Ohma a pierdut cu Gensai Kuroki.
KAZUO YAMASHITA
În acel moment,
ultimul atac al lui Ohma când s-a simțit încolțit…
Știa ce risc își asuma cu acel atac.
Totuși, nu a reușit să-l învingă pe Kuroki.
Și așa aventura noastră la turneu… s-a încheiat.
EPISODUL 28 FINAL
Ce cauți aici, Takakaze?
KIRIMI TAKAKAZE MOTOARE MOTOR HEAD
Nogi.
Fii tu președintele Asociației Kengan!
Ai idee ce spui?
„Șoimul Galben”.
E numele pe care mi l-a dat un trib amerindian.
M-am înscris la acest turneu doar pentru că mi-a cerut Kuroki.
Mă mulțumesc să fiu un șoim singuratic.
E o responsabilitatea prea mare pentru mine.
Dacă preiau postul, nu voi mai putea zbura liber.
Am vorbit cu bătrânul Katahara.
A spus că vei da faliment dacă nu devii președinte.
Nu vreau să am succes punând pe cineva la pământ.
Ai lucruri pe care vrei să le faci, nu?
Ocupă-te de ele până ești mulțumit!
Takakaze…
Președintele Nogi va fi președintele Asociației Kengan?
Da! În curând se va face anunțul oficial.
Grupul Nogi e salvat!
Am reușit, dle Yamashita!
Soarta s-a întors în favoarea noastră în ultima clipă!
Îmi pare rău!
Nu-ți face griji!
Apropo, dle Yamashita,
ce face Ohma?
Starea lui nu s-a schimbat.
E în comă de când s-a terminat finala.
A fost tratat,
dar voi cere să fie dus pe continent pentru un control amănunțit.
Înțeleg…
Ohma nu e cu tine?
Doctore Hanafusa.
Ce? Nu e la infirmerie?
De fapt, s-a trezit brusc,
a zis că vrea să mănânce și a plecat de la infirmerie.
Credeam că s-a dus să te caute.
Asta înseamnă că Ohma e bine, nu?
Destul cât să scape de asistente când au încercat să-l oprească.
Da, dar…
Cred că e foarte fericit să afle că Ohma e bine.
Ar trebui să-l căutăm și pe Ohma.
Ce să fac?
KARURE KURE
Nu știu… ce să fac.
În sfârșit,
m-am îndrăgostit.
N-am mai fost niciodată îndrăgostită.
OHMA TOKITA LUPTĂTOR, CORPORAȚIA YAMASHITA
Ai fost la un pas de a-l învinge pe Kuroki.
Mă așteptam să apari.
Niko.
Ohma, ți-am spus asta de multe ori.
Sunt doar o iluzie creată de propria ta minte.
Da. Știu.
Credeam că nu te voi mai vedea după ce corpul mi-ar fi revenit la normal.
Am înțeles.
Înseamnă că se apropie momentul.
Ce drum lung a fost!
Așa e.
M-am luptat cu mulți de când am plecat din Interior acum 10 ani.
În sfârșit, am putut să mă împac cu situația.
Regreți că nu l-ai ucis pe Setsuna Kiryu?
Cine știe?
Dar
a fost ultimul lucru pe care mi l-ai spus înainte să mori.
„Să nu ucizi pe nimeni!”
Am vrut să-ți respect ultima dorință.
Așa m-am gândit atunci.
Ai devenit puternic, Ohma.
Haide!
Adevăratul Niko n-ar spune ceva atât de siropos.
Da…
Adio…
Niko.
Aici erai!
Te-am căutat peste tot.
Mă doare spatele.
S-a întunecat de tot.
Nu mi-am dat seama cât de frumoase sunt stelele aici.
În timpul turneului, nu am avut capacitatea necesară
de a privi stelele.
Mâine, plecăm de pe insulă.
Probabil că nu ne vom mai întoarce aici.
Aventura extraordinară avută aici s-a terminat.
Ne vom întoarce la viețile noastre obișnuite.
Cei din lumea normală
și cei din lumea interlopă
revin la viețile lor normale.
Dar…
MEGURO
…unii nu mai pot să se întoarcă la viețile lor normale.
Timpul trece,
iar clipele se transformă în amintiri.
Sigur nu-i vom mai vedea niciodată pe unii dintre ei.
Dar
am fost… cu toții aici.
Mă întorc la viața mea normală.
Dar nu voi uita niciodată zilele petrecute aici, pe insula asta.
Rămas-bun!
Ohma…
În meciurile Kengan,
a fost odată un om pe nume Asura.
Bărbatul acela
își doarme acum somnul veșnic.
EDITURA NOGI
Bun!
Yamashita, ai nevoie de ajutor?
Mulțumesc, dar mă descurc.
Aproape am terminat de împachetat.
SCRISOARE DE DEMISIE
Bună! Mersi că ai așteptat.
Stai, de ce ești îmbrăcat așa?
Parcă ești de pe o insulă tropicală.
Și tu arăți ca un rapper.
Mai taci!
E ciudat să te văd aici, în Japonia.
Insula Ganryu e în Japonia.
Se pare că Kaneda n-a putut veni.
E slujba de pomenire pentru tatăl lui.
Va veni singur în altă zi.
Dar cum de e încă atâta umezeală? Doar e sfârșitul verii.
Mai lasă-mă!
Pleci într-o călătorie?
Viața ta e frumoasă acum, de când nu mai ești Colțul.
Se pare că nu cunosc lumea.
Am de gând să-mi lărgesc orizonturile în felul meu.
Ohmori mi-a spus că nu te vei înscrie să fii următorul Colț.
N-am nevoie de titlul tău la mâna a doua.
Glumesc.
Treburile sunt încurcate acum.
Am decis să rămân aici și să-l păzesc pe stăpânul nostru.
Ne descurcăm aici.
Poți să pleci.
Dar nu mă așteptam să vrei așa ceva.
MOTOARE MOTOR HEAD
E a ta.
Oricum n-am timp să merg cu ea.
E mai mult decât suficientă pentru un începător.
Descoperă-te pe tine în ritmul tău!
Grozav.
Mereu mi-am dorit să mă plimb cu așa ceva.
E prea cald!
Cât de departe trebuie să mergem pe căldura asta?
Ce suntem noi, excursioniști?
Te vei încălzi și mai tare, dacă mai țipi așa.
Tu ești, băiete!
Ohkubo!
Și tu, Himuro!
Nu ți-ai amintit din prima, nu?
A trecut ceva timp! Se pare că ți-ai revenit.
Din fericire!
Reîncep antrenamentele săptămâna viitoare.
Da, am auzit că Adam va rămâne în Japonia.
Exact!
Vrea să învețe bazele și să lupte din nou în meciurile Kengan.
Se antrenează cu maestrul meu,
dar îi dau bătăi de cap diferențele dintre stilurile de luptă.
Am înțeles…
Dacă îl învață Kureishi, sigur va reuși!
Am auzit și că Haruo s-a alăturat oficial Ligii Japoneze de Lupte Profesioniste.
Se temea că Kurachi și Sekibayashi vor fi duri cu el.
Apropo, am auzit că tatăl adoptiv al lui Haruo
și-a asumat lovitura de stat și a demisionat din funcția de președinte.
Așa se pare.
Haruo își făcea griji.
A renunțat la relația lor adoptivă,
dar va păstra numele Haruo Kohno.
N-am avut o relație bună, dar a fost tatăl meu la un moment dat.
Îi sunt recunoscător că m-a adus în Japonia.
Așa că am vrut să prețuiesc numele pe care mi l-a dat.
Asta a zis.
Ce poveste emoționantă!
Depinde cum privești lucrurile.
Cred că asta înseamnă să fii o familie.
Eu nu am părinți, deci habar n-am.
Voi țineți legătura cu cineva?
Da. Am vorbit cu Elena săptămâna trecută.
Sora lui Mokichi?
Când ai făcut rost de datele ei de contact? Playboy mai ești!
Mokichi s-a întors în Marea Britanie. Și terapia fizică merge bine.
E gata să revină în ring, dar Elena nu e la fel de entuziasmată.
Am vorbit cu Murobuchi la telefon acum două zile.
Se ține de un antrenament strict secret ca să-l învingă pe Wakatsuki într-o zi.
S-a aflat secretul.
Corect.
Și, din ce am auzit de la luptătorii de sumo,
Kiohzan se antrenează din greu.
Că veni vorba.
Am auzit că Nezu și Miki s-au logodit!
Vorbești serios?
Nimeni nu știe ce-i cu lumea interlopă, nu?
Practic, și noi suntem în lumea interlopă.
Înainte de turneu, nu mi-aș fi imaginat așa ceva.
Că noi, luptătorii, vom deveni atât de apropiați.
Nu e vorba că suntem dușmani.
Dar nici nu suntem prieteni.
Ce? Eu credeam că suntem prieteni.
Cum poți să spui un lucru jenant atât de ușor?
Niciun cuvânt nu poate descrie perfect relația dintre luptători.
Hei! Ăsta e?
Se pare că a ajuns altcineva înainte.
Mă bucur că locul e animat.
- Da. - Da.
Hei! Am venit să te vedem, Ohma.
Relaxează-te… Ciclu întreg…
Relaxează mușchii și simte fluxul prin tot corpul…
GENSAI KUROKI LUPTĂTOR, MOTOARE MOTOR HEAD
Tot nu e suficient.
Tot nu sunt așa cum vreau să fiu.
Mai am mult de lucrat.
Relaxează-te… Ciclu întreg…
KAOLAN ANUNȚĂ CĂ VA LUPTA ÎN CONTINUARE
Ce?
Dle președinte, ce ați spus?
Voi prelua comanda directă începând cu următorul meci.
Tata mi-a fost un exemplu, până la urmă.
M-am gândit că nu ar fi o idee rea…
KENZO YAMASHITA
…să văd lumea cu ochii mei.
MASAHIKO OHTA
Mulțumesc pentru tot ce ați făcut pentru mine în toți acești ani.
Sper că Editura Nogi va continua să prospere în viitor.
Yamashita, mulțumesc pentru munca ta din toți acești ani.
Ne va fi dor de tine.
- Nu uita să ne mai vizitezi - Baftă!
Am pornit.
Yamashita!
Ce?
Dle Matsui?
Știam eu că asta va urma.
Președintele Nogi a avut o slăbiciune pentru tine la un moment dat.
Faptul că pleci din companie înseamnă că i s-a luat de tine.
Și nici nu e de mirare!
Faptul că te-a ales pe tine în locul meu, un om cu talent,
a fost o mare greșeală!
Ai lipsit de la muncă zece zile ca să pleci în călătorie cu președintele?
Sigur l-ai enervat tu cu ceva!
Păcat! Nu ți-a fost permisă ascensiunea pe scara ierarhică!
Va trebui să-ți găsești o slujbă la o companie la fel de jalnică ca tine.
Ce?
Începi să fii agresiv? Chem paza!
Domnule…
mersi pentru tot ce ai făcut.
Ce? Yamashita? Ești uriaș!
Ce?
Chiar ați venit!
Hei, Kazu! Am venit după tine!
Iese aerul condiționat. Urcă mai repede!
Bine!
Ce-i cu mașina asta de lux?
Ăla e președintele Ohya, de la Librăria Ginokuniya,
iar celălalt e un magnat imobiliar,
președintele Agenției Imobiliare Yoshitake!
De unde îl cunosc asemenea mahări pe Yamashita?
Am plecat.
Să ai grijă de tine!
Ce se petrece?
Cine naiba e?
Ce amuzant a fost!
Te-ai răzbunat pe șeful tău enervant!
Nu cred că era enervant… Probabil e om bun, de fapt.
Ce naiv ești!
- Ce? - Ce?
Cu oameni ca el, trebuie să fii dur.
Îi urăsc pe oamenii răutăcioși.
Președintele Yoshitake mi-a spus
că vrea și el să vină după tine.
Cred că te place în adâncul sufletului!
Așa crezi?
- Îi place… - Ce tot șoptiți acolo?
Ohma, scuze că n-am putut să te vizitez în ultima vreme.
Azi mi-am dat demisia de la Editura Nogi.
Mi-am luat adio de la prima slujbă, unde am lucrat timp de 34 de ani.
N-are rost să mint și să spun că nu-mi va fi dor de ea.
EDITURA NOGI
Dar
mi-am găsit un nou vis.
Anume…
Deci ăsta e locul.
Bună! Scuze că te-am făcut să aștepți.
Ai întârziat, dle președinte.
Îmi pare foarte rău.
A durat toată ziua să predau proiectele și să strâng tot.
Trebuie să fii mult mai tare de-acum încolo.
Scuze.
Poftim! Cărțile de vizită sunt gata.
Arată grozav!
Bine! Să începem să despachetăm!
Da, să trăiți!
Ohma, asociația Kengan e pe cale să treacă printr-o mare schimbare.
Nu.
Eu voi fi cel care o va schimba!
Orice ar fi!
Azi e un nou început pentru Corporația Yamashita!
SFÂRȘIT
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă