1
00:00:29,988 --> 00:00:33,241
Ома програв Ґенсаю Курокі.

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
КАДЗУО ЯМАСІТА
КОРПОРАЦІЯ «ЯМАСІТА»

3
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
У той момент,

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
та остання атака Оми,
яку він провів, будучи загнаним у кут…

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
Він розумів, що це ризик.

6
00:00:46,629 --> 00:00:50,633
Але він не зміг дістати Курокі.

7
00:00:53,803 --> 00:00:59,059
Так наш час на турнірі добіг кінця.

8
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
ЕПІЗОД 28
ФІНАЛ

9
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
Чого прийшов, Такакадзе?

10
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
КІРІМІ ТАКАКАДЗЕ
ПРЕЗИДЕНТ «МОТОРГЕД МОТОРС»

11
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Ноґі.

12
00:01:21,873 --> 00:01:24,667
Стань головою асоціації «Кенґан».

13
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
Ти взагалі розумієш, що кажеш?

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
«Жовтий яструб».

15
00:01:35,220 --> 00:01:40,391
Таке ім'я мені дали
в одному індіанському племені.

16
00:01:42,602 --> 00:01:47,148
Я взяв участь у цьому турнірі лише тому,
що Курокі мене попросив.

17
00:01:47,941 --> 00:01:50,401
Мене влаштовує життя самотнього яструба.

18
00:01:51,945 --> 00:01:54,572
А ця посада — забагато відповідальності.

19
00:01:55,073 --> 00:01:59,536
Обійнявши її,
я більше не зможу літати вільно.

20
00:02:00,120 --> 00:02:02,539
Я говорив зі старим Катахарою.

21
00:02:03,039 --> 00:02:07,127
Він сказав, що ти збанкрутуєш,
якщо не станеш головою.

22
00:02:07,627 --> 00:02:11,756
У мене немає бажання досягати успіху,
ідучи по головах.

23
00:02:13,675 --> 00:02:16,052
У тебе ж були певні плани, чи не так?

24
00:02:16,719 --> 00:02:20,098
От і займися їхньою реалізацією.

25
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Такакадзе…

26
00:02:25,728 --> 00:02:30,441
Голова Ноґі очолить асоціацію «Кенґан»?

27
00:02:30,525 --> 00:02:34,654
Так! Скоро буде офіційне оголошення.

28
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
Групу «Ноґі» врятовано!

29
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
Ми зробили це, пане Ямасіто!

30
00:02:41,536 --> 00:02:44,497
В останню секунду
все повернулося на нашу користь!

31
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Пробачте.

32
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
Пусте.

33
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
До речі, пане Ямасіто,

34
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
як Ома?

35
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
Поки що без змін.

36
00:03:03,141 --> 00:03:06,644
Досі спить після фіналу.

37
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Тутешні лікарі про нього дбають,

38
00:03:10,231 --> 00:03:15,737
але я розпорядився перевезти його
на материк для ретельного огляду.

39
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
Розумію.

40
00:03:18,781 --> 00:03:22,243
Ома не з вами?

41
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Докторе Ханафусо.

42
00:03:24,787 --> 00:03:26,623
Хіба він не в лазареті?

43
00:03:27,207 --> 00:03:31,127
Він раптом отямився,

44
00:03:31,211 --> 00:03:35,215
сказав, що хоче перекусити, і пішов.

45
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
Я думав, він пішов до вас.

46
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
Значить, з Омою все добре?

47
00:03:41,679 --> 00:03:45,266
Достатньо добре, якщо медсестри
не змогли його зупинити.

48
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
Так, але…

49
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
Мабуть, він дуже радий чути,
що з Омою все гаразд.

50
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
Треба теж піти пошукати Ому.

51
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
Що мені робити?

52
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
КАРЛА КУРЕ
КЛАН КУРЕ

53
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Я не знаю… що робити.

54
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
Нарешті я…

55
00:04:26,557 --> 00:04:28,434
закохалася.

56
00:04:30,061 --> 00:04:33,273
Я досі ніколи нікого не кохала.

57
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
ОМА ТОКІТА
БОЄЦЬ КОРПОРАЦІЇ «ЯМАСІТА»

58
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
Ти був за крок від перемоги над Курокі.

59
00:05:15,189 --> 00:05:17,817
Я знав, що ти прийдеш…

60
00:05:21,279 --> 00:05:22,196
Ніко.

61
00:05:22,905 --> 00:05:26,826
Омо, я тобі вже казав багато разів.

62
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
Я лише ілюзія, плід твоєї уяви.

63
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
Так, знаю.

64
00:05:34,500 --> 00:05:39,088
Я думав, що більше тебе не побачу,
коли моє тіло повернеться до норми.

65
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
Ясно.

66
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
Мабуть, уже час.

67
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
Це була довга подорож.

68
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
Це точно.

69
00:05:55,688 --> 00:06:00,860
Я бився з багатьма людьми,
відколи покинув Виворіт десять років тому.

70
00:06:01,944 --> 00:06:06,574
І тепер нарешті знайшов мир.

71
00:06:07,075 --> 00:06:12,163
Ти шкодуєш, що не вбив Сецуну Кірю?

72
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
Хтозна.

73
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
Але знаєш,

74
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
це були останні слова,
які справжній ти сказав мені.

75
00:06:22,840 --> 00:06:25,843
«Не вбивай».

76
00:06:27,887 --> 00:06:30,556
Я пообіцяв собі виконати
твоє останнє бажання.

77
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
Так я тоді думав.

78
00:06:39,065 --> 00:06:42,402
Ти став сильним, Омо.

79
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Та годі.

80
00:06:45,780 --> 00:06:48,658
Справжній ти ніколи б так не сказав.

81
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
Так…

82
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
Прощавай…

83
00:07:10,138 --> 00:07:11,097
Ніко.

84
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
Ось ти де!

85
00:07:24,444 --> 00:07:29,365
А я бігаю, скрізь тебе шукаю.

86
00:07:30,116 --> 00:07:31,033
Ох…

87
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
Спина болить.

88
00:07:37,081 --> 00:07:41,210
Уже геть стемніло.

89
00:07:48,676 --> 00:07:53,306
Я ніколи не звертав уваги,
які гарні тут зорі.

90
00:07:55,516 --> 00:07:58,978
Під час турніру я був такий затурканий,

91
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
що навіть і не дивився вгору.

92
00:08:03,399 --> 00:08:06,277
Завтра ми поїдемо з острова.

93
00:08:08,154 --> 00:08:11,574
І, мабуть, більше сюди не повернемося.

94
00:08:14,160 --> 00:08:17,622
Наша пригода тут добігла кінця.

95
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
Час повертатися до звичайного життя.

96
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
Люди зі звичайного світу

97
00:08:27,423 --> 00:08:29,050
і люди зі світу тіньового —

98
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
усі повертаються.

99
00:08:32,929 --> 00:08:33,971
Але…

100
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
МЕҐУРО

101
00:08:35,556 --> 00:08:38,809
…дехто повернутися
до нормального життя вже не зможе.

102
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
Час іде.

103
00:08:42,522 --> 00:08:45,608
Враження перетворюються на спогади.

104
00:08:47,276 --> 00:08:50,988
Упевнений, декого з цих людей
ми більше ніколи не побачимо.

105
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
Але…

106
00:08:53,824 --> 00:08:55,284
ми всі були тут.

107
00:08:57,203 --> 00:08:58,371
Точно були.

108
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Я повертаюся до звичного життя.

109
00:09:03,793 --> 00:09:08,172
Але я ніколи не забуду дні,
які провів тут, на цьому острові.

110
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
До побачення.

111
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Омо…

112
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
У боях «Кенґан»

113
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
колись брав участь чоловік на ім'я Асура.

114
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
Той чоловік

115
00:10:23,164 --> 00:10:26,208
поринув у вічний сон.

116
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
«НОҐІ ПАБЛІКЕЙШНС»

117
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
Гаразд.

118
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
Пане Ямасіто, вам допомогти?

119
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
Дякую, не треба.

120
00:10:48,856 --> 00:10:51,484
Я вже майже все закінчив.

121
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
ЗАЯВА НА ЗВІЛЬНЕННЯ

122
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
Привіт. Дякую, що зачекав.

123
00:10:56,739 --> 00:10:59,408
Стривай, чого ти так вирядився?

124
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
Ніби в гавайський клуб зібрався.

125
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
А ти схожий на репера.

126
00:11:05,206 --> 00:11:06,248
Іди ти!

127
00:11:07,416 --> 00:11:11,420
Дивно бачити тебе тут, в Японії.

128
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
Що поробиш. Острів Ґанрю в Японії.

129
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
Схоже, Канеда не зміг прилетіти.

130
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
У нього річниця смерті батька.

131
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
Він приїде сам іншим разом.

132
00:11:24,684 --> 00:11:30,356
Чорт, звідки тут така вологість?
Кінець літа на дворі.

133
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
Не люблю вологість.

134
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
Збираєшся в подорож?

135
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
Тепер, коли ти вже не Ікло,
мабуть, життя налагодилося.

136
00:11:39,782 --> 00:11:43,703
Виявляєтся, я геть не бачив світу.

137
00:11:44,453 --> 00:11:48,833
Буду розширяти кругозір.

138
00:11:49,458 --> 00:11:54,338
Оморі сказав,
ти не хочеш бути наступним Іклом.

139
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
Нащо мені твій затасканий титул?

140
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
Жартую.

141
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
Ситуація зараз складна.

142
00:12:03,848 --> 00:12:08,686
Я вирішив залишитися тут
і охороняти господаря.

143
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
У нас усе під контролем.

144
00:12:12,231 --> 00:12:13,607
Тож їдь.

145
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
Але не думав, що ти захочеш такого «коня».

146
00:12:20,322 --> 00:12:21,323
«МОТОРГЕД МОТОРС»

147
00:12:21,407 --> 00:12:22,742
Він твій.

148
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
Мені зараз однаково
ніколи на ньому їздити.

149
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
Тобі, як новачку,
його вистачить з головою.

150
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
Шукай себе, скільки буде потрібно.

151
00:12:34,920 --> 00:12:36,630
Клас.

152
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
Завжди хотів проїхатися на такому.

153
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
Яка спека!

154
00:12:45,723 --> 00:12:48,517
Далеко нам ще пертися по такому сонцю?

155
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
Ми що, туристи?

156
00:12:50,644 --> 00:12:54,106
Коли скиглиш, стає тільки спекотніше.

157
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Це ти, хлопче!

158
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
Окубо!

159
00:13:00,279 --> 00:13:03,115
І ти теж тут… Хімуро!

160
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
Що, ледь згадав ім'я, га?

161
00:13:06,994 --> 00:13:10,706
Давно не бачилися! Схоже, ти одужав.

162
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
На щастя.

163
00:13:13,083 --> 00:13:16,712
Наступного тижня починаю тренуватися.

164
00:13:16,796 --> 00:13:20,549
Так, я чув, Адам залишиться в Японії.

165
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Так!

166
00:13:22,134 --> 00:13:26,680
Він хоче почати вчитися з основ
і знову взяти участь у боях «Кенґан».

167
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Він тренується з моїм учителем,

168
00:13:29,767 --> 00:13:32,770
але все ніяк не відвикне
від технік вуличних боїв.

169
00:13:32,853 --> 00:13:33,938
Ясно…

170
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Ну, якщо його тренує Куреїсі,
я впевнений, у нього все вийде!

171
00:13:38,734 --> 00:13:44,323
Також я чув, що Харуо офіційно приєднався
до Японської суперліги реслінгу.

172
00:13:44,824 --> 00:13:49,662
Він хвилювався, що Курачі
й Секібаясі його заганяють.

173
00:13:50,246 --> 00:13:53,290
До речі, я чув, що прийомний батько Харуо

174
00:13:53,374 --> 00:13:57,378
взяв на себе відповідальність за переворот
і пішов з посади президента.

175
00:13:57,962 --> 00:13:58,963
Схоже, що так.

176
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
Це Харуо теж непокоїло.

177
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
Він розірвав з ним стосунки,

178
00:14:03,551 --> 00:14:06,303
але продовжить використовувати
ім'я Харуо Коно.

179
00:14:06,387 --> 00:14:10,808
Ми не були в хороших стосунках,
але він все одно був моїм батьком.

180
00:14:11,725 --> 00:14:14,728
І я йому вдячний за те,
що він привіз мене в Японію.

181
00:14:15,229 --> 00:14:20,150
Тож я хотів віддати шану імені,
яке він мені дав.

182
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
Так він сказав.

183
00:14:22,236 --> 00:14:25,990
Яка зворушлива історія!

184
00:14:26,073 --> 00:14:27,908
Ну, як подивитися.

185
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
Мабуть, це і означає — бути сім'єю.

186
00:14:31,287 --> 00:14:34,456
У мене немає батьків,
тож я й гадки не маю.

187
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Ви ще з кимось підтримуєте зв'язок?

188
00:14:36,959 --> 00:14:41,130
Так. Я минулого тижня говорив з Єленою.

189
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
Сестрою Мокіті?

190
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
Звідки в тебе її контакти, Казанова?

191
00:14:47,928 --> 00:14:52,474
Мокіті повернувся до Великобританії.
Його відновлення йде добре.

192
00:14:52,975 --> 00:14:57,855
Він готовий повернутися в ринг,
але Єлена від цієї ідеї не в захваті.

193
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
А я два дні тому
говорив з Муробуті по телефону.

194
00:15:03,319 --> 00:15:06,071
Він тренується за якоюсь
секретною програмою.

195
00:15:06,155 --> 00:15:08,490
Хоче колись перемогти Такесі Вакацукі.

196
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
Ну, тепер це вже не такий секрет.

197
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
Ага.

198
00:15:13,203 --> 00:15:16,916
А від борців сумо я чув,

199
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
що Кіодзан старанно тренується.

200
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
До речі, я щойно згадав,

201
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
що чув, ніби Недзу й Мікі заручилися!

202
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
Серйозно?

203
00:15:26,342 --> 00:15:31,347
Хто їх зрозуміє в їхньому тіньовому світі.

204
00:15:31,430 --> 00:15:35,142
Хоча ми й самі однією ногою
в тіньовому світі.

205
00:15:36,435 --> 00:15:41,065
До турніру я б ніколи не подумав,

206
00:15:41,148 --> 00:15:44,693
що ми, бійці, так зблизимося.

207
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Ну, ми ж не вороги.

208
00:15:47,488 --> 00:15:50,699
Але ми й не друзі.

209
00:15:51,825 --> 00:15:53,702
Я вважав нас друзями.

210
00:15:53,786 --> 00:15:56,956
Дуже легковажна заява, тобі не здається?

211
00:15:57,539 --> 00:16:01,877
Жодними словами не описати
стосунки між бійцями.

212
00:16:05,506 --> 00:16:06,465
Прийшли?

213
00:16:11,095 --> 00:16:13,597
Схоже, хтось тут уже був до нас.

214
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
Це добре, що сюди приходять.

215
00:16:16,016 --> 00:16:16,976
-Так.
-Так.

216
00:16:17,601 --> 00:16:21,021
Привіт! Ми прийшли до тебе, Омо.

217
00:16:28,570 --> 00:16:31,532
РІХІТО
БОЄЦЬ/ПРЕЗИДЕНТ «ФРОУЗЕН СТОРІДЖ»

218
00:16:31,615 --> 00:16:34,743
Спокій… Циклічність…

219
00:16:34,827 --> 00:16:39,623
Розслабити м'язи й відчути потік,
що проходить крізь тіло…

220
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
ҐЕНСАЙ КУРОКІ
БОЄЦЬ «МОТОРГЕД МОТОРС»

221
00:16:44,503 --> 00:16:46,505
Цього недостатньо.

222
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
Я ще далекий від того, яким хочу бути.

223
00:16:50,217 --> 00:16:54,638
Переді мною ще довгий шлях.

224
00:16:55,347 --> 00:16:58,225
Спокій… Циклічність…

225
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
ҐАОЛАНҐ ВОНҐСАВАТ ПОВЕРТАЄТЬСЯ В РИНГ

226
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
Що?

227
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Голово, що ви щойно сказали?

228
00:17:07,276 --> 00:17:12,489
Починаючи з наступного бою,
я беру керування на себе.

229
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
Зрештою, батько показав мені
гідний приклад.

230
00:17:18,996 --> 00:17:21,498
Я подумав, це непогана ідея —

231
00:17:21,582 --> 00:17:22,416
КЕНДЗО ЯМАСІТА

232
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
побачити світ своїми очима.

233
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
МАСАХІКО ОТА

234
00:17:27,963 --> 00:17:31,967
Дякую за все,
що ви зробили для мене за ці роки.

235
00:17:32,468 --> 00:17:36,930
Сподіваюся «Ноґі Паблікейшнс»
процвітатиме й надалі.

236
00:17:40,517 --> 00:17:44,563
Ямасіто, дякую тобі
за багаторічну плідну працю.

237
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
Ми сумуватимемо за тобою.

238
00:17:46,899 --> 00:17:49,443
-Заходьте час від часу!
-Щасти вам!

239
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
Ось так!

240
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
Пане Ямасіто.

241
00:18:03,749 --> 00:18:05,125
Директоре Мацуї?

242
00:18:06,960 --> 00:18:09,171
Я знав, що це станеться.

243
00:18:09,671 --> 00:18:15,677
Голова Ноґі чомусь певного часу
був до вас дуже прихильний.

244
00:18:16,678 --> 00:18:22,017
Те, що ви йдете з компанії,
означає, що він вас списав.

245
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
І недивно, що він це зробив!

246
00:18:25,479 --> 00:18:29,108
Це від самого початку була помилка —

247
00:18:29,191 --> 00:18:33,028
вибрати тебе, а не такого
талановитого спеціаліста, як я!

248
00:18:33,112 --> 00:18:38,951
Тебе не було на роботі десять днів.
Ти подорожував з головою, так?

249
00:18:39,034 --> 00:18:42,287
Мабуть, ти щось таке утнув,
що його розлютило!

250
00:18:42,871 --> 00:18:47,543
Дуже шкода! Кінець такої кар'єри!

251
00:18:47,626 --> 00:18:52,798
Нічого, знайдеш собі роботу
в якійсь гідній тебе нікчемній компанії.

252
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
Що?

253
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
Ти мені погрожуєш? Я покличу охорону!

254
00:18:59,763 --> 00:19:00,722
Директоре…

255
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
Дякую вам за все.

256
00:19:08,480 --> 00:19:12,276
Що? Ямасіто… ти такий величезний!

257
00:19:15,529 --> 00:19:18,740
Ви приїхали!

258
00:19:18,824 --> 00:19:22,953
Гей, Кадзу! Підвезти тебе?

259
00:19:23,996 --> 00:19:26,874
Давай швидше сідай. Кондиціонер працює.

260
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
Іду!

261
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
Що це за розкішне авто?

262
00:19:34,464 --> 00:19:38,302
Це ж директор «Ґінокунії» Кен Оя,

263
00:19:38,886 --> 00:19:42,723
а інший — магнат нерухомості,

264
00:19:42,806 --> 00:19:45,767
президент «Нерухомості Йосітаке»!

265
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
Звідки ці шишки знають Ямасіту?

266
00:19:50,063 --> 00:19:52,399
Мені час іти.

267
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
На все добре.

268
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Що відбувається?

269
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
Хто він такий?

270
00:20:04,995 --> 00:20:08,290
Оце було весело!

271
00:20:08,373 --> 00:20:12,586
Ти помстився своєму мерзотному босу!

272
00:20:12,669 --> 00:20:18,300
Не думаю, що він мерзотний…
Може, він хороша людина в душі.

273
00:20:18,383 --> 00:20:20,510
Ти такий наївний.

274
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
З такими, як він, треба жорстко, ясно?

275
00:20:27,059 --> 00:20:29,686
Ненавиджу таких лицемірів, як він.

276
00:20:31,396 --> 00:20:33,941
Ти знаєш, президент Йосітаке сам сказав,

277
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
що хоче разом зі мною заїхати за тобою.

278
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
Гадаю, глибоко в душі ти йому подобаєшся!

279
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
Думаєш?

280
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
-Точно…
-Про що ви там шепочетеся?

281
00:20:45,911 --> 00:20:51,667
Омо, вибач, що давно не приходив до тебе.

282
00:20:53,543 --> 00:20:57,256
Сьогодні я звільнився
з «Ноґі Паблікейшнс».

283
00:20:58,298 --> 00:21:04,096
Попрощався з компанією,
де пропрацював 34 роки.

284
00:21:05,764 --> 00:21:09,643
Я збрехав би, якби сказав,
що не сумуватиму за нею.

285
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
«НОҐІ ПАБЛІКЕЙШНС»

286
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Але…

287
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
Я знайшов нову мрію.

288
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
І це…

289
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
То ось те місце.

290
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
Привіт. Вибач, що змусив чекати.

291
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
Ви запізнилися, президенте.

292
00:21:42,426 --> 00:21:44,886
Перепрошую.

293
00:21:46,013 --> 00:21:49,599
Весь день пішов на те,
щоб передати справи й забрати речі.

294
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
Відтепер вам треба триматися поважніше.

295
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
Вибач.

296
00:21:57,357 --> 00:21:59,609
Ось. Ваші візитки готові.

297
00:22:01,486 --> 00:22:04,072
Виглядають супер!

298
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
Гаразд, почнімо розпаковувати речі!

299
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
Так, сер.

300
00:22:11,371 --> 00:22:16,668
Омо, на асоціацію «Кенґан»
чекають великі зміни.

301
00:22:18,295 --> 00:22:19,171
Ні.

302
00:22:19,671 --> 00:22:22,591
Я сам її зміню.

303
00:22:23,091 --> 00:22:24,176
Попри будь-що!

304
00:22:25,427 --> 00:22:30,182
Сьогодні починається нова історія
корпорації «Ямасіта»!

305
00:23:57,436 --> 00:23:59,980
КЕНҐАН АСУРА

306
00:24:00,063 --> 00:24:01,565
КІНЕЦЬ

307
00:24:01,648 --> 00:24:05,026
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов