1
00:00:29,988 --> 00:00:33,241
Ohma đã thua Kuroki Gensai.

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
YAMASHITA KAZUO
TẬP ĐOÀN YAMASHITA

3
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
Lúc đó,

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
chiêu cuối mà Ohma tung ra
khi đã bị dồn vào đường cùng…

5
00:00:42,167 --> 00:00:44,419
Cậu ấy hiểu rõ rủi ro nếu dùng chiêu đó.

6
00:00:46,629 --> 00:00:50,633
Thế nhưng vẫn không thể đánh lại Kuroki.

7
00:00:53,803 --> 00:00:59,059
Hành trình của bọn tôi
tại giải lần này… vậy là hết rồi.

8
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
TẬP 28
MÀN CUỐI

9
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
Ông tới đây làm gì, Takakaze?

10
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
TAKAKAZE KIRIMI
CHỦ TỊCH MOTOR HEAD MOTORS

11
00:01:20,163 --> 00:01:21,081
Nogi.

12
00:01:21,873 --> 00:01:24,667
Cậu làm Hội trưởng Hiệp hội Kengan đi.

13
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
Ông có biết mình đang nói gì không đấy?

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,300
"Hoàng Ưng".

15
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
Hả?

16
00:01:35,220 --> 00:01:40,391
Có bộ lạc thổ dân Mỹ
đặt tên cho tôi như thế.

17
00:01:42,602 --> 00:01:47,148
Tôi tham gia giải đấu này
chỉ vì Kuroki có lời nhờ.

18
00:01:47,982 --> 00:01:50,401
Tôi làm chú chim ưng đơn độc là được rồi.

19
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
Tôi thấy làm hội trưởng
trách nhiệm nặng nề quá.

20
00:01:55,156 --> 00:01:59,536
Tôi mà làm, thì sẽ chẳng được
tự do tung cánh nữa.

21
00:02:00,120 --> 00:02:02,372
Cụ Katahara kể tôi nghe rồi.

22
00:02:03,081 --> 00:02:07,127
Cụ bảo anh mà không được làm hội trưởng
thì sẽ phá sản luôn.

23
00:02:07,627 --> 00:02:11,464
Tôi chẳng khoái cái trò
đạp người khác xuống để thành công.

24
00:02:13,675 --> 00:02:15,635
Anh có mấy việc muốn làm, phải không?

25
00:02:16,803 --> 00:02:20,098
Vậy cứ làm tới khi nào
mãn nguyện thì thôi nhé.

26
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Takakaze…

27
00:02:25,728 --> 00:02:30,441
Chủ tịch Nogi sẽ là
Hội trưởng Hiệp hội Kengan?

28
00:02:30,525 --> 00:02:34,654
Vâng! Họ sắp công bố chính thức rồi.

29
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
Tập đoàn Nogi được cứu rồi!

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,494
Thành công rồi, chú Yamashita ơi!

31
00:02:41,578 --> 00:02:44,372
Đúng vào phút cuối thì mình lại đổi vận!

32
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
Tôi xin lỗi!

33
00:02:47,792 --> 00:02:49,043
Không sao đâu.

34
00:02:54,465 --> 00:02:56,509
Mà này, chú Yamashita,

35
00:02:56,593 --> 00:02:57,969
Ohma thế nào rồi ạ?

36
00:03:01,055 --> 00:03:02,724
Không thấy tiến triển gì.

37
00:03:03,224 --> 00:03:06,644
Cậu ấy vẫn mê man suốt từ sau chung kết.

38
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Bác sĩ vẫn đang chữa trị,

39
00:03:10,231 --> 00:03:15,737
nhưng tôi tính bảo họ đưa cậu ấy
về đất liền để kiểm tra toàn diện.

40
00:03:16,321 --> 00:03:17,488
Dạ…

41
00:03:18,781 --> 00:03:22,243
Ơ, Ohma không ở đây à?

42
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Bác sĩ Hanafusa.

43
00:03:23,661 --> 00:03:26,623
Hả? Tôi tưởng cậu ta đang ở bệnh xá?

44
00:03:27,207 --> 00:03:31,211
Cậu ta đột nhiên tỉnh dậy,

45
00:03:31,294 --> 00:03:35,089
bảo là cậu ta đi ăn đã,
rồi rời bệnh xá luôn.

46
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
Tôi tưởng cậu ta qua tìm chú.

47
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
Vậy là Ohma khỏe rồi ạ?

48
00:03:41,679 --> 00:03:45,266
Đủ khỏe để gạt hết y tá ra
khi họ muốn ngăn cậu ta.

49
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
Thế, nhưng mà…

50
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
Chắc chú ấy vui quá
khi biết tin Ohma ổn rồi.

51
00:03:59,906 --> 00:04:03,701
- Mình cũng nên đi tìm Ohma thôi.
- Dạ?

52
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
Giờ sao đây?

53
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
KURE KARURA
GIA TỘC KURE

54
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Mình chẳng biết… phải làm gì cả.

55
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
Cuối cùng mình

56
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
cũng biết yêu.

57
00:04:30,144 --> 00:04:33,273
Trước giờ mình chưa từng yêu ai cả.

58
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
TOKITA OHMA
ĐẤU SĨ ĐẠI DIỆN TẬP ĐOÀN YAMASHITA

59
00:05:08,391 --> 00:05:12,353
Thiếu chút nữa là con thắng Kuroki rồi.

60
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
Tôi cũng biết ông sẽ xuất hiện mà.

61
00:05:21,279 --> 00:05:22,196
Niko.

62
00:05:22,905 --> 00:05:26,826
Ohma, ta đã nói với con bao nhiêu lần rồi.

63
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
Ta chỉ là ảo ảnh do đầu con tạo ra thôi.

64
00:05:30,204 --> 00:05:32,832
Tôi biết rồi.

65
00:05:34,500 --> 00:05:39,088
Tôi cứ tưởng sẽ không thấy ông nữa
khi cơ thể trở lại bình thường.

66
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
Ra là vậy.

67
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
Tức là cũng sắp đến lúc rồi.

68
00:05:49,057 --> 00:05:51,100
Chặng đường dài quá nhỉ.

69
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
Quả là vậy.

70
00:05:55,688 --> 00:06:00,610
Tôi đã đấu với rất nhiều người
kể từ hồi rời Nội Khu mười năm trước.

71
00:06:01,944 --> 00:06:06,574
Cuối cùng tôi cũng có thể
để quá khứ ngủ yên.

72
00:06:07,575 --> 00:06:12,163
Con có hối hận
vì không giết Kiryu Setsuna không?

73
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
Ai biết được.

74
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
Nhưng mà

75
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
câu cuối cùng ông bảo với tôi
lúc còn sống ấy.

76
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
"Đừng giết ai nhé".

77
00:06:27,887 --> 00:06:30,556
Tôi tự nhủ sẽ nghe theo di nguyện của ông.

78
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
Lúc đó tôi đã nghĩ vậy đấy.

79
00:06:39,148 --> 00:06:42,318
Con mạnh mẽ hơn rồi đó, Ohma.

80
00:06:43,653 --> 00:06:45,029
Thôi đi.

81
00:06:45,780 --> 00:06:48,658
Nếu là người thật,
ông đã chả nói mấy câu sến sẩm đó.

82
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
Ờ…

83
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
Vĩnh biệt…

84
00:07:10,221 --> 00:07:11,180
Niko.

85
00:07:20,148 --> 00:07:22,108
Cậu đây rồi!

86
00:07:24,444 --> 00:07:29,365
Tôi chạy khắp nơi tìm cậu đấy.

87
00:07:30,116 --> 00:07:31,033
Ôi…

88
00:07:32,994 --> 00:07:34,245
Đau lưng quá cơ.

89
00:07:37,081 --> 00:07:41,210
Tối mịt rồi này.

90
00:07:48,759 --> 00:07:53,389
Tôi chẳng hề biết
trời sao ở đây lại đẹp đến thế.

91
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
Suốt giải đấu, tôi chẳng còn đầu óc đâu

92
00:07:59,770 --> 00:08:01,481
để mà ngước lên trời.

93
00:08:03,441 --> 00:08:06,319
Ngày mai, mình rời đảo rồi.

94
00:08:08,237 --> 00:08:11,574
Có lẽ sẽ chẳng bao giờ quay lại đây nữa.

95
00:08:14,243 --> 00:08:17,622
Quãng thời gian kì thú ở đây vậy là hết.

96
00:08:18,998 --> 00:08:22,001
Ta sắp trở về với cuộc sống thường nhật.

97
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
Người ở thế giới bình thường

98
00:08:27,423 --> 00:08:29,008
và người ở thế giới ngầm

99
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
lại quay về nếp sống cũ.

100
00:08:32,929 --> 00:08:33,971
Nhưng…

101
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
MEGURO

102
00:08:35,556 --> 00:08:38,809
…sẽ có vài người
không thể sống như xưa nữa.

103
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
Thời gian thoi đưa,

104
00:08:42,605 --> 00:08:45,608
trí nhớ trở thành ký ức.

105
00:08:47,360 --> 00:08:50,571
Chắc chắn có nhiều người
ta chẳng bao giờ gặp lại.

106
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
Nhưng mà,

107
00:08:53,824 --> 00:08:58,371
tất cả chúng ta chắc chắn… đã ở đây.

108
00:09:00,498 --> 00:09:02,583
Tôi trở lại cuộc sống bình thường.

109
00:09:03,960 --> 00:09:08,047
Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên
khoảng thời gian trên hòn đảo này.

110
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
Tạm biệt nhé.

111
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
O… Ohma…

112
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
Tại giải đấu Kengan,

113
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
từng có một người tên là "Thần".

114
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Người đó

115
00:10:23,164 --> 00:10:26,208
giờ đã chìm vào giấc ngủ ngàn thu.

116
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
NHÀ XUẤT BẢN NOGI

117
00:10:41,682 --> 00:10:42,850
Xong!

118
00:10:42,933 --> 00:10:44,685
Chú Yamashita cần giúp gì không?

119
00:10:45,186 --> 00:10:48,481
À, không cần đâu. Cảm ơn nhé.

120
00:10:48,981 --> 00:10:51,484
Tôi cũng sắp xếp gần xong cả rồi.

121
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
ĐƠN THÔI VIỆC

122
00:10:54,236 --> 00:10:56,656
Xin chào. Cảm ơn cậu đã đợi.

123
00:10:56,739 --> 00:10:59,408
Hở, cậu ăn mặc kiểu gì kia?

124
00:11:00,159 --> 00:11:02,453
Nhìn như trai bao trên đảo nhiệt đới ấy.

125
00:11:02,536 --> 00:11:05,122
Còn trông cậu như rapper ấy.

126
00:11:05,206 --> 00:11:06,248
Im đi!

127
00:11:07,583 --> 00:11:11,420
Gặp cậu ở Nhật cứ thấy kì kì ấy nhỉ.

128
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
Đảo Ganryu cũng ở Nhật mà.

129
00:11:15,216 --> 00:11:18,302
Kaneda không đến được à?

130
00:11:18,803 --> 00:11:21,472
Cậu ta phải lo làm giỗ ba năm bố.

131
00:11:21,555 --> 00:11:23,641
Cậu ta sẽ đi một mình vào hôm khác.

132
00:11:24,684 --> 00:11:30,356
Mà sao trời vẫn ẩm thế nhỉ?
Sắp hết hè rồi mà?

133
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
Thật tình!

134
00:11:34,068 --> 00:11:35,903
Cậu đi du lịch cơ à?

135
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
Không làm Nanh vuốt nữa
là sống sướng hẳn nhỉ.

136
00:11:39,782 --> 00:11:43,577
Có vẻ tôi mù tịt về thế giới này.

137
00:11:44,495 --> 00:11:48,833
Tôi sẽ đi để tự mở mang tầm mắt.

138
00:11:49,458 --> 00:11:54,338
Ohmori kể là anh sẽ không ra
tranh danh hiệu Nanh vuốt.

139
00:11:54,922 --> 00:11:57,258
Tôi cần gì cái danh hiệu cậu bỏ đi chứ.

140
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
Đùa chút thôi.

141
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
Tình hình giờ loạn lắm.

142
00:12:03,848 --> 00:12:08,686
Tôi quyết định ở lại đâY
để bảo vệ ông chủ.

143
00:12:09,687 --> 00:12:11,731
Chỗ này có bọn tôi lo rồi.

144
00:12:12,273 --> 00:12:13,607
Cậu cứ đi thoải mái.

145
00:12:16,318 --> 00:12:20,239
Tôi chẳng bao giờ nghĩ
cậu lại thích mấy cái này.

146
00:12:21,449 --> 00:12:22,324
Của cậu đấy.

147
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
Đằng nào tôi cũng chẳng có thời gian đi.

148
00:12:27,621 --> 00:12:30,374
Mới tập tọe thì con này là quá ngon rồi.

149
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
Cậu cứ thư thả đi khám phá.

150
00:12:34,962 --> 00:12:36,213
Ngon.

151
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
Mình ao ước cưỡi xe này từ lâu rồi.

152
00:12:42,094 --> 00:12:44,680
Nóng thế nhỉ!

153
00:12:45,723 --> 00:12:48,517
Còn phải đi bao lâu nữa dưới cái nắng này?

154
00:12:48,601 --> 00:12:50,644
Mình có phải dân đi bộ đường dài đâu.

155
00:12:50,728 --> 00:12:54,106
Cậu càng kêu thì càng thấy nóng thôi.

156
00:12:56,609 --> 00:12:58,027
Ơ kìa nhóc!

157
00:12:58,527 --> 00:12:59,779
Anh Ohkubo!

158
00:13:00,279 --> 00:13:03,199
À… Ờ! Cả anh Himuro nữa!

159
00:13:03,282 --> 00:13:05,868
Phải nghĩ mãi mới ra đó hả?

160
00:13:06,994 --> 00:13:10,706
Cũng lâu rồi nhỉ?
Có vẻ chú mày khỏi hẳn rồi đấy.

161
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
Trộm vía!

162
00:13:13,167 --> 00:13:16,378
Em tính sang tuần sẽ tập trở lại.

163
00:13:16,879 --> 00:13:20,549
À, nghe nói Adam sẽ ở lại Nhật.

164
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Vâng!

165
00:13:22,134 --> 00:13:26,680
Anh ấy muốn học lại từ đầu
để lần tới lại ra đấu ở Kengan.

166
00:13:27,264 --> 00:13:29,683
Anh ấy tập luyện với sư phụ em,

167
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
nhưng vẫn còn luống cuống
vì nó khác với đấu đường phố quá.

168
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Thế hả…

169
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Để Kureishi dạy thì kiểu gì chẳng khá lên!

170
00:13:38,734 --> 00:13:44,073
Với cả Haruo chính thức là học viên
Siêu Đấu vật Chuyên nghiệp Nhật Bản rồi.

171
00:13:44,865 --> 00:13:49,662
Anh ấy cứ sợ sẽ bị chú Kurachi
và Sekibayashi hành cho ra bã.

172
00:13:50,246 --> 00:13:53,290
Anh cũng nghe bảo bố nuôi của Haruo

173
00:13:53,374 --> 00:13:57,378
bị truy cứu trách nhiệm về cuộc đảo chính
và từ chức chủ tịch rồi.

174
00:13:57,962 --> 00:13:58,963
Hẳn rồi.

175
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
Haruo cũng lo vụ đó lắm.

176
00:14:01,507 --> 00:14:03,551
Quan hệ bố con nuôi bị xóa bỏ rồi,

177
00:14:03,634 --> 00:14:06,303
nhưng anh ấy vẫn giữ lại tên Kohno Haruo.

178
00:14:06,387 --> 00:14:11,058
Tuy không có quan hệ tốt,
nhưng có thời điểm ông ấy vẫn là bố tôi.

179
00:14:11,767 --> 00:14:14,728
Với cả, tôi rất biết ơn ông ấy
đã đưa tôi tới Nhật.

180
00:14:15,312 --> 00:14:20,150
Tôi trân trọng cái tên ông đặt cho mình.

181
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
Anh ấy bảo thế.

182
00:14:22,236 --> 00:14:26,073
Gì mà sướt mướt vậy!

183
00:14:26,156 --> 00:14:27,950
À, còn tùy vào góc nhìn của mình nữa.

184
00:14:28,033 --> 00:14:31,203
Chắc ý cậu ta là gia đình là phải thế.

185
00:14:31,287 --> 00:14:34,123
Tôi không có bố mẹ, nên không rõ lắm.

186
00:14:34,623 --> 00:14:36,959
Hai anh có liên lạc với ai không?

187
00:14:37,042 --> 00:14:41,213
À. Tuần trước anh có nói chuyện với Elena.

188
00:14:41,297 --> 00:14:43,299
Em gái của Mokichi ạ?

189
00:14:43,382 --> 00:14:47,303
Sao anh tìm được số cô ấy?
Đúng là đồ Sở Khanh!

190
00:14:47,928 --> 00:14:52,349
Mokichi về Anh rồi.
Vật lý trị liệu cũng tiến triển tốt.

191
00:14:53,017 --> 00:14:57,855
Cậu ta có thể đấu lại được rồi,
nên Elena méo hết cả mặt.

192
00:14:59,440 --> 00:15:03,235
Hôm kia, anh gọi cho Murobuchi.

193
00:15:03,319 --> 00:15:08,365
Hắn đang bí mật tập luyện
chờ ngày hạ gục Wakatsuki Takeshi.

194
00:15:09,450 --> 00:15:12,077
Giờ thì hết bí mật mất rồi.

195
00:15:12,161 --> 00:15:13,120
- Thế ạ?
- Ờ.

196
00:15:13,203 --> 00:15:16,582
Anh cũng nghe mấy võ sĩ sumo kể lại,

197
00:15:17,082 --> 00:15:19,752
Kiohzan đang tập hăng lắm.

198
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
À! Nói mới nhớ.

199
00:15:21,712 --> 00:15:24,882
Nghe nói Nezu và Miki đính hôn rồi đấy!

200
00:15:24,965 --> 00:15:26,258
Thật ấy hả?

201
00:15:26,342 --> 00:15:31,347
Chắc chẳng ai biết hội thế giới ngầm
đang làm gì đâu nhỉ?

202
00:15:31,430 --> 00:15:35,142
Mình cũng thuộc diện
chân trong chân ngoài rồi còn gì.

203
00:15:36,435 --> 00:15:41,065
Trước giải đấu, tôi chẳng bao giờ
tưởng tượng ra thế này.

204
00:15:41,148 --> 00:15:44,693
Chuyện các đấu sĩ lại thân nhau đến thế.

205
00:15:44,777 --> 00:15:47,446
Thì mình có phải kẻ thù gì đâu ạ.

206
00:15:47,529 --> 00:15:50,741
Nhưng cũng không hẳn là bạn bè.

207
00:15:50,824 --> 00:15:53,744
Hả? Tôi vẫn coi tôi với cậu là bạn đấy.

208
00:15:53,827 --> 00:15:56,956
Mấy câu xấu hổ thế mà cậu cũng nói được à?

209
00:15:57,539 --> 00:16:01,877
Không từ nào có thể diễn tả hết
mối quan hệ giữa các đấu sĩ.

210
00:16:04,630 --> 00:16:06,465
A! Phải đây không nhỉ?

211
00:16:11,095 --> 00:16:13,597
Có vẻ có người đến trước rồi.

212
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
Chỗ này mà xôm quá nhỉ.

213
00:16:16,016 --> 00:16:16,976
- Vâng.
- Ừ.

214
00:16:17,601 --> 00:16:20,896
Ê! Bọn tôi đến thăm cậu đây, Ohma.

215
00:16:28,570 --> 00:16:34,284
Thư giãn… Tuần hoàn…

216
00:16:34,910 --> 00:16:39,206
Thả lỏng cơ bắp
và cảm nhận dòng chảy đi qua khắp cơ thể…

217
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
KUROKI GENSAI
ĐẤU SĨ ĐẠI DIỆN MOTOR HEAD MOTORS

218
00:16:44,503 --> 00:16:46,171
Vẫn chưa đủ.

219
00:16:46,672 --> 00:16:49,633
Còn xa mới thành
phiên bản hoàn hảo mà mình muốn.

220
00:16:50,217 --> 00:16:54,638
Kuroki ta vẫn còn xanh lắm.

221
00:16:55,347 --> 00:16:58,225
Thả lòng… Tuần hoàn…

222
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
KAOLAN THÔNG BÁO Ý ĐỊNH
MUỐN TIẾP TỤC ĐẤU VÕ

223
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
Sao ạ?

224
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Chủ… Chủ tịch, ngài vừa nói gì vậy?

225
00:17:07,276 --> 00:17:12,406
Tôi sẽ trực tiếp đứng ra chỉ đạo
bắt đầu từ trận đấu tới.

226
00:17:13,991 --> 00:17:17,661
Bố tôi đã nêu gương như vậy,
tôi phải theo chứ.

227
00:17:18,996 --> 00:17:21,498
Tôi nghĩ làm vậy cũng hay…

228
00:17:21,582 --> 00:17:22,458
YAMASHITA KENZO

229
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
…tận mắt nhìn ra thế giới.

230
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
OHTA MASAHIKO
UNDER MOUNT

231
00:17:28,047 --> 00:17:31,967
Cảm ơn mọi người đã giúp đỡ
trong thời gian qua.

232
00:17:32,551 --> 00:17:37,097
Xin chúc Nhà xuất bản Nogi
ngày càng lớn mạnh.

233
00:17:40,517 --> 00:17:44,146
Yamashita, cảm ơn cậu
đã làm việc chăm chỉ suốt bao năm qua.

234
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
Mọi người sẽ nhớ cậu lắm.

235
00:17:46,899 --> 00:17:49,443
- Thỉnh thoảng lại qua đây nhé!
- Chúc may mắn!

236
00:17:57,785 --> 00:17:59,203
Lên đường thôi!

237
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
Yamashita.

238
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
Dạ?

239
00:18:03,832 --> 00:18:05,084
Trưởng phòng Matsui?

240
00:18:06,960 --> 00:18:09,171
Tôi biết thừa sẽ ra thế này.

241
00:18:09,671 --> 00:18:15,677
Có một thời chẳng hiểu sao
Chủ tịch Nogi cứ có thiện cảm với cậu.

242
00:18:16,678 --> 00:18:22,017
Giờ cậu lại rời công ty,
chắc là chủ tịch chán cậu rồi.

243
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
Đấy cũng là lẽ đương nhiên!

244
00:18:25,479 --> 00:18:29,108
Ai lại đi chọn cậu
thay vì một người tài năng như tôi,

245
00:18:29,191 --> 00:18:33,028
ngay từ đầu đã sai lầm rồi!

246
00:18:33,612 --> 00:18:38,992
Cậu nghỉ làm mười ngày
để đi tháp tùng chủ tịch, phải không?

247
00:18:39,076 --> 00:18:42,287
Chắc cậu làm gì khiến ngài ấy phật ý rồi!

248
00:18:42,871 --> 00:18:47,543
Chán chưa! Con đường thăng tiến
của cậu coi như bị chặn rồi!

249
00:18:47,626 --> 00:18:52,798
Thôi, cậu cứ đi tìm chỗ nào
tệ hại như cậu mà làm.

250
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
Này… Này!

251
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
Cậu định đánh tôi đấy hả?
Tôi gọi bảo vệ bây giờ!

252
00:18:59,888 --> 00:19:00,722
Trưởng phòng…

253
00:19:03,934 --> 00:19:06,019
Cảm ơn anh đã giúp đỡ tôi rất nhiều.

254
00:19:08,605 --> 00:19:12,276
Hả? Yamashita? Sao cậu to lớn thế kia!

255
00:19:14,486 --> 00:19:15,445
Hả?

256
00:19:15,529 --> 00:19:18,740
Ô! Các anh đến thật này!

257
00:19:18,824 --> 00:19:22,995
Ê, Kazu! Bọn tôi tới đón cậu đây!

258
00:19:24,037 --> 00:19:26,874
Vào nhanh không xe hết mát bây giờ.

259
00:19:27,457 --> 00:19:28,292
Ừ!

260
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
Sao lại có xe xịn thế kia?

261
00:19:34,464 --> 00:19:38,302
Còn kia là Chủ tịch Ohya
của Nhà sách Ginokuniya,

262
00:19:38,886 --> 00:19:42,723
và người kia là ông trùm bất động sản

263
00:19:42,806 --> 00:19:45,767
Chủ tịch Yoshitake
của Bất động sản Yoshitake!

264
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
Mấy ông lớn kia sao lại quen Yamashita?

265
00:19:50,147 --> 00:19:52,399
Tôi đi đây ạ.

266
00:19:53,817 --> 00:19:55,068
Bảo trọng nhé.

267
00:19:57,279 --> 00:19:58,530
Chuyện gì thế này?

268
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
Hắn là ai vậy chứ?

269
00:20:05,495 --> 00:20:08,290
Chà, buồn cười quá nhỉ!

270
00:20:08,373 --> 00:20:12,669
Thế là trả thù được
lão sếp đáng ghét đó rồi!

271
00:20:12,753 --> 00:20:18,300
Tôi đâu có ghét anh ta…
Có lẽ bản chất anh ta cũng tốt.

272
00:20:18,383 --> 00:20:20,260
Cậu ngây thơ quá.

273
00:20:20,344 --> 00:20:21,178
- Hả?
- Hả?

274
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
Với hạng đàn ông như thế,
cậu phải rắn mặt mới được.

275
00:20:25,557 --> 00:20:27,100
Trời đất ạ!

276
00:20:27,184 --> 00:20:29,686
Sao tôi ghét cái ngữ đấy quá.

277
00:20:31,396 --> 00:20:34,024
Này, Chủ tịch Yoshitake bảo với tôi

278
00:20:34,107 --> 00:20:38,779
là cậu ta muốn đi với tôi qua đón cậu đấy.

279
00:20:38,862 --> 00:20:41,865
Chắc trong lòng cũng ưng cậu lắm!

280
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
Anh… Anh nghĩ thế thật hả?

281
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
- Cậu ta thích…
- Thì thào cái gì đó?

282
00:20:45,911 --> 00:20:51,667
Ohma, xin lỗi vì dạo này
không qua thăm cậu được.

283
00:20:53,627 --> 00:20:57,256
Hôm nay tôi nghỉ việc
ở Nhà xuất bản Nogi rồi.

284
00:20:58,298 --> 00:21:04,096
Tôi từ biệt công việc tôi làm suốt 34 năm
ngay sau khi ra trường.

285
00:21:05,847 --> 00:21:09,643
Nếu bảo không nhớ nó thì sẽ là dối lòng.

286
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
NHÀ XUẤT BẢN NOGI

287
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Nhưng,

288
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
tôi đã tìm thấy ước mơ mới.

289
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
Đó là…

290
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
Là chỗ này đây.

291
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
Xin chào. Xin lỗi đã để cô phải chờ.

292
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
Chủ tịch đến muộn thế.

293
00:21:42,426 --> 00:21:44,886
Ừ, tôi xin lỗi nhé.

294
00:21:46,096 --> 00:21:49,599
Bàn giao công việc và dọn dẹp
mất cả ngày luôn.

295
00:21:50,183 --> 00:21:53,312
Từ giờ chú nhớ phải
ăn nói đĩnh đạc hơn đấy nhé.

296
00:21:53,395 --> 00:21:56,106
À… Xin lỗi nhé.

297
00:21:57,357 --> 00:21:59,609
Danh thiếp cũng làm xong rồi ạ.

298
00:21:59,693 --> 00:22:04,072
Ái chà! Nhìn đẹp ghê nhỉ!

299
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
Rồi! Mình bỏ đồ ra sắp xếp thôi nhỉ!

300
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
Vâng!

301
00:22:11,455 --> 00:22:16,877
Ohma. Hiệp hội Kengan
sắp có những thay đổi lớn.

302
00:22:18,295 --> 00:22:19,171
Không.

303
00:22:19,671 --> 00:22:22,591
Tôi sẽ là người thay đổi nó đấy!

304
00:22:23,091 --> 00:22:24,176
Nhất định là vậy!

305
00:22:25,427 --> 00:22:30,182
Hôm nay là khởi đầu mới
cho Tập đoàn Yamashita!

306
00:23:57,436 --> 00:23:59,980
ĐẤU SĨ ASHURA

307
00:24:00,063 --> 00:24:01,565
HẾT

308
00:24:01,648 --> 00:24:05,026
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo