1
00:00:29,988 --> 00:00:33,241
O Ohma perdeu contra o Gensai Kuroki.

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
KAZUO YAMASHITA
SOCIEDADE YAMASHITA

3
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
Naquele momento,

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
aquele último ataque do Ohma
quando foi encurralado…

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
Ele sabia o risco que estava a correr.

6
00:00:46,629 --> 00:00:50,633
Mesmo assim, não superou o Kuroki.

7
00:00:53,803 --> 00:00:59,059
E foi assim que a nossa presença
no torneio chegou ao fim.

8
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
EPISÓDIO 28
FIM

9
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
Porque estás aqui, Takakaze?

10
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
KIRIMI TAKAKAZE
AUTOMÓVEIS MOTOR HEAD

11
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Nogi.

12
00:01:21,873 --> 00:01:24,667
Serás o presidente da Associação Kengan.

13
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
Tens noção do que estás a dizer?

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
Falcão Amarelo.

15
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
O quê?

16
00:01:35,220 --> 00:01:40,391
Foi o nome
que uma tribo nativo-americana me deu.

17
00:01:42,602 --> 00:01:47,148
Só entrei neste torneio
porque o Kuroki me pediu.

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,401
Gosto de ser um falcão solitário.

19
00:01:51,945 --> 00:01:54,989
Ser presidente
é uma responsabilidade grande demais.

20
00:01:55,073 --> 00:01:59,536
Se eu aceitar o cargo,
deixarei de ser livre.

21
00:02:00,120 --> 00:02:02,539
O velho Katahara disse-me.

22
00:02:03,039 --> 00:02:07,127
Ele disse que ias à falência
se não te tornasses presidente.

23
00:02:07,627 --> 00:02:11,464
Não quero ter sucesso à custa dos outros.

24
00:02:13,675 --> 00:02:16,052
Há coisas que queres fazer, certo?

25
00:02:16,719 --> 00:02:20,098
Faz isso até ficares satisfeito.

26
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Takakaze…

27
00:02:25,728 --> 00:02:30,441
O Presidente Nogi vai ser
o presidente da Associação Kengan?

28
00:02:30,525 --> 00:02:34,654
Sim! Vão fazer o anúncio oficial em breve.

29
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
O Grupo Nogi está salvo!

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
Conseguimos, Sr. Yamashita!

31
00:02:41,536 --> 00:02:44,372
A maré virou a nosso favor
no último segundo!

32
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Desculpe!

33
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
Não faz mal.

34
00:02:54,424 --> 00:02:57,969
A propósito, Sr. Yamashita,
como está o Ohma?

35
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
Continua sem melhorias.

36
00:03:03,141 --> 00:03:06,644
Está a dormir desde a final.

37
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Já recebeu tratamento,

38
00:03:10,231 --> 00:03:15,737
mas vou mandar transportá-lo
para o continente para um check-up.

39
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
Estou a ver.

40
00:03:19,866 --> 00:03:22,243
O Ohma não está com vocês?

41
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Dr. Hanafusa.

42
00:03:23,661 --> 00:03:26,623
O quê? Ele não está na enfermaria?

43
00:03:27,207 --> 00:03:31,127
Ele acordou de repente,

44
00:03:31,211 --> 00:03:35,048
disse que ia comer e saiu da enfermaria.

45
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
Pensei que estava com vocês.

46
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
Isso significa que o Ohma está bem.

47
00:03:41,679 --> 00:03:45,266
Sim, porque afastou as enfermeiras
quando o tentaram impedir.

48
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
No entanto…

49
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
Ele deve estar feliz
para saber que o Ohma está bem.

50
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
Vamos procurá-lo também.

51
00:04:03,284 --> 00:04:04,118
O quê?

52
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
O que faço?

53
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
KARURA KURE
FAMÍLIA KURE

54
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Não sei o que fazer.

55
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
Finalmente,

56
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
apaixonei-me.

57
00:04:30,061 --> 00:04:33,273
Nunca tinha estado apaixonada.

58
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
OHMA TOKITA
SOCIEDADE YAMASHITA

59
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
Quase derrotaste o Kuroki.

60
00:05:15,189 --> 00:05:17,817
Eu sabia que virias aqui.

61
00:05:21,279 --> 00:05:22,196
Niko.

62
00:05:22,905 --> 00:05:26,826
Ohma, já te disse muitas vezes.

63
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
Sou apenas uma ilusão
criada pela tua mente.

