1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,055
Jawaban yang kita cari ada di sini.

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,975
Bagian pertama ini dalam bahasa Latin.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,228
Ada yang bisa membacanya?

5
00:00:20,771 --> 00:00:22,898
Ya, pendidikan swasta.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,275
Andai aku bisa berbahasa Latin.

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,362
"Kisah kematian Malaikat Adriel.

8
00:00:29,446 --> 00:00:31,198
Sebagai Biarawati Pejuang pertama,

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,825
Areala membentuk Ordo Pedang Cruciform.

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,411
<i>Mengumpulkan wanita</i>
<i>yang berdedikasi kepada Gereja,</i>

11
00:00:36,495 --> 00:00:38,956
<i>yang bersedia berjuang dan mati</i>
<i>demi keyakinan mereka."</i>

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
Tahan!

13
00:00:40,499 --> 00:00:42,876
<i>"Malaikat Adriel bangga pada Areala.</i>

14
00:00:42,960 --> 00:00:46,755
<i>Tapi memberinya Halo keramatnya</i>
<i>memaksanya hidup sebagai manusia</i>

15
00:00:46,838 --> 00:00:48,006
<i>dan mati sebagai manusia.</i>

16
00:00:50,759 --> 00:00:54,763
Tulangnya ditempatkan di makam kehormatan
di pusat Nekropolis,

17
00:00:54,846 --> 00:00:56,556
kota pemakaman kuno.

18
00:00:56,640 --> 00:01:00,686
Selama puluhan tahun, kekuatan besar
terpancar dari Makam Adriel.

19
00:01:00,769 --> 00:01:02,688
Itu menjadi tempat ziarah.

20
00:01:02,771 --> 00:01:06,316
Konon, beberapa orang sakit dan sekarat
bisa sembuh di sana.

21
00:01:07,401 --> 00:01:11,488
Ada juga yang dapat kekuatan
yang digunakan untuk mengalahkan saingan.

22
00:01:11,572 --> 00:01:15,450
Kekuatan dari makam bisa digunakan
untuk kebaikan atau kejahatan.

23
00:01:15,867 --> 00:01:18,912
Dan reputasinya sebagai tempat suci
menjadi legenda,

24
00:01:19,788 --> 00:01:22,291
sampai para Suster memutuskan
energi spiritual itu

25
00:01:22,374 --> 00:01:24,918
terlalu kuat untuk dimiliki orang biasa.

26
00:01:26,044 --> 00:01:29,631
Jenazah Adriel dikurung
di ruang bawah tanah yang besar.

27
00:01:30,173 --> 00:01:33,635
Di pintunya, ditempatkan batu raksasa,

28
00:01:34,052 --> 00:01:36,388
menyegel makam sang malaikat selamanya.

29
00:01:36,471 --> 00:01:38,181
Untuk menakut-nakuti perampok makam,

30
00:01:38,265 --> 00:01:42,561
simbol peringatan diukir di atas batu,
bertuliskan <i>Et defunctis requiem</i>."

31
00:01:43,437 --> 00:01:44,604
Apa artinya?

32
00:01:44,688 --> 00:01:46,606
Biarkan orang mati beristirahat.

33
00:01:47,733 --> 00:01:50,193
"Seiring waktu, makam itu dilupakan,

34
00:01:50,861 --> 00:01:52,654
terkubur oleh cuaca dan tanah,

35
00:01:52,738 --> 00:01:54,906
<i>sampai sebuah kota baru dibangun</i>
<i>di lokasi itu.</i>

36
00:01:57,284 --> 00:01:58,452
<i>Kota Vatikan.</i>"

37
00:02:20,724 --> 00:02:23,477
Shannon menulis
energi tak wajar dari tulang malaikat itu

38
00:02:23,560 --> 00:02:25,228
bisa mengendalikan iblis.

39
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
Bahwa itu melabuhkan iblis ke dunia kita.

40
00:02:28,690 --> 00:02:30,192
Astaga.

41
00:02:31,026 --> 00:02:33,570
Dia curiga Gereja sudah tahu selama ini.

42
00:02:34,279 --> 00:02:36,365
Rama, pernah dengar ini?

43
00:02:36,782 --> 00:02:37,616
Ya.

44
00:02:38,742 --> 00:02:41,953
Kesepakatan jahat
agar orang tetap bergantung pada Gereja.

45
00:02:43,330 --> 00:02:47,250
Selama ada kegelapan di dunia,
orang akan mencari cahaya pada kita.

46
00:02:48,085 --> 00:02:49,628
Aku menolak memercayainya.

47
00:02:49,711 --> 00:02:51,088
Tapi Shannon percaya.

48
00:02:52,255 --> 00:02:53,298
Itu masuk akal.

49
00:02:53,674 --> 00:02:56,134
Dinding makam terlalu tebal
untuk dibobol siapa pun.

50
00:02:56,218 --> 00:02:59,304
Kecuali Biarawati Pejuang
yang bisa menembusnya.

51
00:03:00,222 --> 00:03:02,015
Jika Duretti menjadi Paus,

52
00:03:02,099 --> 00:03:04,267
dia bisa memerintahkan Pembawa Halo
untuk masuk

53
00:03:04,351 --> 00:03:06,103
dan mengambil kekuatan itu untuknya.

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,980
- Dia bisa memerintahkan itu, 'kan?
- Malah mungkin sudah.

55
00:03:09,064 --> 00:03:10,565
Tapi Shannon tak akan mau.

56
00:03:10,649 --> 00:03:13,151
Dia ingin Pembawa Halo yang tunduk.

57
00:03:13,235 --> 00:03:16,738
Maka itu, dia mengusir semua orang
yang tak setia kepadanya.

58
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
Kini kau percaya?

59
00:03:18,573 --> 00:03:21,451
Aku masih tak mengerti
manfaat bagi Duretti

60
00:03:21,535 --> 00:03:23,161
untuk memiliki tulang itu.

61
00:03:23,245 --> 00:03:24,788
Jurnal ini menyebutkan "kendali".

62
00:03:25,288 --> 00:03:28,917
"Dia yang memiliki Relik Adriel
akan menjadi Raja Iblis."

63
00:03:30,252 --> 00:03:31,795
Dia bisa mempersenjatai mereka.

64
00:03:32,546 --> 00:03:35,048
Menyuruh mereka merasuki
dan menghancurkan musuhnya.

65
00:03:36,633 --> 00:03:38,718
Kita harus masuk ke makam itu
sebelum Duretti.

66
00:03:39,010 --> 00:03:42,305
Jika kita dapatkan tulangnya
dan tulisan Shannon benar,

67
00:03:42,389 --> 00:03:44,099
apa itu cukup untukmu?

68
00:03:47,310 --> 00:03:49,438
Aku rasa itu akan cukup.

69
00:03:50,230 --> 00:03:54,109
Rama, jika tulang Adriel
sungguh membuat orang percaya,

70
00:03:54,192 --> 00:03:57,279
bukankah memindahkannya
melemahkan seluruh iman Katolik?

71
00:03:57,362 --> 00:03:59,322
Itulah perbedaan kita, Beatrice.

72
00:03:59,406 --> 00:04:01,324
Aku lebih pedulikan para Suster.

73
00:04:01,742 --> 00:04:04,035
- Itu tak adil.
- Coba lihat seperti ini.

74
00:04:04,119 --> 00:04:06,705
Jika kita singkirkan Duretti,
Ordo bisa kembali bersatu.

75
00:04:06,788 --> 00:04:10,667
Ava, menurut Jurnal,
dinding makam setebal 11,5 <i>dirra</i>.

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,545
Itu setebal tujuh meter.
Cukup tebal untuk ditembus.

77
00:04:13,628 --> 00:04:16,006
Aku keluar masuk
ruang rahasia Shannon, ingat?

78
00:04:16,089 --> 00:04:18,633
Ingat saat kau terjebak
di dinding tipis Cat's Cradle?

79
00:04:18,717 --> 00:04:21,136
Aku akan berlatih. Suster Ingatan Tajam.

80
00:04:21,219 --> 00:04:23,764
Bagaimana kita akan menemukan makam ini,

81
00:04:23,847 --> 00:04:25,766
yang terkubur di bawah tanah ratusan tahun

82
00:04:25,849 --> 00:04:28,852
dalam labirin katakomba kuno
di bawah Vatikan?

83
00:04:30,687 --> 00:04:32,063
Kita tanya ahlinya.

84
00:04:40,030 --> 00:04:41,323
Astaga, kau kembali.

85
00:04:41,740 --> 00:04:42,574
Ya.

86
00:04:43,658 --> 00:04:45,410
Kami ingin menemui Kristian Schaefer.

87
00:04:45,494 --> 00:04:48,121
Jadi, kalian ingin
aku membantu kalian masuk ke Vatikan,

88
00:04:48,205 --> 00:04:51,249
membuat perselisihanku dengan Gereja
makin besar?

89
00:04:51,708 --> 00:04:53,543
Bukan kau. Dia.

90
00:04:54,794 --> 00:04:58,507
Kami<i></i>berharap Tn. Schaefer bisa membantu
menemukan Makam Adriel.

91
00:04:58,798 --> 00:05:00,425
Dan juga bantuanmu.

92
00:05:01,301 --> 00:05:02,552
Aku butuh tempat berlatih.

93
00:05:02,636 --> 00:05:04,513
Kami diusir dari rumah.

94
00:05:04,596 --> 00:05:09,184
Serta batu bata untuk membangun dinding
setebal satu hingga tujuh meter.

95
00:05:09,267 --> 00:05:10,560
Kami akan dapat apa?

96
00:05:11,019 --> 00:05:13,688
Jika tulangnya sekuat
yang tertulis di Jurnal,

97
00:05:14,147 --> 00:05:15,941
mungkin itu bisa mengaktifkan mesinmu.

98
00:06:04,239 --> 00:06:06,199
- Ini yang kau minta, bukan?
- Ya.

99
00:06:06,283 --> 00:06:08,451
Tidak, aku hanya terkejut.

100
00:06:09,202 --> 00:06:11,413
Apa kau punya tukang batu raksasa?

101
00:06:11,496 --> 00:06:13,707
Terima kasih, Dr. Salvius.

102
00:06:13,790 --> 00:06:14,749
Semoga berhasil.

103
00:06:15,709 --> 00:06:17,711
Aku akan terus mempelajari Jurnal.

104
00:06:19,462 --> 00:06:21,298
Baiklah. Ayo kita lakukan.

105
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
Bagus! Mudah.

106
00:06:28,888 --> 00:06:30,765
Seberapa tebal? Tiga meter.

107
00:06:31,266 --> 00:06:32,142
Satu meter.

108
00:06:32,559 --> 00:06:34,561
Tetap saja, kau tahu aku berhasil.

109
00:06:35,353 --> 00:06:36,313
Apa selanjutnya?

110
00:06:36,396 --> 00:06:39,399
Aku mengakses arsip digital Vatikan
dari jarak jauh,

111
00:06:39,482 --> 00:06:41,568
menyusunnya di pengolah data kami,

112
00:06:41,651 --> 00:06:44,738
memetakan sebagian katakomba
di bawah Vatikan.

113
00:06:44,821 --> 00:06:46,197
Jadi, di mana makamnya?

114
00:06:46,448 --> 00:06:50,785
Para peneliti hanya bisa
mengidentifikasi 37 persen makam.

115
00:06:52,078 --> 00:06:53,496
Tapi tak ada Makam Adriel.

116
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
Kita ambil saja risiko.

117
00:06:56,249 --> 00:06:58,835
- Kita cari saat kita di sana.
- Itu bisa berbulan-bulan.

118
00:07:00,045 --> 00:07:04,049
Keluarga Medici memesan peta Nekropolis
saat Vatikan dibangun.

119
00:07:04,924 --> 00:07:07,636
Itu mungkin mengidentifikasi
keberadaan makam,

120
00:07:08,136 --> 00:07:13,391
tapi peta itu dipinjamkan
dan dicuri puluhan tahun lalu.

121
00:07:14,351 --> 00:07:18,063
- Bisa kau gambarkan petanya?
- Aku tahu rupanya, tapi itu hilang.

122
00:07:18,897 --> 00:07:22,233
Kau harus mengenal pasar gelap
untuk mulai mencarinya.

123
00:07:31,159 --> 00:07:32,285
Sepertinya...

124
00:07:33,411 --> 00:07:34,621
aku bisa membantu.

125
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
Gantikan para Suster di pos dua dan enam.

126
00:07:59,729 --> 00:08:00,980
Suruh mereka beristirahat.

127
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
Aku ingin mereka segar
untuk giliran berikutnya.

128
00:08:03,775 --> 00:08:05,527
Apa para pengkhianat akan kembali?

129
00:08:08,238 --> 00:08:09,739
Kita hanya bisa berharap.

130
00:08:45,900 --> 00:08:47,026
Ada orang di sana?

131
00:08:56,911 --> 00:08:59,789
Dia tak selama ini di dinding dua blok.

132
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
Haruskah kita khawatir?

133
00:09:10,592 --> 00:09:11,676
Ava!

134
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
- Aku ketakutan.
- Apa yang terjadi di sana?

135
00:09:15,805 --> 00:09:19,392
Pada dasarnya,
itu menyebalkan setelah beberapa meter.

136
00:09:20,518 --> 00:09:22,479
Aku bingung dan mundur.

137
00:09:23,229 --> 00:09:26,775
Seolah-olah aku benda padat
dan temboknya menembusku.

138
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
Seperti menembus sirup atau semacamnya.

139
00:09:31,404 --> 00:09:35,241
Tapi aku selalu bisa merasakan
massa batu di sekelilingku.

140
00:09:36,076 --> 00:09:40,622
Makin lama aku di sana, itu makin terasa
mencoba mengalir dan mengisi ruangku.

141
00:09:41,164 --> 00:09:42,123
Untuk meremukkanku.

142
00:09:44,125 --> 00:09:46,503
Bagaimana jika kucarikan cara memandumu?

143
00:09:47,712 --> 00:09:49,172
Aku bisa membantumu.

144
00:09:56,554 --> 00:09:58,223
Kristian bilang pasar gelap.

145
00:09:58,640 --> 00:10:01,518
Ini seperti tempat orang tua Beatrice
membeli lukisan.

146
00:10:02,102 --> 00:10:04,104
Ada orang di sini yang bisa membantu kita.

147
00:10:05,104 --> 00:10:08,650
Dia punya ingatan tajam
tentang setiap artefak curiannya.

148
00:10:09,108 --> 00:10:10,610
Bagaimana kau kenal dia?

149
00:10:11,027 --> 00:10:12,070
Dari kehidupan lain.

150
00:10:14,781 --> 00:10:15,615
Tunggu di sini.

151
00:10:16,991 --> 00:10:17,909
Tidak.

152
00:10:18,535 --> 00:10:19,410
Baik.

153
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Ikuti petunjukku.

154
00:10:41,975 --> 00:10:43,142
Itu cukup seksi.

155
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
Aku mencari Esteban.

156
00:10:47,730 --> 00:10:48,982
Maaf. Tutup.

157
00:10:49,065 --> 00:10:49,899
Dengar, Tuan...

158
00:10:49,983 --> 00:10:51,317
Katakan saja Vincent datang.

159
00:10:52,402 --> 00:10:53,361
Enyahlah.

160
00:10:57,323 --> 00:10:58,241
Ke arah mana?

161
00:11:00,201 --> 00:11:01,327
Apa yang terjadi?

162
00:11:01,411 --> 00:11:03,204
- Halo, Esteban.
- Vicente.

163
00:11:03,288 --> 00:11:04,164
Pergi.

164
00:11:05,123 --> 00:11:06,666
Aku mencari barang langka.

165
00:11:07,333 --> 00:11:08,376
Tentu saja.

166
00:11:08,459 --> 00:11:09,377
Silakan.

167
00:11:18,720 --> 00:11:19,762
Pelacak GPS.

168
00:11:21,431 --> 00:11:22,640
Dan penyuara kuping?

169
00:11:22,724 --> 00:11:26,227
Aku tak yakin ini berfungsi
di dalam beton.

170
00:11:30,565 --> 00:11:31,566
Bisa dengar aku?

171
00:11:31,900 --> 00:11:32,734
Ya.

172
00:11:32,984 --> 00:11:34,110
Aku di sebelahmu.

173
00:11:35,612 --> 00:11:37,488
Hanya dengan itu, aku akan taklukkan ini.

174
00:11:41,784 --> 00:11:44,162
Baru satu meter. Terus lurus.

175
00:11:48,291 --> 00:11:49,709
Kau berhenti bergerak.

176
00:11:49,792 --> 00:11:50,668
<i>Aku tersesat.</i>

177
00:11:53,046 --> 00:11:55,214
Ambil dua langkah ke arah mana pun.

178
00:11:56,424 --> 00:11:58,551
Putar 90 derajat ke kanan dan teruskan.

179
00:11:58,635 --> 00:12:00,762
<i>Aku ingin keluar. Keluarkan aku!</i>

180
00:12:00,845 --> 00:12:01,930
Sedikit lagi.

181
00:12:02,764 --> 00:12:03,806
Kau pasti bisa.

182
00:12:05,808 --> 00:12:06,726
Ava?

183
00:12:07,685 --> 00:12:08,519
Ava?

184
00:12:11,439 --> 00:12:12,440
Tak apa-apa.

185
00:12:12,523 --> 00:12:13,399
Kau berhasil.

186
00:12:15,276 --> 00:12:16,152
Terima kasih.

187
00:12:21,991 --> 00:12:23,993
Entah apa yang terjadi. Rasanya...

188
00:12:25,370 --> 00:12:26,913
Makin lama aku di sana, aku...

189
00:12:26,996 --> 00:12:28,164
Kau kehilangan kekuatan.

190
00:12:28,957 --> 00:12:30,291
Kau menguras energi Halo.

191
00:12:30,750 --> 00:12:33,378
Sayangnya, dalam kasus ini,
jika kau kehilangan itu...

192
00:12:33,878 --> 00:12:35,755
Aku terjebak di dinding.

193
00:12:35,838 --> 00:12:36,756
Ya.

194
00:12:38,007 --> 00:12:41,344
Butuh lebih banyak energi
untuk menembus tujuh meter.

195
00:12:41,803 --> 00:12:44,514
Aku bisa meningkatkan
produksi energi Halo sebelumnya.

196
00:12:44,597 --> 00:12:47,475
Ya, dengan menyalakanku
seperti pohon Natal.

197
00:12:47,976 --> 00:12:50,186
Tak mungkin aku bisa berjalan
saat disetrum.

198
00:12:52,605 --> 00:12:53,439
Ava.

199
00:12:54,774 --> 00:12:55,608
Lilith.

200
00:12:58,945 --> 00:13:00,238
Kau dehidrasi.

201
00:13:01,030 --> 00:13:02,615
Istirahat beberapa hari akan cukup.

202
00:13:02,949 --> 00:13:03,783
Terima kasih.

203
00:13:06,619 --> 00:13:09,038
- Dr. Salvius, boleh kami...
- Tentu saja.

204
00:13:14,419 --> 00:13:16,004
Bagaimana ini mungkin?

205
00:13:17,296 --> 00:13:18,965
Kita adakan pemakaman untuknya.

206
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
Kenapa semua orang berpikir
aku sudah mati?

207
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
Apa hal terakhir yang kau ingat?

208
00:13:33,062 --> 00:13:34,397
Aku di gudang...

209
00:13:35,481 --> 00:13:36,524
bersama Mary.

210
00:13:38,026 --> 00:13:40,570
Kami berusaha menangkap Ava,
tapi Tarask muncul.

211
00:13:45,575 --> 00:13:46,409
Lalu...

212
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
Aku pasti pingsan.

213
00:13:51,456 --> 00:13:54,042
Hal berikut yang aku ingat,
aku berada di Cat's Cradle.

214
00:14:00,340 --> 00:14:01,632
Kau tahu sesuatu.

215
00:14:02,467 --> 00:14:03,426
Bicaralah.

216
00:14:04,844 --> 00:14:08,139
Mary bilang Tarask menangkapmu.

217
00:14:09,057 --> 00:14:11,559
Cakarnya menembusmu.

218
00:14:13,853 --> 00:14:16,689
- Dia bilang ia menyeretmu...
- Kami pikir kau sudah tiada.

219
00:14:36,376 --> 00:14:38,252
Tuhan menghidupkanmu kembali.

220
00:14:42,423 --> 00:14:43,341
Ada apa?

221
00:14:54,310 --> 00:14:55,520
Siapa pemiliknya sekarang?

222
00:14:56,312 --> 00:14:59,649
Itu bertahun-tahun lalu. Aku tak ingat.

223
00:15:01,776 --> 00:15:03,027
Kau tak ingat?

224
00:15:03,111 --> 00:15:03,945
Ya.

225
00:15:05,113 --> 00:15:06,280
Akhirnya...

226
00:15:06,906 --> 00:15:09,242
ingatanmu yang terkenal akhirnya gagal.

227
00:15:19,043 --> 00:15:19,961
Ini dia.

228
00:15:20,920 --> 00:15:22,088
Peta Medici.

229
00:15:22,964 --> 00:15:24,674
Sudah berganti pemilik beberapa kali.

230
00:15:25,258 --> 00:15:27,009
Kini dimiliki kolektor pribadi.

231
00:15:29,178 --> 00:15:30,471
Nama dan alamatnya.

232
00:15:35,601 --> 00:15:37,311
Seharusnya kau tetap di mobil.

233
00:15:37,395 --> 00:15:39,313
Seharusnya kau jujur kepadaku.

234
00:15:49,240 --> 00:15:50,116
Ava.

235
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Hei.

236
00:15:52,326 --> 00:15:53,870
Ya, aku hanya... Aku...

237
00:15:54,787 --> 00:15:56,038
Bagaimana keadaannya?

238
00:15:57,123 --> 00:15:59,000
Hidup, entah bagaimana.

239
00:15:59,667 --> 00:16:00,501
Bagus.

240
00:16:01,794 --> 00:16:02,670
Bagus.

241
00:16:03,546 --> 00:16:04,797
Kau harus menemuinya.

242
00:16:05,423 --> 00:16:08,217
Ya, tapi dia mungkin perlu istirahat,
jadi...

243
00:16:08,301 --> 00:16:09,969
Dia memanggil namamu.

244
00:16:12,430 --> 00:16:13,764
Apa yang kau takutkan?

245
00:16:15,683 --> 00:16:19,312
Pertama, terakhir kali melihatnya,
dia mencoba membunuhku.

246
00:16:20,438 --> 00:16:22,773
Kedua, dia mengorbankan dirinya untukku.

247
00:16:23,107 --> 00:16:25,401
Dia menghalangi monster itu
dan berkorban untukku,

248
00:16:25,484 --> 00:16:26,486
dan aku...

249
00:16:27,320 --> 00:16:29,322
Aku tak tahu harus berkata apa.

250
00:16:41,709 --> 00:16:42,668
Dia tidur.

251
00:16:43,544 --> 00:16:44,378
Bagus.

252
00:16:44,962 --> 00:16:45,922
Temani dia.

253
00:16:46,297 --> 00:16:47,215
Baiklah.

254
00:16:48,382 --> 00:16:50,468
Aku menemukan cerita ini di Jurnal.

255
00:16:51,010 --> 00:16:52,303
Aku rasa ini bisa membantu.

256
00:17:00,311 --> 00:17:02,897
Ini kisah Biarawati Pejuang
bernama Suster Melanie.

257
00:17:05,149 --> 00:17:08,361
"Aku menjadi Biarawati Pejuang
di musim panas 1942,

258
00:17:08,903 --> 00:17:11,614
setelah kabur
dari Kamp Kerja Paksa Dachau."

259
00:17:11,697 --> 00:17:14,283
Tunggu, bagaimana mungkin
dia Yahudi dan biarawati?

260
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
Mereka memersekusi orang lain
karena berbeda.

261
00:17:20,248 --> 00:17:21,499
Bukan hanya orang Yahudi.

262
00:17:23,334 --> 00:17:24,293
Dia homoseksual.

263
00:17:25,419 --> 00:17:26,462
Astaga.

264
00:17:27,129 --> 00:17:28,965
Nazi menyebalkan.

265
00:17:32,260 --> 00:17:33,970
"Saat kembali ke Prancis,

266
00:17:34,053 --> 00:17:37,515
Bunda Superion bilang
Nazi di luar batasan misi kita.

267
00:17:38,391 --> 00:17:40,685
Dia berkata kemarahanku
berasal dari kebencian.

268
00:17:41,018 --> 00:17:42,979
Kebencian bukan dalam yurisdiksi kita."

269
00:17:43,062 --> 00:17:45,606
Tunggu. Kau menerjemahkannya
dari bahasa Prancis?

270
00:17:45,982 --> 00:17:46,983
Perhatikan.

271
00:17:47,733 --> 00:17:49,193
Keren. Bacalah.

272
00:17:52,822 --> 00:17:53,906
"Tapi semalam,

273
00:17:54,490 --> 00:17:57,660
aku melewati sekelompok perwira Nazi
yang berkeliaran di pub Prancis.

274
00:17:58,369 --> 00:18:01,455
Entah apa yang akan aku lakukan,
tapi aku masuk.

275
00:18:03,291 --> 00:18:05,501
Seorang letnan Nazi
memintaku berdansa dengannya.

276
00:18:06,377 --> 00:18:07,545
Saat aku menolak,

277
00:18:08,254 --> 00:18:09,463
dia menarik tanganku

278
00:18:10,131 --> 00:18:12,508
dan melihat nomor yang mereka tato
di Dachau.

279
00:18:14,427 --> 00:18:15,678
Aku biarkan dia melihatnya.

280
00:18:16,721 --> 00:18:18,222
Aku ingin dia melihatnya.

281
00:18:19,682 --> 00:18:21,475
Dia menatapku seolah-olah aku hama.

282
00:18:23,269 --> 00:18:25,187
'Yahudi,' ejeknya.

283
00:18:27,356 --> 00:18:28,649
'Bukan,' jawabku.

284
00:18:31,694 --> 00:18:32,528
'Lesbian.'"

285
00:18:33,821 --> 00:18:34,947
"Lesbian."

286
00:18:35,698 --> 00:18:37,533
"Teman-temannya mendekatiku.

287
00:18:38,326 --> 00:18:41,537
- Aku menebas mereka dengan Pedang Suci."
- Ya, bagus!

288
00:18:43,164 --> 00:18:44,790
"Tapi Bunda Superion benar.

289
00:18:46,667 --> 00:18:48,628
Setiap tebasan adalah kebencian.

290
00:18:50,755 --> 00:18:53,716
Kebencian karena mereka membuatku takut
menjadi diri sendiri.

291
00:18:55,760 --> 00:18:58,012
Jadi, aku mengamuk
dalam semburan darah mereka

292
00:18:58,387 --> 00:19:00,931
sampai si letnan mengarahkan pistolnya
kepadaku.

293
00:19:02,475 --> 00:19:03,809
Aku tak bisa menggapainya.

294
00:19:05,853 --> 00:19:08,230
Dia bilang akan mengembalikanku ke kamp.

295
00:19:09,690 --> 00:19:11,692
Aku tak bisa jelaskan hal berikutnya.

296
00:19:13,361 --> 00:19:16,656
Saat memikirkan kembali ke kamp,
aku merasakan rasa takut,

297
00:19:16,739 --> 00:19:17,948
merasakan kebencian,

298
00:19:18,240 --> 00:19:19,492
melampaui rasa sakit.

299
00:19:20,493 --> 00:19:22,703
Halo bercahaya menyilaukan,
memancarkan ledakan

300
00:19:22,787 --> 00:19:24,872
yang belum pernah aku alami.

301
00:19:26,123 --> 00:19:27,917
Peluru Nazi meleleh,

302
00:19:28,000 --> 00:19:30,628
bersama dengan pistolnya, dagingnya,

303
00:19:31,337 --> 00:19:32,963
dan sebagian besar dinding.

304
00:19:34,924 --> 00:19:38,552
Aku terjatuh ke reruntuhan pub
yang hancur, energiku terkuras.

305
00:19:40,096 --> 00:19:43,349
Aku tak mengerti apa yang membuatku
bisa membangkitkan energi itu.

306
00:19:45,142 --> 00:19:46,185
Tapi saat itu,

307
00:19:46,852 --> 00:19:48,354
aku merasa tak terkekang.

308
00:19:49,772 --> 00:19:50,773
Tanpa beban.

309
00:19:53,150 --> 00:19:54,819
Akhirnya aku merasa normal."

310
00:20:15,798 --> 00:20:17,383
Aku mencoba memberitahumu.

311
00:20:17,842 --> 00:20:20,553
Aku bersumpah melupakan masa laluku.
Sepenuhnya.

312
00:20:20,636 --> 00:20:23,097
Mungkin tato itu bukan ide bagus.

313
00:20:23,180 --> 00:20:25,599
Seharusnya kau yang paling paham
rasanya menyesal.

314
00:20:25,683 --> 00:20:28,269
Kau tahu aku mengerti. Itu maksudku.

315
00:20:36,819 --> 00:20:38,195
Kau mau membicarakannya?

316
00:20:39,321 --> 00:20:41,157
Tidak. Tak apa-apa. Aku...

317
00:20:43,451 --> 00:20:46,203
Kisah hebat Biarawati Pejuang
yang mengamuk

318
00:20:46,287 --> 00:20:48,122
membuatmu menangis
bukanlah apa-apa?

319
00:20:48,956 --> 00:20:51,625
Kebodohanmu kadang menjatuhkan semangat.

320
00:20:51,709 --> 00:20:52,543
Hei.

321
00:20:53,127 --> 00:20:54,628
Apa... Ada apa?

322
00:20:54,712 --> 00:20:57,047
Seperti biasa, kau melewatkan intinya.

323
00:20:58,299 --> 00:21:00,676
Suster Melanie terhubung
ke hal penting dalam jiwanya

324
00:21:02,553 --> 00:21:04,346
dan itu memperkuat energi Halo.

325
00:21:04,430 --> 00:21:08,267
Jika ingin lewati dinding tebal itu,
akses rasa sakit pribadimu.

326
00:21:10,227 --> 00:21:12,563
Baiklah, tapi kenapa kau marah padaku?

327
00:21:15,524 --> 00:21:17,109
Aku tak marah padamu.

328
00:21:21,530 --> 00:21:22,615
Maaf.

329
00:21:23,699 --> 00:21:24,617
Aku minta maaf.

330
00:21:26,368 --> 00:21:27,328
Bukan salahmu.

331
00:21:30,790 --> 00:21:32,500
Salah semua orang selain kau.

332
00:21:34,001 --> 00:21:35,461
Sepanjang hidupku,

333
00:21:35,544 --> 00:21:38,172
orang mencoba membuatku
menjadi sesuatu yang bukan diriku.

334
00:21:40,591 --> 00:21:42,092
Untuk membuatku "normal",

335
00:21:43,385 --> 00:21:46,055
atau setidaknya "bisa diterima".

336
00:21:48,098 --> 00:21:52,019
Aku menjadi ahli dalam banyak hal
hanya agar aku tetap punya nilai,

337
00:21:52,394 --> 00:21:53,854
terlepas dari kekuranganku,

338
00:21:54,855 --> 00:21:56,982
atau yang diajarkan kepadaku
sebagai kekurangan.

339
00:21:59,944 --> 00:22:01,570
Tentu aku berusaha membaur.

340
00:22:03,197 --> 00:22:05,824
Tapi saat kita dihukum
hanya karena berbeda...

341
00:22:08,494 --> 00:22:10,412
kita mulai membenci diri kita.

342
00:22:13,832 --> 00:22:15,084
Dan yang kita cintai.

343
00:22:17,044 --> 00:22:18,796
Apa yang seharusnya membahagiakan...

344
00:22:21,382 --> 00:22:22,800
membuat kita menderita.

345
00:22:29,098 --> 00:22:31,183
Rasa sakitlah
yang menjadikanku Suster Pejuang.

346
00:22:35,437 --> 00:22:36,772
Jangan benci dirimu.

347
00:22:40,776 --> 00:22:42,027
Dirimu itu indah.

348
00:22:49,159 --> 00:22:50,578
Aku prihatin atas kepedihanmu.

349
00:22:53,872 --> 00:22:54,832
Jangan.

350
00:22:58,043 --> 00:23:00,129
Sebab kini kita harus terhubung
ke kepedihanmu.

351
00:23:06,552 --> 00:23:09,680
Matikan alarm, masuk, cari peta, keluar.

352
00:23:10,514 --> 00:23:14,518
Tidak. Tak ada cukup waktu untuk mencari
di tempat besar seperti ini.

353
00:23:15,060 --> 00:23:16,937
Kita butuh pemandu.

354
00:23:22,318 --> 00:23:23,152
Baiklah.

355
00:23:52,014 --> 00:23:55,684
Peta Medici dari katakomba Vatikan,
di mana itu?

356
00:24:07,488 --> 00:24:09,198
Aku tak tahu itu curian.

357
00:24:09,281 --> 00:24:10,950
Itu sebabnya kau menyembunyikannya.

358
00:24:21,210 --> 00:24:22,086
Sekarang apa?

359
00:24:23,087 --> 00:24:24,046
Kita tunggu.

360
00:24:32,262 --> 00:24:33,138
Ada apa?

361
00:24:33,972 --> 00:24:37,101
Hanya... kabur dari Beatrice.

362
00:24:38,560 --> 00:24:39,520
Semoga berhasil.

363
00:24:53,200 --> 00:24:54,034
Ava.

364
00:24:55,953 --> 00:24:56,829
Hei.

365
00:25:00,457 --> 00:25:01,875
Aku senang kau kembali.

366
00:25:03,043 --> 00:25:03,877
Benarkah?

367
00:25:05,546 --> 00:25:06,380
Entahlah.

368
00:25:19,143 --> 00:25:20,477
Aku berutang nyawa padamu.

369
00:25:23,564 --> 00:25:24,815
Kau bagian dari kami.

370
00:25:25,983 --> 00:25:29,194
Seharusnya aku bertarung di sisimu,
bukan melawanmu.

371
00:25:30,654 --> 00:25:33,490
Aku biarkan Duretti memanipulasiku,
dan aku mengabaikan...

372
00:25:34,742 --> 00:25:35,868
tanggung jawabku.

373
00:25:38,078 --> 00:25:39,288
Bisakah kau memaafkanku?

374
00:25:43,417 --> 00:25:44,418
Baru saja aku maafkan.

375
00:25:52,050 --> 00:25:53,927
Aku senang kau tak mati lagi.

376
00:25:54,928 --> 00:25:55,804
Sama.

377
00:26:11,445 --> 00:26:13,197
KRISTIAN: BENAR ITU PETANYA

378
00:26:15,991 --> 00:26:16,992
Baiklah.

379
00:26:17,076 --> 00:26:18,744
Transaksi kita selesai.

380
00:26:24,833 --> 00:26:26,460
Baru melewati titik tengah.

381
00:26:27,419 --> 00:26:28,378
Bagus.

382
00:26:29,713 --> 00:26:30,923
<i>Seberapa jauh aku?</i>

383
00:26:31,006 --> 00:26:32,090
Tiga meter.

384
00:26:32,174 --> 00:26:34,092
Sial!

385
00:26:34,176 --> 00:26:35,219
<i>Konsentrasi.</i>

386
00:26:35,803 --> 00:26:37,638
<i>Dinding ini adalah ketakutanmu.</i>

387
00:26:38,013 --> 00:26:39,515
<i>Ini kepedihan terdalammu.</i>

388
00:26:41,016 --> 00:26:42,392
Kenapa tak bisa menembusnya?

389
00:26:42,726 --> 00:26:43,894
Apa yang menghentikanmu?

390
00:26:45,104 --> 00:26:46,355
Aku tak punya cukup energi.

391
00:26:46,438 --> 00:26:48,106
- Bukan itu.
- Itu ketakutanku.

392
00:26:48,190 --> 00:26:49,817
Itu batasan fisik.

393
00:26:50,818 --> 00:26:51,902
Ini bukan soal jiwamu.

394
00:26:51,985 --> 00:26:53,612
<i>Ya, ini soal jiwaku!</i>

395
00:26:53,695 --> 00:26:56,156
Karena jika aku menguras energi Halo,
aku akan lumpuh.

396
00:26:57,866 --> 00:26:59,284
Itu yang kau takutkan.

397
00:27:00,619 --> 00:27:01,495
<i>Kelumpuhan.</i>

398
00:27:02,371 --> 00:27:04,039
Bukan itu yang aku takutkan.

399
00:27:04,540 --> 00:27:06,041
Tapi aku takut sendirian.

400
00:27:07,751 --> 00:27:10,087
Ditinggalkan di ranjang tanpa tempat...

401
00:27:12,172 --> 00:27:13,132
Tanpa siapa pun.

402
00:27:13,215 --> 00:27:15,092
<i>Tapi itu tak akan pernah terjadi.</i>

403
00:27:16,301 --> 00:27:18,637
Tak masalah jika kau
penderita quadriplegia,

404
00:27:18,720 --> 00:27:20,222
dipenuhi bisul,

405
00:27:20,305 --> 00:27:21,765
atau bawel.

406
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
Kau masih punya kami.

407
00:27:25,394 --> 00:27:27,646
Kami tak akan meninggalkanmu.

408
00:27:28,647 --> 00:27:29,565
Kau serius?

409
00:27:30,107 --> 00:27:31,316
<i>Kau tahu aku serius.</i>

410
00:27:34,862 --> 00:27:35,696
Ava?

411
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
Hampir enam meter.

412
00:27:39,950 --> 00:27:40,826
Enam meter.

413
00:27:40,909 --> 00:27:41,910
Sedikit lagi.

414
00:27:43,537 --> 00:27:44,538
Lewat enam meter.

415
00:27:50,836 --> 00:27:51,712
Kau berhasil.

416
00:27:58,635 --> 00:27:59,928
Semua berkat dirimu.

417
00:28:05,601 --> 00:28:08,395
Energi Halo hampir habis.

418
00:28:09,605 --> 00:28:10,814
Kita harus terus menguji.

419
00:28:11,315 --> 00:28:15,068
Cari tahu berapa lama itu terisi ulang
agar kami bisa mengeluarkanmu dari makam.

420
00:28:17,362 --> 00:28:19,072
Kau mau mencoba lagi?

421
00:28:20,073 --> 00:28:21,074
Ya.

422
00:28:22,242 --> 00:28:23,994
Aku akan membimbingmu setiap saat.

423
00:28:43,680 --> 00:28:44,848
Aku masih kecil saat itu.

424
00:28:46,099 --> 00:28:47,768
Kurir narkoba untuk kartel.

425
00:28:49,519 --> 00:28:52,814
Hebat, cepat, pandai menutup mulut.

426
00:28:54,816 --> 00:28:57,819
Seiring waktu, mereka mempromosikanku
menjadi tukang pukul.

427
00:28:59,905 --> 00:29:01,698
Uangnya memabukkan.

428
00:29:02,866 --> 00:29:04,952
Pekerjaannya buruk, tapi memuaskan.

429
00:29:05,035 --> 00:29:07,246
Semoga Tuhan memaafkanku,
aku menyukainya.

430
00:29:09,873 --> 00:29:11,291
Sampai aku mendapat pencerahan.

431
00:29:13,502 --> 00:29:15,796
Saat aku bergabung dengan Ordo, aku...

432
00:29:16,505 --> 00:29:19,049
Aku yakin aku menemukan jawaban.

433
00:29:21,093 --> 00:29:23,303
Kegelapan dalam diriku pasti ulah iblis.

434
00:29:24,638 --> 00:29:27,599
Tapi Biarawati Pejuang pertama
yang memeriksaku melihat kebenaran.

435
00:29:28,475 --> 00:29:29,977
Tak ada iblis di tubuhku.

436
00:29:30,185 --> 00:29:31,061
Itu memang...

437
00:29:32,437 --> 00:29:33,355
sifatku.

438
00:29:39,361 --> 00:29:42,489
Kini aku takut
meski kita hancurkan tulangnya, dan...

439
00:29:45,909 --> 00:29:48,453
kita menyingkirkan dunia iblis,

440
00:29:48,537 --> 00:29:51,164
kegelapan itu,
sifat gelapku akan tetap ada.

441
00:29:58,046 --> 00:30:00,048
Aku tak ingin kau melihatku seperti ini.

442
00:30:15,647 --> 00:30:17,524
Kau tak akan bermain seharian, 'kan?

443
00:30:20,485 --> 00:30:21,611
Aku menerima permintaan.

444
00:30:21,695 --> 00:30:23,405
Aku minta ketenangan.

445
00:30:31,997 --> 00:30:33,165
Kau tampak pucat.

446
00:30:34,207 --> 00:30:35,500
Bagaimana perasaanmu?

447
00:30:35,709 --> 00:30:37,377
Seperti pergi ke Neraka dan kembali.

448
00:30:39,838 --> 00:30:41,798
Sungguh, aku akan baik-baik saja.

449
00:30:42,549 --> 00:30:44,718
Ibuku dari Inverness, di Highlands.

450
00:30:44,801 --> 00:30:46,928
Inilah daftar obat-obatannya,

451
00:30:47,804 --> 00:30:50,432
wiski, doa, dan teh jelatang.

452
00:31:05,906 --> 00:31:06,740
Lihat?

453
00:31:06,823 --> 00:31:08,158
Sudah membaik.

454
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
Ibuku ahlinya.

455
00:31:14,539 --> 00:31:16,166
Menurutmu apa yang akan terjadi?

456
00:31:17,626 --> 00:31:18,543
Kepada kita?

457
00:31:19,169 --> 00:31:20,504
Kepada Ordo?

458
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
Kita akan baik-baik saja.

459
00:31:29,346 --> 00:31:30,597
Kita akan dapat solusinya.

460
00:31:31,431 --> 00:31:32,390
Selalu begitu.

461
00:31:37,354 --> 00:31:38,563
Ada apa?

462
00:31:40,857 --> 00:31:41,983
Aku baik-baik saja.

463
00:31:42,442 --> 00:31:43,652
Aku akan baik-baik saja.

464
00:32:51,011 --> 00:32:53,722
Aku menemukan makamnya.
Tiga lantai di bawah tanah.

465
00:32:53,805 --> 00:32:57,100
Sebagian besar area ini
dibangun selama Zaman Kedua,

466
00:32:57,184 --> 00:32:59,936
- di bawah Paus Konstantinus. Tapi...
- Bisa tunjukkan saja?

467
00:33:01,313 --> 00:33:02,189
Di sini.

468
00:33:03,398 --> 00:33:05,650
Makam Adriel.

469
00:33:06,484 --> 00:33:07,777
Terima kasih atas bantuanmu.

470
00:33:08,445 --> 00:33:10,614
Bagaimana kau bisa temukan petanya?

471
00:33:12,741 --> 00:33:14,659
Itu sebabnya aku membawa bedil.

472
00:33:26,004 --> 00:33:26,880
Kau tampak bahagia.

473
00:33:30,884 --> 00:33:32,302
Karena dia kembali.

474
00:33:33,512 --> 00:33:34,638
Siapa?

475
00:33:35,055 --> 00:33:35,889
Ava.

476
00:33:36,598 --> 00:33:38,725
Aku merasa lebih baik saat dia di dekatku.

477
00:33:46,107 --> 00:33:47,359
Ada apa, Bu?

478
00:33:48,151 --> 00:33:49,653
Aku hanya mencemaskanmu.

479
00:33:55,408 --> 00:33:56,910
Maaf aku membuatmu cemas.

480
00:33:59,204 --> 00:34:01,581
Tidak, seorang ibu wajar jika khawatir.

481
00:34:02,540 --> 00:34:03,500
Kau tahu kenapa?

482
00:34:04,668 --> 00:34:07,712
Sebab saat kau sangat mencintai seseorang,

483
00:34:07,796 --> 00:34:10,757
kau ingin melakukan apa pun
untuk melindunginya.

484
00:34:12,133 --> 00:34:13,343
Aku tahu itu.

485
00:34:14,886 --> 00:34:15,720
Bagus.

486
00:34:17,264 --> 00:34:18,431
Karena aku punya berita.

487
00:34:20,892 --> 00:34:22,352
Kami menemukan pintu satunya.

488
00:34:30,235 --> 00:34:32,028
Itu akan mengubah segalanya.

489
00:35:17,365 --> 00:35:18,283
Halo?

490
00:35:21,161 --> 00:35:22,370
Kau Suster Shannon.

491
00:35:26,041 --> 00:35:27,292
Andai aku mengenalmu.

492
00:35:29,461 --> 00:35:31,921
Kita semua akan bertemu pada akhirnya.

493
00:35:33,673 --> 00:35:35,342
Dalam kehidupan ini atau berikutnya.

494
00:35:39,137 --> 00:35:40,472
Kau meninggalkan ini untukku.

495
00:35:44,809 --> 00:35:45,727
Bukan untukmu.

496
00:35:46,686 --> 00:35:47,646
Tapi untuk penerusku.

497
00:35:49,105 --> 00:35:50,482
Kau sudah baca catatan mereka.

498
00:35:52,901 --> 00:35:54,235
Baru sedikit, sejauh ini.

499
00:35:56,571 --> 00:35:57,781
Ada banyak sekali.

500
00:35:58,114 --> 00:35:59,032
Ya.

501
00:36:00,658 --> 00:36:02,160
Tapi kisah mereka pendek.

502
00:36:05,705 --> 00:36:07,707
Begitu banyak janji yang tak terpenuhi.

503
00:36:09,876 --> 00:36:11,795
Begitu banyak kehidupan
yang tak dinikmati.

504
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
Untuk apa?

505
00:36:17,092 --> 00:36:18,009
Maksudku...

506
00:36:19,052 --> 00:36:21,471
Aku masih coba memahami semua ini,
tapi...

507
00:36:23,556 --> 00:36:25,892
menyingkirkan dunia iblis, bukan?

508
00:36:25,975 --> 00:36:27,268
Halo adalah beban.

509
00:36:29,813 --> 00:36:31,981
Terlalu besar untuk ditanggung satu orang.

510
00:36:33,441 --> 00:36:34,692
Aku merasa sendirian.

511
00:36:37,278 --> 00:36:39,114
Tapi melaluinya, aku menemukan keluarga.

512
00:36:40,240 --> 00:36:41,199
Aku juga.

513
00:36:42,700 --> 00:36:43,618
Aku rasa.

514
00:36:45,328 --> 00:36:49,332
Keluarga yang mati, satu demi satu,
di depan mataku.

515
00:36:51,501 --> 00:36:52,585
Untuk misi.

516
00:37:07,726 --> 00:37:08,810
Apa yang terjadi?

517
00:37:10,103 --> 00:37:11,062
Ada apa?

518
00:37:11,646 --> 00:37:12,522
Bisa aku bantu?

519
00:37:14,065 --> 00:37:16,067
Ada yang bisa aku bantu?
Aku harus bagaimana?

520
00:37:16,151 --> 00:37:17,193
<i>...bagaimana?</i>

521
00:37:17,277 --> 00:37:18,695
Kita harus hentikan ini.

522
00:37:20,947 --> 00:37:21,823
Apa?

523
00:37:23,575 --> 00:37:24,993
Kita perlu rencana baru.

524
00:37:39,841 --> 00:37:40,884
Mundur!

525
00:37:41,426 --> 00:37:42,469
Biar aku bantu.

526
00:37:42,552 --> 00:37:44,596
Tak bisa. Tidak soal ini.

527
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
Tolong katakan kau mau apa.

528
00:37:47,891 --> 00:37:50,310
Aku ingin tahu
apa Halo bisa menghancurkan Divinium.

529
00:37:50,852 --> 00:37:52,687
- Kenapa?
- Karena jika bisa,

530
00:37:52,770 --> 00:37:54,731
mungkin aku bisa
menghancurkan Relik Adriel.

531
00:37:54,814 --> 00:37:56,483
Bukan itu rencananya.

532
00:37:56,566 --> 00:37:57,734
Kita punya rencana.

533
00:37:57,817 --> 00:38:00,778
Kita temukan tulangnya,
mengekspos Duretti, Ordo kembali bertugas.

534
00:38:00,862 --> 00:38:02,447
Itulah masalahnya.

535
00:38:02,906 --> 00:38:05,325
Biarawati Pejuang mati, satu demi satu...

536
00:38:06,159 --> 00:38:07,786
Siapa yang berikutnya? Kau?

537
00:38:10,205 --> 00:38:11,039
Kau?

538
00:38:14,334 --> 00:38:15,835
Jika Shannon benar

539
00:38:15,919 --> 00:38:18,421
dan Relik Adriel menjaga iblis
tetap di Bumi,

540
00:38:18,505 --> 00:38:20,215
kita harus menghancurkan tulangnya.

541
00:38:21,299 --> 00:38:22,717
Tak ada iblis lagi.

542
00:38:22,800 --> 00:38:24,260
Atau Biarawati Pejuang.

543
00:38:26,137 --> 00:38:27,639
Siklus kematian berakhir.

544
00:38:29,349 --> 00:38:30,725
Kita bisa hentikan ini.

545
00:38:32,852 --> 00:38:34,354
Aku bisa hentikan ini.

546
00:38:45,114 --> 00:38:47,075
Aku akan menjadi
Biarawati Pejuang terakhir.

547
00:40:49,197 --> 00:40:51,240
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus