1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:03,313 --> 00:01:04,314
‎エヴァ？

3
00:01:05,023 --> 00:01:06,357
‎最悪だわ

4
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
‎シャワーに
‎殺されそうになった

5
00:01:12,864 --> 00:01:15,867
‎あちこちから冷水を
‎かけられて

6
00:01:15,950 --> 00:01:17,702
‎喜べと言うの？

7
00:01:17,786 --> 00:01:22,207
‎最初から適温の水が出る
‎君の魔法の国と違い

8
00:01:22,290 --> 00:01:24,667
‎温まるのに１分かかる

9
00:01:25,418 --> 00:01:27,420
‎彼は 私に気がある

10
00:01:27,504 --> 00:01:30,256
‎騎士みたいに 私を助けた

11
00:01:30,340 --> 00:01:31,591
‎調整するよ

12
00:01:32,425 --> 00:01:34,260
‎溺れる私も助けた

13
00:01:34,761 --> 00:01:36,638
‎幻の悪魔からも

14
00:01:37,305 --> 00:01:38,723
‎まったく

15
00:01:38,807 --> 00:01:40,975
‎エヴァ 情けないわよ

16
00:01:41,059 --> 00:01:45,522
‎ムードのある音楽とライトに
‎スチームセラピーだ

17
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
‎違う　単に親切なだけ

18
00:01:48,233 --> 00:01:49,109
‎よし

19
00:01:49,692 --> 00:01:52,320
‎シャワーに必要ないものだ

20
00:01:52,445 --> 00:01:54,322
‎私は壁をすり抜ける

21
00:01:54,405 --> 00:01:57,158
‎でも泳げなく
‎シャワーも使えない

22
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
‎私は‎蘇(よみがえ)‎った死者よ

23
00:01:58,910 --> 00:02:00,495
‎何て複雑なの

24
00:02:01,121 --> 00:02:02,497
‎声が出ちゃった

25
00:02:02,580 --> 00:02:05,291
‎俺の設定を使えばいい

26
00:02:05,375 --> 00:02:06,876
‎彼の設定？

27
00:02:07,335 --> 00:02:08,419
‎口説いてる？

28
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
‎でも 激しいぞ

29
00:02:10,630 --> 00:02:12,006
‎絶対 そうよ

30
00:02:14,384 --> 00:02:16,553
‎体の模様 いいね

31
00:02:16,636 --> 00:02:17,595
‎えっ？

32
00:02:17,679 --> 00:02:19,180
‎背中の模様

33
00:02:20,557 --> 00:02:23,393
‎これは交通事故の傷痕よ

34
00:02:24,352 --> 00:02:26,396
‎結構たくさんある

35
00:02:29,440 --> 00:02:30,942
‎もういい？

36
00:02:31,734 --> 00:02:32,986
‎もちろん

37
00:02:33,570 --> 00:02:37,240
‎ごめん　完全な円だから
‎てっきり…

38
00:02:37,323 --> 00:02:38,491
‎今 何て？

39
00:02:38,575 --> 00:02:39,784
‎変ね

40
00:02:43,079 --> 00:02:44,539
‎朝食は？

41
00:02:45,415 --> 00:02:46,291
‎食べる

42
00:02:46,374 --> 00:02:47,167
‎そうか

43
00:03:03,474 --> 00:03:08,021
スペイン　マラガ港

44
00:03:08,104 --> 00:03:09,689
‎情報が漏れてた

45
00:03:10,064 --> 00:03:12,567
‎だから待ち伏せされた

46
00:03:12,817 --> 00:03:14,485
‎こんなのは初めて

47
00:03:14,569 --> 00:03:15,445
‎なぜ？

48
00:03:44,933 --> 00:03:47,101
‎少女は見つからなかった

49
00:03:47,185 --> 00:03:50,313
‎似た子がバーに 大勢いたの

50
00:03:51,481 --> 00:03:53,608
‎昼間の方が捜しやすい

51
00:03:54,108 --> 00:03:55,693
‎聞き込みを続ける

52
00:03:55,777 --> 00:03:56,986
‎協力が要るな

53
00:03:57,278 --> 00:03:59,113
‎教会区に確認する

54
00:03:59,656 --> 00:04:01,324
‎目撃者がいるはず

55
00:04:01,950 --> 00:04:03,117
‎見つけるわ

56
00:04:03,493 --> 00:04:04,661
‎どこかにいる

57
00:04:04,744 --> 00:04:06,371
‎傭兵(ようへい)‎の件は？

58
00:04:06,955 --> 00:04:10,625
‎死んだ少女にかまってると
‎逃げられる

59
00:04:15,838 --> 00:04:18,508
‎破片を組み立てた？

60
00:04:18,633 --> 00:04:21,636
‎爆発の熱で‎歪(ゆが)‎み
‎復元できない

61
00:04:22,637 --> 00:04:26,641
‎ヘイローの捜索をせずに
‎陰謀説ごっこ？

62
00:04:26,724 --> 00:04:28,935
‎そんなに欲しいの？

63
00:04:29,352 --> 00:04:32,522
‎でも あと少しぐらい
‎待てるはず

64
00:04:32,605 --> 00:04:33,398
‎そうね

65
00:04:33,481 --> 00:04:37,193
‎世界の命運が
‎懸かってるわけじゃない

66
00:04:37,277 --> 00:04:39,237
‎遺産を盗まれ ムカツク？

67
00:04:39,320 --> 00:04:41,698
‎教会で その言葉はダメ

68
00:04:41,781 --> 00:04:42,532
‎“遺産”が？

69
00:04:42,615 --> 00:04:45,368
‎今ある問題に集中しよう

70
00:04:47,328 --> 00:04:48,579
‎そのとおりよ

71
00:04:49,163 --> 00:04:51,749
‎私の一族は３世紀にわたり

72
00:04:51,833 --> 00:04:54,919
‎６人のヘイローの保持者を
‎輩出した

73
00:04:55,295 --> 00:04:57,380
‎次の継承者は私よ

74
00:04:58,006 --> 00:05:00,550
‎私は誰よりも訓練した

75
00:05:01,301 --> 00:05:04,178
‎戦闘技術を見れば分かるはず

76
00:05:04,262 --> 00:05:09,142
‎ショットガンが２丁あるから
‎戦闘技術は不要なの

77
00:05:10,643 --> 00:05:13,730
‎ヘイローなしの修道会は弱い

78
00:05:14,522 --> 00:05:16,941
‎自分以外の者を気遣って

79
00:05:18,151 --> 00:05:19,193
‎やめなさい

80
00:05:23,489 --> 00:05:24,782
‎今のは ひどい

81
00:05:24,866 --> 00:05:25,867
‎そう？

82
00:05:26,326 --> 00:05:27,577
‎彼女は‎―

83
00:05:27,994 --> 00:05:29,162
‎仲間じゃない

84
00:05:30,830 --> 00:05:32,248
‎また特別扱い

85
00:05:32,915 --> 00:05:35,668
‎献身の仕方は
‎誓いだけじゃない

86
00:05:35,752 --> 00:05:37,545
‎彼女は献身的よ

87
00:05:37,628 --> 00:05:39,380
‎足りないわ

88
00:05:41,090 --> 00:05:43,926
‎つらいのは 皆も同じだ

89
00:05:44,886 --> 00:05:46,846
‎ヘイローを確保したら

90
00:05:46,929 --> 00:05:49,599
‎港での口論の件を調べる

91
00:05:49,682 --> 00:05:51,601
‎口論じゃないわ

92
00:05:52,018 --> 00:05:53,102
‎待ち伏せよ

93
00:05:54,687 --> 00:05:59,108
‎普通の警備に
‎鎧を貫く弾丸は必要ない

94
00:05:59,734 --> 00:06:02,487
‎私たちが来ると知ってた

95
00:06:02,779 --> 00:06:06,282
‎傭兵の雇い主を
‎探さなければ…

96
00:06:08,659 --> 00:06:09,911
‎出発だ

97
00:06:09,994 --> 00:06:10,870
‎今すぐ

98
00:06:17,043 --> 00:06:18,961
‎犯人に報いを

99
00:06:19,587 --> 00:06:21,339
‎犯人は人間じゃない

100
00:06:21,422 --> 00:06:23,966
‎悪霊は人間を切り刻めない

101
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
‎悪霊ではなく

102
00:06:26,135 --> 00:06:29,305
‎タラスクかもしれない

103
00:06:31,849 --> 00:06:33,142
‎古文書の？

104
00:06:33,226 --> 00:06:34,143
‎そうだ

105
00:06:36,521 --> 00:06:40,525
‎悪霊と違い
‎タラスクは肉体を持てる

106
00:06:41,567 --> 00:06:43,903
‎だから 致命的な傷を

107
00:06:44,362 --> 00:06:45,696
‎負わせられる

108
00:06:47,156 --> 00:06:50,284
‎高位の悪魔は
‎何世紀も現れてない

109
00:06:50,493 --> 00:06:53,204
‎ヘイローが長く露出された

110
00:06:53,287 --> 00:06:55,748
‎それか 保持者が弱いから

111
00:06:56,332 --> 00:06:57,708
‎悪魔の目的は？

112
00:06:58,167 --> 00:06:59,961
‎地獄へ持ちかえること

113
00:07:01,003 --> 00:07:04,006
‎一度 嗅ぎつけたら
‎捜し続ける

114
00:07:04,674 --> 00:07:06,300
‎邪魔者は殺して

115
00:07:07,593 --> 00:07:10,930
‎正しい継承者に
‎ヘイローを渡さないと

116
00:07:11,180 --> 00:07:15,726
‎タラスクの退治方法を
‎過去の記録で調べるわ

117
00:07:19,814 --> 00:07:20,857
‎行きなさい

118
00:07:21,399 --> 00:07:23,401
‎シャノンのために

119
00:07:25,695 --> 00:07:28,406
‎我々が先に
‎エヴァを見つけるぞ

120
00:07:47,133 --> 00:07:51,179
モロッコ

121
00:08:03,941 --> 00:08:05,902
‎第３回十字軍遠征で

122
00:08:06,611 --> 00:08:08,613
‎教会が失った物だ

123
00:08:09,071 --> 00:08:11,073
‎ここにあると思った

124
00:08:16,078 --> 00:08:17,163
‎これは…

125
00:08:18,289 --> 00:08:19,790
‎６キロはある

126
00:08:21,083 --> 00:08:22,627
‎大発見よ クリスチャン

127
00:08:22,710 --> 00:08:23,711
‎そうだな

128
00:08:32,011 --> 00:08:35,223
‎賄賂を払った かいがあった

129
00:08:58,162 --> 00:09:01,499
‎1532年と1749年の
‎記録によると

130
00:09:01,791 --> 00:09:06,504
‎タラスクは この世に
‎短時間しかいられない

131
00:09:07,338 --> 00:09:08,506
‎いい知らせだ

132
00:09:08,589 --> 00:09:12,051
‎しかし それでも
‎ヘイローの保持者を

133
00:09:12,134 --> 00:09:13,427
‎追跡できる

134
00:09:16,180 --> 00:09:17,765
‎殺す方法は？

135
00:09:17,848 --> 00:09:21,435
‎唯一の方法は
‎ヘイローの保持者が

136
00:09:21,686 --> 00:09:25,022
‎ディヴィニウムの剣で
‎切りつけること

137
00:09:29,902 --> 00:09:30,778
‎神父様？

138
00:09:32,321 --> 00:09:34,782
‎タラスクがヘイローを…

139
00:09:35,533 --> 00:09:37,076
‎地獄へ運んだら…

140
00:09:39,453 --> 00:09:40,580
‎どうなる？

141
00:09:42,957 --> 00:09:44,458
‎地獄が台頭し

142
00:09:44,667 --> 00:09:46,252
‎天国が衰退する

143
00:09:46,711 --> 00:09:48,838
‎人類にとって悪い日だ

144
00:09:50,131 --> 00:09:50,965
‎枢機卿様

145
00:09:51,048 --> 00:09:51,966
‎シスター

146
00:09:53,342 --> 00:09:54,468
‎ヴィンセント神父

147
00:09:56,095 --> 00:10:00,474
‎この地区にいらしたとは
‎知りませんでした

148
00:10:00,891 --> 00:10:03,269
‎偶然 別件でいたんだ

149
00:10:05,187 --> 00:10:08,941
‎修道会は 1000年間
‎ヘイローを守った

150
00:10:09,734 --> 00:10:13,279
‎なぜ不信者が
‎持つことになった？

151
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
‎あの状況での最善策です

152
00:10:16,449 --> 00:10:19,952
‎前例がないので
‎対策がありません

153
00:10:20,036 --> 00:10:21,996
‎過失の責任を問う

154
00:10:22,788 --> 00:10:26,417
‎だが ヘイローの回収が
‎何よりも先決だ

155
00:10:26,500 --> 00:10:28,210
‎分かっています

156
00:10:28,294 --> 00:10:29,795
‎必ず回収しろ

157
00:10:30,379 --> 00:10:31,922
‎私も手を貸す

158
00:10:33,466 --> 00:10:36,802
‎修道院長から
‎港の件は聞きましたね

159
00:10:36,886 --> 00:10:38,387
‎シャノンのことも

160
00:10:38,471 --> 00:10:39,388
‎聞いたよ

161
00:10:40,264 --> 00:10:44,185
‎ディヴィニウムに
‎興味を持つ者がいる

162
00:10:44,268 --> 00:10:45,936
‎タイミングが悪い

163
00:10:48,064 --> 00:10:49,440
‎知るべきことが？

164
00:10:50,983 --> 00:10:53,486
‎もし余裕があるならな

165
00:10:55,029 --> 00:10:57,198
‎次はシスター･リリスだ

166
00:10:57,490 --> 00:10:58,407
‎準備は？

167
00:10:58,491 --> 00:10:59,283
‎万全です

168
00:10:59,367 --> 00:10:59,950
‎そうか

169
00:11:00,034 --> 00:11:04,038
‎第１回十字軍から
‎彼女の一族は貢献している

170
00:11:04,246 --> 00:11:08,042
‎義務と信頼を象徴する
‎彼女が上に立つことが

171
00:11:08,125 --> 00:11:10,503
‎今の修道会に不可欠だ

172
00:11:13,255 --> 00:11:15,299
‎随時 報告してくれ

173
00:11:15,383 --> 00:11:19,887
‎私は この件から君を
‎外させないようにする

174
00:11:20,262 --> 00:11:21,389
‎感謝します

175
00:11:23,641 --> 00:11:25,059
‎ヴィンセント神父

176
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
‎明朝までに回収しないと…

177
00:11:29,188 --> 00:11:31,565
‎ごまかせなくなる

178
00:11:59,593 --> 00:12:02,221
‎これ あなたが作ったの？

179
00:12:02,304 --> 00:12:04,223
‎料理番組を よく見た

180
00:12:04,306 --> 00:12:07,393
‎料理番組があると
‎テレビの取り合い

181
00:12:07,476 --> 00:12:09,895
‎分からない外国語でもね

182
00:12:09,979 --> 00:12:14,066
‎こいつを敵にするな
‎料理してくれなくなる

183
00:12:14,150 --> 00:12:17,695
‎友達とつるむなんて
‎初めての経験

184
00:12:17,778 --> 00:12:21,365
‎私の友達じゃないけど
‎彼らは友達で

185
00:12:21,449 --> 00:12:23,325
‎気心が知れてる

186
00:12:23,409 --> 00:12:26,912
‎自分自身にも
‎違和感なんてないはず

187
00:12:27,955 --> 00:12:31,041
‎２日前は 自分に
‎なじめなかった

188
00:12:31,667 --> 00:12:33,961
‎自分が自分じゃなかった

189
00:12:35,087 --> 00:12:37,298
‎いずれ みんなも気付く

190
00:12:37,423 --> 00:12:39,008
‎私が化け物だと

191
00:12:40,009 --> 00:12:41,010
‎大丈夫？

192
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
‎ビーチに行ってくる

193
00:12:46,599 --> 00:12:49,769
‎泳がないわ
‎泳いでも助けないで

194
00:12:50,728 --> 00:12:51,896
‎一人で大丈夫

195
00:12:54,899 --> 00:12:56,275
‎そうか

196
00:12:58,611 --> 00:13:00,029
‎調子よさそう

197
00:13:00,196 --> 00:13:01,447
‎まともね

198
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
‎メアリー

199
00:13:20,466 --> 00:13:21,801
‎ランチか？

200
00:13:23,594 --> 00:13:24,637
‎知らないね

201
00:13:26,347 --> 00:13:28,849
‎とても高品質の品よ

202
00:13:29,600 --> 00:13:32,144
‎あなたしか作れない

203
00:13:35,064 --> 00:13:38,901
‎あなたは顧客情報を
‎明かさない

204
00:13:38,984 --> 00:13:41,362
‎通常は それに感謝してる

205
00:13:41,695 --> 00:13:44,073
‎でも この件は重要なの

206
00:13:54,416 --> 00:13:56,001
‎彼は地元の人間

207
00:13:57,336 --> 00:13:59,088
‎彼にお世辞は効かない

208
00:14:00,130 --> 00:14:02,091
‎可愛く お願いしな

209
00:14:12,476 --> 00:14:14,353
‎爆発の件を話して

210
00:14:16,522 --> 00:14:20,234
‎スペイン語は苦手だから
‎英語で話して

211
00:14:23,904 --> 00:14:25,614
‎少しは分かるの

212
00:14:26,824 --> 00:14:28,325
‎俺は雇われた

213
00:14:28,492 --> 00:14:29,577
‎それだけだ

214
00:14:38,419 --> 00:14:39,420
‎早くして

215
00:14:40,087 --> 00:14:41,672
‎強くしてないよ

216
00:14:53,058 --> 00:14:55,311
‎これを見たのは８歳の時

217
00:14:57,021 --> 00:14:58,355
‎使った経験は？

218
00:15:01,025 --> 00:15:01,859
‎ないか

219
00:15:03,319 --> 00:15:07,865
‎かっこいいナイフを
‎仲間と見せ合うタイプね

220
00:15:08,490 --> 00:15:09,950
‎誰のが大きいか

221
00:15:11,577 --> 00:15:15,080
‎ナイフが使われるのを
‎私は見た

222
00:15:16,457 --> 00:15:19,960
‎彼は ちょうどここを切った

223
00:15:21,754 --> 00:15:23,088
‎上腕動脈

224
00:15:24,965 --> 00:15:28,677
‎切られたら もう助からない

225
00:15:30,596 --> 00:15:32,348
‎見てるしかない

226
00:15:34,266 --> 00:15:35,935
‎数分で失血死

227
00:15:37,686 --> 00:15:39,438
‎友達が死んだの

228
00:15:40,314 --> 00:15:41,899
‎なぜか知りたい

229
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
‎エヴァ

230
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
‎今日は暑くなるよ
‎肌 白いね

231
00:16:27,194 --> 00:16:29,989
‎暗くて 憂うつな所で
‎育った？

232
00:16:30,823 --> 00:16:32,116
‎そうよ

233
00:16:34,994 --> 00:16:37,746
‎暗くて 憂うつな所？

234
00:16:38,872 --> 00:16:41,291
‎それは大昔のことよ

235
00:16:42,209 --> 00:16:46,255
‎あなたの人生は楽そう
‎ハッピーアワーさえ退屈？

236
00:16:48,799 --> 00:16:52,177
‎冗談よ
‎楽な人生は“ハッピー”かと

237
00:16:53,053 --> 00:16:53,887
‎忘れて

238
00:16:54,430 --> 00:16:56,015
‎楽だと言った？

239
00:16:58,350 --> 00:17:00,310
‎ビーチの豪邸とかね

240
00:17:06,316 --> 00:17:08,485
‎怒る時さえ のんびりね

241
00:17:09,528 --> 00:17:10,863
‎言い返せない

242
00:17:15,409 --> 00:17:18,579
‎さっき 助けないでと
‎言ったね

243
00:17:19,455 --> 00:17:21,040
‎それは忘れて

244
00:17:21,915 --> 00:17:23,959
‎無意識に助けてるよね

245
00:17:24,418 --> 00:17:25,169
‎違うよ

246
00:17:26,086 --> 00:17:28,005
‎君に助けは要らない

247
00:17:28,714 --> 00:17:32,968
‎でも昨日 プールで
‎人助けしてうれしかった

248
00:17:48,567 --> 00:17:50,319
‎母が春に死んだ

249
00:17:52,488 --> 00:17:54,239
‎すい臓‎癌(がん)‎だ

250
00:17:55,699 --> 00:17:56,950
‎分かってた

251
00:17:59,536 --> 00:18:00,788
‎覚悟もあった

252
00:18:02,081 --> 00:18:04,708
‎母は苦しみから 解放された

253
00:18:10,923 --> 00:18:11,840
‎そう

254
00:18:12,508 --> 00:18:15,719
‎時々 人生は急に変化する

255
00:18:18,680 --> 00:18:19,598
‎そうね

256
00:18:20,766 --> 00:18:21,767
‎知ってる

257
00:18:25,104 --> 00:18:29,441
‎葬儀の後 父に
‎旅行に出ると言った

258
00:18:30,359 --> 00:18:32,694
‎それ以来
‎ずっとヨーロッパにいる

259
00:18:36,281 --> 00:18:39,326
‎だから俺は
‎昔から悪人じゃない

260
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
‎でも好きよ

261
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
‎夕食のベル？

262
00:18:51,130 --> 00:18:54,341
‎おいしいものがあると
‎ランドールは時間厳守

263
00:18:54,466 --> 00:18:55,425
‎そうなの

264
00:18:56,051 --> 00:18:58,428
‎今夜のパーティーは
‎すごいぞ

265
00:18:59,555 --> 00:19:01,390
‎60分で出発だ

266
00:19:01,473 --> 00:19:06,145
‎プチプチでうまみのある
‎高級食材は長くは待たない

267
00:19:06,228 --> 00:19:09,523
‎キャビアか
‎報道陣を招いたパーティーね

268
00:19:09,606 --> 00:19:12,234
‎食事がおいしいから
‎楽しんで

269
00:19:12,317 --> 00:19:14,361
‎さっきの説明みたいな？

270
00:19:14,444 --> 00:19:17,197
‎あのさ　俺が先でいい？

271
00:19:17,781 --> 00:19:21,076
‎女性をエスコートしたいのか

272
00:19:23,871 --> 00:19:27,040
‎盗んだ記者バッジをやるよ

273
00:19:27,374 --> 00:19:30,669
‎“アークテック･
‎サイバネティックス”

274
00:19:34,965 --> 00:19:37,968
‎アークテックに来られて
‎夢みたい

275
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
‎知ってるの？

276
00:19:40,345 --> 00:19:45,100
‎ジリアン･サルヴィウスの
‎技術に関する記事を読んだの

277
00:19:45,184 --> 00:19:47,686
‎意志で物を動かす技術

278
00:19:48,395 --> 00:19:50,606
‎つまり念力とか

279
00:19:50,981 --> 00:19:53,609
‎彼女は特別な力を作り出す

280
00:19:54,818 --> 00:19:55,819
‎すごいね

281
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
‎ウソ　最悪！

282
00:19:59,531 --> 00:20:01,575
‎私を連れ戻しに来た？

283
00:20:02,993 --> 00:20:04,328
‎その教会と？

284
00:20:20,052 --> 00:20:21,220
‎クリスチャン

285
00:20:21,887 --> 00:20:25,140
‎お招きありがとう
‎１つ教えて

286
00:20:25,766 --> 00:20:30,145
‎なぜ聖職者を 技術企業の
‎プレスイベントに呼ぶ？

287
00:20:30,229 --> 00:20:34,024
‎ドゥレッティ枢機卿
‎いらしたということは

288
00:20:34,107 --> 00:20:36,235
‎既に ご存じですね

289
00:20:37,819 --> 00:20:39,196
‎興味本位だよ

290
00:20:39,696 --> 00:20:42,407
‎私が出席しなくても

291
00:20:42,991 --> 00:20:45,369
‎彼女の夢は私に影響する

292
00:20:45,452 --> 00:20:50,082
‎サルヴィウス博士は
‎宗教と科学のかけ橋を作る

293
00:20:50,165 --> 00:20:54,044
‎２つの世界は
‎同じコインの表と裏だと

294
00:20:54,127 --> 00:20:55,671
‎あなたに伝えたい

295
00:20:55,754 --> 00:20:58,507
‎我々から盗んだ秘密に‎―

296
00:20:58,590 --> 00:21:01,009
‎そのコインが
‎支払われたろう？

297
00:21:01,093 --> 00:21:04,513
‎バチカンの
‎秘密文書館職員だった私が

298
00:21:04,596 --> 00:21:07,307
‎秘密を売ったと？

299
00:21:07,391 --> 00:21:11,478
‎教会は実利主義で
‎神聖ではないと‎―

300
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
‎助言しただけ

301
00:21:13,063 --> 00:21:14,564
‎君は信仰を捨てた

302
00:21:14,648 --> 00:21:16,400
‎私の信仰は“真実”

303
00:21:17,734 --> 00:21:19,194
‎30年 教会に勤め…

304
00:21:20,237 --> 00:21:21,822
‎ついに理解した

305
00:21:21,905 --> 00:21:25,784
‎天国への階段を作るのは
‎神父ではなく大工だ

306
00:21:25,951 --> 00:21:29,997
‎階段が見えない時は
‎まず信仰を持つべきだ

307
00:21:30,080 --> 00:21:31,123
‎そう？

308
00:21:32,165 --> 00:21:36,253
‎あなたは 権力を得るために
‎信仰を利用した

309
00:21:37,587 --> 00:21:40,048
‎しかし あなたも今夜‎―

310
00:21:40,465 --> 00:21:43,010
‎本物の奇跡を見れば…

311
00:21:44,177 --> 00:21:45,470
‎謙虚になる

312
00:21:46,263 --> 00:21:48,974
‎その試みを
‎楽しみにしている

313
00:21:49,975 --> 00:21:50,976
‎どうぞ

314
00:21:51,059 --> 00:21:52,144
‎ありがとう

315
00:21:54,730 --> 00:21:56,106
‎おいしい

316
00:21:56,398 --> 00:21:59,234
‎40ユーロするから
‎好きになるな

317
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
‎もう遅い

318
00:22:02,654 --> 00:22:06,366
‎好奇心旺盛なのに
‎試してないことが多いな

319
00:22:06,450 --> 00:22:08,452
‎機会がなかったの

320
00:22:11,163 --> 00:22:12,622
‎今日は違う

321
00:22:18,754 --> 00:22:20,088
‎ヤバイ

322
00:22:20,505 --> 00:22:22,257
‎〈悪い アミーゴ〉

323
00:22:22,341 --> 00:22:25,302
‎〈彼女に気を取られてた〉

324
00:22:25,385 --> 00:22:26,345
‎大丈夫か？

325
00:22:26,428 --> 00:22:29,056
‎本当に すまない

326
00:22:33,727 --> 00:22:34,978
‎うまいな

327
00:22:36,188 --> 00:22:38,023
‎他のダンスもある？

328
00:22:38,106 --> 00:22:39,566
‎たくさんある

329
00:22:52,162 --> 00:22:53,121
‎行こう

330
00:22:55,374 --> 00:22:58,001
‎あれが東棟の出口だな

331
00:23:08,553 --> 00:23:12,641
‎お集まりいただき
‎ありがとうございます

332
00:23:12,724 --> 00:23:14,643
‎最先端の未来は‎―

333
00:23:14,935 --> 00:23:17,938
‎我々の想像を超えています

334
00:23:28,365 --> 00:23:29,991
‎酒は どこだ？

335
00:23:30,617 --> 00:23:31,535
‎こっち

336
00:23:48,677 --> 00:23:50,137
‎見ないで

337
00:23:53,390 --> 00:23:54,933
‎ご存じのとおり

338
00:23:55,142 --> 00:24:00,147
‎我が社の量子力学の研究は
‎大変 広範囲に及びます

339
00:24:00,772 --> 00:24:03,608
‎役員会が言うように
‎費用が…

340
00:24:03,900 --> 00:24:04,943
‎高額です

341
00:24:07,946 --> 00:24:11,783
‎バチカンから
‎ドゥレッティ枢機卿に

342
00:24:11,867 --> 00:24:13,869
‎至急の伝言があります

343
00:24:16,788 --> 00:24:21,877
‎我が社が超伝導性合金の
‎所有権を得たおかげで

344
00:24:21,960 --> 00:24:27,257
‎画期的な成果を得たことを
‎ご報告します

345
00:24:31,636 --> 00:24:35,599
‎ヒッグス場を１分間
‎安定させられるのです

346
00:25:00,582 --> 00:25:01,583
‎お待ちを

347
00:25:09,257 --> 00:25:10,800
‎ディヴィニウムを？

348
00:25:10,884 --> 00:25:15,013
‎私は渡していない
‎彼女は自分で発掘している

349
00:25:15,847 --> 00:25:17,390
‎手品でなくても

350
00:25:17,891 --> 00:25:20,602
‎手品のように見えるでしょう

351
00:25:34,616 --> 00:25:35,951
‎皆さん

352
00:25:36,034 --> 00:25:39,246
‎これが世界初の
‎量子ポータルです

353
00:25:48,880 --> 00:25:51,883
‎場が崩れる前に
‎手を引っ込めます

354
00:26:04,646 --> 00:26:06,064
‎何を作る会社？

355
00:26:06,773 --> 00:26:07,774
‎未来よ

356
00:26:12,529 --> 00:26:13,530
‎ウソ！

357
00:26:13,613 --> 00:26:14,781
‎すごい！

358
00:26:15,574 --> 00:26:18,159
‎これ欲しかったのよね

359
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
‎車イス？

360
00:26:20,829 --> 00:26:22,414
‎脳波で動かせる

361
00:26:23,290 --> 00:26:24,666
‎行こう

362
00:26:25,250 --> 00:26:26,042
‎えっと…

363
00:26:26,501 --> 00:26:27,377
‎こう？

364
00:26:27,502 --> 00:26:28,295
‎こうね

365
00:26:31,172 --> 00:26:33,216
‎行くよ　離れて

366
00:26:34,050 --> 00:26:35,719
‎最初は下手よ

367
00:26:36,636 --> 00:26:37,387
‎行くよ

368
00:26:38,430 --> 00:26:39,598
‎動いた

369
00:26:39,681 --> 00:26:40,432
‎すごい

370
00:26:46,730 --> 00:26:47,897
‎最高ね

371
00:26:50,525 --> 00:26:52,110
‎早く おいでよ

372
00:26:52,193 --> 00:26:53,737
‎操作ボタンは？

373
00:26:53,820 --> 00:26:55,488
‎脳を使うの

374
00:26:55,864 --> 00:26:57,574
‎ビックリした

375
00:27:01,036 --> 00:27:01,786
‎早く

376
00:27:01,870 --> 00:27:03,163
‎すごいな

377
00:27:08,376 --> 00:27:11,296
‎枢機卿様
‎お目にかかれて光栄です

378
00:27:12,088 --> 00:27:16,009
‎量子分野における
‎見解をお聞きしたい

379
00:27:16,092 --> 00:27:19,012
‎博士の邪魔になる見解です

380
00:27:19,095 --> 00:27:22,891
‎あなたが得たという
‎超伝導の合金とは

381
00:27:23,141 --> 00:27:26,269
‎教会の所有物だと
‎ご存じでしょう

382
00:27:26,353 --> 00:27:28,480
‎お言葉ですが 枢機卿様

383
00:27:28,605 --> 00:27:32,150
‎全ての金属が
‎教会の物ではありません

384
00:27:32,692 --> 00:27:35,278
‎次は金を神聖化します？

385
00:27:35,987 --> 00:27:36,780
‎プラチナ？

386
00:27:36,863 --> 00:27:39,824
‎“分からないことは
‎バカにする”

387
00:27:40,450 --> 00:27:44,537
‎あなたが発掘したのは
‎聖遺物のかけら

388
00:27:44,621 --> 00:27:47,540
‎教会に返してください

389
00:27:48,875 --> 00:27:53,505
‎教会はディヴィニウムを
‎何世紀も独占した

390
00:27:53,588 --> 00:27:56,007
‎鍵をかけ 厳重に保管して

391
00:27:56,091 --> 00:28:00,303
‎まるで聖遺物を
‎個人的利益に利用する者から

392
00:28:00,387 --> 00:28:03,640
‎守っているようだね

393
00:28:03,723 --> 00:28:08,311
‎そして世界利益のために
‎遺物を使う者を潰す

394
00:28:09,187 --> 00:28:11,314
‎サルヴィウス博士は‎―

395
00:28:11,398 --> 00:28:14,776
‎科学が手に負えない
‎力を扱っている

396
00:28:14,859 --> 00:28:17,445
‎理解できない力であり

397
00:28:17,862 --> 00:28:19,364
‎制御は不可能

398
00:28:20,198 --> 00:28:24,703
‎理解不足が 皆に
‎危機をもたらすだろう

399
00:28:31,793 --> 00:28:34,254
‎パーティーに戻ろう

400
00:28:35,422 --> 00:28:36,214
‎そうね

401
00:28:42,470 --> 00:28:43,304
‎見てよ

402
00:28:52,397 --> 00:28:53,898
‎私に反応してる

403
00:28:56,901 --> 00:28:59,112
‎どういう仕組み？

404
00:29:00,697 --> 00:29:02,532
‎動作センサー？

405
00:29:03,908 --> 00:29:05,368
‎体温センサー？

406
00:29:31,227 --> 00:29:32,103
‎アーメン

407
00:29:43,865 --> 00:29:44,908
‎どうした？

408
00:29:45,116 --> 00:29:48,953
‎警察の顔認証システムに
‎エヴァを登録したら

409
00:29:49,037 --> 00:29:53,833
‎大学の監視カメラが
‎彼女を見つけたの

410
00:29:54,209 --> 00:29:55,251
‎よくやった

411
00:29:56,169 --> 00:29:59,047
‎場所を特定し
‎リリスに伝えて

412
00:29:59,130 --> 00:30:00,131
‎すぐに出る

413
00:30:00,215 --> 00:30:01,508
‎はい 神父様

414
00:30:02,842 --> 00:30:03,802
‎カミラ

415
00:30:04,761 --> 00:30:05,762
‎ありがとう

416
00:30:09,474 --> 00:30:12,101
‎見つけたら どうする？

417
00:30:15,563 --> 00:30:17,565
‎ヘイローをリリスに？

418
00:30:17,649 --> 00:30:19,901
‎全ての選択肢を考える

419
00:30:20,318 --> 00:30:22,987
‎エヴァが選ばれたと思う？

420
00:30:23,071 --> 00:30:27,116
‎あらゆる選択肢を
‎考慮すべきだ

421
00:30:27,534 --> 00:30:28,910
‎でも リリスが…

422
00:30:28,993 --> 00:30:30,411
‎分かってる

423
00:30:31,246 --> 00:30:33,122
‎リリスは 長く待った

424
00:30:33,289 --> 00:30:35,124
‎もう少し待てるはず

425
00:30:35,208 --> 00:30:36,459
‎枢機卿は？

426
00:30:37,502 --> 00:30:39,254
‎ヘイローが安全なら

427
00:30:39,337 --> 00:30:41,965
‎ある程度の裁量は許される

428
00:30:43,174 --> 00:30:46,719
‎彼女を連れてきたら
‎どう扱う？

429
00:30:49,347 --> 00:30:51,349
‎私たちは誰でも…

430
00:30:51,933 --> 00:30:55,228
‎与えられたチャンスを
‎どう生かすか‎―

431
00:30:56,521 --> 00:30:58,773
‎決断せねばならん

432
00:31:00,900 --> 00:31:02,861
‎選択肢を与えたい

433
00:31:12,495 --> 00:31:16,165
‎今夜は 博士に
‎仕事を頼まれていないはず

434
00:31:16,249 --> 00:31:17,917
‎知っているだろう

435
00:31:18,001 --> 00:31:21,671
‎アークテックは
‎イベントに社内警備を使う

436
00:31:21,754 --> 00:31:23,756
‎賢いアイデアだな

437
00:31:24,757 --> 00:31:27,176
‎詐欺師を入れたいなら

438
00:31:29,053 --> 00:31:29,929
‎まず１人

439
00:31:32,348 --> 00:31:33,391
‎２人目

440
00:31:35,518 --> 00:31:37,145
‎あいつもだな

441
00:31:38,354 --> 00:31:40,231
‎はっきり言え

442
00:31:41,274 --> 00:31:45,653
‎彼女の任務のせいで
‎部下が死んだ

443
00:31:45,737 --> 00:31:47,322
‎らしくないな

444
00:31:47,822 --> 00:31:51,075
‎君の任務は
‎常に危険をはらむ

445
00:31:51,242 --> 00:31:52,744
‎それが仕事だ

446
00:31:52,827 --> 00:31:55,580
‎単なる荷物の護衛だった

447
00:31:55,663 --> 00:31:58,082
‎博士は失敗を知っている

448
00:31:58,583 --> 00:32:03,087
‎君への多額の報酬に
‎見返りはなかったな

449
00:32:03,379 --> 00:32:07,675
‎抵抗勢力がシスターを
‎訓練してるのを知ってる？

450
00:32:09,093 --> 00:32:11,054
‎やはり隠してたな

451
00:32:11,721 --> 00:32:12,555
‎彼女に話す

452
00:32:12,639 --> 00:32:13,306
‎ダメだ

453
00:32:14,098 --> 00:32:16,601
‎呼ばれた時に来てくれ

454
00:32:17,644 --> 00:32:19,437
‎兵士のお手本として

455
00:32:32,992 --> 00:32:37,455
‎理論および応用の
‎両方において‎―

456
00:32:37,997 --> 00:32:39,749
‎画期的な研究です

457
00:32:39,916 --> 00:32:43,503
‎瞬間移動
‎エネルギー研究 医療

458
00:32:43,586 --> 00:32:46,089
‎そして寿命も延ばせる

459
00:32:47,840 --> 00:32:49,384
‎“迎えに来てくれ”

460
00:32:53,137 --> 00:32:55,056
‎君は奇麗だ

461
00:32:58,559 --> 00:33:00,478
‎そして変わってる

462
00:33:02,939 --> 00:33:04,524
‎そうだな

463
00:33:08,194 --> 00:33:09,445
‎でも好きだ

464
00:33:22,125 --> 00:33:27,213
‎我々は あらゆる手段を使い
‎研究が実を結ぶよう…

465
00:33:41,352 --> 00:33:42,812
‎侵入者よ

466
00:33:43,062 --> 00:33:44,647
‎取り押さえて

467
00:33:44,731 --> 00:33:45,606
‎了解

468
00:33:46,399 --> 00:33:47,567
‎来てくれ

469
00:33:47,817 --> 00:33:48,735
‎こっちだ

470
00:34:05,418 --> 00:34:06,294
‎エヴァ

471
00:34:10,757 --> 00:34:11,966
‎こっちだ

472
00:34:22,143 --> 00:34:24,020
‎さっきの見た？

473
00:34:24,103 --> 00:34:25,688
‎早く逃げないと

474
00:34:25,772 --> 00:34:27,315
‎子供が捕まってる

475
00:34:27,398 --> 00:34:29,150
‎俺たちも捕まる

476
00:34:29,233 --> 00:34:31,611
‎パーティーに戻り ずらかる

477
00:34:33,237 --> 00:34:35,448
‎ここは私と関係がある

478
00:34:35,531 --> 00:34:36,407
‎エヴァ

479
00:34:37,116 --> 00:34:37,992
‎行くわ

480
00:34:38,076 --> 00:34:40,161
‎何だって？　待て…

481
00:34:44,248 --> 00:34:46,042
‎ディエゴは正しい

482
00:34:46,125 --> 00:34:48,836
‎私は実験体かもしれない

483
00:34:48,920 --> 00:34:49,545
‎ねえ

484
00:34:49,629 --> 00:34:50,505
‎この子と同じ

485
00:34:50,588 --> 00:34:51,255
‎いる？

486
00:34:56,385 --> 00:34:58,137
‎話したいの

487
00:35:01,224 --> 00:35:03,059
‎助け合おうよ

488
00:35:10,274 --> 00:35:11,818
‎行くしかない

489
00:35:19,450 --> 00:35:21,327
‎しまった！

490
00:35:29,585 --> 00:35:30,545
‎素人が

491
00:35:31,712 --> 00:35:32,797
‎おやすみ

492
00:35:35,550 --> 00:35:36,717
‎まだエヴァが

493
00:35:36,801 --> 00:35:38,427
‎いいから逃げよう

494
00:35:42,932 --> 00:35:44,225
‎待ってよ

495
00:35:44,308 --> 00:35:46,811
‎何も悪いことしてない

496
00:35:47,520 --> 00:35:48,729
‎逃げろ！

497
00:36:45,077 --> 00:36:46,120
‎どこへ？

498
00:36:46,621 --> 00:36:47,705
‎地獄へ

499
00:36:48,122 --> 00:36:49,165
‎彼女が殺した？

500
00:36:49,248 --> 00:36:50,082
‎剣なしで？

501
00:36:50,166 --> 00:36:51,792
‎ありえないわ

502
00:37:05,431 --> 00:37:06,390
‎エヴァ

503
00:37:08,100 --> 00:37:09,894
‎質問があるだろう

504
00:37:11,938 --> 00:37:12,939
‎１つだけ

505
00:37:14,106 --> 00:37:15,233
‎出口は？

506
00:37:20,321 --> 00:37:21,906
‎難しい子みたい

507
00:37:22,990 --> 00:37:24,158
‎うれしい？

508
00:37:25,201 --> 00:37:26,244
‎大変だわ

509
00:37:26,327 --> 00:37:28,329
‎神には計画がある

510
00:37:34,043 --> 00:37:35,294
‎足を持って

511
00:39:32,453 --> 00:39:33,996
日本語字幕　佐藤 朝子