Ohma đã thua Kuroki Gensai.
YAMASHITA KAZUO TẬP ĐOÀN YAMASHITA
Lúc đó,
chiêu cuối mà Ohma tung ra khi đã bị dồn vào đường cùng…
Cậu ấy hiểu rõ rủi ro nếu dùng chiêu đó.
Thế nhưng vẫn không thể đánh lại Kuroki.
Hành trình của bọn tôi tại giải lần này… vậy là hết rồi.
TẬP 28 MÀN CUỐI
Ông tới đây làm gì, Takakaze?
TAKAKAZE KIRIMI CHỦ TỊCH MOTOR HEAD MOTORS
Nogi.
Cậu làm Hội trưởng Hiệp hội Kengan đi.
Ông có biết mình đang nói gì không đấy?
"Hoàng Ưng".
Hả?
Có bộ lạc thổ dân Mỹ đặt tên cho tôi như thế.
Tôi tham gia giải đấu này chỉ vì Kuroki có lời nhờ.
Tôi làm chú chim ưng đơn độc là được rồi.
Tôi thấy làm hội trưởng trách nhiệm nặng nề quá.
Tôi mà làm, thì sẽ chẳng được tự do tung cánh nữa.
Cụ Katahara kể tôi nghe rồi.
Cụ bảo anh mà không được làm hội trưởng thì sẽ phá sản luôn.
Tôi chẳng khoái cái trò đạp người khác xuống để thành công.
Anh có mấy việc muốn làm, phải không?
Vậy cứ làm tới khi nào mãn nguyện thì thôi nhé.
Takakaze…
Chủ tịch Nogi sẽ là Hội trưởng Hiệp hội Kengan?
Vâng! Họ sắp công bố chính thức rồi.
Tập đoàn Nogi được cứu rồi!
Thành công rồi, chú Yamashita ơi!
Đúng vào phút cuối thì mình lại đổi vận!
Tôi xin lỗi!
Không sao đâu.
Mà này, chú Yamashita,
Ohma thế nào rồi ạ?
Không thấy tiến triển gì.
Cậu ấy vẫn mê man suốt từ sau chung kết.
Bác sĩ vẫn đang chữa trị,
nhưng tôi tính bảo họ đưa cậu ấy về đất liền để kiểm tra toàn diện.
Dạ…
Ơ, Ohma không ở đây à?
Bác sĩ Hanafusa.
Hả? Tôi tưởng cậu ta đang ở bệnh xá?
Cậu ta đột nhiên tỉnh dậy,
bảo là cậu ta đi ăn đã, rồi rời bệnh xá luôn.
Tôi tưởng cậu ta qua tìm chú.
Vậy là Ohma khỏe rồi ạ?
Đủ khỏe để gạt hết y tá ra khi họ muốn ngăn cậu ta.
Thế, nhưng mà…
Chắc chú ấy vui quá khi biết tin Ohma ổn rồi.
- Mình cũng nên đi tìm Ohma thôi. - Dạ?
Giờ sao đây?
KURE KARURA GIA TỘC KURE
Mình chẳng biết… phải làm gì cả.
Cuối cùng mình
cũng biết yêu.
Trước giờ mình chưa từng yêu ai cả.
TOKITA OHMA ĐẤU SĨ ĐẠI DIỆN TẬP ĐOÀN YAMASHITA
Thiếu chút nữa là con thắng Kuroki rồi.
Tôi cũng biết ông sẽ xuất hiện mà.
Niko.
Ohma, ta đã nói với con bao nhiêu lần rồi.
Ta chỉ là ảo ảnh do đầu con tạo ra thôi.
Tôi biết rồi.
Tôi cứ tưởng sẽ không thấy ông nữa khi cơ thể trở lại bình thường.
Ra là vậy.
Tức là cũng sắp đến lúc rồi.
Chặng đường dài quá nhỉ.
Quả là vậy.
Tôi đã đấu với rất nhiều người kể từ hồi rời Nội Khu mười năm trước.
Cuối cùng tôi cũng có thể để quá khứ ngủ yên.
Con có hối hận vì không giết Kiryu Setsuna không?
Ai biết được.
Nhưng mà
câu cuối cùng ông bảo với tôi lúc còn sống ấy.
"Đừng giết ai nhé".
Tôi tự nhủ sẽ nghe theo di nguyện của ông.
Lúc đó tôi đã nghĩ vậy đấy.
Con mạnh mẽ hơn rồi đó, Ohma.
Thôi đi.
Nếu là người thật, ông đã chả nói mấy câu sến sẩm đó.
Ờ…
Vĩnh biệt…
Niko.
Cậu đây rồi!
Tôi chạy khắp nơi tìm cậu đấy.
Ôi…
Đau lưng quá cơ.
Tối mịt rồi này.
Tôi chẳng hề biết trời sao ở đây lại đẹp đến thế.
Suốt giải đấu, tôi chẳng còn đầu óc đâu
để mà ngước lên trời.
Ngày mai, mình rời đảo rồi.
Có lẽ sẽ chẳng bao giờ quay lại đây nữa.
Quãng thời gian kì thú ở đây vậy là hết.
Ta sắp trở về với cuộc sống thường nhật.
Người ở thế giới bình thường
và người ở thế giới ngầm
lại quay về nếp sống cũ.
Nhưng…
MEGURO
…sẽ có vài người không thể sống như xưa nữa.
Thời gian thoi đưa,
trí nhớ trở thành ký ức.
Chắc chắn có nhiều người ta chẳng bao giờ gặp lại.
Nhưng mà,
tất cả chúng ta chắc chắn… đã ở đây.
Tôi trở lại cuộc sống bình thường.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên khoảng thời gian trên hòn đảo này.
Tạm biệt nhé.
O… Ohma…
Tại giải đấu Kengan,
từng có một người tên là "Thần".
Người đó
giờ đã chìm vào giấc ngủ ngàn thu.
NHÀ XUẤT BẢN NOGI
Xong!
Chú Yamashita cần giúp gì không?
À, không cần đâu. Cảm ơn nhé.
Tôi cũng sắp xếp gần xong cả rồi.
ĐƠN THÔI VIỆC
Xin chào. Cảm ơn cậu đã đợi.
Hở, cậu ăn mặc kiểu gì kia?
Nhìn như trai bao trên đảo nhiệt đới ấy.
Còn trông cậu như rapper ấy.
Im đi!
Gặp cậu ở Nhật cứ thấy kì kì ấy nhỉ.
Đảo Ganryu cũng ở Nhật mà.
Kaneda không đến được à?
Cậu ta phải lo làm giỗ ba năm bố.
Cậu ta sẽ đi một mình vào hôm khác.
Mà sao trời vẫn ẩm thế nhỉ? Sắp hết hè rồi mà?
Thật tình!
Cậu đi du lịch cơ à?
Không làm Nanh vuốt nữa là sống sướng hẳn nhỉ.
Có vẻ tôi mù tịt về thế giới này.
Tôi sẽ đi để tự mở mang tầm mắt.
Ohmori kể là anh sẽ không ra tranh danh hiệu Nanh vuốt.
Tôi cần gì cái danh hiệu cậu bỏ đi chứ.
Đùa chút thôi.
Tình hình giờ loạn lắm.
Tôi quyết định ở lại đâY để bảo vệ ông chủ.
Chỗ này có bọn tôi lo rồi.
Cậu cứ đi thoải mái.
Tôi chẳng bao giờ nghĩ cậu lại thích mấy cái này.
Của cậu đấy.
Đằng nào tôi cũng chẳng có thời gian đi.
Mới tập tọe thì con này là quá ngon rồi.
Cậu cứ thư thả đi khám phá.
Ngon.
Mình ao ước cưỡi xe này từ lâu rồi.
Nóng thế nhỉ!
Còn phải đi bao lâu nữa dưới cái nắng này?
Mình có phải dân đi bộ đường dài đâu.
Cậu càng kêu thì càng thấy nóng thôi.
Ơ kìa nhóc!
Anh Ohkubo!
À… Ờ! Cả anh Himuro nữa!
Phải nghĩ mãi mới ra đó hả?
Cũng lâu rồi nhỉ? Có vẻ chú mày khỏi hẳn rồi đấy.
Trộm vía!
Em tính sang tuần sẽ tập trở lại.
À, nghe nói Adam sẽ ở lại Nhật.
Vâng!
Anh ấy muốn học lại từ đầu để lần tới lại ra đấu ở Kengan.
Anh ấy tập luyện với sư phụ em,
nhưng vẫn còn luống cuống vì nó khác với đấu đường phố quá.
Thế hả…
Để Kureishi dạy thì kiểu gì chẳng khá lên!
Với cả Haruo chính thức là học viên Siêu Đấu vật Chuyên nghiệp Nhật Bản rồi.
Anh ấy cứ sợ sẽ bị chú Kurachi và Sekibayashi hành cho ra bã.
Anh cũng nghe bảo bố nuôi của Haruo
bị truy cứu trách nhiệm về cuộc đảo chính và từ chức chủ tịch rồi.
Hẳn rồi.
Haruo cũng lo vụ đó lắm.
Quan hệ bố con nuôi bị xóa bỏ rồi,
nhưng anh ấy vẫn giữ lại tên Kohno Haruo.
Tuy không có quan hệ tốt, nhưng có thời điểm ông ấy vẫn là bố tôi.
Với cả, tôi rất biết ơn ông ấy đã đưa tôi tới Nhật.
Tôi trân trọng cái tên ông đặt cho mình.
Anh ấy bảo thế.
Gì mà sướt mướt vậy!
À, còn tùy vào góc nhìn của mình nữa.
Chắc ý cậu ta là gia đình là phải thế.
Tôi không có bố mẹ, nên không rõ lắm.
Hai anh có liên lạc với ai không?
À. Tuần trước anh có nói chuyện với Elena.
Em gái của Mokichi ạ?
Sao anh tìm được số cô ấy? Đúng là đồ Sở Khanh!
Mokichi về Anh rồi. Vật lý trị liệu cũng tiến triển tốt.
Cậu ta có thể đấu lại được rồi, nên Elena méo hết cả mặt.
Hôm kia, anh gọi cho Murobuchi.
Hắn đang bí mật tập luyện chờ ngày hạ gục Wakatsuki Takeshi.
Giờ thì hết bí mật mất rồi.
- Thế ạ? - Ờ.
Anh cũng nghe mấy võ sĩ sumo kể lại,
Kiohzan đang tập hăng lắm.
À! Nói mới nhớ.
Nghe nói Nezu và Miki đính hôn rồi đấy!
Thật ấy hả?
Chắc chẳng ai biết hội thế giới ngầm đang làm gì đâu nhỉ?
Mình cũng thuộc diện chân trong chân ngoài rồi còn gì.
Trước giải đấu, tôi chẳng bao giờ tưởng tượng ra thế này.
Chuyện các đấu sĩ lại thân nhau đến thế.
Thì mình có phải kẻ thù gì đâu ạ.
Nhưng cũng không hẳn là bạn bè.
Hả? Tôi vẫn coi tôi với cậu là bạn đấy.
Mấy câu xấu hổ thế mà cậu cũng nói được à?
Không từ nào có thể diễn tả hết mối quan hệ giữa các đấu sĩ.
A! Phải đây không nhỉ?
Có vẻ có người đến trước rồi.
Chỗ này mà xôm quá nhỉ.
- Vâng. - Ừ.
Ê! Bọn tôi đến thăm cậu đây, Ohma.
Thư giãn… Tuần hoàn…
Thả lỏng cơ bắp và cảm nhận dòng chảy đi qua khắp cơ thể…
KUROKI GENSAI ĐẤU SĨ ĐẠI DIỆN MOTOR HEAD MOTORS
Vẫn chưa đủ.
Còn xa mới thành phiên bản hoàn hảo mà mình muốn.
Kuroki ta vẫn còn xanh lắm.
Thả lòng… Tuần hoàn…
KAOLAN THÔNG BÁO Ý ĐỊNH MUỐN TIẾP TỤC ĐẤU VÕ
Sao ạ?
Chủ… Chủ tịch, ngài vừa nói gì vậy?
Tôi sẽ trực tiếp đứng ra chỉ đạo bắt đầu từ trận đấu tới.
Bố tôi đã nêu gương như vậy, tôi phải theo chứ.
Tôi nghĩ làm vậy cũng hay…
YAMASHITA KENZO
…tận mắt nhìn ra thế giới.
OHTA MASAHIKO UNDER MOUNT
Cảm ơn mọi người đã giúp đỡ trong thời gian qua.
Xin chúc Nhà xuất bản Nogi ngày càng lớn mạnh.
Yamashita, cảm ơn cậu đã làm việc chăm chỉ suốt bao năm qua.
Mọi người sẽ nhớ cậu lắm.
- Thỉnh thoảng lại qua đây nhé! - Chúc may mắn!
Lên đường thôi!
Yamashita.
Dạ?
Trưởng phòng Matsui?
Tôi biết thừa sẽ ra thế này.
Có một thời chẳng hiểu sao Chủ tịch Nogi cứ có thiện cảm với cậu.
Giờ cậu lại rời công ty, chắc là chủ tịch chán cậu rồi.
Đấy cũng là lẽ đương nhiên!
Ai lại đi chọn cậu thay vì một người tài năng như tôi,
ngay từ đầu đã sai lầm rồi!
Cậu nghỉ làm mười ngày để đi tháp tùng chủ tịch, phải không?
Chắc cậu làm gì khiến ngài ấy phật ý rồi!
Chán chưa! Con đường thăng tiến của cậu coi như bị chặn rồi!
Thôi, cậu cứ đi tìm chỗ nào tệ hại như cậu mà làm.
Này… Này!
Cậu định đánh tôi đấy hả? Tôi gọi bảo vệ bây giờ!
Trưởng phòng…
Cảm ơn anh đã giúp đỡ tôi rất nhiều.
Hả? Yamashita? Sao cậu to lớn thế kia!
Hả?
Ô! Các anh đến thật này!
Ê, Kazu! Bọn tôi tới đón cậu đây!
Vào nhanh không xe hết mát bây giờ.
Ừ!
Sao lại có xe xịn thế kia?
Còn kia là Chủ tịch Ohya của Nhà sách Ginokuniya,
và người kia là ông trùm bất động sản
Chủ tịch Yoshitake của Bất động sản Yoshitake!
Mấy ông lớn kia sao lại quen Yamashita?
Tôi đi đây ạ.
Bảo trọng nhé.
Chuyện gì thế này?
Hắn là ai vậy chứ?
Chà, buồn cười quá nhỉ!
Thế là trả thù được lão sếp đáng ghét đó rồi!
Tôi đâu có ghét anh ta… Có lẽ bản chất anh ta cũng tốt.
Cậu ngây thơ quá.
- Hả? - Hả?
Với hạng đàn ông như thế, cậu phải rắn mặt mới được.
Trời đất ạ!
Sao tôi ghét cái ngữ đấy quá.
Này, Chủ tịch Yoshitake bảo với tôi
là cậu ta muốn đi với tôi qua đón cậu đấy.
Chắc trong lòng cũng ưng cậu lắm!
Anh… Anh nghĩ thế thật hả?
- Cậu ta thích… - Thì thào cái gì đó?
Ohma, xin lỗi vì dạo này không qua thăm cậu được.
Hôm nay tôi nghỉ việc ở Nhà xuất bản Nogi rồi.
Tôi từ biệt công việc tôi làm suốt 34 năm ngay sau khi ra trường.
Nếu bảo không nhớ nó thì sẽ là dối lòng.
NHÀ XUẤT BẢN NOGI
Nhưng,
tôi đã tìm thấy ước mơ mới.
Đó là…
Là chỗ này đây.
Xin chào. Xin lỗi đã để cô phải chờ.
Chủ tịch đến muộn thế.
Ừ, tôi xin lỗi nhé.
Bàn giao công việc và dọn dẹp mất cả ngày luôn.
Từ giờ chú nhớ phải ăn nói đĩnh đạc hơn đấy nhé.
À… Xin lỗi nhé.
Danh thiếp cũng làm xong rồi ạ.
Ái chà! Nhìn đẹp ghê nhỉ!
Rồi! Mình bỏ đồ ra sắp xếp thôi nhỉ!
Vâng!
Ohma. Hiệp hội Kengan sắp có những thay đổi lớn.
Không.
Tôi sẽ là người thay đổi nó đấy!
Nhất định là vậy!
Hôm nay là khởi đầu mới cho Tập đoàn Yamashita!
ĐẤU SĨ ASHURA
HẾT
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo