1
00:00:29,988 --> 00:00:33,241
คุณโอมะแพ้คุโรกิ เก็นไซ

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
(ยามาชิตะ คาสึโอะ)

3
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
ในตอนนั้น

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
คุณโอมะออกกระบวนท่าสุดท้าย
ขณะที่กำลังถูกไล่ต้อน…

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
เขารู้ความเสี่ยงของการใช้กระบวนท่านั้น

6
00:00:46,629 --> 00:00:50,633
แต่เขาก็ยังไม่อาจเอาชนะคุโรกิได้

7
00:00:53,803 --> 00:00:59,059
ช่วงเวลาของเราในทัวร์นาเมนต์จบแบบนั้นเอง

8
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
(ตอน 28 การปิดฉาก)

9
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
นายมาที่นี่ทำไม ทากะคะเซะ

10
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
(ปธ.มอเตอร์เฮดมอเตอร์ส)
(ทากะคะเซะ คิริมิ)

11
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
โนกิ

12
00:01:21,873 --> 00:01:24,667
ตำแหน่งประธานสมาคมเคนกันเป็นของนาย

13
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
นายรู้หรือเปล่าว่าตัวเองพูดอะไรออกมา

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
"เยลโลว์ฮอว์ค"

15
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
หือ

16
00:01:35,220 --> 00:01:40,391
นี่คือชื่อที่ชนเผ่าอินเดียแดงตั้งให้กับฉัน

17
00:01:42,602 --> 00:01:47,148
ที่ฉันมาเข้าร่วมทัวร์นาเมนต์ก็เป็นเพราะคุโรกิขอ

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,401
ฉันพอใจกับการเป็นเหยี่ยวเดียวดาย

19
00:01:51,945 --> 00:01:54,572
ความรับผิดชอบของประธาน
มันมากเกินไปสำหรับฉัน

20
00:01:55,073 --> 00:01:59,536
ถ้ารับตำแหน่งนั้น ฉันก็คงบินอย่างเสรีไม่ได้อีก

21
00:02:00,120 --> 00:02:02,330
ตาเฒ่าคาตาฮาระบอกกับฉัน

22
00:02:03,039 --> 00:02:07,127
เขาบอกว่าถ้าไม่ได้เป็นประธาน
นายจะต้องล้มละลาย

23
00:02:07,627 --> 00:02:11,464
และฉันไม่อยากเป็นใหญ่
ด้วยการเหยียบย่ำคนที่กำลังแย่

24
00:02:13,675 --> 00:02:16,052
นายมีสิ่งที่อยากจะทำอยู่ใช่ไหมล่ะ

25
00:02:16,719 --> 00:02:20,098
นายทำไปจนกว่าจะพอใจเถอะ

26
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
ทากะคะเซะ…

27
00:02:25,728 --> 00:02:30,441
ประธานโนกิจะได้เป็น
ประธานสมาคมเคนกันเหรอ

28
00:02:30,525 --> 00:02:34,654
ค่ะ อีกเดี๋ยวก็จะประกาศอย่างเป็นทางการแล้ว

29
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
ตอนนี้โนกิกรุ๊ปรอดพ้นแล้วล่ะค่ะ

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
เราทำสำเร็จ คุณยามาชิตะ

31
00:02:41,536 --> 00:02:44,372
โชคหันมาเข้าข้างเราในวินาทีสุดท้าย

32
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
ขอโทษนะคะ ฉันนี่แย่จริงๆ

33
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
ไม่เป็นไรครับ

34
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
ว่าแต่ คุณยามาชิตะคะ

35
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
โอมะคุงเป็นยังไงบ้างคะ

36
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
อาการยังเหมือนเดิมครับ

37
00:03:03,141 --> 00:03:06,644
ตั้งแต่จบรอบชิง เขาก็หลับตลอดเลย

38
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
ถึงจะได้รับการรักษา

39
00:03:10,231 --> 00:03:15,737
แต่ผมก็ขอให้พวกนั้นส่งตัวเขาขึ้นฝั่ง
เพื่อไปตรวจอย่างละเอียดแล้ว

40
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
เข้าใจแล้วค่ะ

41
00:03:18,781 --> 00:03:21,826
อ้าว โอมะคุงไม่ได้อยู่ด้วยเหรอ

42
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
คุณหมอฮานะฟุสะ

43
00:03:23,661 --> 00:03:26,623
เอ๋ เขาไม่ได้อยู่ที่ห้องพยาบาลเหรอครับ

44
00:03:27,207 --> 00:03:31,127
อันที่จริง จู่ๆ เขาก็ฟื้นครับ

45
00:03:31,211 --> 00:03:35,048
เขาบอกว่าจะมาหาอะไรกิน
แล้วก็ออกจากห้องพยาบาลมา

46
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
นึกว่าเขาจะมาหาคุณยามาชิตะซะอีก

47
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
ถ้าอย่างนั้นโอมะคุงก็ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

48
00:03:41,679 --> 00:03:45,266
ก็แข็งแรงพอที่จะสลัดพวกนางพยาบาล
ที่พยายามห้ามเขาแหละนะ

49
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
จริงสิ แต่ว่า…

50
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
เขาต้องดีใจมากแน่ๆ ที่รู้ว่าโอมะคุงปลอดภัย

51
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
พวกเราเองก็ควรไปตามหาโอมะคุงนะ

52
00:04:03,284 --> 00:04:04,118
เอ๋

53
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
ฉันจะทำยังไงดี

54
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
(คุเระ คารุระ)

55
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

56
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
ฉันอุตส่าห์

57
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
ตกหลุมรักเป็นแล้วแท้ๆ

58
00:04:30,061 --> 00:04:33,273
ฉันไม่เคยรู้สึกรักใครมาก่อนเลยนะ

59
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
(นักสู้ตัวแทนบริษัทยามาชิตะ)
(โทคิตะ โอมะ)

60
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
อีกก้าวเดียวเอง แกก็จะชนะคุโรกิได้แล้ว

61
00:05:15,189 --> 00:05:17,817
ก็กะแล้วล่ะว่านายต้องโผล่มา

62
00:05:21,279 --> 00:05:22,196
นิโกะ

63
00:05:22,905 --> 00:05:26,367
โอมะ ฉันบอกแกไปหลายรอบแล้วนะ

64
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
ฉันเป็นแค่ภาพลวงตาที่จิตใจของแกสร้างขึ้น

65
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
เออ ฉันรู้น่า

66
00:05:34,500 --> 00:05:39,088
ฉันก็นึกว่าพอร่างกายกลับมาปกติ
ฉันจะไม่ได้เห็นนายแล้วซะอีก

67
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
อย่างนี้นี่เอง

68
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
แปลว่ามันใกล้จะถึงเวลาแล้วล่ะสิ

69
00:05:48,973 --> 00:05:50,683
เป็นการเดินทางที่ยาวนานเนอะ

70
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
เออ ยาวนานจริงๆ นั่นแหละ

71
00:05:55,688 --> 00:06:00,610
ตั้งแต่ออกจากแดนในเมื่อสิบปีก่อน
ฉันได้ต่อสู้กับคนมากมาย

72
00:06:01,944 --> 00:06:06,574
ตอนนี้ในที่สุดฉันก็สะสางเรื่องนี้ได้สักที

73
00:06:07,075 --> 00:06:12,163
แกเสียใจหรือเปล่าที่ไม่ได้ฆ่าคิริว เซ็ตสึนะ

74
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
ใครจะไปรู้

75
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
แต่ก็นะ

76
00:06:18,336 --> 00:06:21,130
มันเป็นคำสั่งเสียของนายก่อนตายนี่หว่า

77
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
"แกอย่าได้ฆ่าใครเด็ดขาด"

78
00:06:27,887 --> 00:06:30,556
ฉันบอกตัวเองว่าจะฟังคำขอสุดท้ายของนาย

79
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
นั่นแหละ สิ่งที่ฉันคิดในตอนนั้น

80
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
แกแข็งแกร่งขึ้นนะ โอมะ

81
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
เฮ่ยๆ

82
00:06:45,780 --> 00:06:48,658
นายตัวจริงไม่มีทางพูดอะไรเลี่ยนๆ แบบนั้นหรอก

83
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
เออ…

84
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
ลาก่อนนะ

85
00:07:10,138 --> 00:07:11,097
นิโกะ

86
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
อยู่ที่นี่นี่เอง

87
00:07:24,444 --> 00:07:29,365
ผมน่ะนะเที่ยววิ่งตามหาคุณไปทั่วทุกที่เลย

88
00:07:30,116 --> 00:07:31,033
โอ๊ย เจ็บๆ…

89
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
ปวดหลังชะมัด

90
00:07:37,081 --> 00:07:41,210
ตอนนี้ฟ้ามืดซะแล้วสิ

91
00:07:48,676 --> 00:07:53,306
ไม่ยักรู้เลยว่าดาวที่นี่จะสวยขนาดนี้

92
00:07:55,516 --> 00:07:58,978
ระหว่างการแข่งขัน จิตใจผมไม่แข็งแกร่งพอ

93
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
จนผมดูดาวไม่ลง

94
00:08:03,399 --> 00:08:06,277
วันพรุ่งนี้เราก็จะไปจากเกาะนี้แล้ว

95
00:08:08,154 --> 00:08:11,574
เราคงจะไม่ได้กลับมาที่นี่อีกแล้วล่ะ

96
00:08:14,160 --> 00:08:17,538
ช่วงเวลาอันแสนพิเศษของเราที่นี่จบแล้ว

97
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
เรากำลังจะกลับไปใช้ชีวิตปกติสุขของเรา

98
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
คนทั้งจากโลกบนดิน

99
00:08:27,423 --> 00:08:29,008
และคนจากโลกใต้ดิน

100
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
ทุกคนจะกลับไปมีชีวิตปกติ

101
00:08:32,929 --> 00:08:33,971
แต่ว่า…

102
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
(เมกุโระ)

103
00:08:35,556 --> 00:08:38,476
มันก็มีคนที่ไม่อาจกลับไปใช้ชีวิตปกติได้เหมือนกัน

104
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
เวลาผ่านไป

105
00:08:42,522 --> 00:08:45,608
สิ่งต่างๆ กลับกลายเป็นความทรงจำ

106
00:08:47,276 --> 00:08:50,571
กับบางคน ผมเชื่อว่า
เราคงไม่ได้เจอพวกเขาอีกแล้ว

107
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
แต่ว่านะ

108
00:08:53,824 --> 00:08:58,371
เราทุกคนต่างก็เคยอยู่ที่นี่จริงๆ

109
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
ผมจะกลับไปใช้ชีวิตปกติของผม

110
00:09:03,793 --> 00:09:08,047
แต่ผมจะไม่ลืมวันเวลาที่อยู่บนเกาะนี้เลย

111
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
ลาก่อนนะครับ

112
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
คุณโอมะ

113
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
ในการแข่งขันเคนกัน

114
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
เคยมีชายคนหนึ่งถูกขนานนามว่า "เทพอสูร"

115
00:10:20,745 --> 00:10:22,371
ชายคนนั้น

116
00:10:23,164 --> 00:10:26,208
ได้หลับใหลลงชั่วนิรันดร์แล้ว

117
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
(โนกิการพิมพ์)

118
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
ฮึบ

119
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
คุณยามาชิตะ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

120
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
อ้อ ขอบคุณนะ แต่ไม่เป็นไร

121
00:10:48,856 --> 00:10:51,484
ผมเก็บข้าวของส่วนใหญ่เสร็จแล้วล่ะ

122
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
(จดหมายลาออก)

123
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
ไง ขอบใจที่รอนะ

124
00:10:56,739 --> 00:10:59,408
เดี๋ยวสิ ไหงแต่งตัวแบบนั้นล่ะ

125
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
นายเหมือนโฮสต์บนเกาะเขตร้อนเลย

126
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
นายก็ดูเหมือนแร็ปเปอร์เหมือนกันแหละ

127
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
หุบปากไปเลย

128
00:11:07,416 --> 00:11:11,420
รู้สึกแปลกๆ แฮะที่เห็นนายอยู่ที่ญี่ปุ่น

129
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
เกาะกันริวดันอยู่ในประเทศญี่ปุ่นนี่หว่า

130
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
ดูเหมือนว่าคาเนดะจะมาไม่ได้สินะ

131
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
นี่ครบสามปีที่พ่อเขาตาย เขาต้องไว้อาลัย

132
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
หมอนั่นจะมาคนเดียววันหลัง

133
00:11:24,684 --> 00:11:30,356
แต่ทำไมมันถึงยังร้อนชื้นแบบนี้เนี่ย
นี่มันปลายฤดูร้อนแล้วนะ

134
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
ไม่อยากจะเชื่อเลย

135
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
จะออกเดินทางงั้นเหรอ

136
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
พอลงจากตำแหน่งคมเขี้ยวแล้ว
ชีวิตนายจากนี้คงจะดีแน่ๆ

137
00:11:39,782 --> 00:11:43,577
ดูเหมือนว่าฉันจะไม่รู้เรื่องโลกใบนี้เลย

138
00:11:44,453 --> 00:11:48,833
ฉันเลยจะไปเปิดโลกทัศน์ในแบบของฉัน

139
00:11:49,458 --> 00:11:54,338
โอโมริบอกฉันว่า
นายจะไม่ร่วมชิงตำแหน่งคมเขี้ยวรุ่นต่อไป

140
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
ก็ฉันไม่ต้องการตำแหน่งมือสองของนาย

141
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
ฉันแค่พูดเล่นเท่านั้นแหละ

142
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
ตอนนี้สถานการณ์วุ่นวาย

143
00:12:03,848 --> 00:12:08,686
ฉันตัดสินใจจะอยู่ที่นี่เพื่อคุ้มกันนายท่าน

144
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
เรื่องที่นี่เราจัดการเรียบร้อยแล้ว

145
00:12:12,231 --> 00:12:13,607
นายน่ะไปซะเถอะ

146
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยนะว่า
นายจะอยากได้อะไรแบบนี้

147
00:12:20,322 --> 00:12:21,323
(มอเตอร์เฮดมอเตอร์ส)

148
00:12:21,407 --> 00:12:22,742
ฉันยกให้

149
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
ถึงยังไงฉันก็ไม่มีเวลาเอามันไปขับอยู่ดี

150
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
สำหรับมือใหม่ รถคันนั้นก็เกินพอแล้ว

151
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
จะใช้เวลานานแค่ไหนก็ได้
แต่หาตัวเองให้เจอล่ะ

152
00:12:34,920 --> 00:12:36,630
เยี่ยมเลย

153
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
ฉันอยากขี่รถแบบนี้มาตลอดเลยล่ะ

154
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
ร้อนจัง

155
00:12:45,723 --> 00:12:48,517
แดดร้อนๆ แบบนี้ เราต้องเดินอีกไกลแค่ไหน

156
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
นี่เราเป็นนักเดินป่าหรือไง

157
00:12:50,644 --> 00:12:54,273
ยิ่งเอะอะแบบนั้น นายก็จะยิ่งรู้สึกร้อน

158
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
นายก็มาเหรอ ไอ้หนู

159
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
คุณโอคุโบะ

160
00:13:00,279 --> 00:13:03,115
เอ๋ อ้อ คุณฮิมุโระก็มาด้วย

161
00:13:03,199 --> 00:13:05,868
นายต้องใช้เวลาคิดเนี่ยนะ

162
00:13:06,994 --> 00:13:10,706
ไม่เจอกันตั้งนาน นายเหมือนจะหายดีแล้วนะ

163
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
เพราะโชคดีน่ะครับ

164
00:13:13,083 --> 00:13:16,295
อาทิตย์หน้าผมจะเริ่มกลับมาฝึกซ้อมแล้ว

165
00:13:16,796 --> 00:13:20,549
จริงด้วยสิ เห็นว่าอดัมก็จะอยู่ที่ญี่ปุ่นสินะ

166
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
ใช่ครับ

167
00:13:22,134 --> 00:13:26,680
เขาอยากจะเริ่มฝึกพื้นฐานใหม่
แล้วลงแข่งในศึกเคนกันอีก

168
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
เขาได้อาจารย์ผมฝึกให้ครับ

169
00:13:29,767 --> 00:13:32,770
แต่เขาก็ยังติดๆ ขัดๆ อยู่
เพราะมันไม่เหมือนการต่อสู้ข้างถนน

170
00:13:32,853 --> 00:13:33,938
อ้อ…

171
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
เอาเถอะ ถ้าคุเรอิชิฝึกให้ล่ะก็
รับรองว่าต้องได้เรื่องแน่

172
00:13:38,734 --> 00:13:44,073
แล้วก็นะ เห็นว่าฮารุโอะเข้าเป็นเด็กฝึก
ในสังกัดสุดยอดนักมวยปล้ำญี่ปุ่นเต็มตัวแล้ว

173
00:13:44,782 --> 00:13:49,662
เขาวิตกแทบแย่ว่าคุณคุราจิ
กับเซกิบายาชิจะเคี่ยวเข็ญเขา

174
00:13:50,246 --> 00:13:53,290
จริงสิ เห็นว่าพ่อบุญธรรมของฮารุโอะ

175
00:13:53,374 --> 00:13:57,378
ต้องรับผิดชอบเรื่องการยึดอำนาจ
เลยลงจากตำแหน่งประธานสินะ

176
00:13:57,962 --> 00:13:58,963
ใช่แล้วครับ

177
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
เรื่องนั้นฮารุโอะก็กังวลเหมือนกัน

178
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
เขาตัดความสัมพันธ์กับพ่อบุญธรรม

179
00:14:03,551 --> 00:14:06,303
แต่เขาจะใช้ชื่อโคโนะ ฮารุโอะต่อไปครับ

180
00:14:06,387 --> 00:14:10,808
ถึงความสัมพันธ์ของเราจะไม่ดี
แต่เขาก็ยังเป็นพ่อฉันอยู่ล่ะนะ

181
00:14:11,725 --> 00:14:14,353
อีกอย่างฉันต้องขอบคุณเขาที่พาฉันมาญี่ปุ่น

182
00:14:15,229 --> 00:14:20,150
ฉันเลยอยากเก็บชื่อที่เขาตั้งให้เอาไว้

183
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
เขาว่างั้นครับ

184
00:14:22,236 --> 00:14:25,990
ว้าว ฟังแล้วซึ้งชะมัดเลย

185
00:14:26,073 --> 00:14:27,908
แต่ก็ขึ้นอยู่กับว่าจะมองยังไงล่ะนะ

186
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
การเป็นครอบครัวมันคงหมายถึงแบบนั้นล่ะมั้ง

187
00:14:31,287 --> 00:14:34,456
ฉันไม่มีพ่อแม่ก็เลยไม่รู้

188
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
แล้วพวกคุณได้ติดต่อกับใครไหมครับ

189
00:14:36,959 --> 00:14:41,130
อืม ฉันคุยกับเอเลน่าจังเมื่อสัปดาห์ก่อน

190
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
น้องสาวโมคิจิน่ะเหรอ

191
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
ไปได้เบอร์เธอมาตอนไหนเนี่ย
คุณนี่มันเพลย์บอยชัดๆ

192
00:14:47,928 --> 00:14:52,474
โมคิจิกลับไปอังกฤษ การกายภาพบำบัดไปได้ดี

193
00:14:52,975 --> 00:14:57,855
เขาพร้อมที่จะกลับขึ้นสังเวียนแล้ว
เอเลน่าจังก็เลยเป็นห่วงน่ะ

194
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
เมื่อสองวันก่อน ฉันเองก็โทรคุยกับมุโรบุจิ

195
00:15:03,319 --> 00:15:08,073
เขาอยู่ระหว่างฝึกลับสุดยอด
เพื่อเอาชนะวากะซึกิ ทาเคชิให้ได้สักวัน

196
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
แต่ถ้ามาบอกฉัน ความลับก็ไม่ใช่ความลับแล้วล่ะ

197
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
- เออ
- เอ๋

198
00:15:13,203 --> 00:15:16,916
แล้วฉันก็ได้ยินมาจากพวกโยโกซึนะ

199
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
ตอนนี้คิโอซันกำลังฝึกหนักเลยล่ะ

200
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
อ้อ จริงสิ

201
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
เห็นว่าคุณเนซุกับคุณมิกิหมั้นกันแล้ว

202
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
จริงเหรอเนี่ย

203
00:15:26,342 --> 00:15:31,347
แต่ไม่มีใครรู้ว่า
พวกคนจากโลกใต้ดินทำอะไรกันอยู่ใช่ไหม

204
00:15:31,430 --> 00:15:35,142
พวกเราเองก็ก้าวขาข้างหนึ่ง
เข้ามาในโลกใต้ดินแล้วเถอะ

205
00:15:36,435 --> 00:15:40,648
แต่ว่านะ ก่อนทัวร์นาเมนต์เริ่ม
ฉันไม่นึกว่ามันจะเป็นแบบนี้

206
00:15:41,148 --> 00:15:44,693
การที่พวกเรานักสู้สนิทสนมกันน่ะ

207
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
ก็พวกเราไม่ได้เป็นศัตรูกันสักหน่อย

208
00:15:47,488 --> 00:15:50,699
แต่พวกเราก็ไม่ใช่เพื่อนเหมือนกันแหละนะ

209
00:15:50,783 --> 00:15:53,702
หือ ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก

210
00:15:53,786 --> 00:15:56,956
ไหงพูดจาน่าอายแบบนั้นได้ง่ายๆ เนี่ย

211
00:15:57,539 --> 00:16:01,877
ความสัมพันธ์ของนักสู้น่ะ
มันไม่มีคำนิยามที่ชัดเจนหรอกครับ

212
00:16:04,630 --> 00:16:06,465
อ้อ นั่นหรือเปล่าครับ

213
00:16:11,095 --> 00:16:13,597
ดูเหมือนจะมีคนมาที่นี่ก่อนเรานะ

214
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
เห็นที่นี่ครึกครื้น ฉันก็ดีใจ

215
00:16:16,016 --> 00:16:16,976
- อืม
- อืม

216
00:16:17,601 --> 00:16:21,021
ไง เรามาเยี่ยมนายล่ะ โอมะ

217
00:16:28,070 --> 00:16:34,284
ผ่อนคลาย หมุนเวียน…

218
00:16:34,827 --> 00:16:39,206
ผ่อนคลายกล้ามเนื้อ
และสัมผัสการไหลเวียนภายในร่าง…

219
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
(นักสู้ตัวแทนมอเตอร์เฮดมอเตอร์ส)
(คุโรกิ เก็นไซ)

220
00:16:44,503 --> 00:16:46,088
มันยังไม่พอ

221
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
ฉันยังห่างไกลจากจุดที่ตัวฉันอยากจะเป็น

222
00:16:50,217 --> 00:16:54,638
ฉัน คุโรกิผู้นี้ ยังไม่สุกงอมดี

223
00:16:55,347 --> 00:16:58,225
ผ่อนคลาย หมุนเวียน…

224
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
(เก้าล้านประกาศจะขึ้นสังเวียนชกต่อไป)

225
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
หา

226
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
ท่านประธาน เมื่อกี้ว่าไงนะครับ

227
00:17:07,276 --> 00:17:12,281
เริ่มจากศึกต่อไป ฉันจะเป็นผู้สั่งการโดยตรง

228
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
มันช่วยไม่ได้นี่นา ในเมื่อฉันมีพ่อเป็นตัวอย่าง

229
00:17:18,996 --> 00:17:21,415
มันคงไม่ใช่ความคิดที่แย่หรอกมั้ง…

230
00:17:21,498 --> 00:17:22,458
(ยามาชิตะ เค็นโซ)

231
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
การมองโลกด้วยตาตัวเองเนี่ย

232
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
(โอตะ มาซาฮิโกะ)

233
00:17:27,963 --> 00:17:31,967
ทุกคนครับ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ตลอดเวลาหลายปีมานี้นะครับ

234
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
ผมหวังว่าโนกิการพิมพ์
จะรุ่งเรืองต่อไปในภายภาคหน้า

235
00:17:40,517 --> 00:17:44,563
ยามาชิตะคุง
ขอบคุณที่ทำงานหนักมาตลอดหลายปีนะ

236
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
พวกเราจะคิดถึงเธอ

237
00:17:46,899 --> 00:17:49,443
- อย่าลืมกลับมาเยี่ยมกันนะครับ
- โชคดีนะครับ

238
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
เอ้าฮึบ

239
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
คุณยามาชิตะ

240
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
เอ๋

241
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
หัวหน้ามัตสึอิ

242
00:18:06,960 --> 00:18:09,171
ว่าแล้วว่าสักวันมันจะต้องเป็นแบบนี้

243
00:18:09,671 --> 00:18:15,677
จะเพราะอะไรก็ไม่รู้ แต่มีอยู่ช่วงหนึ่ง
ที่ประธานโนกิเขาชอบคุณมาก

244
00:18:16,678 --> 00:18:22,017
แต่การที่คุณลาออกจากบริษัท
ย่อมแปลว่าประธานเขี่ยคุณทิ้งแล้ว

245
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
ซึ่งมันไม่แปลกสักกะนิด

246
00:18:25,479 --> 00:18:29,108
การที่เขาเลือกคุณแทนที่จะเป็น
คนมีความสามารถอย่างผม

247
00:18:29,191 --> 00:18:33,028
มันเป็นความผิดพลาดมาแต่แรก

248
00:18:33,112 --> 00:18:38,951
คุณลางานสิบวัน
เพราะต้องเดินทางไปกับท่านประธานใช่ไหมล่ะ

249
00:18:39,034 --> 00:18:42,287
คุณต้องไปทำอะไรให้เขาโกรธแหงๆ เลย

250
00:18:42,871 --> 00:18:47,543
แย่หน่อยนะ ที่แผนไต่เต้าของคุณต้องล้มเหลว

251
00:18:47,626 --> 00:18:52,798
แต่คุณน่ะไปหางานใหม่
ที่บริษัทห่วยๆ สมกับคุณซะเถอะ

252
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
อะไรน่ะ

253
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
คิดจะใช้กำลังกันเหรอ ผมจะเรียกรปภ.

254
00:18:59,763 --> 00:19:00,722
หัวหน้าครับ…

255
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่ผ่านมานะครับ

256
00:19:08,480 --> 00:19:12,276
เอ๋ ยามาชิตะ ตัวใหญ่เหลือเกิน

257
00:19:14,486 --> 00:19:15,445
หา

258
00:19:15,529 --> 00:19:18,740
อ้าว มากันจริงๆ ด้วย

259
00:19:18,824 --> 00:19:22,744
ไง คาสึจัง เรามารับแล้วล่ะ

260
00:19:23,996 --> 00:19:26,874
แอร์มันไหลออกไปหมดแล้ว รีบมาขึ้นรถสิ

261
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
ครับ

262
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
รถหรูนั่นมันอะไรกันน่ะ

263
00:19:34,464 --> 00:19:38,302
นั่นประธานโอยะแห่งร้านหนังสือกิโนะคุนิยะ

264
00:19:38,886 --> 00:19:42,723
ส่วนอีกคนก็เป็นเจ้าพ่ออสังหาฯ

265
00:19:42,806 --> 00:19:45,767
ประธานโยชิทาเกะแห่งบ.อสังหาฯโยชิทาเกะ

266
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
คนใหญ่คนโตพวกนั้นรู้จักยามาชิตะได้ไง

267
00:19:50,063 --> 00:19:52,399
ขอตัวนะครับ

268
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
รักษาตัวด้วย

269
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

270
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
หมอนั่นเป็นใครกันแน่

271
00:20:04,995 --> 00:20:08,290
ให้ตาย ตลกเป็นบ้าเลย

272
00:20:08,373 --> 00:20:12,586
ได้เอาคืนหัวหน้าที่นายไม่ชอบแล้วนะ

273
00:20:12,669 --> 00:20:18,300
จริงๆ ก็ไม่ได้เกลียดอะไรหรอก
เนื้อในเขาอาจจะเป็นคนดีก็ได้

274
00:20:18,383 --> 00:20:20,260
ไร้เดียงสาซะจริงๆ เลยนะ

275
00:20:20,344 --> 00:20:21,178
- หือ
- เอ๋

276
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
กับคนอย่างหมอนั่นน่ะ เราจะต้องโหดใส่ให้มากๆ

277
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
โธ่เว้ย

278
00:20:27,059 --> 00:20:29,686
ฉันล่ะเกลียดผู้ชายแบบนั้นจริงๆ

279
00:20:31,396 --> 00:20:33,941
รู้หรือเปล่า ประธานโยชิทาเกะบอกฉันว่า

280
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
เขาอยากจะมารับคาสึจังกับฉันด้วยล่ะ

281
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
ฉันว่าลึกๆ แล้วเขาชอบคาสึจังนะ

282
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
คิดงั้นเหรอครับ

283
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
- เขาชอบ…
- กระซิบอะไรมิทราบ

284
00:20:45,911 --> 00:20:51,667
คุณโอมะ ขอโทษนะครับ
ที่ช่วงนี้ผมไม่ได้ไปเยี่ยมเลย

285
00:20:53,543 --> 00:20:57,256
วันนี้ผมลาออกจากโนกิการพิมพ์แล้วครับ

286
00:20:58,298 --> 00:21:04,096
ผมบอกลางานแรกในชีวิตที่ผมทำมานาน 34 ปี

287
00:21:05,764 --> 00:21:09,643
ผมคงโกหกถ้าบอกว่าผมคงไม่คิดถึงที่นั่น

288
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
(โนกิการพิมพ์)

289
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
แต่ว่า

290
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
ผมพบความฝันใหม่แล้ว

291
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
และนั่นก็คือ…

292
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
ที่นี่สินะ

293
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
สวัสดี ขอโทษที่ให้รอนะ

294
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
คุณมาสายนะคะ ท่านประธาน

295
00:21:42,426 --> 00:21:44,886
ตายจริง ผมขอโทษ

296
00:21:46,013 --> 00:21:49,599
การส่งมอบงานกับเก็บของมันกินเวลาทั้งวันเลย

297
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
จากนี้คุณจะต้องวางตัวให้ดูเข้มแข็งขึ้นนะคะ

298
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
เอ่อ ขอโทษด้วยนะ

299
00:21:57,357 --> 00:21:59,609
นี่ค่ะ นามบัตรของคุณเสร็จแล้ว

300
00:21:59,693 --> 00:22:04,072
โอ้โฮ ดูสวยมากเลย

301
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
เอาล่ะ มาเริ่มจัดของกันดีกว่า

302
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
ค่ะ

303
00:22:11,371 --> 00:22:16,668
คุณโอมะ สมาคมเคนกันกำลังจะเจอ
ความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

304
00:22:18,295 --> 00:22:19,171
ไม่สิ

305
00:22:19,671 --> 00:22:22,591
คนที่จะเปลี่ยนมันคือผมนี่แหละ

306
00:22:23,091 --> 00:22:24,176
ผมจะทำให้ได้

307
00:22:25,427 --> 00:22:30,182
วันนี้จะเป็นการเริ่มต้นใหม่ของบริษัทยามาชิตะ

308
00:23:57,436 --> 00:23:59,980
(กำปั้นอสูร โทคิตะ)

309
00:24:00,063 --> 00:24:01,565
(อวสาน)

310
00:24:01,648 --> 00:24:05,026
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์