1
00:00:29,988 --> 00:00:33,241
Ohma a pierdut cu Gensai Kuroki.

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
KAZUO YAMASHITA

3
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
În acel moment,

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
ultimul atac al lui Ohma
când s-a simțit încolțit…

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
Știa ce risc își asuma cu acel atac.

6
00:00:46,629 --> 00:00:50,633
Totuși, nu a reușit
să-l învingă pe Kuroki.

7
00:00:53,803 --> 00:00:59,059
Și așa aventura noastră
la turneu… s-a încheiat.

8
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
EPISODUL 28
FINAL

9
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
Ce cauți aici, Takakaze?

10
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
KIRIMI TAKAKAZE
MOTOARE MOTOR HEAD

11
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Nogi.

12
00:01:21,873 --> 00:01:24,667
Fii tu președintele Asociației Kengan!

13
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
Ai idee ce spui?

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
„Șoimul Galben”.

15
00:01:35,220 --> 00:01:40,391
E numele pe care mi l-a dat
un trib amerindian.

16
00:01:42,602 --> 00:01:47,148
M-am înscris la acest turneu
doar pentru că mi-a cerut Kuroki.

17
00:01:47,941 --> 00:01:50,401
Mă mulțumesc să fiu un șoim singuratic.

18
00:01:51,945 --> 00:01:54,572
E o responsabilitatea prea mare
pentru mine.

19
00:01:55,073 --> 00:01:59,536
Dacă preiau postul,
nu voi mai putea zbura liber.

20
00:02:00,120 --> 00:02:02,539
Am vorbit cu bătrânul Katahara.

21
00:02:03,039 --> 00:02:07,127
A spus că vei da faliment
dacă nu devii președinte.

22
00:02:07,627 --> 00:02:11,464
Nu vreau să am succes
punând pe cineva la pământ.

23
00:02:13,675 --> 00:02:16,052
Ai lucruri pe care vrei să le faci, nu?

24
00:02:16,719 --> 00:02:20,098
Ocupă-te de ele până ești mulțumit!

25
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Takakaze…

26
00:02:25,728 --> 00:02:30,441
Președintele Nogi va fi
președintele Asociației Kengan?

27
00:02:30,525 --> 00:02:34,654
Da! În curând se va face anunțul oficial.

28
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
Grupul Nogi e salvat!

29
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
Am reușit, dle Yamashita!

30
00:02:41,536 --> 00:02:44,664
Soarta s-a întors în favoarea noastră
în ultima clipă!

31
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Îmi pare rău!

32
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
Nu-ți face griji!

33
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
Apropo, dle Yamashita,

34
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
ce face Ohma?

35
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
Starea lui nu s-a schimbat.

36
00:03:03,141 --> 00:03:06,644
E în comă de când s-a terminat finala.

37
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
A fost tratat,

38
00:03:10,231 --> 00:03:15,737
dar voi cere să fie dus pe continent
pentru un control amănunțit.

39
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
Înțeleg…

40
00:03:18,781 --> 00:03:22,243
Ohma nu e cu tine?

41
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Doctore Hanafusa.

42
00:03:23,661 --> 00:03:26,623
Ce? Nu e la infirmerie?

43
00:03:27,207 --> 00:03:31,127
De fapt, s-a trezit brusc,

44
00:03:31,211 --> 00:03:35,048
a zis că vrea să mănânce
și a plecat de la infirmerie.

45
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
Credeam că s-a dus să te caute.

46
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
Asta înseamnă că Ohma e bine, nu?

47
00:03:41,679 --> 00:03:45,391
Destul cât să scape de asistente
când au încercat să-l oprească.

48
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
Da, dar…

49
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
Cred că e foarte fericit
să afle că Ohma e bine.

50
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
Ar trebui să-l căutăm și pe Ohma.

51
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
Ce să fac?

52
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
KARURE KURE

53
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Nu știu… ce să fac.

54
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
În sfârșit,

55
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
m-am îndrăgostit.

56
00:04:30,061 --> 00:04:33,273
N-am mai fost niciodată îndrăgostită.

57
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
OHMA TOKITA
LUPTĂTOR, CORPORAȚIA YAMASHITA

58
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
Ai fost la un pas
de a-l învinge pe Kuroki.

59
00:05:15,189 --> 00:05:17,817
Mă așteptam să apari.

60
00:05:21,279 --> 00:05:22,196
Niko.

61
00:05:22,905 --> 00:05:26,826
Ohma, ți-am spus asta de multe ori.

62
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
Sunt doar o iluzie creată
de propria ta minte.

63
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
Da. Știu.

64
00:05:34,500 --> 00:05:39,088
Credeam că nu te voi mai vedea
după ce corpul mi-ar fi revenit la normal.

65
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
Am înțeles.

66
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
Înseamnă că se apropie momentul.

67
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
Ce drum lung a fost!

68
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
Așa e.

69
00:05:55,688 --> 00:06:00,610
M-am luptat cu mulți de când am plecat
din Interior acum 10 ani.

70
00:06:01,944 --> 00:06:06,574
În sfârșit, am putut
să mă împac cu situația.

71
00:06:07,075 --> 00:06:12,163
Regreți că nu l-ai ucis pe Setsuna Kiryu?

72
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
Cine știe?

73
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
Dar

74
00:06:18,336 --> 00:06:21,714
a fost ultimul lucru
pe care mi l-ai spus înainte să mori.

75
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
„Să nu ucizi pe nimeni!”

76
00:06:27,887 --> 00:06:30,556
Am vrut să-ți respect ultima dorință.

77
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
Așa m-am gândit atunci.

78
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
Ai devenit puternic, Ohma.

79
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Haide!

80
00:06:45,780 --> 00:06:48,658
Adevăratul Niko n-ar spune
ceva atât de siropos.

81
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
Da…

82
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
Adio…

83
00:07:10,138 --> 00:07:11,097
Niko.

84
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
Aici erai!

85
00:07:24,444 --> 00:07:29,365
Te-am căutat peste tot.

86
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
Mă doare spatele.

87
00:07:37,081 --> 00:07:41,210
S-a întunecat de tot.

88
00:07:48,676 --> 00:07:53,306
Nu mi-am dat seama
cât de frumoase sunt stelele aici.

89
00:07:55,516 --> 00:07:58,978
În timpul turneului,
nu am avut capacitatea necesară

90
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
de a privi stelele.

91
00:08:03,399 --> 00:08:06,277
Mâine, plecăm de pe insulă.

92
00:08:08,154 --> 00:08:11,574
Probabil că nu ne vom mai întoarce aici.

93
00:08:14,160 --> 00:08:17,538
Aventura extraordinară avută aici
s-a terminat.

94
00:08:18,998 --> 00:08:21,918
Ne vom întoarce
la viețile noastre obișnuite.

95
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
Cei din lumea normală

96
00:08:27,423 --> 00:08:29,008
și cei din lumea interlopă

97
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
revin la viețile lor normale.

98
00:08:32,929 --> 00:08:33,971
Dar…

99
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
MEGURO

100
00:08:35,556 --> 00:08:38,809
…unii nu mai pot
să se întoarcă la viețile lor normale.

101
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
Timpul trece,

102
00:08:42,605 --> 00:08:45,608
iar clipele se transformă în amintiri.

103
00:08:47,360 --> 00:08:50,571
Sigur nu-i vom mai vedea niciodată
pe unii dintre ei.

104
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
Dar

105
00:08:53,824 --> 00:08:58,371
am fost… cu toții aici.

106
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Mă întorc la viața mea normală.

107
00:09:03,793 --> 00:09:08,047
Dar nu voi uita niciodată
zilele petrecute aici, pe insula asta.

108
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
Rămas-bun!

109
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Ohma…

110
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
În meciurile Kengan,

111
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
a fost odată un om pe nume Asura.

112
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
Bărbatul acela

113
00:10:23,164 --> 00:10:26,208
își doarme acum somnul veșnic.

114
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
EDITURA NOGI

115
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
Bun!

116
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
Yamashita, ai nevoie de ajutor?

117
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
Mulțumesc, dar mă descurc.

118
00:10:48,856 --> 00:10:51,484
Aproape am terminat de împachetat.

119
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
SCRISOARE DE DEMISIE

120
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
Bună! Mersi că ai așteptat.

121
00:10:56,739 --> 00:10:59,408
Stai, de ce ești îmbrăcat așa?

122
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
Parcă ești de pe o insulă tropicală.

123
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
Și tu arăți ca un rapper.

124
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
Mai taci!

125
00:11:07,416 --> 00:11:11,420
E ciudat să te văd aici, în Japonia.

126
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
Insula Ganryu e în Japonia.

127
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
Se pare că Kaneda n-a putut veni.

128
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
E slujba de pomenire pentru tatăl lui.

129
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
Va veni singur în altă zi.

130
00:11:24,684 --> 00:11:30,356
Dar cum de e încă atâta umezeală?
Doar e sfârșitul verii.

131
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
Mai lasă-mă!

132
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
Pleci într-o călătorie?

133
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
Viața ta e frumoasă acum,
de când nu mai ești Colțul.

134
00:11:39,782 --> 00:11:43,577
Se pare că nu cunosc lumea.

135
00:11:44,453 --> 00:11:48,833
Am de gând
să-mi lărgesc orizonturile în felul meu.

136
00:11:49,458 --> 00:11:54,338
Ohmori mi-a spus că nu te vei înscrie
să fii următorul Colț.

137
00:11:54,839 --> 00:11:57,258
N-am nevoie de titlul tău la mâna a doua.

138
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
Glumesc.

139
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
Treburile sunt încurcate acum.

140
00:12:03,848 --> 00:12:08,686
Am decis să rămân aici
și să-l păzesc pe stăpânul nostru.

141
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
Ne descurcăm aici.

142
00:12:12,231 --> 00:12:13,607
Poți să pleci.

143
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
Dar nu mă așteptam să vrei așa ceva.

144
00:12:20,322 --> 00:12:21,407
MOTOARE MOTOR HEAD

145
00:12:21,490 --> 00:12:22,742
E a ta.

146
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
Oricum n-am timp să merg cu ea.

147
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
E mai mult decât suficientă
pentru un începător.

148
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
Descoperă-te pe tine în ritmul tău!

149
00:12:34,920 --> 00:12:36,630
Grozav.

150
00:12:37,256 --> 00:12:39,759
Mereu mi-am dorit să mă plimb cu așa ceva.

151
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
E prea cald!

152
00:12:45,723 --> 00:12:48,559
Cât de departe trebuie
să mergem pe căldura asta?

153
00:12:48,642 --> 00:12:50,561
Ce suntem noi, excursioniști?

154
00:12:50,644 --> 00:12:54,273
Te vei încălzi și mai tare,
dacă mai țipi așa.

155
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Tu ești, băiete!

156
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
Ohkubo!

157
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
Și tu, Himuro!

158
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
Nu ți-ai amintit din prima, nu?

159
00:13:06,994 --> 00:13:10,706
A trecut ceva timp!
Se pare că ți-ai revenit.

160
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
Din fericire!

161
00:13:13,083 --> 00:13:16,295
Reîncep antrenamentele săptămâna viitoare.

162
00:13:16,796 --> 00:13:20,549
Da, am auzit că Adam va rămâne în Japonia.

163
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Exact!

164
00:13:22,134 --> 00:13:26,680
Vrea să învețe bazele și să lupte
din nou în meciurile Kengan.

165
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Se antrenează cu maestrul meu,

166
00:13:29,767 --> 00:13:32,770
dar îi dau bătăi de cap
diferențele dintre stilurile de luptă.

167
00:13:32,853 --> 00:13:33,938
Am înțeles…

168
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Dacă îl învață Kureishi, sigur va reuși!

169
00:13:38,734 --> 00:13:44,073
Am auzit și că Haruo s-a alăturat oficial
Ligii Japoneze de Lupte Profesioniste.

170
00:13:44,782 --> 00:13:49,662
Se temea că Kurachi și Sekibayashi
vor fi duri cu el.

171
00:13:50,246 --> 00:13:53,165
Apropo, am auzit
că tatăl adoptiv al lui Haruo

172
00:13:53,249 --> 00:13:57,378
și-a asumat lovitura de stat
și a demisionat din funcția de președinte.

173
00:13:57,962 --> 00:13:58,963
Așa se pare.

174
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
Haruo își făcea griji.

175
00:14:01,465 --> 00:14:03,551
A renunțat la relația lor adoptivă,

176
00:14:03,634 --> 00:14:06,303
dar va păstra numele Haruo Kohno.

177
00:14:06,387 --> 00:14:10,808
N-am avut o relație bună,
dar a fost tatăl meu la un moment dat.

178
00:14:11,725 --> 00:14:14,353
Îi sunt recunoscător
că m-a adus în Japonia.

179
00:14:15,229 --> 00:14:20,150
Așa că am vrut să prețuiesc numele
pe care mi l-a dat.

180
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
Asta a zis.

181
00:14:23,821 --> 00:14:25,990
Ce poveste emoționantă!

182
00:14:26,073 --> 00:14:27,908
Depinde cum privești lucrurile.

183
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
Cred că asta înseamnă să fii o familie.

184
00:14:31,287 --> 00:14:34,456
Eu nu am părinți, deci habar n-am.

185
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Voi țineți legătura cu cineva?

186
00:14:36,959 --> 00:14:41,130
Da. Am vorbit cu Elena săptămâna trecută.

187
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
Sora lui Mokichi?

188
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
Când ai făcut rost
de datele ei de contact? Playboy mai ești!

189
00:14:47,928 --> 00:14:52,474
Mokichi s-a întors în Marea Britanie.
Și terapia fizică merge bine.

190
00:14:52,975 --> 00:14:57,855
E gata să revină în ring,
dar Elena nu e la fel de entuziasmată.

191
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
Am vorbit cu Murobuchi
la telefon acum două zile.

192
00:15:03,319 --> 00:15:08,490
Se ține de un antrenament strict secret
ca să-l învingă pe Wakatsuki într-o zi.

193
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
S-a aflat secretul.

194
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
Corect.

195
00:15:13,203 --> 00:15:16,916
Și, din ce am auzit
de la luptătorii de sumo,

196
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
Kiohzan se antrenează din greu.

197
00:15:20,586 --> 00:15:21,629
Că veni vorba.

198
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
Am auzit că Nezu și Miki s-au logodit!

199
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
Vorbești serios?

200
00:15:26,342 --> 00:15:31,347
Nimeni nu știe
ce-i cu lumea interlopă, nu?

201
00:15:31,430 --> 00:15:35,142
Practic, și noi suntem în lumea interlopă.

202
00:15:36,435 --> 00:15:41,065
Înainte de turneu,
nu mi-aș fi imaginat așa ceva.

203
00:15:41,148 --> 00:15:44,693
Că noi, luptătorii,
vom deveni atât de apropiați.

204
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Nu e vorba că suntem dușmani.

205
00:15:47,488 --> 00:15:50,699
Dar nici nu suntem prieteni.

206
00:15:50,783 --> 00:15:53,702
Ce? Eu credeam că suntem prieteni.

207
00:15:53,786 --> 00:15:56,956
Cum poți să spui
un lucru jenant atât de ușor?

208
00:15:57,539 --> 00:16:01,877
Niciun cuvânt nu poate descrie perfect
relația dintre luptători.

209
00:16:04,630 --> 00:16:06,465
Hei! Ăsta e?

210
00:16:11,095 --> 00:16:13,597
Se pare că a ajuns altcineva înainte.

211
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
Mă bucur că locul e animat.

212
00:16:16,016 --> 00:16:16,976
- Da.
- Da.

213
00:16:17,601 --> 00:16:21,021
Hei! Am venit să te vedem, Ohma.

214
00:16:28,070 --> 00:16:34,284
Relaxează-te… Ciclu întreg…

215
00:16:34,827 --> 00:16:39,206
Relaxează mușchii și simte fluxul
prin tot corpul…

216
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
GENSAI KUROKI
LUPTĂTOR, MOTOARE MOTOR HEAD

217
00:16:44,503 --> 00:16:46,505
Tot nu e suficient.

218
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
Tot nu sunt așa cum vreau să fiu.

219
00:16:50,217 --> 00:16:54,638
Mai am mult de lucrat.

220
00:16:55,347 --> 00:16:58,225
Relaxează-te… Ciclu întreg…

221
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
KAOLAN ANUNȚĂ CĂ VA LUPTA ÎN CONTINUARE

222
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
Ce?

223
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Dle președinte, ce ați spus?

224
00:17:07,276 --> 00:17:12,281
Voi prelua comanda directă
începând cu următorul meci.

225
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
Tata mi-a fost un exemplu, până la urmă.

226
00:17:18,996 --> 00:17:21,331
M-am gândit că nu ar fi o idee rea…

227
00:17:21,415 --> 00:17:22,332
KENZO YAMASHITA

228
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
…să văd lumea cu ochii mei.

229
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
MASAHIKO OHTA

230
00:17:27,963 --> 00:17:31,967
Mulțumesc pentru tot ce ați făcut
pentru mine în toți acești ani.

231
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Sper că Editura Nogi va continua
să prospere în viitor.

232
00:17:40,517 --> 00:17:44,563
Yamashita, mulțumesc
pentru munca ta din toți acești ani.

233
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
Ne va fi dor de tine.

234
00:17:46,899 --> 00:17:49,443
- Nu uita să ne mai vizitezi
- Baftă!

235
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
Am pornit.

236
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
Yamashita!

237
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
Ce?

238
00:18:03,791 --> 00:18:04,958
Dle Matsui?

239
00:18:06,960 --> 00:18:09,171
Știam eu că asta va urma.

240
00:18:09,671 --> 00:18:15,677
Președintele Nogi a avut o slăbiciune
pentru tine la un moment dat.

241
00:18:16,678 --> 00:18:22,017
Faptul că pleci din companie
înseamnă că i s-a luat de tine.

242
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
Și nici nu e de mirare!

243
00:18:25,479 --> 00:18:29,108
Faptul că te-a ales pe tine
în locul meu, un om cu talent,

244
00:18:29,191 --> 00:18:33,028
a fost o mare greșeală!

245
00:18:33,112 --> 00:18:38,951
Ai lipsit de la muncă zece zile
ca să pleci în călătorie cu președintele?

246
00:18:39,034 --> 00:18:42,287
Sigur l-ai enervat tu cu ceva!

247
00:18:42,871 --> 00:18:47,543
Păcat! Nu ți-a fost permisă
ascensiunea pe scara ierarhică!

248
00:18:47,626 --> 00:18:52,798
Va trebui să-ți găsești o slujbă
la o companie la fel de jalnică ca tine.

249
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
Ce?

250
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
Începi să fii agresiv? Chem paza!

251
00:18:59,763 --> 00:19:00,722
Domnule…

252
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
mersi pentru tot ce ai făcut.

253
00:19:08,480 --> 00:19:12,276
Ce? Yamashita? Ești uriaș!

254
00:19:14,486 --> 00:19:15,445
Ce?

255
00:19:17,156 --> 00:19:18,740
Chiar ați venit!

256
00:19:18,824 --> 00:19:22,744
Hei, Kazu! Am venit după tine!

257
00:19:23,996 --> 00:19:26,874
Iese aerul condiționat. Urcă mai repede!

258
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
Bine!

259
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
Ce-i cu mașina asta de lux?

260
00:19:34,464 --> 00:19:38,302
Ăla e președintele Ohya,
de la Librăria Ginokuniya,

261
00:19:38,886 --> 00:19:42,723
iar celălalt e un magnat imobiliar,

262
00:19:42,806 --> 00:19:45,767
președintele
Agenției Imobiliare Yoshitake!

263
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
De unde îl cunosc asemenea mahări
pe Yamashita?

264
00:19:50,063 --> 00:19:52,399
Am plecat.

265
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
Să ai grijă de tine!

266
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Ce se petrece?

267
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
Cine naiba e?

268
00:20:04,995 --> 00:20:08,290
Ce amuzant a fost!

269
00:20:08,373 --> 00:20:12,586
Te-ai răzbunat pe șeful tău enervant!

270
00:20:12,669 --> 00:20:18,300
Nu cred că era enervant…
Probabil e om bun, de fapt.

271
00:20:18,383 --> 00:20:20,260
Ce naiv ești!

272
00:20:20,344 --> 00:20:21,178
- Ce?
- Ce?

273
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
Cu oameni ca el, trebuie să fii dur.

274
00:20:27,059 --> 00:20:29,686
Îi urăsc pe oamenii răutăcioși.

275
00:20:31,396 --> 00:20:33,941
Președintele Yoshitake mi-a spus

276
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
că vrea și el să vină după tine.

277
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
Cred că te place în adâncul sufletului!

278
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
Așa crezi?

279
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
- Îi place…
- Ce tot șoptiți acolo?

280
00:20:45,911 --> 00:20:51,667
Ohma, scuze că n-am putut
să te vizitez în ultima vreme.

281
00:20:53,543 --> 00:20:57,256
Azi mi-am dat demisia de la Editura Nogi.

282
00:20:58,298 --> 00:21:04,096
Mi-am luat adio de la prima slujbă,
unde am lucrat timp de 34 de ani.

283
00:21:05,764 --> 00:21:09,643
N-are rost să mint
și să spun că nu-mi va fi dor de ea.

284
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
EDITURA NOGI

285
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Dar

286
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
mi-am găsit un nou vis.

287
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
Anume…

288
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
Deci ăsta e locul.

289
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
Bună! Scuze că te-am făcut să aștepți.

290
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
Ai întârziat, dle președinte.

291
00:21:42,426 --> 00:21:44,886
Îmi pare foarte rău.

292
00:21:46,013 --> 00:21:49,599
A durat toată ziua
să predau proiectele și să strâng tot.

293
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
Trebuie să fii mult mai tare
de-acum încolo.

294
00:21:54,688 --> 00:21:56,106
Scuze.

295
00:21:57,357 --> 00:21:59,609
Poftim! Cărțile de vizită sunt gata.

296
00:22:01,570 --> 00:22:04,072
Arată grozav!

297
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
Bine! Să începem să despachetăm!

298
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
Da, să trăiți!

299
00:22:11,371 --> 00:22:16,668
Ohma, asociația Kengan e pe cale
să treacă printr-o mare schimbare.

300
00:22:18,295 --> 00:22:19,171
Nu.

301
00:22:19,671 --> 00:22:22,591
Eu voi fi cel care o va schimba!

302
00:22:23,091 --> 00:22:24,176
Orice ar fi!

303
00:22:25,427 --> 00:22:30,182
Azi e un nou început
pentru Corporația Yamashita!

304
00:24:00,063 --> 00:24:01,565
SFÂRȘIT

305
00:24:01,648 --> 00:24:05,026
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă