Ома програв Ґенсаю Курокі.
КАДЗУО ЯМАСІТА КОРПОРАЦІЯ «ЯМАСІТА»
У той момент,
та остання атака Оми, яку він провів, будучи загнаним у кут…
Він розумів, що це ризик.
Але він не зміг дістати Курокі.
Так наш час на турнірі добіг кінця.
ЕПІЗОД 28 ФІНАЛ
Чого прийшов, Такакадзе?
КІРІМІ ТАКАКАДЗЕ ПРЕЗИДЕНТ «МОТОРГЕД МОТОРС»
Ноґі.
Стань головою асоціації «Кенґан».
Ти взагалі розумієш, що кажеш?
«Жовтий яструб».
Таке ім'я мені дали в одному індіанському племені.
Я взяв участь у цьому турнірі лише тому, що Курокі мене попросив.
Мене влаштовує життя самотнього яструба.
А ця посада — забагато відповідальності.
Обійнявши її, я більше не зможу літати вільно.
Я говорив зі старим Катахарою.
Він сказав, що ти збанкрутуєш, якщо не станеш головою.
У мене немає бажання досягати успіху, ідучи по головах.
У тебе ж були певні плани, чи не так?
От і займися їхньою реалізацією.
Такакадзе…
Голова Ноґі очолить асоціацію «Кенґан»?
Так! Скоро буде офіційне оголошення.
Групу «Ноґі» врятовано!
Ми зробили це, пане Ямасіто!
В останню секунду все повернулося на нашу користь!
Пробачте.
Пусте.
До речі, пане Ямасіто,
як Ома?
Поки що без змін.
Досі спить після фіналу.
Тутешні лікарі про нього дбають,
але я розпорядився перевезти його на материк для ретельного огляду.
Розумію.
Ома не з вами?
Докторе Ханафусо.
Хіба він не в лазареті?
Він раптом отямився,
сказав, що хоче перекусити, і пішов.
Я думав, він пішов до вас.
Значить, з Омою все добре?
Достатньо добре, якщо медсестри не змогли його зупинити.
Так, але…
Мабуть, він дуже радий чути, що з Омою все гаразд.
Треба теж піти пошукати Ому.
Що мені робити?
КАРЛА КУРЕ КЛАН КУРЕ
Я не знаю… що робити.
Нарешті я…
закохалася.
Я досі ніколи нікого не кохала.
ОМА ТОКІТА БОЄЦЬ КОРПОРАЦІЇ «ЯМАСІТА»
Ти був за крок від перемоги над Курокі.
Я знав, що ти прийдеш…
Ніко.
Омо, я тобі вже казав багато разів.
Я лише ілюзія, плід твоєї уяви.
Так, знаю.
Я думав, що більше тебе не побачу, коли моє тіло повернеться до норми.
Ясно.
Мабуть, уже час.
Це була довга подорож.
Це точно.
Я бився з багатьма людьми, відколи покинув Виворіт десять років тому.
І тепер нарешті знайшов мир.
Ти шкодуєш, що не вбив Сецуну Кірю?
Хтозна.
Але знаєш,
це були останні слова, які справжній ти сказав мені.
«Не вбивай».
Я пообіцяв собі виконати твоє останнє бажання.
Так я тоді думав.
Ти став сильним, Омо.
Та годі.
Справжній ти ніколи б так не сказав.
Так…
Прощавай…
Ніко.
Ось ти де!
А я бігаю, скрізь тебе шукаю.
Ох…
Спина болить.
Уже геть стемніло.
Я ніколи не звертав уваги, які гарні тут зорі.
Під час турніру я був такий затурканий,
що навіть і не дивився вгору.
Завтра ми поїдемо з острова.
І, мабуть, більше сюди не повернемося.
Наша пригода тут добігла кінця.
Час повертатися до звичайного життя.
Люди зі звичайного світу
і люди зі світу тіньового —
усі повертаються.
Але…
МЕҐУРО
…дехто повернутися до нормального життя вже не зможе.
Час іде.
Враження перетворюються на спогади.
Упевнений, декого з цих людей ми більше ніколи не побачимо.
Але…
ми всі були тут.
Точно були.
Я повертаюся до звичного життя.
Але я ніколи не забуду дні, які провів тут, на цьому острові.
До побачення.
Омо…
У боях «Кенґан»
колись брав участь чоловік на ім'я Асура.
Той чоловік
поринув у вічний сон.
«НОҐІ ПАБЛІКЕЙШНС»
Гаразд.
Пане Ямасіто, вам допомогти?
Дякую, не треба.
Я вже майже все закінчив.
ЗАЯВА НА ЗВІЛЬНЕННЯ
Привіт. Дякую, що зачекав.
Стривай, чого ти так вирядився?
Ніби в гавайський клуб зібрався.
А ти схожий на репера.
Іди ти!
Дивно бачити тебе тут, в Японії.
Що поробиш. Острів Ґанрю в Японії.
Схоже, Канеда не зміг прилетіти.
У нього річниця смерті батька.
Він приїде сам іншим разом.
Чорт, звідки тут така вологість? Кінець літа на дворі.
Не люблю вологість.
Збираєшся в подорож?
Тепер, коли ти вже не Ікло, мабуть, життя налагодилося.
Виявляєтся, я геть не бачив світу.
Буду розширяти кругозір.
Оморі сказав, ти не хочеш бути наступним Іклом.
Нащо мені твій затасканий титул?
Жартую.
Ситуація зараз складна.
Я вирішив залишитися тут і охороняти господаря.
У нас усе під контролем.
Тож їдь.
Але не думав, що ти захочеш такого «коня».
«МОТОРГЕД МОТОРС»
Він твій.
Мені зараз однаково ніколи на ньому їздити.
Тобі, як новачку, його вистачить з головою.
Шукай себе, скільки буде потрібно.
Клас.
Завжди хотів проїхатися на такому.
Яка спека!
Далеко нам ще пертися по такому сонцю?
Ми що, туристи?
Коли скиглиш, стає тільки спекотніше.
Це ти, хлопче!
Окубо!
І ти теж тут… Хімуро!
Що, ледь згадав ім'я, га?
Давно не бачилися! Схоже, ти одужав.
На щастя.
Наступного тижня починаю тренуватися.
Так, я чув, Адам залишиться в Японії.
Так!
Він хоче почати вчитися з основ і знову взяти участь у боях «Кенґан».
Він тренується з моїм учителем,
але все ніяк не відвикне від технік вуличних боїв.
Ясно…
Ну, якщо його тренує Куреїсі, я впевнений, у нього все вийде!
Також я чув, що Харуо офіційно приєднався до Японської суперліги реслінгу.
Він хвилювався, що Курачі й Секібаясі його заганяють.
До речі, я чув, що прийомний батько Харуо
взяв на себе відповідальність за переворот і пішов з посади президента.
Схоже, що так.
Це Харуо теж непокоїло.
Він розірвав з ним стосунки,
але продовжить використовувати ім'я Харуо Коно.
Ми не були в хороших стосунках, але він все одно був моїм батьком.
І я йому вдячний за те, що він привіз мене в Японію.
Тож я хотів віддати шану імені, яке він мені дав.
Так він сказав.
Яка зворушлива історія!
Ну, як подивитися.
Мабуть, це і означає — бути сім'єю.
У мене немає батьків, тож я й гадки не маю.
Ви ще з кимось підтримуєте зв'язок?
Так. Я минулого тижня говорив з Єленою.
Сестрою Мокіті?
Звідки в тебе її контакти, Казанова?
Мокіті повернувся до Великобританії. Його відновлення йде добре.
Він готовий повернутися в ринг, але Єлена від цієї ідеї не в захваті.
А я два дні тому говорив з Муробуті по телефону.
Він тренується за якоюсь секретною програмою.
Хоче колись перемогти Такесі Вакацукі.
Ну, тепер це вже не такий секрет.
Ага.
А від борців сумо я чув,
що Кіодзан старанно тренується.
До речі, я щойно згадав,
що чув, ніби Недзу й Мікі заручилися!
Серйозно?
Хто їх зрозуміє в їхньому тіньовому світі.
Хоча ми й самі однією ногою в тіньовому світі.
До турніру я б ніколи не подумав,
що ми, бійці, так зблизимося.
Ну, ми ж не вороги.
Але ми й не друзі.
Я вважав нас друзями.
Дуже легковажна заява, тобі не здається?
Жодними словами не описати стосунки між бійцями.
Прийшли?
Схоже, хтось тут уже був до нас.
Це добре, що сюди приходять.
-Так. -Так.
Привіт! Ми прийшли до тебе, Омо.
РІХІТО БОЄЦЬ/ПРЕЗИДЕНТ «ФРОУЗЕН СТОРІДЖ»
Спокій… Циклічність…
Розслабити м'язи й відчути потік, що проходить крізь тіло…
ҐЕНСАЙ КУРОКІ БОЄЦЬ «МОТОРГЕД МОТОРС»
Цього недостатньо.
Я ще далекий від того, яким хочу бути.
Переді мною ще довгий шлях.
Спокій… Циклічність…
ҐАОЛАНҐ ВОНҐСАВАТ ПОВЕРТАЄТЬСЯ В РИНГ
Що?
Голово, що ви щойно сказали?
Починаючи з наступного бою, я беру керування на себе.
Зрештою, батько показав мені гідний приклад.
Я подумав, це непогана ідея —
КЕНДЗО ЯМАСІТА
побачити світ своїми очима.
МАСАХІКО ОТА
Дякую за все, що ви зробили для мене за ці роки.
Сподіваюся «Ноґі Паблікейшнс» процвітатиме й надалі.
Ямасіто, дякую тобі за багаторічну плідну працю.
Ми сумуватимемо за тобою.
-Заходьте час від часу! -Щасти вам!
Ось так!
Пане Ямасіто.
Директоре Мацуї?
Я знав, що це станеться.
Голова Ноґі чомусь певного часу був до вас дуже прихильний.
Те, що ви йдете з компанії, означає, що він вас списав.
І недивно, що він це зробив!
Це від самого початку була помилка —
вибрати тебе, а не такого талановитого спеціаліста, як я!
Тебе не було на роботі десять днів. Ти подорожував з головою, так?
Мабуть, ти щось таке утнув, що його розлютило!
Дуже шкода! Кінець такої кар'єри!
Нічого, знайдеш собі роботу в якійсь гідній тебе нікчемній компанії.
Що?
Ти мені погрожуєш? Я покличу охорону!
Директоре…
Дякую вам за все.
Що? Ямасіто… ти такий величезний!
Ви приїхали!
Гей, Кадзу! Підвезти тебе?
Давай швидше сідай. Кондиціонер працює.
Іду!
Що це за розкішне авто?
Це ж директор «Ґінокунії» Кен Оя,
а інший — магнат нерухомості,
президент «Нерухомості Йосітаке»!
Звідки ці шишки знають Ямасіту?
Мені час іти.
На все добре.
Що відбувається?
Хто він такий?
Оце було весело!
Ти помстився своєму мерзотному босу!
Не думаю, що він мерзотний… Може, він хороша людина в душі.
Ти такий наївний.
З такими, як він, треба жорстко, ясно?
Ненавиджу таких лицемірів, як він.
Ти знаєш, президент Йосітаке сам сказав,
що хоче разом зі мною заїхати за тобою.
Гадаю, глибоко в душі ти йому подобаєшся!
Думаєш?
-Точно… -Про що ви там шепочетеся?
Омо, вибач, що давно не приходив до тебе.
Сьогодні я звільнився з «Ноґі Паблікейшнс».
Попрощався з компанією, де пропрацював 34 роки.
Я збрехав би, якби сказав, що не сумуватиму за нею.
«НОҐІ ПАБЛІКЕЙШНС»
Але…
Я знайшов нову мрію.
І це…
То ось те місце.
Привіт. Вибач, що змусив чекати.
Ви запізнилися, президенте.
Перепрошую.
Весь день пішов на те, щоб передати справи й забрати речі.
Відтепер вам треба триматися поважніше.
Вибач.
Ось. Ваші візитки готові.
Виглядають супер!
Гаразд, почнімо розпаковувати речі!
Так, сер.
Омо, на асоціацію «Кенґан» чекають великі зміни.
Ні.
Я сам її зміню.
Попри будь-що!
Сьогодні починається нова історія корпорації «Ямасіта»!
КЕНҐАН АСУРА
КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов