Ohma, Gensai Kuroki'ye yenildi.
KAZUO YAMASHITA YAMASHITA ŞİRKETİ
Tam o an,
Ohma köşeye sıkıştığında sergilediği o son saldırıda
nasıl bir risk aldığını biliyordu.
Buna rağmen Kuroki'ye yetişemedi.
Turnuvadaki zamanımız işte böyle son buldu.
28. BÖLÜM SON PERDE
Neden geldin Takakaze?
HIDEKI NOGI
KIRIMI TAKAKAZE MOTOR HEAD MOTOR BAŞKANI
Nogi.
Kengan Birlik başkanı sen ol.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
"Sarı Şahin."
Ne?
Bir Kızılderili kabilesi bana bu ismi verdi.
Bu turnuvaya sırf Kuroki rica ettiği için girdim.
Yalnız şahin olmaktan memnunum.
Başkan olmak benim için büyük bir sorumluluk.
Bu sorumluluğu sırtlanırsam artık özgürce uçamam.
İhtiyar Katahara dedi ki
başkan olmazsan iflas edermişsin.
Başkasının üzerine basıp başarılı olmak gibi bir arzum yok.
Yapmak istediğin şeyler var, değil mi?
Tatmin olana kadar bunu yapmaya devam et.
Takakaze…
Başkan Nogi Kengan Birlik'in başkanı mı olacak?
Evet! Resmî duyuru yakında yapılacak!
Nogi Grubu kurtuldu!
Başardık Bay Yamashita!
Tam son saniyede her şey istediğimiz gibi oldu!
Affedersiniz.
Hiç sorun değil.
Bu arada Bay Yamashita,
Ohma'nın durumu nasıl?
Durumunda bir değişiklik yok.
Finallerden beri uyuyor.
Tedavi gördü
ancak kapsamlı bir kontrol için onu ana karaya sevk ettiriyorum.
Anladım.
Ohma yanınızda değil mi?
Doktor Hanafusa.
Ne? Ohma revirde değil mi?
Aslında birden uyandı.
HAJIME HANAFUSA
Ve bir şeyler yiyeceğini söyleyerek revirden çıktı.
Yanınıza geldiğini sanmıştım.
O zaman Ohma'nın durumu iyi, değil mi?
Onu durdurmaya çalışan hemşireleri başından atacak kadar iyi.
Evet ama…
Ohma'nın iyi olmasına çok sevinmiş olmalı.
Biz de Ohma'yı arayalım.
Ne yapacağım?
KARURA KURE KURE AİLESİ
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Nihayet
âşık oldum.
Daha önce kimseye âşık olmamıştım.
OHMA TOKITA YAMASHITA ŞİRKETİ DÖVÜŞÇÜSÜ
Kuroki'yi yenmeye çok yaklaşmıştın.
Geleceğini biliyordum.
Niko.
Ohma, sana bunu defalarca söyledim.
NIKO TOKITA
Ben zihninin yarattığı bir illüzyonum sadece.
Evet. Biliyorum.
Bedenim normale dönünce seni bir daha görmeyeceğimi düşünmüştüm.
Anlıyorum.
Yani vakit neredeyse geldi.
Ne uzun bir yolculuk oldu.
Gerçekten öyle oldu.
On yıl önce İçeri'den ayrıldığımdan beri birçok kişiyle dövüştüm.
Artık sonunda huzur bulabileceğim.
Setsuna Kiryu'yu öldürmediğin için pişman mısın?
Kim bilir?
Ama
gerçekte bana söylediği son şey buydu.
"Sakın kimseyi öldürme."
Kendime son dileğini dinleyeceğimi söyledim.
O zaman böyle düşündüm.
Güçlendin Ohma.
Yapma ama.
Gerçekte böyle ahmakça bir laf etmezdin.
Evet.
Elveda…
…Niko.
Demek buradasın.
Her yerde koşuşturup seni arıyordum.
Aman…
Belim ağrıyor.
Zifiri karanlık oldu.
Yıldızların buradan böyle güzel göründüğünü fark etmemişim.
Turnuva sırasında yıldızlara bakacak kafada bile değildim.
Yarın bu adadan gideceğiz.
Buraya muhtemelen bir daha gelmeyiz.
Buradaki sıra dışı vaktimiz sona erdi.
Sıradan hayatlarımıza geri döneceğiz.
Normal dünyanın insanları
ve yeraltı dünyasının insanları,
hepsi normal hayatlarına dönecek
ancak…
MEGURO
…normal hayatlarına dönemeyecek bazı kişiler var.
Zaman geçiyor
ve yaşananlar birer hatıraya dönüşüyor.
Eminim bu insanların bazılarını bir daha görmeyeceğiz.
Ancak
hepimiz kesinlikle buradaydık.
Normal hayatıma geri dönüyorum
ancak bu adada geçirdiğim günlerimi asla unutmayacağım.
Hoşça kal.
Ohma…
Kengan karşılaşmalarında
bir zamanlar "Asura" adında bir adam vardı.
O adam
artık ebedi uykusuna daldı.
NOGI YAYINLARI
Pekâlâ.
Yamashita, yardım lazım mı?
Sağ ol, gerek yok.
Toparlanma işi büyük ölçüde bitti.
İSTİFA MEKTUBU
Hey, beklediğiniz için teşekkürler.
Dur, niye böyle giyindin?
NAOYA OHKUBO
Tropik adada çalışan garsona dönmüşsün.
Sen de rapçiye dönmüşsün.
RYO HIMURO
Kes sesini!
Seni Japonya'da görmek garip geliyor.
Ganryu Adası Japonya'da.
Kaneda gelememiş herhâlde.
Babası için yıllık anma töreni düzenliyor.
Başka bir gün tek başına gelecek.
Hâlâ nasıl bu kadar nemli olabiliyor? Yazın sonuna geldik.
Bu kadar da olmaz.
Seyahate mi çıkıyorsun?
Diş olmayı bırakınca hayatın güzelleşmiştir.
Görünüşe göre dünyadan bihaberim.
AGITO KANOH
Kendi bildiğim şekilde ufkumu genişleteceğim.
Ohmori sonraki Diş olmak için aday olmayacağını söyledi.
Senin pejmürde unvanına ihtiyacım yok.
Şaka yapıyorum.
İşler şu an çok karışık.
Burada kalıp ustamızı korumaya karar verdim.
Buralar bize emanet.
O yüzden sen git.
Böyle bir şey isteyeceğini hiç düşünmezdim.
Senindir.
Zaten benim sürecek vaktim yok.
Yeni başlayan biri için yeter de artar bile.
Kendini keşfetmek için istediğin kadar kullan.
Güzel.
Hep bu motoru kullanmak istemişimdir.
Çok sıcak!
Bu sıcakta daha ne kadar yürüyeceğiz?
Doğa yürüyüşüne mi çıktık böyle?
Böyle bağırıp durursan daha da terlersin.
Hey, o sensin çocuk.
Ohkubo!
Şey… Sen de Himuro.
Hemen aklına gelmedi, değil mi?
Görüşmeyeli uzun zaman oldu. Görünüşe göre iyileşmişsin.
Neyse ki.
Gelecek hafta idmanlara tekrar başlıyorum.
Evet, Adam'ın Japonya'da kalacağını duydum.
Aynen öyle.
Temelden öğrenip tekrar Kengan karşılaşmalarına katılmak istiyor.
Ustamla idman yapıyor
ama sokak dövüşüyle farkı yüzünden hâlâ zorlanıyor.
Anlıyorum.
Eğitmeni Kureishi'yse eminim istediği gibi olur.
Haruo'nun da öğrenci olarak
Süper Japonya Profesyonel Güreş'e katıldığını duydum.
Kurachi ve Sekibayashi'nin üzerine çok gitmelerinden korkuyordu.
Bu arada Haruo'nun üvey babası darbenin sorumluluğunu üstlenmiş
ve başkanlık görevinden ayrılmış.
Öyle olmuş.
Haruo ondan da korkuyordu. Üvey babasını babalıktan reddetmiş.
Ama Haruo Kohno adını kullanmaya devam edecekmiş.
İlişkimiz pek iyi değildi ama bir noktada hâlâ benim babamdı.
HARUO KOHNO
Beni Japonya'ya getirdiği için ona minnettarım.
Bu yüzden bana verdiği ismi onurla taşımak istedim.
Böyle dedi.
Vay canına, ne kadar dokunaklı bir hikâye.
Nereden baktığına göre değişir.
Aile olmak böyle bir şey sanırım.
Anne babam olmadığı için benim hiçbir fikrim yok.
İrtibatta olduğunuz biri var mı?
Evet, geçen hafta Elena'yla konuştum.
Mokichi'nin kız kardeşiyle mi?
Numarasını ne ara aldın? Tam bir hovardasın.
Mokichi İngiltere'ye geri döndü. Fizik tedavisi de iyi gidiyor.
Ringe dönmeye hazır ama Elena bunu pek istemiyor.
İki gün önce Murobuchi'yle telefonda görüştüm.
Bir gün Takeshi Wakatsuki'yi yenmek için çok gizli bir eğitim alıyor.
O sır artık ortaya çıktı.
Anladım.
Sumo güreşçilerinden duyduğuma göre
Kiohzan çok sıkı idman yapıyormuş.
Şimdi hatırladım,
Nezu ve Miki nişanlanmış.
Ciddi misin sen?
Yeraltı dünyasından gelenlerin ne yaptığını bilen yok, değil mi?
Bizim de yeraltı dünyasının yarısına girdiğimiz söylenebilir.
Turnuvadan önce böyle bir şeyi hayal bile etmezdim.
Dövüşçülerin böyle yakınlaşacağını.
Düşman falan değiliz ya.
Tam olarak arkadaş da sayılmayız.
Ne? Arkadaş olduğumuzu düşünüyordum.
Bu kadar rezil şeyleri nasıl böyle kolay söylersin?
Dövüşçüler arasındaki ilişkiyi açıklayabilecek kimse yoktur.
Hey, o mu yoksa?
Başka biri bizden önce gelmiş gibi.
Böyle canlı olmasına sevindim.
-Evet. -Evet.
Hey, seni ziyarete geldik Ohma.
Gevşe… Dolaşım…
Kaslarını gevşet ve vücudundaki tüm dolaşımı hisset.
GENSAI KUROKI MOTOR HEAD MOTOR DÖVÜŞÇÜSÜ
Hâlâ yeterli değil.
İstediğim gibi olmaktan hâlâ çok uzaktayım.
Önümde daha çok uzun bir yol var.
Gevşe… Dolaşım…
KAOLAN DÖVÜŞE DEVAM ETMEK İSTEDİĞİNİ AÇIKLADI
Ne?
Başkanım, ne dediniz?
Önümüzdeki karşılaşmadan itibaren tüm komuta bende olacak.
Sonuçta babam bana örnek oldu.
Dünyayı kendi gözlerimle görmek…
KENZO YAMASHITA
…hiç fena olmaz.
MASAHIKO OHTA
Bunca sene benim için yaptığınız her şey için teşekkür ederim.
Umarım Nogi Yayınları gelecekte de gelişmeye devam eder.
Yamashita, onca sene verdiğin emekler için teşekkür ederiz.
Seni özleyeceğiz.
-Arada gelip selam vermeyi unutma. -Bol şans.
Hadi bakalım.
Yamashita.
Başkan Matsui.
Böyle olacağını biliyordum.
Başkan Nogi'nin nedense sana karşı bir zaafı vardı.
Şirketten ayrıldığına göre seni silmiş.
Silmesine hiç şaşmamalı!
Benim gibi yetenekli biri dururken
seni seçmesi baştan hataydı!
Başkanla seyahate çıkmak için 10 gün işe gelmedin, değil mi?
Onu sinirlendirecek bir şey yapmış olmalısın!
Aman ne yazık! Şirketin basamaklarını artık tırmanamayacaksın!
En iyisi kendin gibi tembel bir şirkette iş bul.
Ne?
Bana saldıracak mısın? Güvenliği çağırırım!
Başkan.
Yaptığınız her şey için teşekkürler.
Ne? Yamashita, dev gibisin!
Gerçekten geldiniz demek!
Hey Kazu, seni almaya geldik!
KEN OHYA
Arabaya sıcak hava giriyor, atla hadi.
Tamam.
Bu lüks araba da ne iş?
Ginokuniya Kitapevi'nden Başkan Ohya bu.
Diğeri de emlak kodamanı
Yoshitake Emlak'tan Başkan Yoshitake.
Bu büyük adamlar Yamashita'yı nereden tanıyor?
Ben artık gideyim.
Kendinize dikkat edin.
Neler oluyor?
Bu adam kim?
Çok komikti!
O iğrenç patronundan intikamını aldın!
İğrenç biri olduğunu düşünmüyorum. Muhtemelen özünde iyi bir insandır.
Çok safsın.
Onun gibi adamlara sert davranmalısın.
Öyle kaba erkeklerden nefret ederim.
Başkan Yoshitake seni almaya
benimle gelmek istediğini söyledi.
İçten içe seni sevdiğini düşünüyorum.
Öyle mi dersin?
-Seni… -Ne fısıldaşıyorsunuz?
Ohma, şu ara seni ziyarete gelemedim, özür dilerim.
Bugün Nogi Yayınları'ndan istifa ettim.
Otuz dört yıldır çalıştığım ilk işime veda ettim.
Özlemeyeceğim dersem yalan söylemiş olurum.
NOGI YAYINLARI
Ancak
yeni bir hayal buldum.
O hayal de…
Demek burası.
Merhaba, kusura bakmayın, beklettim.
Geç kaldınız Başkan.
Çok özür dilerim.
İşlerimi teslim edip temizlemek tüm günümü aldı.
Bundan sonra daha sert olmalısınız.
Affedersin.
Buyurun, kartvizitleriniz hazır.
Vay canına, harika olmuşlar.
Hadi bakalım! Kolileri açmaya başlayalım!
Hemen efendim.
Ohma, Kengan Birlik büyük bir değişim geçirecek.
Hayır.
Ben değiştireceğim.
Ne olursa olsun!
Yamashita Şirketi için bugün yeni bir başlangıç!
SON
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer