี่คือชาเนล โซรี่ กับแรนดัลล์

350
00:31:01,609 --> 00:31:02,439
‎ไง

351
00:31:02,819 --> 00:31:03,649
‎สวัสดี

352
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
‎โอเค

353
00:31:09,701 --> 00:31:10,661
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

354
00:31:17,750 --> 00:31:18,840
‎เธอเป็นใคร

355
00:31:22,672 --> 00:31:23,842
‎ไม่ใช่ใคร

356
00:31:27,176 --> 00:31:28,136
‎ฉันชื่อเอว่า

357
00:31:29,012 --> 00:31:30,682
‎มาจากไหน เอว่า ไม่ใช่ใคร

358
00:31:33,474 --> 00:31:34,314
‎แค่...

359
00:31:35,101 --> 00:31:35,981
‎จากที่นั่นที่นี่

360
00:31:37,854 --> 00:31:38,944
‎หลายที่

361
00:31:39,022 --> 00:31:40,822
‎ช่างคลุมเครือจังนะ

362
00:31:41,357 --> 00:31:42,527
‎อะไรนะ

363
00:31:42,609 --> 00:31:43,939
‎มันแปลว่าเธอเป็นปริศนา

364
00:31:44,986 --> 00:31:46,146
‎เถอะน่า เธอเป็นปริศนา

365
00:31:46,571 --> 00:31:48,451
‎และพวกเราก็ชอบปริศนานะ ใช่ไหม

366
00:31:54,871 --> 00:31:57,541
‎ความจริงคือตอนนี้อาจมีใครตามหาฉันอยู่

367
00:31:57,624 --> 00:31:59,384
‎ฉันเลยอยากจะอยู่แบบเงียบๆ

368
00:32:00,168 --> 00:32:01,128
‎พักที่ไหนเหรอ

369
00:32:04,672 --> 00:32:06,262
‎เดี๋ยว นี่บ้านนายเหรอ

370
00:32:07,508 --> 00:32:10,048
‎- เปล่า
‎- อย่าไปสนใจนักเลยว่าอะไรเป็นของใคร

371
00:32:11,304 --> 00:32:12,354
‎แค่ชมวิวไปเถอะ

372
00:32:13,932 --> 00:32:16,562
‎อย่างกับพวกเธอมาบุกรุกบ้านนี้งั้นแหละ

373
00:33:06,234 --> 00:33:07,944
‎เรารู้ไหมว่าใครไปที่ท่าเรือ

374
00:33:08,361 --> 00:33:09,861
‎ทำไมถึงได้รับดิวิเนียมทางเรือ

375
00:33:09,946 --> 00:33:10,906
‎ยังไม่รู้

376
00:33:21,499 --> 00:33:24,789
‎เอาภาพนี้ไปแจกให้ทั่วเขตปกครอง

377
00:33:25,545 --> 00:33:28,455
‎พ่ออยากให้นักบวช ผู้ช่วย
‎และแม่ชีทุกคนในแคว้นอันดาลูเซีย

378
00:33:28,548 --> 00:33:29,878
‎คอยมองหาเธอ

379
00:33:29,966 --> 00:33:31,006
‎เกิดอะไรขึ้นกับแชนน่อน

380
00:33:31,092 --> 00:33:34,392
‎ดิวิเนียมระเบิดใส่เธอ ฉีกเธอเป็นชิ้นๆ

381
00:33:35,346 --> 00:33:37,266
‎นี่คือวิธีฆ่าแม่ชีนักรบ

382
00:33:37,849 --> 00:33:39,309
‎และพวกมันรู้ว่าเราจะไปที่นั่น

383
00:33:39,809 --> 00:33:42,019
‎ไม่งั้นทำไมถึงมีทหารรับจ้างรอเราอยู่ล่ะ

384
00:33:42,603 --> 00:33:44,193
‎ไม่เคยมีแบบนั้นมาก่อน

385
00:33:44,981 --> 00:33:45,901
‎อะไรเปลี่ยนไปเหรอ

386
00:33:46,899 --> 00:33:48,069
‎พ่อไม่รู้

387
00:33:48,151 --> 00:33:50,571
‎ทำให้ยิ่งต้องหาเฮโลให้เจอโดยไว

388
00:33:51,362 --> 00:33:54,492
‎หากพลังมันอยู่ในมือผู้ไม่เคยฝึก
‎ไม่ผ่านการทดสอบ หรือไม่น่าไว้ใจ

389
00:33:54,574 --> 00:33:56,084
‎ก็จะเป็นอันตรายต่อทุกคน

390
00:33:56,993 --> 00:33:58,753
‎ถ้าลูกเจอเธอ แล้วไงต่อ

391
00:33:59,579 --> 00:34:00,959
‎เฮโลชุบชีวิตเธอ

392
00:34:01,039 --> 00:34:02,369
‎ถ้าเอาออกจะตายไหม

393
00:34:04,959 --> 00:34:06,459
‎พ่อถึงเรียกลูกมา

394
00:34:07,879 --> 00:34:09,549
‎พ่อต้องการคนที่กล้าฆ่า

395
00:34:09,630 --> 00:34:11,220
‎พ่อต้องการคนที่ไว้ใจได้

396
00:34:13,009 --> 00:34:14,839
‎ลิลิธทะเยอทะยาน

397
00:34:15,303 --> 00:34:17,763
‎เบียทริซฉลาดหลักแหลมแต่สงวนท่าที

398
00:34:22,185 --> 00:34:23,555
‎ลูกเป็นคนที่พ่อพึ่งพา

399
00:34:25,772 --> 00:34:27,362
‎คนที่พ่อพึ่งพาเสมอมา

400
00:34:59,639 --> 00:35:00,849
‎- ไง
‎- ไง

401
00:35:03,142 --> 00:35:04,022
‎ฉันอยู่ที่นี่ได้เหรอ

402
00:35:04,685 --> 00:35:05,595
‎อ๋อ...

403
00:35:06,187 --> 00:35:09,317
‎อยู่ถาวรไม่ได้ แต่ให้อยู่สองสามคืน

404
00:35:10,024 --> 00:35:11,904
‎พวกเรามักจะมีตารางยุ่งน่ะ

405
00:35:11,984 --> 00:35:13,324
‎อิตาลี ฝรั่งเศส...

406
00:35:15,113 --> 00:35:16,663
‎ตามความสนุกไป

407
00:35:17,782 --> 00:35:18,912
‎ใช่ ประมาณนั้น

408
00:35:20,993 --> 00:35:23,453
‎แล้วทำไมถึงมีคนตามหาเธอล่ะ

409
00:35:30,711 --> 00:35:32,631
‎นี่ ไปเดินเล่นบนชายหาดไหม

410
00:35:36,592 --> 00:35:37,432
‎เอาสิ

411
00:35:40,471 --> 00:35:41,681
‎พวกนายเป็นอาชญากร

412
00:35:45,935 --> 00:35:47,055
‎เราเป็นพวกฉวยโอกาส

413
00:35:47,812 --> 00:35:48,942
‎ต่างกันตรงไหน

414
00:35:50,690 --> 00:35:51,900
‎เราไม่ฉกฉวยอะไร

415
00:35:51,983 --> 00:35:53,903
‎ที่ไม่ได้เป็นของฟรีแต่แรก

416
00:35:55,153 --> 00:35:56,203
‎บ้านริมทะเลหลังนั้น

417
00:35:56,779 --> 00:35:58,609
‎เจ้าของอาศัยอยู่ที่ซาอุดีอาระเบีย

418
00:35:58,698 --> 00:36:00,698
‎มาเที่ยวสเปนปีละครั้งสองครั้ง

419
00:36:00,783 --> 00:36:02,163
‎ช่วงที่เหลือไม่มีคนอยู่

420
00:36:03,327 --> 00:36:05,537
‎พวกเขาไม่ปล่อยเช่า ไม่ขึ้นแอร์บีแอนด์บี

421
00:36:06,289 --> 00:36:09,129
‎เราก็เลยแวะมาใช้สักสองสามอาทิตย์

422
00:36:09,667 --> 00:36:12,627
‎จ้างคนมาทำความสะอาด ก่อนเจ้าของกลับมา

423
00:36:12,712 --> 00:36:13,842
‎แล้วก็ นั่นแหละ

424
00:36:14,797 --> 00:36:16,797
‎ไม่รู้สิ ไม่มีใครเจ็บตัว ชีวิตดี๊ดี

425
00:36:17,300 --> 00:36:19,550
‎ฟังนะ ระบบมันโกงไม่ให้คนอย่างเรา

426
00:36:19,635 --> 00:36:21,965
‎ทำเงินและซื้อบ้านสวยๆ

427
00:36:22,054 --> 00:36:25,474
‎พวกเขาบอกว่าถ้าขยันทำงาน
‎เราจะมีทุกอย่าง เป็นต้น

428
00:36:25,558 --> 00:36:28,098
‎แต่มันโกหก โอเคไหม เราต้องเป็น...

429
00:36:28,186 --> 00:36:30,266
‎พูดต่อไปเรื่อยๆ สุดหล่อ

430
00:36:31,189 --> 00:36:34,359
‎ฉันไม่สนหรอกว่าพูดเรื่องอะไร
‎ฉันเห็นแต่ริมฝีปากน่าจูบ

431
00:36:38,070 --> 00:36:38,910
‎ฉันเข้าใจ

432
00:36:39,488 --> 00:36:40,358
‎จริงเหรอ

433
00:36:41,949 --> 00:36:42,779
‎จริง

434
00:36:43,451 --> 00:36:44,371
‎พวกสถาบัน

435
00:36:45,453 --> 00:36:46,583
‎ฉันเกลียดเลยแหละ

436
00:36:47,163 --> 00:36:50,043
‎มันรวมอำนาจไปในทิศทางเดียว

437
00:36:50,124 --> 00:36:51,834
‎ส่วนทุกคนข้างล่างจะถูกข่มเหง

438
00:36:51,918 --> 00:36:53,878
‎ถูกต้อง เราสู้มัน

439
00:36:53,961 --> 00:36:54,801
‎- ใช่
‎- ใช่

440
00:36:54,879 --> 00:36:56,589
‎- เอาให้คุ้มที่สุด
‎- ก็พยายามอยู่

441
00:36:58,049 --> 00:36:58,969
‎ฉันช่วยได้ไหม

442
00:36:59,050 --> 00:37:00,010
‎อืม ได้สิ

443
00:37:00,509 --> 00:37:01,639
‎คนยิ่งเยอะยิ่งสนุก

444
00:37:01,719 --> 00:37:02,549
‎โอเค

445
00:37:03,679 --> 00:37:06,809
‎แต่มีบางอย่างที่นายต้องรู้ไว้นะ

446
00:37:07,225 --> 00:37:08,135
‎เธอเป็นตำรวจสากล

447
00:37:09,644 --> 00:37:10,484
‎ไม่ใช่

448
00:37:13,773 --> 00:37:15,153
‎ฉันใหม่กับเรื่องแบบนี้

449
00:37:15,233 --> 00:37:17,783
‎ไม่ค่อยจะมีประสบการณ์ชีวิต

450
00:37:17,860 --> 00:37:20,110
‎ดังนั้นอาจต้องให้นายช่วยสอนอะไรหน่อย

451
00:37:23,783 --> 00:37:25,283
‎ก็ไม่ใช่ช่วยหรอกนะ

452
00:37:25,785 --> 00:37:27,245
‎ฉันเป็นสาวสตรอง

453
00:37:27,328 --> 00:37:28,538
‎ไม่ต้องการให้นายช่วย

454
00:37:28,621 --> 00:37:31,331
‎มันไม่ใช่แบบ ช่วยด้วย แค่ให้ช่วยหน่อย

455
00:37:31,415 --> 00:37:34,745
‎ฉันรู้ตัวนะว่าพูดคำนั้นซ้ำๆ ช่วยด้วย

456
00:37:35,253 --> 00:37:37,093
‎พูดอีกแล้ว เอาอีกแล้ว

457
00:37:37,505 --> 00:37:39,215
‎แต่เมื่อกี้นายพูดอะไรรึเปล่า

458
00:37:40,132 --> 00:37:40,972
‎เปล่าเหรอ

459
00:37:43,427 --> 00:37:44,257
‎ฉันจะช่วย

460
00:37:54,480 --> 00:37:55,440
‎ทำอะไรเหรอ

461
00:37:57,733 --> 00:37:59,443
‎ฉันคิดอยู่ว่าคืนนี้ใส่อะไรดี

462
00:38:00,903 --> 00:38:01,863
‎คืนนี้มีอะไร

463
00:38:02,613 --> 00:38:04,743
‎ปาร์ตี้ครั้งใหญ่ มีงานเต้นรำที่เรือนจำ

464
00:38:05,491 --> 00:38:08,951
‎ที่เรือน... แบบเรือนจำแท้ๆ
‎หรือว่าคลับที่ชื่อเรือนจำ

465
00:38:09,036 --> 00:38:10,076
‎เรือนจำแท้ๆ

466
00:38:11,080 --> 00:38:12,210
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

467
00:38:14,000 --> 00:38:14,830
‎เจ๋ง

468
00:38:21,632 --> 00:38:23,302
‎เรื่องก่อนหน้านี้ฉันขอโทษนะ

469
00:38:23,926 --> 00:38:25,086
‎พวกเราสภาพไม่ดีน่ะ

470
00:38:25,177 --> 00:38:27,597
‎คนแปลกหน้ามักทำให้เราอึดอัดนิดๆ

471
00:38:27,680 --> 00:38:28,970
‎อืม ไม่เลย

472
00:38:29,056 --> 00:38:30,386
‎ไม่เป็นไร ช่างมัน

473
00:38:35,021 --> 00:38:38,821
‎นี่ ฉันว่าถ้าเธอใส่ตัวนี้ต้องสวยแน่ๆ

474
00:38:39,483 --> 00:38:41,403
‎ฉันแก้ทรงนิดๆ หน่อยๆ ให้ได้

475
00:38:41,485 --> 00:38:43,105
‎จริงนะ ฉันไว้ใจเธอ ได้

476
00:38:43,195 --> 00:38:44,155
‎พระเจ้า

477
00:38:44,238 --> 00:38:45,278
‎เลือกได้ดี

478
00:38:46,490 --> 00:38:47,410
‎อืม

479
00:39:17,271 --> 00:39:19,651
‎โคตรจ๊าบ

480
00:39:52,807 --> 00:39:53,677
‎หวัดดี!

481
00:39:53,766 --> 00:39:54,596
‎หวัดดี!

482
00:39:55,768 --> 00:39:56,688
‎ขอบ้างสิ

483
00:39:57,978 --> 00:39:58,978
‎แน่ใจนะ

484
00:39:59,522 --> 00:40:00,362
‎ไม่

485
00:40:11,367 --> 00:40:12,197
‎อะไร

486
00:41:10,676 --> 00:41:11,586
‎เธอโอเคไหม

487
00:41:12,011 --> 00:41:12,931
‎อืม ทำไม

488
00:41:14,388 --> 00:41:17,518
‎ปกติเวลาฝึกต่อสู้เธออัดฉันซะน่วม
‎เหงื่อไม่ตกสักหยด

489
00:41:17,933 --> 00:41:19,353
‎ปกติเธอจะสนุก

490
00:41:20,311 --> 00:41:24,521
‎วันนี้ เธอต่อสู้กับอย่างอื่นขณะกำลังต่อสู้กับฉัน

491
00:41:25,983 --> 00:41:27,943
‎- คิดอะไรอยู่แน่ๆ
‎- ฉันจัดการอยู่

492
00:41:28,027 --> 00:41:29,697
‎ขอเห็นต่างด้วยความเคารพ

493
00:41:31,030 --> 00:41:32,410
‎เล่าหน่อยสิ

494
00:41:32,990 --> 00:41:34,990
‎ไม่ใช่เรื่องฉันแน่ ฉันแม่งพระเจ้าประทานมา

495
00:41:35,075 --> 00:41:37,035
‎- ระวังคำหยาบ
‎- ไร้สาระ

496
00:41:45,085 --> 00:41:46,125
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันรักเธอ

497
00:41:47,171 --> 00:41:48,511
‎ฉันรักสาวๆ ทุกคนในนี้

498
00:41:49,173 --> 00:41:50,053
‎ฉันรู้

499
00:41:52,009 --> 00:41:53,509
‎เราต้องปกป้องคนที่เรารัก

500
00:41:55,888 --> 00:41:58,268
‎และฉันปกป้องเธอ ปกป้องพวกเขา

501
00:42:02,603 --> 00:42:04,983
‎ฉันรู้ว่าตอนนี้มันไม่ค่อยมีเหตุผล แต่ว่า...

502
00:42:06,899 --> 00:42:08,649
‎สักวันมันจะมีเหตุผลเอง

503
00:42:09,235 --> 00:42:10,235
‎เชื่อฉัน

504
00:42:12,154 --> 00:42:13,034
‎ได้

505
00:42:16,617 --> 00:42:18,487
‎จำไว้ก็แล้วกันว่าเราก็รักเธอ

506
00:42:53,946 --> 00:42:56,486
‎เป็นเช่นนี้ในทุกๆ วัน

507
00:42:56,574 --> 00:42:59,034
‎ทุกๆ ครั้งที่เราคุมไม่ได้

508
00:42:59,118 --> 00:43:01,578
‎หากนภาสีชมพูขาว

509
00:43:01,662 --> 00:43:04,122
‎หากผืนดินสีดำเหลือง

510
00:43:04,206 --> 00:43:06,746
‎มันเหมือนอย่างที่เธอให้เห็น

511
00:43:09,169 --> 00:43:11,509
‎พยักหน้า อย่าหลับตา

512
00:43:11,589 --> 00:43:14,169
‎ครึ่งทางกับท่าช้าๆ

513
00:43:14,258 --> 00:43:17,048
‎มันเหมือนอย่างที่เธอให้เห็น

514
00:43:19,722 --> 00:43:20,562
‎ถ้า...

515
00:43:21,515 --> 00:43:22,805
‎มาร้องด้วยกันสิคะ คุณพ่อ

516
00:43:24,435 --> 00:43:25,805
‎ขอบใจ คามิล่า

517
00:43:27,229 --> 00:43:28,809
‎แต่พ่อมีที่ต้องไป

518
00:43:34,361 --> 00:43:37,161
‎ถ้าเธอบินได้ เธอจะรู้สึกถึงทิศใต้

519
00:43:37,239 --> 00:43:40,029
‎ทางเหนืออากาศเริ่มหนาวเหน็บ

520
00:43:40,117 --> 00:43:43,697
‎มันเหมือนอย่างที่เธอให้เห็น

521
00:43:50,085 --> 00:43:51,915
‎เธอให้เห็น

522
00:43:55,424 --> 00:44:00,014
‎เธอทำให้ฉันเห็นความรัก

523
00:44:00,512 --> 00:44:05,142
‎เธอทำให้ฉันเห็นความรัก

524
00:44:05,601 --> 00:44:08,481
‎เธอทำให้ฉันเห็นความรัก

525
00:44:10,648 --> 00:44:15,278
‎เธอทำให้ฉันเห็นความรัก

526
00:44:15,986 --> 00:44:19,026
‎เธอทำให้ฉันเห็นความรัก

527
00:44:52,940 --> 00:44:53,770
‎เป็นไรไหม

528
00:44:56,527 --> 00:44:58,897
‎ไม่ ฉันปวดฉี่

529
00:44:58,987 --> 00:44:59,987
‎เดี๋ยวมา

530
00:45:34,148 --> 00:45:36,818
‎- เอาน้ำด้วยไหม คุณพ่อ
‎- ไม่ ไม่ได้จะดื่ม

531
00:45:37,359 --> 00:45:38,359
‎พ่อแค่มอง

532
00:45:38,444 --> 00:45:39,364
‎ลูกเข้าใจครับ

533
00:45:44,283 --> 00:45:49,293
‎บางครั้งมันก็ช่วยได้นะครับ
‎ถ้าระบายความในใจออกมาให้ใครฟัง

534
00:45:51,206 --> 00:45:52,786
‎ลูกกับคุณพ่อมีหน้าที่เหมือนกัน

535
00:45:54,001 --> 00:45:55,041
‎รับฟัง

536
00:45:56,044 --> 00:45:58,094
‎งั้นก็ เล่าสิครับ

537
00:46:02,176 --> 00:46:03,336
‎จะอธิบายยังไงดี

538
00:46:05,971 --> 00:46:09,561
‎ถ้าพ่อบอกว่าปีศาจมีจริงและอยู่ในหมู่มนุษย์ล่ะ

539
00:46:14,146 --> 00:46:17,896
‎บ้างก็เป็นปีศาจที่เหมือนอากาศธาตุ

540
00:46:17,983 --> 00:46:21,113
‎ที่กัดกินดวงวิญญาณของเราและบีบให้เราทำชั่ว

541
00:46:36,794 --> 00:46:39,964
‎ที่เหลือก็เป็นอสุรกายจากนรก
‎ที่สามารถหั่นลูกขาดครึ่ง

542
00:46:40,047 --> 00:46:41,797
‎ด้วยแรงตะปบครั้งเดียว

543
00:46:56,563 --> 00:46:59,023
‎ลูกคงจะพยักหน้าแล้วพูดว่าลูกเข้าใจ

544
00:46:59,107 --> 00:47:00,647
‎เพราะพ่อเป็นนักบวช

545
00:47:00,734 --> 00:47:02,694
‎ลูกคาดไว้แล้วว่าพ่อต้องพูดแบบนี้

546
00:47:06,240 --> 00:47:10,490
‎พูดในสิ่งที่อาจเป็นคำอุปมาอุปไมย
‎ไม่ได้จริงตามที่พูด

547
00:47:15,165 --> 00:47:16,825
‎แต่ถ้าพ่อไม่ได้เป็นนักบวชล่ะ

548
00:47:19,169 --> 00:47:21,169
‎ถ้าพ่อบอกลูกในฐานะคนทั่วไปล่ะ

549
00:47:25,425 --> 00:47:28,595
‎ลูกจะคิดว่าพ่อเป็นบ้า หรือไม่ก็เป็นนักทำนาย

550
00:47:30,889 --> 00:47:33,559
‎สมัยนี้คำทำนายมันเชื่อได้ยากมากซะด้วยสิ

551
00:50:18,056 --> 00:50:20,136
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล