Ohma förlorade mot Gensai Kuroki.
KAZUO YAMASHITA
I det ögonblicket, den sista attacken som Ohma utlöste när han pressades…
Han visste vilken risk han tog med den attacken.
Ändå kunde han inte övermanna Kuroki.
Och så var turneringen över för vår del.
AVSNITT 28 FINALE
Vad gör du här, Takakaze?
KIRIMI TAKAKAZE VD FÖR MOTOR HEAD-MOTORER
Nogi, du får bli ordförande för Kengan-föreningen.
Förstår du själv vad det är du säger?!
Yellow Hawk.
Va?
Det är namnet jag fick av ett amerikanskt urfolk.
Jag ställde bara upp i turneringen för att Kuroki bad mig.
Jag är nöjd med mitt liv som ensam hök.
Att vara ordförande är ett för stort ansvar för mig.
Om jag tar på mig den rollen kan jag inte längre flyga fritt.
Gamle Katahara berättade en sak för mig.
Han sa att du kommer att gå i konkurs om du inte blir ordförande.
Jag vill inte bli framgångsrik genom att sparka på nån annan.
Du har saker du vill åstadkomma, visst?
Fortsätt så, tills du är nöjd.
Takakaze…
Ska Nogi bli ordförande för Kengan-föreningen?
Ja! De ska snart avslöja nyheten!
Nogigruppen är räddad!
Vi gjorde det, herr Yamashita!
Det löste sig till det bästa i allra sista stund!
-Ursäkta mig! -Nej, då!
Förresten, herr Yamashita, hur är det med Ohma?
Hans tillstånd är oförändrat. Han har sovit ända sen finalen.
Han har fått behandling,
men jag ska skicka honom till fastlandet för en ordentlig undersökning.
Jag förstår.
Va, är inte Ohma med er?
Dr Hanafusa.
Va? Är han inte på avdelningen?
Han vaknade plötsligt upp,
sa att han skulle ta nåt att äta och lämnade avdelningen.
Jag trodde att han skulle gå till dig.
Betyder det att Ohma mår bra nu, då?
Bra nog för att skaka av sig sjuksköterskorna som ville stoppa honom.
Ja, men…
Han måste vara så glad att Ohma är okej.
Vi borde nog också leta efter Ohma.
Va?
Vad ska jag göra?
KARURA KURE, KUREFAMILJEN
Jag vet inte…vad jag ska göra.
Jag blev äntligen…kär.
Jag har aldrig varit kär förut.
OHMA TOKITA, KÄMPE FÖR YAMASHITA-BOLAGET
Du var så nära att besegra Kuroki.
Jag visste att du skulle dyka upp.
Niko.
Ohma, jag har sagt det många gånger förr.
Jag finns bara i ditt eget huvud.
Ja. Jag vet.
Jag trodde inte att jag skulle se dig mer, sen min kropp återgått till normalläget.
Då förstår jag.
Det måste betyda att det snart är dags.
Det har varit en lång resa.
Ja, verkligen.
Jag har slagits mot så många människor sen jag lämnade Insidan för tio år sen.
Nu har jag äntligen förlikat mig med det.
Ångrar du att du inte dödade Setsuna Kiryu?
Vem vet.
Men det var det sista som den riktiga Niko sa åt mig.
"Du ska inte döda nån."
Jag lovade mig själv att lyda din sista önskan.
Det var vad jag trodde då.
Du har blivit stark, Ohma.
Kom igen nu. Den riktiga Niko skulle aldrig säga nåt så blödigt.
Ja…
Farväl…
…Niko.
Där är du ju!
Jag har sprungit runt och letat efter dig överallt.
Aj…
Jag har så ont i ryggen.
Det har visst blivit mörkt.
Jag har aldrig tänkt på hur vackra stjärnorna är här.
Under turneringen hade jag inte den mentala närvaron
att titta på stjärnorna.
I morgon lämnar vi den här ön.
Vi kommer nog aldrig tillbaka igen.
Vår otroliga tid här är över.
Vi är på väg tillbaka till våra vanliga liv.
Folk från den vanliga världen och folk från den undre världen
återgår till sina vanliga liv.
Men…
MEGURO
…vissa kan inte gå tillbaka till sina vanliga liv.
Tiden går, och sånt man har upplevt förvandlas till minnen.
Vissa av de här personerna får vi nog aldrig se igen.
Men…vi var alla…definitivt här!
Jag ska återgå till mitt vanliga liv.
Men jag kommer aldrig glömma dagarna som jag tillbringade här på ön.
Farväl.
Ohma…
I Kengan-matcherna fanns en gång en man vid namn Asura.
Den mannen har nu fallit i evig sömn.
NOGI PUBLIKATIONER
-Så där ja! -Behöver du hjälp, Yamashita?
Tack, men det går bra. Jag är i stort sett klar.
AVSKEDSANSÖKAN
Hej! Tack för att du väntade.
Vad har du på dig egentligen?
Du liknar en klubbvärd från nån tropisk ö.
Och du ser ut som en rappare.
Lägg av!
Det känns konstigt att se dig här i Japan.
Du vet att Ganryū-ön tillhör Japan, va?
Så Kaneda kunde inte komma?
Han har den årliga minnesstunden för sin far.
Han kommer ensam en annan dag.
Men hur sjutton kan det vara så fuktigt? Det är ju slutet av sommaren.
Lägg av liksom!
Ska du ut och resa?
Det måste vara skönt att inte vara fang längre.
Jag har visat mig vara okunnig om världen.
Jag ska vidga mina vyer på mitt eget sätt.
Ohmori sa att du inte tänker försöka bli nästa fang.
Jag behöver inte din gamla slitna titel.
Jag skämtar bara.
Det är rena kaoset just nu.
Jag har bestämt mig för att stanna och vakta vår mästare.
Vi har läget under kontroll. Så stick du.
Men jag trodde väl aldrig att du skulle vilja ha en sån.
MOTOR HEAD-MOTORER
Den är din.
Jag har ändå inte tid att köra den.
Den duger mer än väl för en nybörjare.
Ta den tid du behöver för att upptäcka det.
Schyst.
Jag har alltid velat köra en sån.
Det är så varmt!
Hur långt måste vi gå i den här värmen? Vi är väl inga vandrare heller?
Du blir ännu varmare om du fortsätter gasta så där.
Det är ju du, grabben!
Ohkubo!
Åh! Du också, Himuro!
Du var tvungen att tänka efter, alltså?
Det var inte igår. Du ser ut att ha återhämtat dig.
Ja, tack och lov. Jag ska börja träna igen nästa vecka.
Ja, jag hörde att Adam stannar i Japan.
Just precis!
Han vill börja lära sig från grunden och tävla i Kengan-matcherna igen.
Han tränar med min mästare, men har svårt att svälja hur olikt gatuslagsmål det är.
Jaså.
Om Kureishi lär upp honom så ordnar det sig säkert!
Jag hörde att Haruo officiellt fick gå med i Super Japan proffsbrottning som student.
Han var orolig att Kurachi och Sekibayashi skulle vara för hårda mot honom.
Förresten hörde jag att Haruos adoptivfar tog på sig ansvaret för statskuppen
och avgick som president.
Jag vet. Haruo var orolig för det också.
Han sa upp släktskapet, men tänker behålla namnet Haruo Kohno.
Vi hade ingen vidare relation, men han var ändå min far en gång i tiden.
Och jag är tacksam för att han tog mig till Japan.
Så jag ville vårda namnet han gav mig.
Ja, så sa han.
Wow, vilken rörande historia! Ja, beroende på hur man ser på saken.
Det är väl så det är att vara en familj.
Själv är jag föräldralös, så jag har ingen aning.
-Har ni kontakt med nån annan? -Jag pratade med Elena förra veckan.
Mokichis syster?!
När fick du hennes kontaktuppgifter? Du är en sån playboy!
Mokichi åkte tillbaka till Storbritannien. Hans rehabilitering går också bra.
Han är redo att gå tillbaka in i ringen, men Elena är inte så glad för det.
Jag pratade i telefon med Murobuchi i förrgår.
Han är i gång med topphemlig träning för att en dag besegra Takeshi Wakatsuki.
Men nu är hemligheten visst avslöjad.
Jaså!
Och så hörde jag från sumobrottarna att Kiohzan tränar hårt.
Åh, det påminner mig om en sak.
Nezu och Miki har visst förlovat sig!
På riktigt?!
Ingen vet vad typerna från underjorden sysslar med, eller hur?
Vi är i princip till hälften i underjorden, vi också.
Innan turneringen hade jag aldrig kunnat föreställa mig det här.
Att vi kämpar skulle bli så tajta.
Vi är ju inte fiender eller nåt.
Men vi är inte direkt vänner heller.
Va? Jag trodde att vi var vänner.
Hur kan du slänga ur dig nåt så pinsamt?
Det går knappt att beskriva den relation som uppstår mellan kämpar.
Titta! Är det där?
Nån annan har visst redan varit här.
Kul att fler hittar hit.
-Ja. -Ja.
Hallå! Vi kom för din skull, Ohma.
Slappna av, cirkulera…
Slappna av i musklerna och känn hur det flödar genom hela kroppen…
GENSAI KUROKI, MOTOR HEAD-MOTORER
Det räcker ändå inte.
Jag är fortfarande långt ifrån den jag vill vara.
Jag har fortfarande en lång väg att vandra.
Slappna av, cirkulera…
KAOLAN MEDDELAR ATT HAN FORTSÄTTER SLÅSS
Va?!
Vad sa du nu, herr ordförande?!
Jag kommer att ta kommando i samband med nästa match.
Hur skulle jag kunna låta bli när min far visade vägen.
Jag tänkte att det inte vore en dum idé
att se världen med mina egna ögon.
MASAHIKO OHTA, VD
Tack för allt ni har gjort för mig under alla dessa år.
Jag hoppas Nogi Publikationer kommer att fortsätta blomstra i framtiden.
Yamashita, tack för ditt hårda arbete under alla dessa år.
Vi kommer att sakna dig.
-Glöm inte att hälsa på! -Lycka till!
Då så!
-Yamashita. -Va?
Herr Matsui?
Jag visste väl att det skulle bli så här.
Ordförande Nogi var visst svag för dig av nån anledning.
Men eftersom du lämnar företaget antar jag att han har gett upp om dig.
Och det är inte så konstigt!
Att välja dig framför nån så begåvad som jag
var ett misstag från första början!
Du var borta från jobbet i tio dagar för en resa med ordföranden, eller hur?
Du måste ha gjort nåt som förargade honom!
Så synd! Nu har du klättrat färdigt på karriärstegen!
Nu får du hitta ett jobb på ett företag som är lika uselt som du.
Vad nu? Tänker du bli våldsam? Jag kallar på vakterna!
Chefen…
Tack för allt du har gjort för mig.
Va?! Yamashita, du är ju helt enorm!
Va?
Åh! Så ni kom ändå!
Hej, Kazu! Vi kom för att hämta dig!
Den svala luften försvinner, så hoppa in direkt.
Okej!
Vad är det där för lyxig bil?!
Det är ordförande Ohya från Ginokuniya-bokhandeln.
Och fastighetsmagnaten Yoshitake från Yoshitake fastigheter!
Hur känner de höjdarna Yamashita?!
Jaha, då ska jag bege mig.
Ha det så bra.
Vad är det som händer?!
Vem tusan är han egentligen?!
Det där var galet roligt!
Du fick äntligen ta hämnd på din avskyvärde chef!
Nåja, avskyvärd vet jag inte. Han är säkert en bra person innerst inne.
Du är så naiv.
-Va? -Va?
Med såna som han måste man vara hård.
Fy! Jag hatar såna där elaka personer.
Du ska veta att Yoshitake bad mig om
att få följa med och plocka upp dig.
-Jag tror att han gillar dig innerst inne! -Tror du?
-Han gillar… -Vad viskar ni om, då?
Ohma, jag är ledsen att jag inte har hälsat på dig på ett tag.
Idag sa jag upp mig från Nogi Publikationer.
Jag tog farväl av mitt första jobb, som jag hade i 34 år.
Jag skulle ljuga om jag sa att jag inte kommer att sakna det.
Men jag har en ny dröm.
Och det är…
Här är det alltså.
Hej! Förlåt att du fick vänta.
-Du är sen, herr direktör. -Jag är verkligen ledsen.
Det tog hela dagen att lämna över arbetet och städa upp.
Du får vara lite mer självsäker från och med nu.
Ja… Förlåt.
Här, dina visitkort har kommit.
Wow! Vad snyggt det blev!
Då så, nu börjar vi packa upp!
Ja!
Ohma, Kengan-föreningen kommer att genomgå en stor förändring.
Nej. Det är jag som ska förändra den! Vad som än händer!
Idag är Yamashita-bolagets nystart!
SLUT