Ohma perdeu para Gensai Kuroki.
fKAZUO YAMASHITA CORPORAÇÃO YAMASHITA
Naquele momento,
Ohma fez seu último ataque, quando ficou encurralado.
Ele sabia do risco que estava correndo.
Mesmo assim, não conseguiu vencer Kuroki.
E foi assim que nosso tempo no torneio chegou ao fim.
EPISÓDIO 28 FINAL
Por que está aqui, Takakaze?
KIRIMI TAKAKAZE - PRESIDENTE MOTORES MOTOR HEAD
Nogi,
seja o presidente da Associação Kengan.
Tem ideia do que está dizendo?
"Falcão Amarelo".
O quê?
É o nome que me foi dado por uma tribo de índios americanos.
Só participei deste torneio porque Kuroki me pediu.
Estou satisfeito em ser um falcão solitário.
Ser presidente é muita responsabilidade para mim.
Se eu aceitar o cargo, não poderei mais voar livremente.
O velho Katahara me contou.
Ele disse que você vai falir, se não se tornar presidente.
Não tenho vontade de ter sucesso derrubando alguém.
Há coisas que quer fazer, não é?
Continue fazendo isso até ficar satisfeito.
Takakaze…
O presidente Nogi vai ser o presidente da Associação Kengan?
Sim! O anúncio oficial será feito em breve.
O Grupo Nogi está salvo!
Conseguimos, Sr. Yamashita!
A maré virou a nosso favor, no último instante!
Desculpe!
Não se preocupe.
A propósito, Sr. Yamashita,
como Ohma está?
Não houve mudança em sua condição.
Está inconsciente desde a final.
Ele foi tratado,
mas vou mandar transportá-lo ao continente para fazerem um check-up completo.
Entendo.
Ah, Ohma não está com vocês?
Dr. Hanafusa.
O quê? Ele não está na enfermaria?
Na verdade, ele acordou de repente,
disse que ia comer algo e saiu da enfermaria.
Achei que ele tivesse vindo ver você.
Isso significa que Ohma está bem, não é?
Bem o bastante para assustar as enfermeiras, quando tentaram detê-lo.
Sim, mas…
Ele deve estar feliz por saber que Ohma está bem.
Também deveríamos procurar Ohma.
O quê?
O que eu faço?
KARURA KURE FAMÍLIA KURE
Não sei o que fazer.
Finalmente
me apaixonei.
Eu nunca tinha me apaixonado.
OHMA TOKITA - LUTADOR CORPORAÇÃO YAMASHITA
Você estava a um passo de derrotar Kuroki.
Eu sabia que ia aparecer…
Niko.
Ohma, eu lhe disse muitas vezes.
Sou apenas uma ilusão da sua imaginação.
Sim, eu sei.
Achei que nunca mais o veria, quando meu corpo voltasse ao normal.
Entendo.
Deve significar que está quase na hora.
Que jornada longa.
É, foi mesmo.
Lutei com muita gente desde que saí do Interior, há dez anos.
Finalmente, estou em paz com isso.
Você se arrepende de não ter matado Setsuna Kiryu?
Vai saber.
Mas quer saber?
Foi a última coisa que o verdadeiro você me disse:
"Não mate ninguém."
Eu disse a mim mesmo que ouviria seu último desejo.
Foi o que pensei na época.
Você ficou forte, Ohma.
Tenha dó.
O verdadeiro você não diria algo meloso assim.
Adeus…
Niko.
Aí está você!
Eu estava correndo por aí, procurando você.
Ai…
Que dor nas costas.
Está completamente escuro agora.
Eu nunca tinha notado como as estrelas são lindas aqui.
Durante o torneio, eu não tinha a capacidade mental
de sequer olhar as estrelas.
Amanhã, deixaremos esta ilha.
Provavelmente, nunca mais voltaremos.
Nosso tempo extraordinário aqui acabou.
Estamos prestes a voltar às nossas vidas comuns.
Pessoas do mundo normal
e pessoas do submundo,
todas voltam às suas vidas normais.
Mas…
MEGURO
…há algumas que não conseguem voltar às suas vidas normais.
O tempo passa,
e lembranças se transformam em memórias.
Sei que nunca veremos algumas dessas pessoas de novo.
Mas
todos estivemos aqui, com certeza.
Vou voltar a minha vida normal.
Mas nunca esquecerei os dias que passei aqui, nesta ilha.
Adeus…
Ohma.
Nas Partidas Kengan,
havia um homem chamado "O Asura".
Esse homem
agora está em um sono eterno.
NOGI PUBLICAÇÕES
Muito bem!
Yamashita, precisa de ajuda?
Obrigado, mas estou bem.
Bem, acho que já pus tudo nas caixas.
PEDIDO DE DEMISSÃO
Ei! Obrigado por esperar.
Espere, por que está vestido assim?
Parece o anfitrião de uma ilha tropical.
E você parece um rapper.
Cale a boca!
É estranho ver você aqui no Japão.
A Ilha Ganryu fica no Japão.
Parece que Kaneda não pôde vir.
É aniversário de três anos da morte do pai dele.
Ele virá sozinho outro dia.
Mas como diabos ainda está tão úmido? Estamos no fim do verão.
Dá um tempo!
Você vai viajar?
Sua vida deve estar boa agora que deixou de ser o Presas.
Parece que desconheço o mundo.
Vou ampliar meus horizontes do meu próprio modo.
Ohmori me disse que você não vai competir para ser o próximo Presas.
Não preciso do seu título de consolação.
Brincadeira.
As coisas estão uma bagunça agora.
Decidi ficar aqui e proteger nosso mestre.
Temos tudo sob controle.
Então vá.
Mas nunca pensei que fosse querer uma dessas.
MOTORES MOTOR HEAD
É sua.
Não tenho tempo para andar nela, de qualquer jeito.
Essa moto é mais do que suficiente para um novato.
Leve o tempo que for preciso para se descobrir.
Legal.
Sempre quis andar em uma dessas.
Está tão quente!
Quanto tempo temos que andar neste calor?
Nós somos trilheiros?
Vai sentir mais calor se continuar gritando assim.
É você, garoto!
Ohkubo!
Ah, e você, Himuro!
Teve que lembrar meu nome, não é?
Quanto tempo! Parece que você se recuperou.
Felizmente!
Vou começar a treinar de novo na semana que vem.
Sim, eu soube que Adam vai ficar no Japão.
Isso mesmo.
Ele quer aprender o básico e competir nas Partidas Kengan de novo.
Está treinando com meu mestre,
mas ainda está tendo dificuldade com a diferença das brigas de rua.
Entendo.
Bem, se Kureishi está ensinando, sei que dará certo.
Eu soube que Haruo entrou, como aluno, no Super Japan Pro-Wrestling.
Ele estava preocupado que Kurachi e Sekibayashi pegariam pesado com ele.
A propósito, ouvi dizer que o pai adotivo de Haruo
assumiu a responsabilidade pelo golpe de estado e deixou o cargo de presidente.
Aparentemente, Haruo também estava preocupado com isso.
Ele dissolveu a relação adotiva,
mas vai continuar usando o nome Haruo Kohno.
Não tínhamos um bom relacionamento, mas ele ainda era meu pai.
Além disso, sou grato a ele por me trazer ao Japão.
Então, eu queria prestigiar o nome que ele me deu.
Foi o que ele disse.
Uau! Que história comovente!
Depende de como vê as coisas.
Acho que isso é o que significa ser uma família.
Bem, não tenho pais, então não faço ideia.
Vocês têm contato com alguém?
Sim. Falei com Elena na semana passada.
A irmã de Mokichi?
Quando conseguiu o contato dela? Você é um paquerador!
Mokichi voltou para o Reino Unido. A fisioterapia dele também está indo bem.
Ele está pronto para voltar ao ringue, mas Elena não está tão empolgada.
Falei com Murobuchi pelo telefone há dois dias.
Ele está fazendo um treinamento secreto para derrotar Takeshi Wakatsuki algum dia.
Bem, agora não é mais segredo.
- Certo. - O quê?
E, com base no que ouvi dos lutadores de sumô,
Kiohzan está treinando muito.
Ah, é mesmo.
Eu soube que Nezu e Miki ficaram noivos!
Está falando sério?
Ninguém sabe o que essas pessoas do submundo estão fazendo, não é?
Também estamos praticamente no submundo.
Antes do torneio, nunca teria imaginado
que nós, lutadores, ficaríamos tão próximos.
Não é que sejamos inimigos, nem nada do tipo.
Mas também não somos amigos.
O quê? Pensei que fôssemos amigos.
Como pode dizer algo constrangedor tão facilmente?
Não dá para explicar direito a relação entre lutadores.
Ei! É ali?
Parece que alguém já esteve aqui.
Que bom que este lugar é tão animado.
É.
Ei, viemos ver você, Ohma.
Relaxe. Circulação.
Relaxe os músculos e sinta a circulação por todo seu corpo.
GENSAI KUROKI - LUTADOR MOTORES MOTOR HEAD
Ainda não é o suficiente.
Ainda estou longe da versão de mim que quero ser.
Ainda tenho um longo caminho pela frente.
Relaxe. Circulação.
KOHAN ANUNCIA QUE PRETENDE CONTINUAR LUTANDO
O quê?
Presidente, o que o senhor disse?
Estarei no comando direto, começando na próxima partida.
Afinal, meu pai foi um exemplo para mim.
Achei que não seria uma péssima ideia…
KENZO YAMASHITA
…ver o mundo com meus próprios olhos.
MASAHIKO OHTA
Obrigado por tudo que fizeram por mim todos esses anos.
Espero que a Nogi Publicações continue a prosperar no futuro.
Yamashita, obrigado por seu trabalho aqui todos esses anos.
Sentiremos sua falta.
- Não se esqueça de voltar e dizer oi. - Boa sorte!
Acho que peguei tudo!
Yamashita?
O quê?
Chefe Matsui?
Eu sabia que isso aconteceria.
O presidente Nogi gostava de você por algum motivo.
O fato de estar saindo da empresa deve significar que ele descartou você.
E não é à toa que fez isso!
Escolher você a mim, que sou tão talentoso,
foi um grande erro!
Você faltou ao trabalho por dez dias para uma viagem com o presidente, não é?
Deve ter feito algo para deixá-lo zangado!
Que pena! Sua ascensão na escada corporativa foi negada!
Terá que arrumar um emprego em uma empresa tão ruim quanto você.
O quê?
Vai me agredir? Vou chamar a segurança!
Chefe…
obrigado por tudo que fez por mim.
O quê? Yamashita, você está enorme!
Você veio!
Ei, Kazu! Viemos buscar você!
O ar-condicionado está ligado. Entre logo.
Certo!
Um carro de luxo?
É o presidente Ohya, da Livraria Ginokuniya,
e o outro homem é um magnata imobiliário,
o presidente Yoshitake, da Imobiliária Yoshitake!
Como esses figurões conhecem Yamashita?
Eu já vou.
Cuide-se.
O que está havendo?
Quem diabos é ele?
Uau! Isso foi hilário!
Você se vingou do seu chefe detestável!
Bem, não acho que ele é detestável. No fundo, deve ser uma boa pessoa.
Vocês são tão ingênuos!
Têm que ser durões com homens como ele, sabiam?
Odeio homens malvados como ele.
Sabe, o presidente Yoshitake me disse
que ele queria vir comigo buscar você.
Acho que, no fundo, ele gosta de você.
Será?
- Ele gosta… - O que estão sussurrando?
Ohma, desculpe que não pude visitá-lo recentemente.
Hoje, pedi demissão da Nogi Publicações.
Eu me despedi do meu primeiro emprego onde trabalhei por 34 anos.
Eu mentiria se dissesse que não vou sentir falta.
NOGI PUBLICAÇÕES
Mas…
encontrei um novo sonho.
Esse sonho é…
Então é aqui.
Oi. Desculpe fazê-la esperar.
Está atrasado, presidente.
Ah, sinto muito.
Levei o dia todo para terminar tudo na empresa e juntar minhas coisas.
Tem que se comportar com mais coragem de agora em diante.
Desculpe.
Tome. Seus cartões estão prontos.
Uau! Eles ficaram ótimos!
Certo! Vamos tirar as coisas das caixas.
Sim, senhor!
Ohma. A Associação Kengan está prestes a passar por uma grande mudança.
Não!
Eu é que vou mudá-la!
Aconteça o que for!
Hoje é um novo dia para a Corporação Yamashita!
FIM
Legendas: Danni Sale