1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
Las respuestas están aquí.

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,850
La primera parte está en latín.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,102
¿Alguien lo sabe leer?

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,897
Sí, educación privada.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,233
Ojalá supiera hablar latín.

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,361
"La historia de la muerte
del ángel Adriel.

8
00:00:29,320 --> 00:00:33,825
La primera monja guerrera, Areala,
fundó la Orden de la Espada Cruciforme

9
00:00:33,908 --> 00:00:38,830
y reunió a mujeres dedicadas a la Iglesia,
dispuestas a luchar y a morir por su fe".

10
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
¡Alto!

11
00:00:40,498 --> 00:00:42,959
"Adriel estaba orgulloso de Areala.

12
00:00:43,043 --> 00:00:46,755
Pero regalarle su halo
lo obligó a vivir como un hombre mortal.

13
00:00:46,838 --> 00:00:47,964
Y a morir como tal.

14
00:00:50,759 --> 00:00:54,763
Sus restos se colocaron en una tumba
en el centro de la Necrópolis,

15
00:00:54,846 --> 00:00:56,556
un antiguo cementerio.

16
00:00:56,639 --> 00:01:00,685
Durante décadas, la gente sintió
un poder que emanaba de la tumba.

17
00:01:00,769 --> 00:01:02,771
Se volvió un lugar de peregrinaje.

18
00:01:02,854 --> 00:01:06,316
Algunos llevaban a los enfermos,
que decían que sanaban.

19
00:01:07,484 --> 00:01:11,488
Otros sentían una fuerza
que usaban para derrotar a sus rivales.

20
00:01:11,571 --> 00:01:15,200
El poder de la tumba
podía usarse para el bien o para el mal.

21
00:01:15,950 --> 00:01:18,703
Su fama de lugar sagrado
se volvió legendaria,

22
00:01:19,788 --> 00:01:24,709
pero las hermanas creyeron que la energía
era demasiado poderosa para el pueblo.

23
00:01:26,044 --> 00:01:29,631
Los restos de Adriel se encerraron
en una cripta de piedra.

24
00:01:30,173 --> 00:01:33,635
Donde debía ir la puerta,
se colocó una última gran piedra

25
00:01:34,219 --> 00:01:36,387
para sellar el descanso del ángel.

26
00:01:36,471 --> 00:01:38,181
Para asustar a los ladrones,

27
00:01:38,264 --> 00:01:42,560
se grabaron símbolos de advertencia
que decían Et defunctis requiem".

28
00:01:43,436 --> 00:01:46,231
- ¿Qué significa?
- "Que los muertos descansen".

29
00:01:47,732 --> 00:01:52,362
"Con el tiempo, la tumba se olvidó,
enterrada bajo el tiempo y la tierra,

30
00:01:52,737 --> 00:01:54,906
hasta que se alzó una ciudad encima.

31
00:01:57,283 --> 00:01:58,660
La Ciudad del Vaticano.

32
00:02:20,640 --> 00:02:23,601
Shannon escribió
que la energía de los huesos

33
00:02:23,685 --> 00:02:25,186
controla a los demonios.

34
00:02:26,146 --> 00:02:29,107
Eso es lo que ancla
los demonios a nuestro mundo.

35
00:02:29,190 --> 00:02:30,191
Joder.

36
00:02:31,025 --> 00:02:33,236
Ella creía que la Iglesia lo sabía.

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,364
Padre, ¿había oído esto antes?

38
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
Sí.

39
00:02:38,658 --> 00:02:41,953
Un trato con el diablo
para que dependamos de la Iglesia.

40
00:02:43,288 --> 00:02:47,542
Mientras haya oscuridad en el mundo,
la gente buscará la luz en nosotros.

41
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
Me negaba a creerlo.

42
00:02:49,711 --> 00:02:50,962
Shannon lo creía.

43
00:02:52,255 --> 00:02:53,298
Encaja.

44
00:02:53,631 --> 00:02:56,134
Los muros de la tumba son muy gruesos.

45
00:02:56,217 --> 00:02:59,304
Salvo para la monja guerrera,
que puede atravesarlos.

46
00:03:00,221 --> 00:03:04,267
Si nombran papa a Duretti,
podría ordenar a la portadora que entrara

47
00:03:04,350 --> 00:03:06,102
para hacerse con el poder.

48
00:03:06,186 --> 00:03:08,897
- ¿No podría hacerlo ya?
- Quizá lo hiciera.

49
00:03:08,980 --> 00:03:12,817
- Pero Shannon se negaría.
- Quería una portadora dócil.

50
00:03:13,234 --> 00:03:16,321
Por eso expulsó a todos
los que no le eran leales.

51
00:03:17,488 --> 00:03:18,489
¿Ahora me cree?

52
00:03:18,573 --> 00:03:21,409
No entiendo cómo beneficia a Duretti

53
00:03:21,492 --> 00:03:23,161
hacerse con los huesos.

54
00:03:23,244 --> 00:03:24,913
El diario decía "controlar".

55
00:03:25,288 --> 00:03:28,917
"Quien tenga la Reliquia
será el señor de los demonios".

56
00:03:30,210 --> 00:03:31,711
Podría usarlos como arma.

57
00:03:32,545 --> 00:03:34,797
Para poseer y destruir a sus enemigos.

58
00:03:36,466 --> 00:03:38,593
Hay que entrar antes que Duretti.

59
00:03:38,968 --> 00:03:40,470
Si conseguimos los restos

60
00:03:40,553 --> 00:03:42,096
y son lo que Shannon dice,

61
00:03:42,388 --> 00:03:44,098
¿será suficiente prueba?

62
00:03:47,310 --> 00:03:49,437
Supongo que tendrá que serlo.

63
00:03:50,230 --> 00:03:54,108
Padre, si los huesos de Adriel
hacen que la gente crea,

64
00:03:54,192 --> 00:03:57,278
¿cogerlos no debilitaría
toda la fe católica?

65
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
Esa es la diferencia, Beatrice.

66
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
A mí me importan más mis hermanas.

67
00:04:01,908 --> 00:04:02,951
Eso no es justo.

68
00:04:03,034 --> 00:04:06,704
A ver. Si nos deshacemos de Duretti,
recuperaremos la OEC.

69
00:04:06,788 --> 00:04:10,667
Ava, el diario dice que los muros
tienen 11,5 dirra de grosor.

70
00:04:11,084 --> 00:04:13,544
Son seis metros. Mucho que cruzar.

71
00:04:13,628 --> 00:04:15,880
Entré en la sala secreta de Shannon.

72
00:04:15,964 --> 00:04:18,633
Te quedaste pillada
en medio metro en la Cuna.

73
00:04:18,716 --> 00:04:21,135
Entrenaré, hermana Memoria Fotográfica.

74
00:04:21,219 --> 00:04:23,179
¿Y cómo encontraremos la tumba

75
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
enterrada bajo siglos de tierra

76
00:04:25,807 --> 00:04:28,851
en un laberinto de catacumbas
bajo el Vaticano?

77
00:04:30,687 --> 00:04:31,729
Con un experto.

78
00:04:39,696 --> 00:04:40,905
Habéis vuelto.

79
00:04:41,698 --> 00:04:42,573
Sí.

80
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
Para ver a Kristian Schaefer.

81
00:04:45,493 --> 00:04:48,162
¿Queréis que os ayude
a entrar en el Vaticano,

82
00:04:48,246 --> 00:04:50,957
aumentando mis problemas con la Iglesia?

83
00:04:51,833 --> 00:04:53,543
Tú no. Él.

84
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Bueno...

85
00:04:54,877 --> 00:04:58,548
Queremos que Schaefer nos ayude
a localizar la tumba de Adriel.

86
00:04:58,798 --> 00:05:00,425
Vale, y tú también.

87
00:05:01,217 --> 00:05:02,552
Yo necesito entrenar.

88
00:05:02,635 --> 00:05:04,512
Nos han echado de casa.

89
00:05:04,595 --> 00:05:09,183
Necesitamos bloques para hacer muros
de varios grosores, de uno a seis metros.

90
00:05:09,267 --> 00:05:10,560
¿Y qué ganamos?

91
00:05:10,977 --> 00:05:13,479
Si los huesos
son tan poderosos como dicen,

92
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
podrás usarlos para tu máquina.

93
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
- Es lo que pedisteis, ¿no?
- Sí.

94
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
No, solo estoy sorprendida.

95
00:06:09,202 --> 00:06:11,412
¿Tienes un picapedrero gigante?

96
00:06:11,496 --> 00:06:13,706
Gracias, doctora Salvius.

97
00:06:13,790 --> 00:06:14,749
Buena suerte.

98
00:06:15,708 --> 00:06:17,668
Seguiré estudiando el diario.

99
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
Vale. Pues venga.

100
00:06:25,468 --> 00:06:27,261
Bien. Pan comido.

101
00:06:28,805 --> 00:06:29,639
¿Cuánto es?

102
00:06:29,722 --> 00:06:30,765
¿Tres metros?

103
00:06:31,182 --> 00:06:32,141
Uno.

104
00:06:32,225 --> 00:06:34,185
Vale. Aun así, lo he petado.

105
00:06:35,353 --> 00:06:36,312
¿Y ahora qué?

106
00:06:36,396 --> 00:06:39,399
He accedido
a los archivos digitales del Vaticano,

107
00:06:39,482 --> 00:06:41,567
los he metido en los procesadores

108
00:06:41,651 --> 00:06:44,737
y tenemos un mapa parcial
de las catacumbas.

109
00:06:44,821 --> 00:06:45,947
¿Y la tumba?

110
00:06:46,447 --> 00:06:50,785
Solo se han identificado
el 37 % de las tumbas.

111
00:06:52,078 --> 00:06:53,496
La de Adriel no.

112
00:06:54,205 --> 00:06:57,291
Nos arriesgaremos.
La buscaremos ahí abajo.

113
00:06:57,375 --> 00:06:58,626
Tardarían meses.

114
00:07:00,044 --> 00:07:03,965
Los Médici encargaron un mapa
cuando se construyó el Vaticano.

115
00:07:04,924 --> 00:07:07,593
Podría identificar
la ubicación de la tumba,

116
00:07:08,136 --> 00:07:11,305
pero el mapa se prestó

117
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
y hace décadas que lo robaron.

118
00:07:14,392 --> 00:07:15,560
¿Me lo describe?

119
00:07:15,685 --> 00:07:17,854
Sé cómo es, pero ha desaparecido.

120
00:07:18,771 --> 00:07:21,858
Tendría que conocer el mercado negro
para buscarlo.

121
00:07:31,159 --> 00:07:32,118
Creo...

122
00:07:33,369 --> 00:07:34,620
...que puedo ayudar.

123
00:07:57,143 --> 00:08:00,980
Sustituid a las hermanas
de los puestos dos y seis. Que descansen.

124
00:08:01,063 --> 00:08:03,733
Quiero que estén bien
para el próximo turno.

125
00:08:03,816 --> 00:08:05,526
¿Los traidores volverán?

126
00:08:08,279 --> 00:08:09,697
Esperemos.

127
00:08:45,900 --> 00:08:46,984
¿Hay alguien?

128
00:08:56,911 --> 00:08:59,664
No tardó tanto con dos bloques.

129
00:09:01,290 --> 00:09:02,625
¿Es para preocuparse?

130
00:09:10,591 --> 00:09:11,592
¡Ava!

131
00:09:11,884 --> 00:09:14,220
- Me he meado un poco.
- ¿Qué ha pasado?

132
00:09:15,805 --> 00:09:19,392
Básicamente...
es una mierda tras un par de metros.

133
00:09:20,810 --> 00:09:22,478
Me desorienté y me asusté.

134
00:09:23,229 --> 00:09:26,774
Es como si yo fuera sólida
y el muro se moviera alrededor.

135
00:09:28,192 --> 00:09:30,444
Como caminar entre jarabe o algo así.

136
00:09:31,404 --> 00:09:35,241
Pero todo el tiempo noto
la masa de la piedra a mi alrededor.

137
00:09:35,992 --> 00:09:40,621
Cuanto más tiempo paso ahí dentro,
más parece que intenta ocupar mi espacio.

138
00:09:41,163 --> 00:09:42,123
Y aplastarme.

139
00:09:44,250 --> 00:09:46,377
¿Y si pudiera guiarte?

140
00:09:47,628 --> 00:09:48,588
Os puedo ayudar.

141
00:09:56,387 --> 00:09:58,222
Kristian dijo mercado negro.

142
00:09:58,639 --> 00:10:01,517
Aquí comprarían Picassos
los padres de Beatrice.

143
00:10:02,101 --> 00:10:03,894
Hay un hombre que nos ayudará.

144
00:10:05,104 --> 00:10:08,649
Tiene memoria fotográfica
de cada artefacto robado.

145
00:10:09,233 --> 00:10:10,610
¿Y de qué lo conoce?

146
00:10:11,027 --> 00:10:12,069
De otra vida.

147
00:10:14,780 --> 00:10:15,615
Espera aquí.

148
00:10:16,991 --> 00:10:17,908
No.

149
00:10:18,534 --> 00:10:19,410
Vale.

150
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Sígueme.

151
00:10:41,724 --> 00:10:42,558
Hace calor.

152
00:10:49,065 --> 00:10:49,899
Oiga, señor...

153
00:11:18,761 --> 00:11:19,929
Rastreador GPS.

154
00:11:21,430 --> 00:11:22,556
¿Y los auriculares?

155
00:11:22,640 --> 00:11:26,018
No sé cómo funcionarán
a través del hormigón.

156
00:11:30,564 --> 00:11:31,482
¿Me oyes?

157
00:11:31,899 --> 00:11:32,733
Sí.

158
00:11:32,817 --> 00:11:33,943
Estoy a tu lado.

159
00:11:35,236 --> 00:11:37,196
Tranquila. Lo voy a clavar.

160
00:11:41,784 --> 00:11:44,161
Llevas un metro. Sigue recto.

161
00:11:48,290 --> 00:11:49,709
Ya no te mueves.

162
00:11:49,792 --> 00:11:50,668
Me he perdido.

163
00:11:53,045 --> 00:11:55,214
Da dos pasos en cualquier dirección.

164
00:11:56,465 --> 00:12:00,761
- Gira 90 grados a la derecha y sigue.
- Quiero salir. ¡Sácame!

165
00:12:00,845 --> 00:12:01,929
Un metro más.

166
00:12:02,763 --> 00:12:03,806
Tú puedes.

167
00:12:05,808 --> 00:12:06,726
¿Ava?

168
00:12:07,685 --> 00:12:08,519
¿Ava?

169
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
No pasa nada. Lo has hecho.

170
00:12:15,276 --> 00:12:16,152
Gracias.

171
00:12:21,991 --> 00:12:23,993
No sé qué ha pasado. Es como...

172
00:12:25,369 --> 00:12:26,912
Cuanto más tiempo paso...

173
00:12:26,996 --> 00:12:28,164
Pierdes poder.

174
00:12:28,956 --> 00:12:30,291
Agotas el halo.

175
00:12:30,875 --> 00:12:33,377
Y, en este caso, si pierdes energía...

176
00:12:33,878 --> 00:12:35,755
Me quedaré atrapada en el muro.

177
00:12:35,838 --> 00:12:36,756
Sí.

178
00:12:38,007 --> 00:12:41,343
Necesitaré mucha más energía
para cruzar seis metros.

179
00:12:41,761 --> 00:12:44,472
Ya conseguimos amplificar el halo antes.

180
00:12:44,555 --> 00:12:47,808
Sí. Metiéndome más electricidad
que a un árbol navideño.

181
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
No puedo caminar si me electrocutas.

182
00:12:52,605 --> 00:12:53,439
Ava.

183
00:12:54,774 --> 00:12:55,608
Lilith.

184
00:12:58,944 --> 00:13:00,112
Estás deshidratada.

185
00:13:01,030 --> 00:13:02,490
Necesitas descansar.

186
00:13:02,948 --> 00:13:03,783
Gracias.

187
00:13:06,535 --> 00:13:09,038
- Dra. Salvius, ¿nos deja a solas?
- Claro.

188
00:13:14,418 --> 00:13:16,003
¿Cómo es posible?

189
00:13:17,213 --> 00:13:18,547
Le hicimos un funeral.

190
00:13:20,674 --> 00:13:22,676
¿Por qué pensáis que estoy muerta?

191
00:13:24,762 --> 00:13:26,847
¿Qué es lo último que recuerdas?

192
00:13:33,062 --> 00:13:34,438
Estaba en un almacén

193
00:13:35,397 --> 00:13:36,440
con Mary.

194
00:13:38,025 --> 00:13:40,569
Perseguíamos a Ava,
pero apareció el tarask.

195
00:13:45,616 --> 00:13:46,659
Y entonces…

196
00:13:48,744 --> 00:13:50,120
...me desmayé.

197
00:13:51,455 --> 00:13:54,041
Luego recuerdo estar en la Cuna del gato.

198
00:14:00,422 --> 00:14:01,632
Sabes algo.

199
00:14:02,466 --> 00:14:03,425
Habla.

200
00:14:04,844 --> 00:14:08,138
Mary dijo que el tarask te cogió.

201
00:14:09,056 --> 00:14:11,559
Te atravesó con las garras.

202
00:14:13,727 --> 00:14:16,730
- Dice que te...
- Pensamos que te habíamos perdido.

203
00:14:36,375 --> 00:14:38,085
Dios te ha dado otra vida.

204
00:14:42,423 --> 00:14:43,507
¿Qué pasa?

205
00:15:35,601 --> 00:15:39,605
- Deberías haberte quedado en el coche.
- Debería haber sido sincero.

206
00:15:49,239 --> 00:15:50,115
Ava.

207
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Ah, hola.

208
00:15:52,326 --> 00:15:53,827
Sí, estaba...

209
00:15:54,787 --> 00:15:55,996
¿Cómo está?

210
00:15:57,122 --> 00:15:58,999
Viva, de algún modo.

211
00:15:59,667 --> 00:16:00,501
Guay.

212
00:16:01,794 --> 00:16:02,670
Guay.

213
00:16:03,587 --> 00:16:04,588
Deberías verla.

214
00:16:05,422 --> 00:16:08,217
Sí, pero probablemente
necesite descansar...

215
00:16:08,300 --> 00:16:09,969
Dijo tu nombre.

216
00:16:12,429 --> 00:16:13,597
¿Qué te da miedo?

217
00:16:15,683 --> 00:16:19,311
Para empezar,
la última vez que la vi, intentó matarme.

218
00:16:20,437 --> 00:16:22,439
Luego se sacrificó por mí.

219
00:16:22,982 --> 00:16:25,401
Se puso frente al monstruo y dio su vida,

220
00:16:25,484 --> 00:16:26,485
y yo...

221
00:16:27,319 --> 00:16:28,946
No sé qué decirle.

222
00:16:41,709 --> 00:16:42,668
Está dormida.

223
00:16:43,544 --> 00:16:44,420
Bien.

224
00:16:44,962 --> 00:16:47,214
- Quédate con ella.
- Vale.

225
00:16:48,382 --> 00:16:52,261
He encontrado algo en el diario
que creo que nos servirá.

226
00:16:59,977 --> 00:17:02,604
De una monja guerrera,
la hermana Melanie.

227
00:17:05,149 --> 00:17:08,360
"Me convertí en la monja guerrera
en el verano de 1942,

228
00:17:08,902 --> 00:17:11,613
tras escapar del infierno
del campo de Dachau".

229
00:17:11,697 --> 00:17:13,824
¿Cómo podía ser judía y monja?

230
00:17:17,369 --> 00:17:21,040
Perseguían a la gente por ser diferente.
No solo a los judíos.

231
00:17:23,250 --> 00:17:24,168
Era lesbiana.

232
00:17:25,461 --> 00:17:26,462
Por Dios.

233
00:17:27,129 --> 00:17:28,964
Nazis chupapollas.

234
00:17:32,217 --> 00:17:33,802
"Al volver a Francia,

235
00:17:33,927 --> 00:17:37,765
la madre superiora dijo que los nazis
quedaban fuera de la misión.

236
00:17:38,390 --> 00:17:42,978
Me dijo que mi ira venía del odio
y que el odio no era cosa nuestra".

237
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
Espera, ¿lo traduces del francés?

238
00:17:45,981 --> 00:17:46,982
Presta atención.

239
00:17:47,649 --> 00:17:49,193
Qué guay. Sigue.

240
00:17:52,821 --> 00:17:53,906
"Pero, anoche,

241
00:17:54,490 --> 00:17:57,659
me crucé con un grupo
de oficiales nazis en un pub.

242
00:17:58,327 --> 00:18:00,412
No sé qué pensé que iba a hacer,

243
00:18:00,537 --> 00:18:01,455
pero entré.

244
00:18:03,123 --> 00:18:05,417
Un teniente nazi quiso bailar conmigo.

245
00:18:06,376 --> 00:18:07,419
Cuando me negué,

246
00:18:08,128 --> 00:18:09,463
me agarró de la muñeca

247
00:18:10,047 --> 00:18:12,549
y vio el número que me tatuaron en Dachau.

248
00:18:14,426 --> 00:18:15,511
Dejé que lo viera.

249
00:18:16,804 --> 00:18:18,013
Quería que lo viera.

250
00:18:19,681 --> 00:18:21,517
Me miró como si fuera un bicho.

251
00:18:23,268 --> 00:18:25,104
'Juden', se burló.

252
00:18:27,356 --> 00:18:28,649
'Nein', le respondí.

253
00:18:31,693 --> 00:18:32,820
'Lesbich'".

254
00:18:33,779 --> 00:18:34,947
Lesbich.

255
00:18:35,656 --> 00:18:37,157
"Sus amigos se acercaron,

256
00:18:38,325 --> 00:18:41,453
- saqué la espada y los maté".
- Pues claro que sí.

257
00:18:43,080 --> 00:18:44,998
"La madre superiora tenía razón.

258
00:18:46,625 --> 00:18:48,627
Cada corte era un acto de odio.

259
00:18:50,754 --> 00:18:53,423
Odio porque hicieron
que temiera ser yo misma.

260
00:18:55,759 --> 00:18:57,803
Me volví loca e hice llover sangre

261
00:18:58,387 --> 00:19:00,931
hasta que el teniente nazi me apuntó.

262
00:19:02,474 --> 00:19:03,600
Estaba muy lejos.

263
00:19:05,811 --> 00:19:08,188
Dijo que me llevaría de vuelta al campo.

264
00:19:09,690 --> 00:19:11,692
No puedo explicar lo que ocurrió.

265
00:19:13,360 --> 00:19:16,655
Al pensar en volver al campo,
fui más allá del miedo,

266
00:19:16,738 --> 00:19:19,283
del odio, del dolor.

267
00:19:20,492 --> 00:19:24,872
El halo emitió una luz cegadora,
distinta a todo lo que había visto.

268
00:19:26,206 --> 00:19:30,586
Las balas del nazi se derritieron,
junto con su arma, su carne

269
00:19:31,336 --> 00:19:32,921
y buena parte de la pared.

270
00:19:34,923 --> 00:19:38,510
Caí entre las ruinas del pub, agotada.

271
00:19:40,095 --> 00:19:43,348
No entiendo qué me permitió producir
esa clase de poder.

272
00:19:45,142 --> 00:19:48,020
Pero, en ese momento, me sentí libre.

273
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
Aliviada.

274
00:19:53,150 --> 00:19:54,776
Por fin me sentí yo misma".

275
00:20:15,797 --> 00:20:17,382
Quise contártelo.

276
00:20:17,966 --> 00:20:20,552
Prometí olvidar mi pasado. Totalmente.

277
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
Los tatuajes no fueron buena idea.

278
00:20:23,513 --> 00:20:25,599
Tú sabes lo que es arrepentirse.

279
00:20:25,682 --> 00:20:28,268
Sabe que sí. A eso me refiero.

280
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
¿Quieres hablar?

281
00:20:39,321 --> 00:20:41,031
No. No pasa nada. Es...

282
00:20:43,408 --> 00:20:48,121
¿Que la historia de una monja guerrera
que se enfurece te haga llorar no es nada?

283
00:20:48,872 --> 00:20:51,750
Tu ignorancia me deprime a veces.

284
00:20:53,126 --> 00:20:54,628
¿Qué...? ¿Qué pasa?

285
00:20:54,711 --> 00:20:57,047
Como siempre, no lo has pillado.

286
00:20:58,382 --> 00:21:00,676
Melanie aprovechó algo de su alma

287
00:21:02,511 --> 00:21:04,429
y amplificó la energía del halo.

288
00:21:04,513 --> 00:21:06,556
Para cruzar seis metros de piedra,

289
00:21:06,640 --> 00:21:08,267
deberás superar tu dolor.

290
00:21:10,227 --> 00:21:12,562
¿Y por qué estás tan enfadada conmigo?

291
00:21:15,524 --> 00:21:17,109
No estoy enfadada contigo.

292
00:21:21,530 --> 00:21:22,614
Lo siento.

293
00:21:23,699 --> 00:21:24,616
Yo lo siento.

294
00:21:26,410 --> 00:21:27,369
No eres tú.

295
00:21:30,831 --> 00:21:32,291
Son todos menos tú.

296
00:21:34,084 --> 00:21:35,210
Toda mi vida,

297
00:21:35,502 --> 00:21:38,171
me han intentado convertir
en algo que no soy.

298
00:21:40,632 --> 00:21:41,842
Hacerme "normal"

299
00:21:43,260 --> 00:21:45,971
o al menos "aceptable".

300
00:21:48,140 --> 00:21:51,601
Me hice experta en muchas cosas
para tener valor

301
00:21:52,311 --> 00:21:53,645
pese a mis defectos...

302
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
...o lo que tildaban de defectos.

303
00:21:59,818 --> 00:22:01,278
Intenté encajar.

304
00:22:03,238 --> 00:22:05,782
Pero si te castigan por ser diferente...

305
00:22:08,368 --> 00:22:10,287
...empiezas a odiar lo que eres.

306
00:22:13,874 --> 00:22:15,000
Y lo que amas.

307
00:22:17,085 --> 00:22:18,920
Lo que debería hacerte feliz...

308
00:22:21,340 --> 00:22:22,674
...solo acarrea dolor.

309
00:22:29,097 --> 00:22:31,308
El dolor me hizo hermana guerrera.

310
00:22:35,437 --> 00:22:36,772
No odies lo que eres.

311
00:22:40,692 --> 00:22:42,027
Es precioso.

312
00:22:49,117 --> 00:22:50,410
Lamento tu dolor.

313
00:22:53,872 --> 00:22:54,831
No lo lamentes.

314
00:22:58,085 --> 00:23:00,087
Porque ahora utilizaremos el tuyo.

315
00:23:06,468 --> 00:23:09,679
Desactivar la alarma, entrar,
encontrar el mapa, salir.

316
00:23:10,514 --> 00:23:11,348
No.

317
00:23:11,431 --> 00:23:12,724
La casa es enorme.

318
00:23:13,058 --> 00:23:14,601
No hay tiempo para buscar.

319
00:23:15,060 --> 00:23:16,937
Necesitamos que nos lo muestre.

320
00:23:22,317 --> 00:23:23,151
Vale.

321
00:23:51,680 --> 00:23:55,517
El mapa de los Médici de las catacumbas
del Vaticano, ¿dónde está?

322
00:24:07,487 --> 00:24:09,197
No sabía que fuera robado.

323
00:24:09,281 --> 00:24:10,949
Por eso lo tienes escondido.

324
00:24:21,209 --> 00:24:22,085
¿Y ahora qué?

325
00:24:23,086 --> 00:24:24,045
Esperaremos.

326
00:24:32,262 --> 00:24:33,138
¿Qué pasa?

327
00:24:33,972 --> 00:24:37,100
Solo... me escapo de Beatrice.

328
00:24:38,560 --> 00:24:39,519
Buena suerte.

329
00:24:53,200 --> 00:24:54,034
Ava.

330
00:24:55,952 --> 00:24:56,828
Hola.

331
00:25:00,373 --> 00:25:01,875
Me alegra que estés aquí.

332
00:25:03,043 --> 00:25:03,877
¿Seguro?

333
00:25:05,545 --> 00:25:06,379
No lo sé.

334
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
Te debo la vida.

335
00:25:23,647 --> 00:25:24,898
Eres una de nosotras.

336
00:25:25,982 --> 00:25:28,902
Debería haber luchado a tu lado,
no contra ti.

337
00:25:30,654 --> 00:25:33,615
Dejé que Duretti
jugara con mi orgullo y olvidé...

338
00:25:34,699 --> 00:25:36,034
...mi responsabilidad.

339
00:25:38,078 --> 00:25:39,037
¿Me perdonas?

340
00:25:43,416 --> 00:25:44,334
Está olvidado.

341
00:25:51,591 --> 00:25:53,593
Me alegra que ya no estés muerta.

342
00:25:54,928 --> 00:25:55,804
Igualmente.

343
00:26:11,444 --> 00:26:13,196
KRISTIAN: ESE ES

344
00:26:15,991 --> 00:26:17,033
Muy bien.

345
00:26:17,117 --> 00:26:18,618
Se acabó la transacción.

346
00:26:24,833 --> 00:26:26,418
Estás casi a la mitad.

347
00:26:27,419 --> 00:26:28,378
Vas muy bien.

348
00:26:29,713 --> 00:26:30,922
¿Cuánto me queda?

349
00:26:31,006 --> 00:26:32,090
Cuatro metros.

350
00:26:32,173 --> 00:26:34,092
¡Joder!

351
00:26:34,175 --> 00:26:35,218
Concéntrate.

352
00:26:35,802 --> 00:26:37,262
El muro es tu miedo.

353
00:26:38,013 --> 00:26:39,347
Tu dolor más profundo.

354
00:26:41,016 --> 00:26:42,309
¿Por qué no sigues?

355
00:26:42,809 --> 00:26:43,893
¿Qué te lo impide?

356
00:26:45,103 --> 00:26:46,354
No tengo energía.

357
00:26:46,438 --> 00:26:48,106
- No es eso.
- Sí.

358
00:26:48,189 --> 00:26:49,816
Es una limitación física.

359
00:26:50,775 --> 00:26:51,901
No está en tu alma.

360
00:26:51,985 --> 00:26:53,612
¡Joder, que sí!

361
00:26:53,695 --> 00:26:56,156
Si agoto el halo, mi parálisis volverá.

362
00:26:57,782 --> 00:26:59,326
Eso es lo que te da miedo.

363
00:27:00,619 --> 00:27:01,494
La parálisis.

364
00:27:02,495 --> 00:27:03,830
No es eso.

365
00:27:04,497 --> 00:27:05,999
Me da miedo estar sola.

366
00:27:07,792 --> 00:27:10,128
Abandonada en una cama sin nadie que...

367
00:27:12,172 --> 00:27:13,131
Sin nadie.

368
00:27:13,214 --> 00:27:14,591
Eso no va a pasar.

369
00:27:16,468 --> 00:27:18,637
No importa que seas tetrapléjica,

370
00:27:18,720 --> 00:27:21,806
estés llena de forúnculos
o seas una cabeza parlante.

371
00:27:22,849 --> 00:27:24,225
Nos tendrás a nosotras.

372
00:27:25,393 --> 00:27:27,646
Nunca te dejaremos.

373
00:27:28,647 --> 00:27:29,564
¿En serio?

374
00:27:30,106 --> 00:27:31,066
Sabes que sí.

375
00:27:34,861 --> 00:27:35,695
¿Ava?

376
00:27:37,614 --> 00:27:40,825
Cinco metros, camino de los seis.
Cinco y medio.

377
00:27:40,909 --> 00:27:41,910
Casi estás.

378
00:27:43,536 --> 00:27:44,537
Cinco ochenta.

379
00:27:50,835 --> 00:27:51,920
Lo has conseguido.

380
00:27:58,635 --> 00:27:59,719
Gracias a ti.

381
00:28:05,600 --> 00:28:08,395
El halo está casi agotado.

382
00:28:09,604 --> 00:28:11,231
Hay que hacer más pruebas.

383
00:28:11,314 --> 00:28:15,068
Averiguar cuánto tarda en recargarse
para sacarte de la tumba.

384
00:28:17,278 --> 00:28:18,905
¿Puedes otra vez?

385
00:28:20,073 --> 00:28:21,074
Sí.

386
00:28:22,158 --> 00:28:23,535
Estaré a tu lado.

387
00:28:43,680 --> 00:28:44,681
Era un crío.

388
00:28:46,057 --> 00:28:47,726
Movía droga de los cárteles.

389
00:28:49,519 --> 00:28:52,814
Era bueno, rápido, discreto.

390
00:28:54,816 --> 00:28:57,318
Con el tiempo, me ascendieron a matón.

391
00:28:59,904 --> 00:29:01,698
El dinero era embriagador.

392
00:29:02,866 --> 00:29:07,287
El trabajo, horrible pero satisfactorio.
Que Dios me perdone, me encantaba.

393
00:29:09,873 --> 00:29:11,207
Hasta que vi la luz.

394
00:29:13,501 --> 00:29:15,462
Cuando me uní a la OEC...

395
00:29:16,504 --> 00:29:19,048
...creí haber encontrado la respuesta.

396
00:29:21,092 --> 00:29:23,303
Mi oscuridad debía ser un demonio.

397
00:29:24,554 --> 00:29:27,849
Pero la primera monja guerrera
que me vio supo la verdad.

398
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
No había demonio.

399
00:29:30,185 --> 00:29:31,060
Era solo...

400
00:29:32,437 --> 00:29:33,354
...yo.

401
00:29:39,360 --> 00:29:42,489
Y ahora me temo que,
aunque destruyamos los huesos...

402
00:29:45,909 --> 00:29:48,286
...y liberemos al mundo de los demonios,

403
00:29:48,536 --> 00:29:51,164
mi oscuridad seguirá existiendo.

404
00:29:58,046 --> 00:30:00,048
No quería que me vieras así.

405
00:30:15,605 --> 00:30:17,524
No tocarás eso todo el día, ¿no?

406
00:30:20,485 --> 00:30:21,611
Acepto peticiones.

407
00:30:21,694 --> 00:30:23,363
Pido silencio.

408
00:30:31,746 --> 00:30:33,164
Estás pálida.

409
00:30:34,207 --> 00:30:35,250
¿Cómo te sientes?

410
00:30:35,625 --> 00:30:37,544
Como si hubiera ido al infierno.

411
00:30:39,838 --> 00:30:41,464
De verdad, me recuperaré.

412
00:30:42,507 --> 00:30:44,843
Mamá es de Inverness, en las Highlands.

413
00:30:44,926 --> 00:30:46,928
Sus medicinas son las siguientes:

414
00:30:47,804 --> 00:30:50,265
whisky, oración y té dulce de ortigas.

415
00:31:05,780 --> 00:31:06,698
¿Lo ves?

416
00:31:06,948 --> 00:31:08,157
Ya estás mejor.

417
00:31:09,284 --> 00:31:10,910
Mi madre sabe lo que hace.

418
00:31:14,581 --> 00:31:16,249
¿Qué crees que va a pasar?

419
00:31:17,625 --> 00:31:18,543
¿Con nosotras?

420
00:31:19,168 --> 00:31:20,503
¿Con la OEC?

421
00:31:26,926 --> 00:31:27,886
Irá todo bien.

422
00:31:29,178 --> 00:31:30,013
Lo lograremos.

423
00:31:31,431 --> 00:31:32,390
Como siempre.

424
00:31:37,353 --> 00:31:38,563
¿Qué pasa?

425
00:31:40,857 --> 00:31:41,733
Estoy bien.

426
00:31:42,442 --> 00:31:43,401
Me pondré bien.

427
00:32:50,969 --> 00:32:53,763
He encontrado la tumba.
Tres niveles por debajo.

428
00:32:53,846 --> 00:32:57,016
Esta zona se construyó
durante el segundo período,

429
00:32:57,100 --> 00:33:00,019
- con Constantino. Pero...
- ¿No la puede señalar?

430
00:33:01,312 --> 00:33:02,188
Aquí.

431
00:33:03,398 --> 00:33:05,650
La tumba de Adriel.

432
00:33:06,484 --> 00:33:07,694
Gracias.

433
00:33:08,444 --> 00:33:10,279
¿Cómo encontraron el mapa?

434
00:33:12,657 --> 00:33:14,367
Por eso llevo las escopetas.

435
00:33:25,962 --> 00:33:26,879
Estás contento.

436
00:33:30,758 --> 00:33:32,176
Porque ha vuelto.

437
00:33:33,428 --> 00:33:35,596
- ¿Quién?
- Ava.

438
00:33:36,514 --> 00:33:38,307
Me siento mejor si está cerca.

439
00:33:46,024 --> 00:33:47,275
¿Qué pasa, mamá?

440
00:33:48,151 --> 00:33:49,652
Me preocupo por ti.

441
00:33:55,491 --> 00:33:56,868
Perdón por preocuparte.

442
00:33:59,203 --> 00:34:01,581
No, las madres deben preocuparse.

443
00:34:02,540 --> 00:34:03,499
¿Sabes por qué?

444
00:34:04,667 --> 00:34:07,712
Porque cuando quieres tantísimo a alguien,

445
00:34:07,795 --> 00:34:10,757
haces todo lo posible por protegerlo.

446
00:34:12,133 --> 00:34:13,342
Sé que lo harás.

447
00:34:14,844 --> 00:34:15,678
Bien.

448
00:34:17,263 --> 00:34:18,431
Tengo una noticia.

449
00:34:20,892 --> 00:34:22,518
Encontramos la otra puerta.

450
00:34:30,234 --> 00:34:32,028
Eso lo cambia todo.

451
00:35:17,365 --> 00:35:18,282
¿Hola?

452
00:35:21,077 --> 00:35:22,495
Eres la hermana Shannon.

453
00:35:25,957 --> 00:35:27,542
Ojalá te hubiera conocido.

454
00:35:29,460 --> 00:35:31,879
Al final, todas acabamos conociéndonos.

455
00:35:33,631 --> 00:35:35,341
En esta vida o en la siguiente.

456
00:35:39,137 --> 00:35:40,346
Me dejaste esto.

457
00:35:44,809 --> 00:35:45,726
A ti no.

458
00:35:46,686 --> 00:35:47,645
A la siguiente.

459
00:35:49,147 --> 00:35:50,481
Has leído sus notas.

460
00:35:52,900 --> 00:35:54,235
Solo unas pocas.

461
00:35:56,571 --> 00:35:57,655
Hay un montón.

462
00:35:58,114 --> 00:35:59,031
Sí.

463
00:36:00,658 --> 00:36:02,201
Pero son historias cortas.

464
00:36:05,705 --> 00:36:07,707
Tanto potencial desperdiciado.

465
00:36:09,876 --> 00:36:11,544
Tanta vida sin vivir.

466
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
¿Y para qué?

467
00:36:17,258 --> 00:36:18,176
Bueno...

468
00:36:19,051 --> 00:36:21,304
Aún me estoy poniendo al día, pero...

469
00:36:23,472 --> 00:36:25,892
...para liberar al mundo de los demonios.

470
00:36:25,975 --> 00:36:27,226
El halo es una carga.

471
00:36:29,812 --> 00:36:31,814
Demasiado grande para una persona.

472
00:36:33,441 --> 00:36:34,567
Me sentía sola.

473
00:36:37,278 --> 00:36:39,238
Pero con él encontré una familia.

474
00:36:40,281 --> 00:36:41,240
Yo también.

475
00:36:42,700 --> 00:36:43,618
Creo.

476
00:36:45,328 --> 00:36:49,332
Una familia que murió,
poco a poco, ante mis ojos.

477
00:36:51,417 --> 00:36:52,501
Por la misión.

478
00:37:07,725 --> 00:37:08,809
¿Qué pasa?

479
00:37:10,102 --> 00:37:11,062
¿Estás bien?

480
00:37:11,562 --> 00:37:12,521
¿Puedo ayudarte?

481
00:37:14,065 --> 00:37:16,067
¿Qué puedo hacer? ¿Qué debo hacer?

482
00:37:16,150 --> 00:37:17,193
Debo hacer.

483
00:37:17,276 --> 00:37:18,486
Debo parar esto.

484
00:37:20,947 --> 00:37:21,822
¿Qué?

485
00:37:23,616 --> 00:37:24,951
Necesitamos otro plan.

486
00:37:39,840 --> 00:37:40,883
¡No te acerques!

487
00:37:41,425 --> 00:37:42,468
Yo te ayudo.

488
00:37:42,551 --> 00:37:43,427
No puedes.

489
00:37:43,678 --> 00:37:44,595
Con esto, no.

490
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
Dime qué estás haciendo.

491
00:37:47,765 --> 00:37:50,309
Ver si puedo destruir divinio con el halo.

492
00:37:50,893 --> 00:37:52,687
- ¿Por qué?
- Porque, si puedo,

493
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
destruiré la Reliquia de Adriel.

494
00:37:54,814 --> 00:37:56,482
Ese no era el plan.

495
00:37:56,565 --> 00:37:57,733
Tenemos un plan.

496
00:37:57,817 --> 00:38:00,861
Encontrarla, parar a Duretti
y seguir con la misión.

497
00:38:00,945 --> 00:38:02,446
La misión es el problema.

498
00:38:02,905 --> 00:38:05,408
Las monjas guerreras mueren una tras otra.

499
00:38:06,158 --> 00:38:07,785
¿Quién vendrá después? ¿Tú?

500
00:38:10,204 --> 00:38:11,038
¿Tú?

501
00:38:14,333 --> 00:38:15,710
Si Shannon tiene razón

502
00:38:15,793 --> 00:38:18,462
y la Reliquia ancla
los demonios a la tierra,

503
00:38:18,546 --> 00:38:20,214
hay que destruir los huesos.

504
00:38:21,299 --> 00:38:22,300
No más demonios.

505
00:38:22,800 --> 00:38:24,218
No más monjas guerreras.

506
00:38:26,095 --> 00:38:27,930
El ciclo de la muerte se acaba.

507
00:38:29,348 --> 00:38:30,599
Podemos detenerlo.

508
00:38:32,893 --> 00:38:34,020
Yo puedo detenerlo.

509
00:38:45,114 --> 00:38:47,074
Seré la última monja guerrera.

510
00:40:49,196 --> 00:40:51,240
Subtítulos: Paula Mariani