64
00:05:30,204 --> 00:05:32,832
Sim. Eu sei.

65
00:05:34,500 --> 00:05:39,088
Pensei que nunca mais te veria
quando o meu corpo voltou ao normal.

66
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
Estou a ver.

67
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
Deve estar quase na hora.

68
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
Tem sido uma longa viagem.

69
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
É verdade.

70
00:05:55,688 --> 00:06:00,610
Lutei com muitas pessoas
desde que saí do Interior há dez anos.

71
00:06:01,944 --> 00:06:06,574
Finalmente, aceitei isso.

72
00:06:07,075 --> 00:06:12,163
Arrependes-te
de não ter matado o Setsuna Kiryu?

73
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
Quem sabe.

74
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
Mas, sabes,

75
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
foi a última coisa
que o teu verdadeiro eu me disse.

76
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
"Não mates ninguém."

77
00:06:27,845 --> 00:06:30,765
Disse a mim mesmo
que ouviria o teu último desejo.

78
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
Foi o que pensei na altura.

79
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
Tornaste-te mais forte, Ohma.

80
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Vá lá.

81
00:06:45,780 --> 00:06:48,658
O teu verdadeiro eu
não diria algo tão lamechas.

82
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
Sim.

83
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
Adeus.

84
00:07:10,138 --> 00:07:11,097
Niko.

85
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
Aqui estás tu!

86
00:07:24,444 --> 00:07:29,365
Andei por todo o lado à tua procura.

87
00:07:32,952 --> 00:07:34,370
Doem-me as costas.

88
00:07:37,081 --> 00:07:41,210
Já está escuro.

89
00:07:48,676 --> 00:07:53,306
Nunca tinha reparado
como as estrelas são lindas aqui.

90
00:07:55,516 --> 00:07:58,978
Durante o torneio,
não tinha a capacidade mental

91
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
para olhar para as estrelas.

92
00:08:03,399 --> 00:08:06,277
Amanhã, vamos embora desta ilha.

93
00:08:08,154 --> 00:08:11,574
Provavelmente, nunca mais voltaremos aqui.

94
00:08:14,160 --> 00:08:17,538
O nosso tempo extraordinário aqui acabou.

95
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
Vamos voltar às nossas vidas normais.

96
00:08:24,629 --> 00:08:26,839
As pessoas do mundo normal

97
00:08:27,423 --> 00:08:29,091
e as pessoas do submundo

98
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
voltarão para as suas vidas.

99
00:08:32,929 --> 00:08:33,971
Mas…

100
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
MEGURO

101
00:08:35,556 --> 00:08:38,809
… há quem não possa voltar
à sua vida normal.

102
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
O tempo passa

103
00:08:42,522 --> 00:08:45,608
e as recordações
transformam-se em memórias.

104
00:08:47,276 --> 00:08:50,988
De certeza que não voltaremos a ver
algumas destas pessoas.

105
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
Mas…

106
00:08:53,824 --> 00:08:58,371
… estivemos todos aqui.

107
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Vou voltar à minha vida normal.

108
00:09:03,793 --> 00:09:08,047
Mas nunca esquecerei os dias
que passei nesta ilha.

109
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
Adeus.

110
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Ohma.

111
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
Nos combates Kengan,

112
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
houve um homem chamado Ashura.

113
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
Esse homem

114
00:10:23,164 --> 00:10:26,208
caiu num sono eterno.

115
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
PUBLICAÇÕES NOGI

116
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
Muito bem!

117
00:10:42,892 --> 00:10:44,685
Yamashita, precisas de ajuda?

118
00:10:45,186 --> 00:10:48,773
Obrigado, mas não é preciso.

119
00:10:48,856 --> 00:10:51,484
Já encaixotei quase tudo.

120
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
CARTA DE DEMISSÃO

121
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
Obrigado por esperares.

122
00:10:56,739 --> 00:10:59,408
Porque estás vestido assim?

123
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
Pareces um anfitrião de uma ilha tropical.

124
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
Bem, tu pareces um rapper.

125
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
Cala-te!

126
00:11:07,416 --> 00:11:11,420
É estranho ver-te aqui no Japão.

127
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
A Ilha Ganryu fica no Japão.

128
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
O Kaneda não pôde vir.

129
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
Tem a homenagem anual do pai.

130
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
Virá cá sozinho noutro dia.

131
00:11:24,684 --> 00:11:30,356
Como é que isto ainda está tão húmido?
É o fim do verão.

132
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
Por favor!

133
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
Vais fazer uma viagem?

134
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
A tua vida deve ser boa,
agora que já não és o Canino.

135
00:11:39,782 --> 00:11:43,577
Parece que não conheço o mundo.

136
00:11:44,453 --> 00:11:48,833
Vou alargar os meus horizontes
à minha maneira.

137
00:11:49,458 --> 00:11:54,338
O Ohmori disse-me que não vais
candidatar-te para ser o próximo Canino.

138
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
Não preciso do título que deixaste.

139
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
Estou a brincar.

140
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
Está tudo muito confuso.

141
00:12:03,848 --> 00:12:08,686
Decidi ficar aqui
e proteger o nosso mestre.

142
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
Nós tratamos de tudo aqui.

143
00:12:12,231 --> 00:12:13,607
Podes ir.

144
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
Mas nunca pensei que quisesses uma destas.

145
00:12:21,407 --> 00:12:22,742
É tua.

146
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
Não tenho tempo para andar nela.

147
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
É suficiente para quem está a começar.

148
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
Demora o tempo que precisares
para te descobrires.

149
00:12:34,920 --> 00:12:36,630
Boa!

150
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
Sempre quis andar numa destas.

151
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
Está tanto calor!

152
00:12:45,723 --> 00:12:48,517
Quanto tempo teremos de andar
com este calor?

153
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
Isto parece uma caminhada.

154
00:12:50,644 --> 00:12:54,273
Vais ficar com mais calor
se continuares a gritar assim.

155
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
És tu, rapaz!

156
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
Ohkubo!

157
00:13:01,322 --> 00:13:03,115
E tu também, Himuro!

158
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
Tiveste de pensar, não tiveste?

159
00:13:06,994 --> 00:13:10,706
Há quanto tempo! Pareces recuperado.

160
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
Felizmente!

161
00:13:13,083 --> 00:13:16,295
Vou começar a treinar para a semana.

162
00:13:16,796 --> 00:13:20,549
Sim, ouvi dizer
que o Adam vai ficar no Japão.

163
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
É verdade.

164
00:13:22,134 --> 00:13:27,097
Ele quer começar a aprender desde o básico
e voltar a competir nos combates Kengan.

165
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Está a treinar com o meu mestre,

166
00:13:29,767 --> 00:13:32,895
mas ainda tem dificuldade
com a diferença das lutas de rua.

167
00:13:32,978 --> 00:13:33,938
Estou a ver.

168
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Se o Kureishi está a ensiná-lo,
vai correr tudo bem.

169
00:13:38,734 --> 00:13:44,073
Também ouvi dizer que o Haruo se juntou
à Luta Livre Japonesa como estudante.

170
00:13:44,782 --> 00:13:49,662
Ele estava preocupado que o Kurachi
e o Sekibayashi fossem severos com ele.

171
00:13:50,246 --> 00:13:53,290
A propósito,
soube que o pai adotivo do Haruo

172
00:13:53,374 --> 00:13:57,378
assumiu o golpe de Estado
e deixou o cargo de presidente.

173
00:13:57,962 --> 00:14:01,382
Pelos vistos.
O Haruo estava preocupado com isso.

174
00:14:01,465 --> 00:14:06,303
Ele dissolveu a relação adotiva deles,
mas vai manter o nome Haruo Kohno.

175
00:14:06,387 --> 00:14:11,183
Não tínhamos uma boa relação,
mas era meu pai na mesma.

176
00:14:11,725 --> 00:14:14,728
E estou-lhe grato
por me ter trazido para o Japão.

177
00:14:15,229 --> 00:14:20,150
Por isso, quis estimar
o nome que ele me deu.

178
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
Foi isso que ele disse.

179
00:14:22,236 --> 00:14:25,990
Caramba! Que história comovente!

180
00:14:26,073 --> 00:14:27,908
Depende da perspetiva.

181
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
Suponho que as famílias são mesmo assim.

182
00:14:31,287 --> 00:14:34,456
Bem, eu não tenho pais,
logo, não sei como é.

183
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Mantiveram contacto com alguém?

184
00:14:36,959 --> 00:14:41,130
Sim. Falei com a Elena na semana passada.

185
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
A irmã do Mokichi?

186
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
Quando arranjaste o contacto dela?
Que atrevido!

187
00:14:47,928 --> 00:14:52,474
O Mokichi voltou para o Reino Unido.
A fisioterapia dele está a correr bem.

188
00:14:52,975 --> 00:14:57,855
Ele está pronto para voltar ao ringue,
mas a Elena não está tão empolgada.

189
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
Falei com o Murobuchi ao telefone
há dois dias.

190
00:15:03,319 --> 00:15:08,490
Está a fazer um treino ultrassecreto
para derrotar o Takeshi Wakatsuki.

191
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
Bem, não é bem segredo.

192
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
Estou a ver.

193
00:15:13,203 --> 00:15:16,916
E com base no que ouvi
dos lutadores de sumo,

194
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
o Kiohzan está a treinar muito.

195
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
Já agora.

196
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
Soube que o Nezu e a Miki ficaram noivos!

197
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
A sério?

198
00:15:26,342 --> 00:15:31,347
Nunca sabemos o que as pessoas
do submundo andam a tramar.

199
00:15:31,430 --> 00:15:35,142
Nós também temos um pé no submundo.

200
00:15:36,435 --> 00:15:41,065
Antes do torneio, nunca imaginei isto.

201
00:15:41,148 --> 00:15:44,693
Que nós, os lutadores,
ficássemos tão próximos.

202
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Não é como se fôssemos inimigos.

203
00:15:47,488 --> 00:15:50,699
Mas também não somos amigos.

204
00:15:50,783 --> 00:15:53,702
O quê? Pensei que éramos amigos.

205
00:15:53,786 --> 00:15:56,956
Como consegues dizer
uma coisa tão embaraçosa tão facilmente?

206
00:15:57,539 --> 00:16:01,877
Nenhuma palavra descreve perfeitamente
a relação entre lutadores.

207
00:16:04,630 --> 00:16:06,465
É ali?

208
00:16:11,095 --> 00:16:13,597
Parece que alguém chegou primeiro.

209
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
Gosto deste sítio.

210
00:16:16,016 --> 00:16:16,976
- Sim.
- Sim.

211
00:16:17,601 --> 00:16:21,021
Olá! Viemos ver-te, Ohma.

212
00:16:28,570 --> 00:16:34,284
Relaxa… Circula…

213
00:16:34,827 --> 00:16:39,206
Relaxa os músculos
e sente o fluxo pelo teu corpo todo.

214
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
GENSAI KUROKI
AUTOMÓVEIS MOTOR HEAD

215
00:16:44,503 --> 00:16:46,505
Não chega.

216
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
Ainda estou longe
da versão de quem quero ser.

217
00:16:50,217 --> 00:16:54,638
Tenho um longo caminho a percorrer.

218
00:16:55,347 --> 00:16:58,225
Relaxa… Circula…

219
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
KAOLAN ANUNCIA A SUA INTENÇÃO
DE CONTINUAR A LUTAR

220
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
O quê?

221
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Presidente, o que disse?

222
00:17:07,276 --> 00:17:12,281
Vou estar no comando direto
a partir do próximo combate.

223
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
O meu pai deu-me o exemplo.

224
00:17:18,996 --> 00:17:22,249
Achei que não seria má ideia

225
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
ver o mundo com os meus olhos.

226
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
MASAHIKO OHTA

227
00:17:27,963 --> 00:17:31,967
Obrigado por tudo o que fizeram por mim
ao longo destes anos.

228
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Espero que as Publicações Nogi
continuem a prosperar no futuro.

229
00:17:40,517 --> 00:17:44,563
Yamashita, obrigado
pelo trabalho árduo todos estes anos.

230
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
Vamos ter saudades tuas.

231
00:17:46,899 --> 00:17:49,443
- Não te esqueças de passar por cá.
- Boa sorte!

232
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
Vamos lá.

233
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
Yamashita.

234
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
O quê?

235
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
Chefe Matsui?

236
00:18:06,960 --> 00:18:09,171
Eu sabia que isto aconteceria.

237
00:18:09,671 --> 00:18:15,677
O Presidente Nogi gostou de ti,
a dada altura, por alguma razão.

238
00:18:16,678 --> 00:18:22,017
O facto de estares a sair da empresa
deve significar que te descartou.

239
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
E não me admira nada!

240
00:18:25,479 --> 00:18:29,108
Escolher-te em vez de alguém
tão talentoso como eu

241
00:18:29,191 --> 00:18:33,028
foi um grande erro!

242
00:18:33,612 --> 00:18:38,951
Faltaste dez dias ao trabalho
para viajares com o presidente, certo?

243
00:18:39,034 --> 00:18:42,287
Deves ter feito algo para o enfurecer!

244
00:18:42,871 --> 00:18:47,543
Que pena! A tua progressão na carreira
chegou ao fim!

245
00:18:47,626 --> 00:18:52,798
Terás de arranjar um emprego
numa empresa tão reles como tu.

246
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
O quê?

247
00:18:56,385 --> 00:18:59,680
Estás a ser agressivo comigo?
Vou chamar a segurança!

248
00:18:59,763 --> 00:19:00,722
Chefe…

249
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
Obrigado por tudo o que fez por mim.

250
00:19:08,480 --> 00:19:12,693
O quê? Yamashita? És enorme!

251
00:19:14,486 --> 00:19:15,445
O quê?

252
00:19:17,156 --> 00:19:18,740
Vieram!

253
00:19:18,824 --> 00:19:22,744
Kazu! Viemos buscar-te!

254
00:19:23,996 --> 00:19:26,874
O ar frio está a sair.
Despacha-te e entra.

255
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
Está bem!

256
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
Que carro luxuoso é aquele?

257
00:19:34,464 --> 00:19:38,302
É o Presidente Ohya da Livraria Ginokuniya

258
00:19:38,886 --> 00:19:42,723
e o outro é o magnata do imobiliário,

259
00:19:42,806 --> 00:19:45,767
o Presidente Yoshitake
da Imobiliária Yoshitake!

260
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
Como é que aqueles mandachuvas
conhecem o Yamashita?

261
00:19:50,063 --> 00:19:52,399
Vou andando.

262
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
Fica bem.

263
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
O que se passa?

264
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
Quem é ele?

265
00:20:05,495 --> 00:20:08,290
Foi hilariante!

266
00:20:08,373 --> 00:20:12,586
Vingaste-te do teu patrão arrogante.

267
00:20:12,669 --> 00:20:18,300
Bem, ele não foi arrogante.
No fundo, deve ser boa pessoa.

268
00:20:18,383 --> 00:20:20,260
És tão ingénuo.

269
00:20:20,344 --> 00:20:21,178
O quê?

270
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
Com homens como ele, temos de ser duros.

271
00:20:27,059 --> 00:20:29,686
Odeio homens maus como ele.

272
00:20:31,396 --> 00:20:34,066
O Presidente Yoshitake disse-me

273
00:20:34,149 --> 00:20:38,695
que queria vir buscar-te comigo.

274
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
Acho que, lá no fundo, ele gosta de ti!

275
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
Achas?

276
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
- Gosta.
- O que estás a sussurrar?

277
00:20:45,911 --> 00:20:51,667
Ohma, desculpa não ter conseguido
ir ver-te ultimamente.

278
00:20:53,543 --> 00:20:57,256
Hoje, demiti-me das Publicações Nogi.

279
00:20:58,298 --> 00:21:04,096
Despedi-me do meu primeiro emprego,
onde trabalhei durante 34 anos.

280
00:21:05,764 --> 00:21:09,643
Estaria a mentir se dissesse
que não vou ter saudades.

281
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
PUBLICAÇÕES NOGI

282
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Mas…

283
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
… encontrei um sonho novo.

284
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
Que é…

285
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
Então, é aqui.

286
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
Olá. Desculpa a demora.

287
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
Está atrasado, presidente.

288
00:21:42,426 --> 00:21:44,886
Desculpa.

289
00:21:46,013 --> 00:21:49,599
Demorei o dia todo
a passar o meu trabalho e a arrumar.

290
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
A partir de agora, tens de ser mais firme.

291
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
Certo. Desculpa.

292
00:21:57,357 --> 00:21:59,609
Os cartões de visita estão prontos.

293
00:22:01,570 --> 00:22:04,072
Estão fantásticos!

294
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
Vamos começar a desempacotar.

295
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
Sim!

296
00:22:11,371 --> 00:22:16,668
Ohma, a Associação Kengan
vai sofrer uma grande mudança.

297
00:22:18,295 --> 00:22:19,171
Não.

298
00:22:19,671 --> 00:22:22,591
Eu é que vou mudá-la!

299
00:22:23,091 --> 00:22:24,593
Aconteça o que acontecer!

300
00:22:25,427 --> 00:22:30,182
Hoje é um novo começo
para a Sociedade Yamashita!

301
00:24:00,063 --> 00:24:02,065
FIM

302
00:24:02,149 --> 00:24:05,026
Legendas: Ruben Oliveira