1
00:00:29,988 --> 00:00:33,241
Ohma, Gensai Kuroki'ye yenildi.

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
KAZUO YAMASHITA
YAMASHITA ŞİRKETİ

3
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
Tam o an,

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
Ohma köşeye sıkıştığında
sergilediği o son saldırıda

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
nasıl bir risk aldığını biliyordu.

6
00:00:46,629 --> 00:00:50,633
Buna rağmen Kuroki'ye yetişemedi.

7
00:00:53,803 --> 00:00:59,059
Turnuvadaki zamanımız
işte böyle son buldu.

8
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
28. BÖLÜM
SON PERDE

9
00:01:14,532 --> 00:01:16,409
Neden geldin Takakaze?

10
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
HIDEKI NOGI

11
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
KIRIMI TAKAKAZE
MOTOR HEAD MOTOR BAŞKANI

12
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Nogi.

13
00:01:21,873 --> 00:01:24,667
Kengan Birlik başkanı sen ol.

14
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?

15
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
"Sarı Şahin."

16
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
Ne?

17
00:01:35,220 --> 00:01:40,391
Bir Kızılderili kabilesi
bana bu ismi verdi.

18
00:01:42,602 --> 00:01:47,148
Bu turnuvaya
sırf Kuroki rica ettiği için girdim.

19
00:01:47,941 --> 00:01:50,401
Yalnız şahin olmaktan memnunum.

20
00:01:51,945 --> 00:01:54,572
Başkan olmak
benim için büyük bir sorumluluk.

21
00:01:55,073 --> 00:01:59,536
Bu sorumluluğu sırtlanırsam
artık özgürce uçamam.

22
00:02:00,120 --> 00:02:02,330
İhtiyar Katahara dedi ki

23
00:02:03,039 --> 00:02:07,127
başkan olmazsan iflas edermişsin.

24
00:02:07,627 --> 00:02:11,464
Başkasının üzerine basıp
başarılı olmak gibi bir arzum yok.

25
00:02:13,675 --> 00:02:16,052
Yapmak istediğin şeyler var, değil mi?

26
00:02:16,719 --> 00:02:20,098
Tatmin olana kadar bunu yapmaya devam et.

27
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Takakaze…

28
00:02:25,728 --> 00:02:30,441
Başkan Nogi
Kengan Birlik'in başkanı mı olacak?

29
00:02:30,525 --> 00:02:34,654
Evet! Resmî duyuru yakında yapılacak!

30
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
Nogi Grubu kurtuldu!

31
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
Başardık Bay Yamashita!

32
00:02:41,536 --> 00:02:44,372
Tam son saniyede
her şey istediğimiz gibi oldu!

33
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Affedersiniz.

34
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
Hiç sorun değil.

35
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
Bu arada Bay Yamashita,

36
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
Ohma'nın durumu nasıl?

37
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
Durumunda bir değişiklik yok.

38
00:03:03,141 --> 00:03:06,644
Finallerden beri uyuyor.

39
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Tedavi gördü

40
00:03:10,231 --> 00:03:15,737
ancak kapsamlı bir kontrol için
onu ana karaya sevk ettiriyorum.

41
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
Anladım.

42
00:03:18,781 --> 00:03:22,243
Ohma yanınızda değil mi?

43
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Doktor Hanafusa.

44
00:03:23,661 --> 00:03:26,623
Ne? Ohma revirde değil mi?

45
00:03:27,207 --> 00:03:30,084
Aslında birden uyandı.

46
00:03:30,168 --> 00:03:31,127
HAJIME HANAFUSA

47
00:03:31,211 --> 00:03:35,048
Ve bir şeyler yiyeceğini söyleyerek
revirden çıktı.

48
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
Yanınıza geldiğini sanmıştım.

49
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
O zaman Ohma'nın durumu iyi, değil mi?

50
00:03:41,679 --> 00:03:45,266
Onu durdurmaya çalışan hemşireleri
başından atacak kadar iyi.

51
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
Evet ama…

52
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
Ohma'nın iyi olmasına çok sevinmiş olmalı.

53
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
Biz de Ohma'yı arayalım.

54
00:04:15,421 --> 00:04:16,589
Ne yapacağım?

55
00:04:16,673 --> 00:04:18,007
KARURA KURE
KURE AİLESİ

56
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Ne yapacağımı bilmiyorum.

57
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
Nihayet

58
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
âşık oldum.

59
00:04:30,061 --> 00:04:33,273
Daha önce kimseye âşık olmamıştım.

60
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
OHMA TOKITA
YAMASHITA ŞİRKETİ DÖVÜŞÇÜSÜ

61
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
Kuroki'yi yenmeye çok yaklaşmıştın.

62
00:05:15,189 --> 00:05:17,817
Geleceğini biliyordum.

63
00:05:21,279 --> 00:05:22,280
Niko.

64
00:05:22,905 --> 00:05:25,825
Ohma, sana bunu defalarca söyledim.

65
00:05:25,908 --> 00:05:26,826
NIKO TOKITA

66
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
Ben zihninin yarattığı
bir illüzyonum sadece.

67
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
Evet. Biliyorum.

68
00:05:34,500 --> 00:05:39,088
Bedenim normale dönünce
seni bir daha görmeyeceğimi düşünmüştüm.

69
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
Anlıyorum.

70
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
Yani vakit neredeyse geldi.

71
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
Ne uzun bir yolculuk oldu.

72
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
Gerçekten öyle oldu.

73
00:05:55,688 --> 00:06:00,610
On yıl önce İçeri'den ayrıldığımdan beri
birçok kişiyle dövüştüm.

74
00:06:01,944 --> 00:06:06,574
Artık sonunda huzur bulabileceğim.

75
00:06:07,075 --> 00:06:12,163
Setsuna Kiryu'yu
öldürmediğin için pişman mısın?

76
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
Kim bilir?

77
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
Ama

78
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
gerçekte bana söylediği son şey buydu.

79
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
"Sakın kimseyi öldürme."

80
00:06:27,887 --> 00:06:30,556
Kendime son dileğini
dinleyeceğimi söyledim.

81
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
O zaman böyle düşündüm.

82
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
Güçlendin Ohma.

83
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Yapma ama.

84
00:06:45,780 --> 00:06:48,658
Gerçekte böyle ahmakça bir laf etmezdin.

85
00:06:57,959 --> 00:06:58,960
Evet.

86
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
Elveda…

87
00:07:10,138 --> 00:07:11,139
…Niko.

88
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
Demek buradasın.

89
00:07:24,444 --> 00:07:29,365
Her yerde koşuşturup seni arıyordum.

90
00:07:30,116 --> 00:07:31,117
Aman…

91
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
Belim ağrıyor.

92
00:07:37,081 --> 00:07:41,210
Zifiri karanlık oldu.

93
00:07:48,676 --> 00:07:53,306
Yıldızların buradan
böyle güzel göründüğünü fark etmemişim.

94
00:07:55,516 --> 00:08:01,439
Turnuva sırasında
yıldızlara bakacak kafada bile değildim.

95
00:08:03,399 --> 00:08:06,277
Yarın bu adadan gideceğiz.

96
00:08:08,154 --> 00:08:11,574
Buraya muhtemelen bir daha gelmeyiz.

97
00:08:14,160 --> 00:08:17,538
Buradaki sıra dışı vaktimiz sona erdi.

98
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
Sıradan hayatlarımıza geri döneceğiz.

99
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
Normal dünyanın insanları

100
00:08:27,423 --> 00:08:29,342
ve yeraltı dünyasının insanları,

101
00:08:30,301 --> 00:08:32,220
hepsi normal hayatlarına dönecek

102
00:08:32,929 --> 00:08:33,971
ancak…

103
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
MEGURO

104
00:08:35,556 --> 00:08:38,601
…normal hayatlarına dönemeyecek
bazı kişiler var.

105
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
Zaman geçiyor

106
00:08:42,522 --> 00:08:45,608
ve yaşananlar birer hatıraya dönüşüyor.

107
00:08:47,276 --> 00:08:50,571
Eminim bu insanların bazılarını
bir daha görmeyeceğiz.

108
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
Ancak

109
00:08:53,824 --> 00:08:58,371
hepimiz kesinlikle buradaydık.

110
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Normal hayatıma geri dönüyorum

111
00:09:03,793 --> 00:09:08,047
ancak bu adada geçirdiğim günlerimi
asla unutmayacağım.

112
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
Hoşça kal.

113
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Ohma…

114
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
Kengan karşılaşmalarında

115
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
bir zamanlar
"Asura" adında bir adam vardı.

116
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
O adam

117
00:10:23,164 --> 00:10:26,208
artık ebedi uykusuna daldı.

118
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
NOGI YAYINLARI

119
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
Pekâlâ.

120
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
Yamashita, yardım lazım mı?

121
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
Sağ ol, gerek yok.

122
00:10:48,856 --> 00:10:51,484
Toparlanma işi büyük ölçüde bitti.

123
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
İSTİFA MEKTUBU

124
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
Hey, beklediğiniz için teşekkürler.

125
00:10:56,739 --> 00:10:58,491
Dur, niye böyle giyindin?

126
00:10:58,574 --> 00:10:59,408
NAOYA OHKUBO

127
00:11:00,117 --> 00:11:02,453
Tropik adada çalışan garsona dönmüşsün.

128
00:11:02,536 --> 00:11:04,205
Sen de rapçiye dönmüşsün.

129
00:11:04,288 --> 00:11:05,122
RYO HIMURO

130
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
Kes sesini!

131
00:11:07,416 --> 00:11:11,420
Seni Japonya'da görmek garip geliyor.

132
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
Ganryu Adası Japonya'da.

133
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
Kaneda gelememiş herhâlde.

134
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
Babası için yıllık anma töreni düzenliyor.

135
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
Başka bir gün tek başına gelecek.

136
00:11:24,684 --> 00:11:30,356
Hâlâ nasıl bu kadar nemli olabiliyor?
Yazın sonuna geldik.

137
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
Bu kadar da olmaz.

138
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
Seyahate mi çıkıyorsun?

139
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
Diş olmayı bırakınca
hayatın güzelleşmiştir.

140
00:11:39,782 --> 00:11:42,660
Görünüşe göre dünyadan bihaberim.

141
00:11:42,743 --> 00:11:43,577
AGITO KANOH

142
00:11:44,453 --> 00:11:48,833
Kendi bildiğim şekilde
ufkumu genişleteceğim.

143
00:11:49,458 --> 00:11:54,338
Ohmori sonraki Diş olmak için
aday olmayacağını söyledi.

144
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
Senin pejmürde unvanına ihtiyacım yok.

145
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
Şaka yapıyorum.

146
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
İşler şu an çok karışık.

147
00:12:03,848 --> 00:12:08,686
Burada kalıp
ustamızı korumaya karar verdim.

148
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
Buralar bize emanet.

149
00:12:12,231 --> 00:12:13,607
O yüzden sen git.

150
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
Böyle bir şey isteyeceğini
hiç düşünmezdim.

151
00:12:21,407 --> 00:12:22,742
Senindir.

152
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
Zaten benim sürecek vaktim yok.

153
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
Yeni başlayan biri için
yeter de artar bile.

154
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
Kendini keşfetmek için
istediğin kadar kullan.

155
00:12:34,920 --> 00:12:36,630
Güzel.

156
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
Hep bu motoru kullanmak istemişimdir.

157
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
Çok sıcak!

158
00:12:45,723 --> 00:12:48,517
Bu sıcakta daha ne kadar yürüyeceğiz?

159
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
Doğa yürüyüşüne mi çıktık böyle?

160
00:12:50,644 --> 00:12:54,023
Böyle bağırıp durursan daha da terlersin.

161
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Hey, o sensin çocuk.

162
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
Ohkubo!

163
00:13:00,279 --> 00:13:03,115
Şey… Sen de Himuro.

164
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
Hemen aklına gelmedi, değil mi?

165
00:13:06,994 --> 00:13:10,706
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Görünüşe göre iyileşmişsin.

166
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
Neyse ki.

167
00:13:13,083 --> 00:13:16,295
Gelecek hafta idmanlara tekrar başlıyorum.

168
00:13:16,796 --> 00:13:20,549
Evet, Adam'ın
Japonya'da kalacağını duydum.

169
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Aynen öyle.

170
00:13:22,134 --> 00:13:26,680
Temelden öğrenip tekrar
Kengan karşılaşmalarına katılmak istiyor.

171
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Ustamla idman yapıyor

172
00:13:29,767 --> 00:13:32,770
ama sokak dövüşüyle farkı yüzünden
hâlâ zorlanıyor.

173
00:13:32,853 --> 00:13:33,938
Anlıyorum.

174
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Eğitmeni Kureishi'yse
eminim istediği gibi olur.

175
00:13:38,734 --> 00:13:40,861
Haruo'nun da öğrenci olarak

176
00:13:40,945 --> 00:13:44,073
Süper Japonya Profesyonel Güreş'e
katıldığını duydum.

177
00:13:44,782 --> 00:13:49,662
Kurachi ve Sekibayashi'nin
üzerine çok gitmelerinden korkuyordu.

178
00:13:50,246 --> 00:13:54,542
Bu arada Haruo'nun üvey babası
darbenin sorumluluğunu üstlenmiş

179
00:13:54,625 --> 00:13:57,378
ve başkanlık görevinden ayrılmış.

180
00:13:57,962 --> 00:13:58,963
Öyle olmuş.

181
00:13:59,463 --> 00:14:03,384
Haruo ondan da korkuyordu.
Üvey babasını babalıktan reddetmiş.

182
00:14:03,467 --> 00:14:06,303
Ama Haruo Kohno adını
kullanmaya devam edecekmiş.

183
00:14:06,387 --> 00:14:09,932
İlişkimiz pek iyi değildi
ama bir noktada hâlâ benim babamdı.

184
00:14:10,015 --> 00:14:10,850
HARUO KOHNO

185
00:14:11,684 --> 00:14:14,395
Beni Japonya'ya getirdiği için
ona minnettarım.

186
00:14:15,229 --> 00:14:20,150
Bu yüzden
bana verdiği ismi onurla taşımak istedim.

187
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
Böyle dedi.

188
00:14:22,236 --> 00:14:25,990
Vay canına, ne kadar dokunaklı bir hikâye.

189
00:14:26,073 --> 00:14:27,908
Nereden baktığına göre değişir.

190
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
Aile olmak böyle bir şey sanırım.

191
00:14:31,287 --> 00:14:34,456
Anne babam olmadığı için
benim hiçbir fikrim yok.

192
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
İrtibatta olduğunuz biri var mı?

193
00:14:36,959 --> 00:14:41,130
Evet, geçen hafta Elena'yla konuştum.

194
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
Mokichi'nin kız kardeşiyle mi?

195
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
Numarasını ne ara aldın?
Tam bir hovardasın.

196
00:14:47,928 --> 00:14:52,474
Mokichi İngiltere'ye geri döndü.
Fizik tedavisi de iyi gidiyor.

197
00:14:52,975 --> 00:14:57,855
Ringe dönmeye hazır
ama Elena bunu pek istemiyor.

198
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
İki gün önce
Murobuchi'yle telefonda görüştüm.

199
00:15:03,319 --> 00:15:08,490
Bir gün Takeshi Wakatsuki'yi yenmek için
çok gizli bir eğitim alıyor.

200
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
O sır artık ortaya çıktı.

201
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
Anladım.

202
00:15:13,203 --> 00:15:16,916
Sumo güreşçilerinden duyduğuma göre

203
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
Kiohzan çok sıkı idman yapıyormuş.

204
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
Şimdi hatırladım,

205
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
Nezu ve Miki nişanlanmış.

206
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
Ciddi misin sen?

207
00:15:26,342 --> 00:15:31,347
Yeraltı dünyasından gelenlerin
ne yaptığını bilen yok, değil mi?

208
00:15:31,430 --> 00:15:35,142
Bizim de yeraltı dünyasının
yarısına girdiğimiz söylenebilir.

209
00:15:36,435 --> 00:15:41,065
Turnuvadan önce
böyle bir şeyi hayal bile etmezdim.

210
00:15:41,148 --> 00:15:44,693
Dövüşçülerin böyle yakınlaşacağını.

211
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Düşman falan değiliz ya.

212
00:15:47,488 --> 00:15:50,699
Tam olarak arkadaş da sayılmayız.

213
00:15:50,783 --> 00:15:53,744
Ne? Arkadaş olduğumuzu düşünüyordum.

214
00:15:53,827 --> 00:15:56,956
Bu kadar rezil şeyleri
nasıl böyle kolay söylersin?

215
00:15:57,539 --> 00:16:01,877
Dövüşçüler arasındaki ilişkiyi
açıklayabilecek kimse yoktur.

216
00:16:04,630 --> 00:16:06,465
Hey, o mu yoksa?

217
00:16:11,095 --> 00:16:13,597
Başka biri bizden önce gelmiş gibi.

218
00:16:14,181 --> 00:16:15,975
Böyle canlı olmasına sevindim.

219
00:16:16,058 --> 00:16:16,976
-Evet.
-Evet.

220
00:16:17,601 --> 00:16:20,854
Hey, seni ziyarete geldik Ohma.

221
00:16:28,070 --> 00:16:34,284
Gevşe… Dolaşım…

222
00:16:34,827 --> 00:16:39,206
Kaslarını gevşet
ve vücudundaki tüm dolaşımı hisset.

223
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
GENSAI KUROKI
MOTOR HEAD MOTOR DÖVÜŞÇÜSÜ

224
00:16:44,503 --> 00:16:46,505
Hâlâ yeterli değil.

225
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
İstediğim gibi olmaktan
hâlâ çok uzaktayım.

226
00:16:50,217 --> 00:16:54,638
Önümde daha çok uzun bir yol var.

227
00:16:55,347 --> 00:16:58,225
Gevşe… Dolaşım…

228
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
KAOLAN DÖVÜŞE
DEVAM ETMEK İSTEDİĞİNİ AÇIKLADI

229
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
Ne?

230
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Başkanım, ne dediniz?

231
00:17:07,276 --> 00:17:12,281
Önümüzdeki karşılaşmadan itibaren
tüm komuta bende olacak.

232
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
Sonuçta babam bana örnek oldu.

233
00:17:18,996 --> 00:17:21,415
Dünyayı kendi gözlerimle görmek…

234
00:17:21,498 --> 00:17:22,416
KENZO YAMASHITA

235
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
…hiç fena olmaz.

236
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
MASAHIKO OHTA

237
00:17:27,963 --> 00:17:31,967
Bunca sene benim için
yaptığınız her şey için teşekkür ederim.

238
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Umarım Nogi Yayınları
gelecekte de gelişmeye devam eder.

239
00:17:40,517 --> 00:17:44,563
Yamashita, onca sene
verdiğin emekler için teşekkür ederiz.

240
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
Seni özleyeceğiz.

241
00:17:46,899 --> 00:17:49,526
-Arada gelip selam vermeyi unutma.
-Bol şans.

242
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
Hadi bakalım.

243
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
Yamashita.

244
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
Başkan Matsui.

245
00:18:06,960 --> 00:18:09,171
Böyle olacağını biliyordum.

246
00:18:09,671 --> 00:18:15,677
Başkan Nogi'nin
nedense sana karşı bir zaafı vardı.

247
00:18:16,678 --> 00:18:22,017
Şirketten ayrıldığına göre seni silmiş.

248
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
Silmesine hiç şaşmamalı!

249
00:18:25,479 --> 00:18:29,108
Benim gibi yetenekli biri dururken

250
00:18:29,191 --> 00:18:33,028
seni seçmesi baştan hataydı!

251
00:18:33,112 --> 00:18:38,951
Başkanla seyahate çıkmak için
10 gün işe gelmedin, değil mi?

252
00:18:39,034 --> 00:18:42,287
Onu sinirlendirecek bir şey
yapmış olmalısın!

253
00:18:42,871 --> 00:18:47,543
Aman ne yazık! Şirketin basamaklarını
artık tırmanamayacaksın!

254
00:18:47,626 --> 00:18:52,798
En iyisi
kendin gibi tembel bir şirkette iş bul.

255
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
Ne?

256
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
Bana saldıracak mısın?
Güvenliği çağırırım!

257
00:18:59,763 --> 00:19:00,764
Başkan.

258
00:19:03,809 --> 00:19:06,019
Yaptığınız her şey için teşekkürler.

259
00:19:08,480 --> 00:19:12,276
Ne? Yamashita, dev gibisin!

260
00:19:15,529 --> 00:19:18,740
Gerçekten geldiniz demek!

261
00:19:18,824 --> 00:19:21,827
Hey Kazu, seni almaya geldik!

262
00:19:21,910 --> 00:19:22,744
KEN OHYA

263
00:19:23,996 --> 00:19:26,874
Arabaya sıcak hava giriyor, atla hadi.

264
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
Tamam.

265
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
Bu lüks araba da ne iş?

266
00:19:34,464 --> 00:19:38,302
Ginokuniya Kitapevi'nden Başkan Ohya bu.

267
00:19:38,886 --> 00:19:42,723
Diğeri de emlak kodamanı

268
00:19:42,806 --> 00:19:45,767
Yoshitake Emlak'tan Başkan Yoshitake.

269
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
Bu büyük adamlar
Yamashita'yı nereden tanıyor?

270
00:19:50,063 --> 00:19:52,399
Ben artık gideyim.

271
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
Kendinize dikkat edin.

272
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Neler oluyor?

273
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
Bu adam kim?

274
00:20:04,995 --> 00:20:08,290
Çok komikti!

275
00:20:08,373 --> 00:20:12,586
O iğrenç patronundan intikamını aldın!

276
00:20:12,669 --> 00:20:18,300
İğrenç biri olduğunu düşünmüyorum.
Muhtemelen özünde iyi bir insandır.

277
00:20:18,383 --> 00:20:20,260
Çok safsın.

278
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
Onun gibi adamlara sert davranmalısın.

279
00:20:27,059 --> 00:20:29,686
Öyle kaba erkeklerden nefret ederim.

280
00:20:31,396 --> 00:20:33,941
Başkan Yoshitake seni almaya

281
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
benimle gelmek istediğini söyledi.

282
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
İçten içe seni sevdiğini düşünüyorum.

283
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
Öyle mi dersin?

284
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
-Seni…
-Ne fısıldaşıyorsunuz?

285
00:20:45,911 --> 00:20:51,667
Ohma, şu ara
seni ziyarete gelemedim, özür dilerim.

286
00:20:53,543 --> 00:20:57,256
Bugün Nogi Yayınları'ndan istifa ettim.

287
00:20:58,298 --> 00:21:04,096
Otuz dört yıldır çalıştığım ilk işime
veda ettim.

288
00:21:05,764 --> 00:21:09,643
Özlemeyeceğim dersem
yalan söylemiş olurum.

289
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
NOGI YAYINLARI

290
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Ancak

291
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
yeni bir hayal buldum.

292
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
O hayal de…

293
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
Demek burası.

294
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
Merhaba, kusura bakmayın, beklettim.

295
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
Geç kaldınız Başkan.

296
00:21:42,426 --> 00:21:44,886
Çok özür dilerim.

297
00:21:46,013 --> 00:21:49,599
İşlerimi teslim edip
temizlemek tüm günümü aldı.

298
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
Bundan sonra daha sert olmalısınız.

299
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
Affedersin.

300
00:21:57,357 --> 00:21:59,609
Buyurun, kartvizitleriniz hazır.

301
00:21:59,693 --> 00:22:04,072
Vay canına, harika olmuşlar.

302
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
Hadi bakalım! Kolileri açmaya başlayalım!

303
00:22:08,702 --> 00:22:09,703
Hemen efendim.

304
00:22:11,371 --> 00:22:16,668
Ohma, Kengan Birlik
büyük bir değişim geçirecek.

305
00:22:18,295 --> 00:22:19,171
Hayır.

306
00:22:19,671 --> 00:22:22,591
Ben değiştireceğim.

307
00:22:23,091 --> 00:22:24,176
Ne olursa olsun!

308
00:22:25,427 --> 00:22:30,182
Yamashita Şirketi için
bugün yeni bir başlangıç!

309
00:24:00,063 --> 00:24:01,565
SON

310
00:24:01,648 --> 00:24:05,026
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer