1
00:00:29,988 --> 00:00:33,450
Ohma förlorade mot Gensai Kuroki.

2
00:00:33,533 --> 00:00:34,909
KAZUO YAMASHITA

3
00:00:34,993 --> 00:00:40,832
I det ögonblicket, den sista attacken
som Ohma utlöste när han pressades…

4
00:00:42,125 --> 00:00:45,003
Han visste vilken risk han tog
med den attacken.

5
00:00:46,629 --> 00:00:50,633
Ändå kunde han inte övermanna Kuroki.

6
00:00:53,803 --> 00:00:59,142
Och så var turneringen över för vår del.

7
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
AVSNITT 28
FINALE

8
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
Vad gör du här, Takakaze?

9
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
KIRIMI TAKAKAZE
VD FÖR MOTOR HEAD-MOTORER

10
00:01:19,662 --> 00:01:24,667
Nogi, du får bli ordförande
för Kengan-föreningen.

11
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
Förstår du själv vad det är du säger?!

12
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
Yellow Hawk.

13
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
Va?

14
00:01:35,220 --> 00:01:40,391
Det är namnet jag fick
av ett amerikanskt urfolk.

15
00:01:42,602 --> 00:01:47,148
Jag ställde bara upp i turneringen
för att Kuroki bad mig.

16
00:01:47,941 --> 00:01:50,401
Jag är nöjd med mitt liv som ensam hök.

17
00:01:51,945 --> 00:01:54,948
Att vara ordförande
är ett för stort ansvar för mig.

18
00:01:55,031 --> 00:01:59,619
Om jag tar på mig den rollen
kan jag inte längre flyga fritt.

19
00:02:00,120 --> 00:02:02,539
Gamle Katahara berättade en sak för mig.

20
00:02:03,039 --> 00:02:07,127
Han sa att du kommer att gå i konkurs
om du inte blir ordförande.

21
00:02:07,627 --> 00:02:11,714
Jag vill inte bli framgångsrik
genom att sparka på nån annan.

22
00:02:13,675 --> 00:02:16,052
Du har saker du vill åstadkomma, visst?

23
00:02:16,719 --> 00:02:20,265
Fortsätt så, tills du är nöjd.

24
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Takakaze…

25
00:02:25,728 --> 00:02:30,441
Ska Nogi bli ordförande
för Kengan-föreningen?

26
00:02:30,525 --> 00:02:34,654
Ja! De ska snart avslöja nyheten!

27
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
Nogigruppen är räddad!

28
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
Vi gjorde det, herr Yamashita!

29
00:02:41,536 --> 00:02:44,497
Det löste sig till det bästa
i allra sista stund!

30
00:02:45,915 --> 00:02:49,043
-Ursäkta mig!
-Nej, då!

31
00:02:54,424 --> 00:02:57,969
Förresten, herr Yamashita,
hur är det med Ohma?

32
00:03:01,055 --> 00:03:06,644
Hans tillstånd är oförändrat.
Han har sovit ända sen finalen.

33
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Han har fått behandling,

34
00:03:10,231 --> 00:03:15,737
men jag ska skicka honom till fastlandet
för en ordentlig undersökning.

35
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
Jag förstår.

36
00:03:18,781 --> 00:03:22,243
Va, är inte Ohma med er?

37
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Dr Hanafusa.

38
00:03:23,661 --> 00:03:26,623
Va? Är han inte på avdelningen?

39
00:03:27,207 --> 00:03:31,127
Han vaknade plötsligt upp,

40
00:03:31,211 --> 00:03:35,215
sa att han skulle ta nåt att äta
och lämnade avdelningen.

41
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
Jag trodde att han skulle gå till dig.

42
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
Betyder det att Ohma mår bra nu, då?

43
00:03:41,679 --> 00:03:45,600
Bra nog för att skaka av sig
sjuksköterskorna som ville stoppa honom.

44
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
Ja, men…

45
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
Han måste vara så glad att Ohma är okej.

46
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
Vi borde nog också leta efter Ohma.

47
00:04:03,284 --> 00:04:04,118
Va?

48
00:04:15,380 --> 00:04:16,589
Vad ska jag göra?

49
00:04:16,673 --> 00:04:18,007
KARURA KURE, KUREFAMILJEN

50
00:04:18,591 --> 00:04:22,011
Jag vet inte…vad jag ska göra.

51
00:04:24,097 --> 00:04:28,268
Jag blev äntligen…kär.

52
00:04:30,061 --> 00:04:33,273
Jag har aldrig varit kär förut.

53
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
OHMA TOKITA, KÄMPE FÖR YAMASHITA-BOLAGET

54
00:05:08,308 --> 00:05:12,312
Du var så nära att besegra Kuroki.

55
00:05:15,189 --> 00:05:17,817
Jag visste att du skulle dyka upp.

56
00:05:21,279 --> 00:05:22,196
Niko.

57
00:05:22,905 --> 00:05:26,826
Ohma, jag har sagt det många gånger förr.

58
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
Jag finns bara i ditt eget huvud.

59
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
Ja. Jag vet.

60
00:05:34,459 --> 00:05:39,297
Jag trodde inte att jag skulle se dig mer,
sen min kropp återgått till normalläget.

61
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
Då förstår jag.

62
00:05:44,844 --> 00:05:47,347
Det måste betyda att det snart är dags.

63
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
Det har varit en lång resa.

64
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
Ja, verkligen.

65
00:05:55,688 --> 00:06:00,693
Jag har slagits mot så många människor
sen jag lämnade Insidan för tio år sen.

66
00:06:01,944 --> 00:06:06,574
Nu har jag äntligen förlikat mig med det.

67
00:06:07,075 --> 00:06:12,163
Ångrar du att du inte dödade
Setsuna Kiryu?

68
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
Vem vet.

69
00:06:16,042 --> 00:06:21,422
Men det var det sista som den riktiga Niko
sa åt mig.

70
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
"Du ska inte döda nån."

71
00:06:27,845 --> 00:06:30,556
Jag lovade mig själv att lyda
din sista önskan.

72
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
Det var vad jag trodde då.

73
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
Du har blivit stark, Ohma.

74
00:06:43,569 --> 00:06:48,658
Kom igen nu. Den riktiga Niko
skulle aldrig säga nåt så blödigt.

75
00:06:57,917 --> 00:06:58,751
Ja…

76
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
Farväl…

77
00:07:10,138 --> 00:07:11,264
…Niko.

78
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
Där är du ju!

79
00:07:24,444 --> 00:07:29,449
Jag har sprungit runt
och letat efter dig överallt.

80
00:07:30,116 --> 00:07:31,033
Aj…

81
00:07:32,952 --> 00:07:34,370
Jag har så ont i ryggen.

82
00:07:37,081 --> 00:07:41,210
Det har visst blivit mörkt.

83
00:07:48,676 --> 00:07:53,473
Jag har aldrig tänkt på
hur vackra stjärnorna är här.

84
00:07:55,516 --> 00:07:59,645
Under turneringen hade jag inte
den mentala närvaron

85
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
att titta på stjärnorna.

86
00:08:03,399 --> 00:08:06,402
I morgon lämnar vi den här ön.

87
00:08:08,154 --> 00:08:11,657
Vi kommer nog aldrig tillbaka igen.

88
00:08:14,160 --> 00:08:17,622
Vår otroliga tid här är över.

89
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
Vi är på väg tillbaka
till våra vanliga liv.

90
00:08:24,629 --> 00:08:29,258
Folk från den vanliga världen
och folk från den undre världen

91
00:08:30,343 --> 00:08:32,136
återgår till sina vanliga liv.

92
00:08:32,929 --> 00:08:34,096
Men…

93
00:08:34,180 --> 00:08:35,473
MEGURO

94
00:08:35,556 --> 00:08:38,643
…vissa kan inte gå tillbaka
till sina vanliga liv.

95
00:08:40,394 --> 00:08:45,608
Tiden går, och sånt man har upplevt
förvandlas till minnen.

96
00:08:47,276 --> 00:08:50,571
Vissa av de här personerna
får vi nog aldrig se igen.

97
00:08:51,572 --> 00:08:58,371
Men…vi var alla…definitivt här!

98
00:09:00,456 --> 00:09:02,708
Jag ska återgå till mitt vanliga liv.

99
00:09:03,793 --> 00:09:08,130
Men jag kommer aldrig glömma dagarna
som jag tillbringade här på ön.

100
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
Farväl.

101
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Ohma…

102
00:10:07,607 --> 00:10:14,030
I Kengan-matcherna
fanns en gång en man vid namn Asura.

103
00:10:20,745 --> 00:10:26,334
Den mannen har nu fallit i evig sömn.

104
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
NOGI PUBLIKATIONER

105
00:10:41,641 --> 00:10:44,560
-Så där ja!
-Behöver du hjälp, Yamashita?

106
00:10:45,061 --> 00:10:51,484
Tack, men det går bra.
Jag är i stort sett klar.

107
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
AVSKEDSANSÖKAN

108
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
Hej! Tack för att du väntade.

109
00:10:56,739 --> 00:10:59,408
Vad har du på dig egentligen?

110
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
Du liknar en klubbvärd från nån tropisk ö.

111
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
Och du ser ut som en rappare.

112
00:11:05,206 --> 00:11:06,666
Lägg av!

113
00:11:07,416 --> 00:11:11,420
Det känns konstigt att se dig här i Japan.

114
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
Du vet att Ganryū-ön tillhör Japan, va?

115
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
Så Kaneda kunde inte komma?

116
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
Han har den årliga minnesstunden
för sin far.

117
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
Han kommer ensam en annan dag.

118
00:11:24,684 --> 00:11:30,356
Men hur sjutton kan det vara så fuktigt?
Det är ju slutet av sommaren.

119
00:11:30,439 --> 00:11:32,650
Lägg av liksom!

120
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
Ska du ut och resa?

121
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
Det måste vara skönt
att inte vara fang längre.

122
00:11:39,782 --> 00:11:43,577
Jag har visat mig vara okunnig om världen.

123
00:11:44,453 --> 00:11:48,833
Jag ska vidga mina vyer på mitt eget sätt.

124
00:11:49,458 --> 00:11:54,338
Ohmori sa att du inte tänker
försöka bli nästa fang.

125
00:11:54,839 --> 00:11:57,216
Jag behöver inte din gamla slitna titel.

126
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
Jag skämtar bara.

127
00:12:00,886 --> 00:12:03,222
Det är rena kaoset just nu.

128
00:12:03,806 --> 00:12:08,811
Jag har bestämt mig för att stanna
och vakta vår mästare.

129
00:12:09,603 --> 00:12:13,607
Vi har läget under kontroll. Så stick du.

130
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
Men jag trodde väl aldrig
att du skulle vilja ha en sån.

131
00:12:20,322 --> 00:12:21,365
MOTOR HEAD-MOTORER

132
00:12:21,449 --> 00:12:22,742
Den är din.

133
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
Jag har ändå inte tid att köra den.

134
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
Den duger mer än väl för en nybörjare.

135
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
Ta den tid du behöver
för att upptäcka det.

136
00:12:34,920 --> 00:12:36,630
Schyst.

137
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
Jag har alltid velat köra en sån.

138
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
Det är så varmt!

139
00:12:45,723 --> 00:12:50,561
Hur långt måste vi gå i den här värmen?
Vi är väl inga vandrare heller?

140
00:12:50,644 --> 00:12:54,190
Du blir ännu varmare
om du fortsätter gasta så där.

141
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Det är ju du, grabben!

142
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
Ohkubo!

143
00:13:01,322 --> 00:13:03,115
Åh! Du också, Himuro!

144
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
Du var tvungen att tänka efter, alltså?

145
00:13:06,994 --> 00:13:10,706
Det var inte igår.
Du ser ut att ha återhämtat dig.

146
00:13:11,207 --> 00:13:16,629
Ja, tack och lov.
Jag ska börja träna igen nästa vecka.

147
00:13:16,712 --> 00:13:20,549
Ja, jag hörde att Adam stannar i Japan.

148
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
Just precis!

149
00:13:22,134 --> 00:13:26,680
Han vill börja lära sig från grunden
och tävla i Kengan-matcherna igen.

150
00:13:27,181 --> 00:13:32,770
Han tränar med min mästare, men har svårt
att svälja hur olikt gatuslagsmål det är.

151
00:13:32,853 --> 00:13:33,938
Jaså.

152
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Om Kureishi lär upp honom
så ordnar det sig säkert!

153
00:13:38,734 --> 00:13:44,240
Jag hörde att Haruo officiellt fick gå med
i Super Japan proffsbrottning som student.

154
00:13:44,740 --> 00:13:49,662
Han var orolig att Kurachi och Sekibayashi
skulle vara för hårda mot honom.

155
00:13:50,246 --> 00:13:55,584
Förresten hörde jag att Haruos adoptivfar
tog på sig ansvaret för statskuppen

156
00:13:55,668 --> 00:13:57,378
och avgick som president.

157
00:13:57,962 --> 00:14:00,965
Jag vet. Haruo var orolig för det också.

158
00:14:01,465 --> 00:14:06,303
Han sa upp släktskapet,
men tänker behålla namnet Haruo Kohno.

159
00:14:06,387 --> 00:14:11,183
Vi hade ingen vidare relation,
men han var ändå min far en gång i tiden.

160
00:14:11,725 --> 00:14:14,645
Och jag är tacksam för
att han tog mig till Japan.

161
00:14:15,229 --> 00:14:20,150
Så jag ville vårda namnet han gav mig.

162
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
Ja, så sa han.

163
00:14:22,236 --> 00:14:27,908
Wow, vilken rörande historia!
Ja, beroende på hur man ser på saken.

164
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
Det är väl så det är att vara en familj.

165
00:14:31,287 --> 00:14:34,456
Själv är jag föräldralös,
så jag har ingen aning.

166
00:14:34,540 --> 00:14:41,130
-Har ni kontakt med nån annan?
-Jag pratade med Elena förra veckan.

167
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
Mokichis syster?!

168
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
När fick du hennes kontaktuppgifter?
Du är en sån playboy!

169
00:14:47,928 --> 00:14:52,433
Mokichi åkte tillbaka till Storbritannien.
Hans rehabilitering går också bra.

170
00:14:52,933 --> 00:14:57,855
Han är redo att gå tillbaka in i ringen,
men Elena är inte så glad för det.

171
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
Jag pratade i telefon med Murobuchi
i förrgår.

172
00:15:03,319 --> 00:15:08,407
Han är i gång med topphemlig träning
för att en dag besegra Takeshi Wakatsuki.

173
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
Men nu är hemligheten visst avslöjad.

174
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
Jaså!

175
00:15:13,203 --> 00:15:19,710
Och så hörde jag från sumobrottarna
att Kiohzan tränar hårt.

176
00:15:19,793 --> 00:15:21,629
Åh, det påminner mig om en sak.

177
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
Nezu och Miki har visst förlovat sig!

178
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
På riktigt?!

179
00:15:26,342 --> 00:15:31,347
Ingen vet vad typerna från underjorden
sysslar med, eller hur?

180
00:15:31,430 --> 00:15:35,142
Vi är i princip
till hälften i underjorden, vi också.

181
00:15:36,435 --> 00:15:41,065
Innan turneringen hade jag aldrig
kunnat föreställa mig det här.

182
00:15:41,148 --> 00:15:44,693
Att vi kämpar skulle bli så tajta.

183
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Vi är ju inte fiender eller nåt.

184
00:15:47,488 --> 00:15:50,699
Men vi är inte direkt vänner heller.

185
00:15:50,783 --> 00:15:53,702
Va? Jag trodde att vi var vänner.

186
00:15:53,786 --> 00:15:56,956
Hur kan du slänga ur dig nåt så pinsamt?

187
00:15:57,539 --> 00:16:01,877
Det går knappt att beskriva den relation
som uppstår mellan kämpar.

188
00:16:04,630 --> 00:16:06,465
Titta! Är det där?

189
00:16:11,053 --> 00:16:13,597
Nån annan har visst redan varit här.

190
00:16:14,181 --> 00:16:15,933
Kul att fler hittar hit.

191
00:16:16,016 --> 00:16:16,976
-Ja.
-Ja.

192
00:16:17,601 --> 00:16:20,938
Hallå! Vi kom för din skull, Ohma.

193
00:16:28,070 --> 00:16:34,284
Slappna av, cirkulera…

194
00:16:34,827 --> 00:16:39,206
Slappna av i musklerna och känn
hur det flödar genom hela kroppen…

195
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
GENSAI KUROKI, MOTOR HEAD-MOTORER

196
00:16:44,503 --> 00:16:46,505
Det räcker ändå inte.

197
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
Jag är fortfarande
långt ifrån den jag vill vara.

198
00:16:50,217 --> 00:16:54,638
Jag har fortfarande
en lång väg att vandra.

199
00:16:55,347 --> 00:16:58,225
Slappna av, cirkulera…

200
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
KAOLAN MEDDELAR ATT HAN FORTSÄTTER SLÅSS

201
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
Va?!

202
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Vad sa du nu, herr ordförande?!

203
00:17:07,276 --> 00:17:12,448
Jag kommer att ta kommando
i samband med nästa match.

204
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
Hur skulle jag kunna låta bli
när min far visade vägen.

205
00:17:18,996 --> 00:17:21,498
Jag tänkte att det inte vore en dum idé

206
00:17:22,750 --> 00:17:24,793
att se världen med mina egna ögon.

207
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
MASAHIKO OHTA, VD

208
00:17:27,963 --> 00:17:31,967
Tack för allt ni har gjort för mig
under alla dessa år.

209
00:17:32,468 --> 00:17:36,889
Jag hoppas Nogi Publikationer
kommer att fortsätta blomstra i framtiden.

210
00:17:40,517 --> 00:17:44,563
Yamashita, tack för ditt hårda arbete
under alla dessa år.

211
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
Vi kommer att sakna dig.

212
00:17:46,899 --> 00:17:49,568
-Glöm inte att hälsa på!
-Lycka till!

213
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
Då så!

214
00:17:59,286 --> 00:18:01,830
-Yamashita.
-Va?

215
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
Herr Matsui?

216
00:18:06,877 --> 00:18:09,588
Jag visste väl att det skulle bli så här.

217
00:18:09,671 --> 00:18:15,677
Ordförande Nogi var visst svag för dig
av nån anledning.

218
00:18:16,678 --> 00:18:22,059
Men eftersom du lämnar företaget
antar jag att han har gett upp om dig.

219
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
Och det är inte så konstigt!

220
00:18:25,479 --> 00:18:29,108
Att välja dig framför nån
så begåvad som jag

221
00:18:29,191 --> 00:18:33,028
var ett misstag från första början!

222
00:18:33,112 --> 00:18:38,951
Du var borta från jobbet i tio dagar
för en resa med ordföranden, eller hur?

223
00:18:39,034 --> 00:18:42,287
Du måste ha gjort nåt som förargade honom!

224
00:18:42,871 --> 00:18:47,543
Så synd! Nu har du klättrat färdigt
på karriärstegen!

225
00:18:47,626 --> 00:18:52,798
Nu får du hitta ett jobb på ett företag
som är lika uselt som du.

226
00:18:54,633 --> 00:18:59,263
Vad nu? Tänker du bli våldsam?
Jag kallar på vakterna!

227
00:18:59,763 --> 00:19:00,722
Chefen…

228
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
Tack för allt du har gjort för mig.

229
00:19:08,480 --> 00:19:12,693
Va?! Yamashita, du är ju helt enorm!

230
00:19:14,486 --> 00:19:15,445
Va?

231
00:19:15,529 --> 00:19:18,740
Åh! Så ni kom ändå!

232
00:19:18,824 --> 00:19:22,744
Hej, Kazu! Vi kom för att hämta dig!

233
00:19:23,996 --> 00:19:26,874
Den svala luften försvinner,
så hoppa in direkt.

234
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
Okej!

235
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
Vad är det där för lyxig bil?!

236
00:19:34,464 --> 00:19:38,302
Det är ordförande Ohya
från Ginokuniya-bokhandeln.

237
00:19:38,886 --> 00:19:45,767
Och fastighetsmagnaten Yoshitake
från Yoshitake fastigheter!

238
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
Hur känner de höjdarna Yamashita?!

239
00:19:50,063 --> 00:19:52,399
Jaha, då ska jag bege mig.

240
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
Ha det så bra.

241
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Vad är det som händer?!

242
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
Vem tusan är han egentligen?!

243
00:20:04,995 --> 00:20:08,290
Det där var galet roligt!

244
00:20:08,373 --> 00:20:12,586
Du fick äntligen ta hämnd
på din avskyvärde chef!

245
00:20:12,669 --> 00:20:18,300
Nåja, avskyvärd vet jag inte.
Han är säkert en bra person innerst inne.

246
00:20:18,383 --> 00:20:20,260
Du är så naiv.

247
00:20:20,344 --> 00:20:21,178
-Va?
-Va?

248
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
Med såna som han måste man vara hård.

249
00:20:25,557 --> 00:20:29,686
Fy! Jag hatar såna där elaka personer.

250
00:20:31,396 --> 00:20:34,066
Du ska veta att Yoshitake bad mig om

251
00:20:34,149 --> 00:20:38,695
att få följa med och plocka upp dig.

252
00:20:38,779 --> 00:20:43,659
-Jag tror att han gillar dig innerst inne!
-Tror du?

253
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
-Han gillar…
-Vad viskar ni om, då?

254
00:20:45,911 --> 00:20:51,667
Ohma, jag är ledsen
att jag inte har hälsat på dig på ett tag.

255
00:20:53,543 --> 00:20:57,256
Idag sa jag upp mig
från Nogi Publikationer.

256
00:20:58,298 --> 00:21:04,096
Jag tog farväl av mitt första jobb,
som jag hade i 34 år.

257
00:21:05,847 --> 00:21:09,643
Jag skulle ljuga om jag sa
att jag inte kommer att sakna det.

258
00:21:11,061 --> 00:21:15,565
Men jag har en ny dröm.

259
00:21:17,943 --> 00:21:19,111
Och det är…

260
00:21:20,904 --> 00:21:22,322
Här är det alltså.

261
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
Hej! Förlåt att du fick vänta.

262
00:21:40,173 --> 00:21:44,970
-Du är sen, herr direktör.
-Jag är verkligen ledsen.

263
00:21:46,013 --> 00:21:49,599
Det tog hela dagen
att lämna över arbetet och städa upp.

264
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
Du får vara lite mer självsäker
från och med nu.

265
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
Ja… Förlåt.

266
00:21:57,357 --> 00:21:59,609
Här, dina visitkort har kommit.

267
00:21:59,693 --> 00:22:04,197
Wow! Vad snyggt det blev!

268
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
Då så, nu börjar vi packa upp!

269
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
Ja!

270
00:22:11,371 --> 00:22:16,793
Ohma, Kengan-föreningen kommer att genomgå
en stor förändring.

271
00:22:18,295 --> 00:22:24,176
Nej. Det är jag som ska förändra den!
Vad som än händer!

272
00:22:25,427 --> 00:22:30,265
Idag är Yamashita-bolagets nystart!

273
00:24:00,063 --> 00:24:01,565
SLUT