O Ohma perdeu contra o Gensai Kuroki.
KAZUO YAMASHITA SOCIEDADE YAMASHITA
Naquele momento,
aquele último ataque do Ohma quando foi encurralado…
Ele sabia o risco que estava a correr.
Mesmo assim, não superou o Kuroki.
E foi assim que a nossa presença no torneio chegou ao fim.
EPISÓDIO 28 FIM
Porque estás aqui, Takakaze?
KIRIMI TAKAKAZE AUTOMÓVEIS MOTOR HEAD
Nogi.
Serás o presidente da Associação Kengan.
Tens noção do que estás a dizer?
Falcão Amarelo.
O quê?
Foi o nome que uma tribo nativo-americana me deu.
Só entrei neste torneio porque o Kuroki me pediu.
Gosto de ser um falcão solitário.
Ser presidente é uma responsabilidade grande demais.
Se eu aceitar o cargo, deixarei de ser livre.
O velho Katahara disse-me.
Ele disse que ias à falência se não te tornasses presidente.
Não quero ter sucesso à custa dos outros.
Há coisas que queres fazer, certo?
Faz isso até ficares satisfeito.
Takakaze…
O Presidente Nogi vai ser o presidente da Associação Kengan?
Sim! Vão fazer o anúncio oficial em breve.
O Grupo Nogi está salvo!
Conseguimos, Sr. Yamashita!
A maré virou a nosso favor no último segundo!
Desculpe!
Não faz mal.
A propósito, Sr. Yamashita, como está o Ohma?
Continua sem melhorias.
Está a dormir desde a final.
Já recebeu tratamento,
mas vou mandar transportá-lo para o continente para um check-up.
Estou a ver.
O Ohma não está com vocês?
Dr. Hanafusa.
O quê? Ele não está na enfermaria?
Ele acordou de repente,
disse que ia comer e saiu da enfermaria.
Pensei que estava com vocês.
Isso significa que o Ohma está bem.
Sim, porque afastou as enfermeiras quando o tentaram impedir.
No entanto…
Ele deve estar feliz para saber que o Ohma está bem.
Vamos procurá-lo também.
O quê?
O que faço?
KARURA KURE FAMÍLIA KURE
Não sei o que fazer.
Finalmente,
apaixonei-me.
Nunca tinha estado apaixonada.
OHMA TOKITA SOCIEDADE YAMASHITA
Quase derrotaste o Kuroki.
Eu sabia que virias aqui.
Niko.
Ohma, já te disse muitas vezes.
Sou apenas uma ilusão criada pela tua mente.
Sim. Eu sei.
Pensei que nunca mais te veria quando o meu corpo voltou ao normal.
Estou a ver.
Deve estar quase na hora.
Tem sido uma longa viagem.
É verdade.
Lutei com muitas pessoas desde que saí do Interior há dez anos.
Finalmente, aceitei isso.
Arrependes-te de não ter matado o Setsuna Kiryu?
Quem sabe.
Mas, sabes,
foi a última coisa que o teu verdadeiro eu me disse.
"Não mates ninguém."
Disse a mim mesmo que ouviria o teu último desejo.
Foi o que pensei na altura.
Tornaste-te mais forte, Ohma.
Vá lá.
O teu verdadeiro eu não diria algo tão lamechas.
Sim.
Adeus.
Niko.
Aqui estás tu!
Andei por todo o lado à tua procura.
Doem-me as costas.
Já está escuro.
Nunca tinha reparado como as estrelas são lindas aqui.
Durante o torneio, não tinha a capacidade mental
para olhar para as estrelas.
Amanhã, vamos embora desta ilha.
Provavelmente, nunca mais voltaremos aqui.
O nosso tempo extraordinário aqui acabou.
Vamos voltar às nossas vidas normais.
As pessoas do mundo normal
e as pessoas do submundo
voltarão para as suas vidas.
Mas…
MEGURO
… há quem não possa voltar à sua vida normal.
O tempo passa
e as recordações transformam-se em memórias.
De certeza que não voltaremos a ver algumas destas pessoas.
Mas…
… estivemos todos aqui.
Vou voltar à minha vida normal.
Mas nunca esquecerei os dias que passei nesta ilha.
Adeus.
Ohma.
Nos combates Kengan,
houve um homem chamado Ashura.
Esse homem
caiu num sono eterno.
PUBLICAÇÕES NOGI
Muito bem!
Yamashita, precisas de ajuda?
Obrigado, mas não é preciso.
Já encaixotei quase tudo.
CARTA DE DEMISSÃO
Obrigado por esperares.
Porque estás vestido assim?
Pareces um anfitrião de uma ilha tropical.
Bem, tu pareces um rapper.
Cala-te!
É estranho ver-te aqui no Japão.
A Ilha Ganryu fica no Japão.
O Kaneda não pôde vir.
Tem a homenagem anual do pai.
Virá cá sozinho noutro dia.
Como é que isto ainda está tão húmido? É o fim do verão.
Por favor!
Vais fazer uma viagem?
A tua vida deve ser boa, agora que já não és o Canino.
Parece que não conheço o mundo.
Vou alargar os meus horizontes à minha maneira.
O Ohmori disse-me que não vais candidatar-te para ser o próximo Canino.
Não preciso do título que deixaste.
Estou a brincar.
Está tudo muito confuso.
Decidi ficar aqui e proteger o nosso mestre.
Nós tratamos de tudo aqui.
Podes ir.
Mas nunca pensei que quisesses uma destas.
É tua.
Não tenho tempo para andar nela.
É suficiente para quem está a começar.
Demora o tempo que precisares para te descobrires.
Boa!
Sempre quis andar numa destas.
Está tanto calor!
Quanto tempo teremos de andar com este calor?
Isto parece uma caminhada.
Vais ficar com mais calor se continuares a gritar assim.
És tu, rapaz!
Ohkubo!
E tu também, Himuro!
Tiveste de pensar, não tiveste?
Há quanto tempo! Pareces recuperado.
Felizmente!
Vou começar a treinar para a semana.
Sim, ouvi dizer que o Adam vai ficar no Japão.
É verdade.
Ele quer começar a aprender desde o básico e voltar a competir nos combates Kengan.
Está a treinar com o meu mestre,
mas ainda tem dificuldade com a diferença das lutas de rua.
Estou a ver.
Se o Kureishi está a ensiná-lo, vai correr tudo bem.
Também ouvi dizer que o Haruo se juntou à Luta Livre Japonesa como estudante.
Ele estava preocupado que o Kurachi e o Sekibayashi fossem severos com ele.
A propósito, soube que o pai adotivo do Haruo
assumiu o golpe de Estado e deixou o cargo de presidente.
Pelos vistos. O Haruo estava preocupado com isso.
Ele dissolveu a relação adotiva deles, mas vai manter o nome Haruo Kohno.
Não tínhamos uma boa relação, mas era meu pai na mesma.
E estou-lhe grato por me ter trazido para o Japão.
Por isso, quis estimar o nome que ele me deu.
Foi isso que ele disse.
Caramba! Que história comovente!
Depende da perspetiva.
Suponho que as famílias são mesmo assim.
Bem, eu não tenho pais, logo, não sei como é.
Mantiveram contacto com alguém?
Sim. Falei com a Elena na semana passada.
A irmã do Mokichi?
Quando arranjaste o contacto dela? Que atrevido!
O Mokichi voltou para o Reino Unido. A fisioterapia dele está a correr bem.
Ele está pronto para voltar ao ringue, mas a Elena não está tão empolgada.
Falei com o Murobuchi ao telefone há dois dias.
Está a fazer um treino ultrassecreto para derrotar o Takeshi Wakatsuki.
Bem, não é bem segredo.
Estou a ver.
E com base no que ouvi dos lutadores de sumo,
o Kiohzan está a treinar muito.
Já agora.
Soube que o Nezu e a Miki ficaram noivos!
A sério?
Nunca sabemos o que as pessoas do submundo andam a tramar.
Nós também temos um pé no submundo.
Antes do torneio, nunca imaginei isto.
Que nós, os lutadores, ficássemos tão próximos.
Não é como se fôssemos inimigos.
Mas também não somos amigos.
O quê? Pensei que éramos amigos.
Como consegues dizer uma coisa tão embaraçosa tão facilmente?
Nenhuma palavra descreve perfeitamente a relação entre lutadores.
É ali?
Parece que alguém chegou primeiro.
Gosto deste sítio.
- Sim. - Sim.
Olá! Viemos ver-te, Ohma.
Relaxa… Circula…
Relaxa os músculos e sente o fluxo pelo teu corpo todo.
GENSAI KUROKI AUTOMÓVEIS MOTOR HEAD
Não chega.
Ainda estou longe da versão de quem quero ser.
Tenho um longo caminho a percorrer.
Relaxa… Circula…
KAOLAN ANUNCIA A SUA INTENÇÃO DE CONTINUAR A LUTAR
O quê?
Presidente, o que disse?
Vou estar no comando direto a partir do próximo combate.
O meu pai deu-me o exemplo.
Achei que não seria má ideia
ver o mundo com os meus olhos.
MASAHIKO OHTA
Obrigado por tudo o que fizeram por mim ao longo destes anos.
Espero que as Publicações Nogi continuem a prosperar no futuro.
Yamashita, obrigado pelo trabalho árduo todos estes anos.
Vamos ter saudades tuas.
- Não te esqueças de passar por cá. - Boa sorte!
Vamos lá.
Yamashita.
O quê?
Chefe Matsui?
Eu sabia que isto aconteceria.
O Presidente Nogi gostou de ti, a dada altura, por alguma razão.
O facto de estares a sair da empresa deve significar que te descartou.
E não me admira nada!
Escolher-te em vez de alguém tão talentoso como eu
foi um grande erro!
Faltaste dez dias ao trabalho para viajares com o presidente, certo?
Deves ter feito algo para o enfurecer!
Que pena! A tua progressão na carreira chegou ao fim!
Terás de arranjar um emprego numa empresa tão reles como tu.
O quê?
Estás a ser agressivo comigo? Vou chamar a segurança!
Chefe…
Obrigado por tudo o que fez por mim.
O quê? Yamashita? És enorme!
O quê?
Vieram!
Kazu! Viemos buscar-te!
O ar frio está a sair. Despacha-te e entra.
Está bem!
Que carro luxuoso é aquele?
É o Presidente Ohya da Livraria Ginokuniya
e o outro é o magnata do imobiliário,
o Presidente Yoshitake da Imobiliária Yoshitake!
Como é que aqueles mandachuvas conhecem o Yamashita?
Vou andando.
Fica bem.
O que se passa?
Quem é ele?
Foi hilariante!
Vingaste-te do teu patrão arrogante.
Bem, ele não foi arrogante. No fundo, deve ser boa pessoa.
És tão ingénuo.
O quê?
Com homens como ele, temos de ser duros.
Odeio homens maus como ele.
O Presidente Yoshitake disse-me
que queria vir buscar-te comigo.
Acho que, lá no fundo, ele gosta de ti!
Achas?
- Gosta. - O que estás a sussurrar?
Ohma, desculpa não ter conseguido ir ver-te ultimamente.
Hoje, demiti-me das Publicações Nogi.
Despedi-me do meu primeiro emprego, onde trabalhei durante 34 anos.
Estaria a mentir se dissesse que não vou ter saudades.
PUBLICAÇÕES NOGI
Mas…
… encontrei um sonho novo.
Que é…
Então, é aqui.
Olá. Desculpa a demora.
Está atrasado, presidente.
Desculpa.
Demorei o dia todo a passar o meu trabalho e a arrumar.
A partir de agora, tens de ser mais firme.
Certo. Desculpa.
Os cartões de visita estão prontos.
Estão fantásticos!
Vamos começar a desempacotar.
Sim!
Ohma, a Associação Kengan vai sofrer uma grande mudança.
Não.
Eu é que vou mudá-la!
Aconteça o que acontecer!
Hoje é um novo começo para a Sociedade Yamashita!
FIM
Legendas: Ruben Oliveira